1 00:01:13,192 --> 00:01:14,427 Artù. 2 00:01:14,494 --> 00:01:16,031 Artù? 3 00:01:16,364 --> 00:01:17,700 Sembri un po' perso. 4 00:01:17,768 --> 00:01:19,070 Ehm... 5 00:01:19,138 --> 00:01:20,874 Io... io... io... 6 00:01:21,442 --> 00:01:24,749 la raffigurazione dell'abbigliamento non sembrava del tutto accurato. 7 00:01:24,816 --> 00:01:27,355 Oh, il display sì va bene, Arthur. 8 00:01:27,421 --> 00:01:29,658 È la tua presentazione pronti per domani? 9 00:01:29,726 --> 00:01:31,931 SÌ. Beh, quasi. Sto ancora cercando di raccogliere 10 00:01:31,997 --> 00:01:33,234 un po' più di dati. 11 00:01:33,300 --> 00:01:35,706 In realtà, la mia centrifuga è in esecuzione proprio adesso. 12 00:01:35,772 --> 00:01:38,845 Beh, forse dovresti andare e tienilo d'occhio. 13 00:01:39,680 --> 00:01:41,384 Buonanotte, Artù. 14 00:01:50,302 --> 00:01:52,074 ª⪠15 00:01:53,677 --> 00:01:55,947 Scacco matto in 6, Paolo. 16 00:02:28,617 --> 00:02:30,120 EHI. 17 00:02:30,587 --> 00:02:32,123 Ehi, piccoletto. 18 00:02:32,191 --> 00:02:34,862 Gli altri ragazzi te lo danno un momento difficile? 19 00:02:34,929 --> 00:02:36,567 Non aver paura. 20 00:02:38,304 --> 00:02:40,508 Ecco qua. Non aver paura. 21 00:02:42,111 --> 00:02:43,614 Ecco qua. 22 00:02:44,416 --> 00:02:46,053 Non aver paura. 23 00:02:46,855 --> 00:02:48,994 Sto per cambiarti la vita. 24 00:02:49,761 --> 00:02:51,679 Shh. Facciamolo. 25 00:02:52,128 --> 00:02:53,406 Facciamolo. 26 00:03:06,172 --> 00:03:08,953 Non c'è niente sbagliato con la tua televisione. 27 00:03:09,017 --> 00:03:11,766 Non tentare Per regolare l'immagine. 28 00:03:11,830 --> 00:03:14,706 Ora stiamo controllando la trasmissione. 29 00:03:14,768 --> 00:03:18,477 Controlliamo l'orizzontale, e quello verticale. 30 00:03:18,539 --> 00:03:21,481 Possiamo inondarvi con mille canali, 31 00:03:21,544 --> 00:03:25,634 o espandere una singola immagine alla chiarezza cristallina 32 00:03:26,114 --> 00:03:27,647 e oltre. 33 00:03:28,031 --> 00:03:29,789 Possiamo dare forma alla tua visione 34 00:03:29,853 --> 00:03:33,017 a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione può concepire. 35 00:03:35,188 --> 00:03:36,978 Per la prossima ora, 36 00:03:37,043 --> 00:03:40,718 controlleremo tutto ciò che vedi e senti. 37 00:03:47,300 --> 00:03:51,039 Stai per sperimentare lo stupore e il mistero 38 00:03:51,103 --> 00:03:54,044 che arriva da la mente interiore più profonda 39 00:03:54,108 --> 00:03:56,825 fino ai limiti esterni. 40 00:04:03,598 --> 00:04:06,125 Cosa ci rende umani? 41 00:04:06,191 --> 00:04:08,453 Sono i nostri istinti di base 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,247 o le nostre nobili aspirazioni? 43 00:04:11,313 --> 00:04:14,006 Siamo schiavi della nostra genetica 44 00:04:14,073 --> 00:04:16,602 o padroni del nostro destino? 45 00:04:17,998 --> 00:04:19,795 Scusami. Mi scusi. 46 00:04:22,486 --> 00:04:25,280 sostanzialmente, la domanda si riduce a QUESTA: 47 00:04:25,347 --> 00:04:27,808 Può durare qualche migliaio di anni della civiltà 48 00:04:27,873 --> 00:04:31,267 annulla il lavoro di innumerevoli millenni di evoluzione? 49 00:04:32,130 --> 00:04:34,593 Credo che la risposta sia sì. 50 00:04:35,024 --> 00:04:37,052 Scusami. Mi scusi. 51 00:04:39,314 --> 00:04:42,207 In passato, gli esseri umani andrebbero a caccia di cibo 52 00:04:42,274 --> 00:04:43,838 e uccidere per i compagni. 53 00:04:43,903 --> 00:04:45,998 I vecchi e i deboli morirebbero. 54 00:04:47,994 --> 00:04:50,221 Era la sopravvivenza del più adatto. 55 00:04:50,953 --> 00:04:53,049 Ma società e tecnologia 56 00:04:53,114 --> 00:04:55,144 hanno alterato quell’equilibrio. 57 00:04:55,642 --> 00:04:58,967 Gli esseri umani, a differenza di qualsiasi altra specie, 58 00:04:59,035 --> 00:05:01,861 può costruire strumenti per manipolare il loro ambiente. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,389 Oggi caccia al cibo 60 00:05:04,456 --> 00:05:06,683 è un viaggio al supermercato. 61 00:05:07,248 --> 00:05:10,475 Trovare un compagno, una visita a un bar per single. 62 00:05:11,373 --> 00:05:12,737 Non per tutti. 63 00:05:13,866 --> 00:05:15,463 I gonfiabili non contano, Jim. 64 00:05:17,426 --> 00:05:18,688 Con... 65 00:05:20,019 --> 00:05:22,780 con la medicina moderna, ora viviamo ben oltre 66 00:05:22,846 --> 00:05:25,373 l'arco di quella natura destinato a noi. 67 00:05:26,103 --> 00:05:28,134 Ceppi genetici che sarebbe stato 68 00:05:28,199 --> 00:05:30,194 estinto in natura, 69 00:05:31,292 --> 00:05:34,052 ora vengono trasmessi alla generazione successiva, 70 00:05:34,818 --> 00:05:37,178 realizzandone ciascuno uno successivo più debole, 71 00:05:37,244 --> 00:05:39,673 più dipendente da quelli prima. 72 00:05:40,603 --> 00:05:42,333 Meno adatti a sopravvivere. 73 00:05:42,399 --> 00:05:44,627 Ehi, andiamo, amico, hai qualche resto? 74 00:05:44,693 --> 00:05:46,323 Ehi, amico, aspetta. 75 00:05:46,390 --> 00:05:48,851 Dai, amico, lo so ne hai da vendere. 76 00:05:48,918 --> 00:05:50,414 Mi dispiace, Non ho nessun resto. 77 00:05:50,481 --> 00:05:52,742 Non ho alcun resto. Non ho nessun resto. 78 00:05:52,809 --> 00:05:54,770 Ehi, anche la carta funziona, fratello. 79 00:05:54,837 --> 00:05:57,698 E arriveranno solo i poliziotti dopo aver urlato. 80 00:05:58,262 --> 00:05:59,560 Va bene. Va bene. 81 00:05:59,626 --> 00:06:02,984 Qualcuno prenda il luci, per favore. Artù, continua. 82 00:06:03,050 --> 00:06:06,510 Siamo, ehm, stiamo perdendo la nostra capacità di competere. 83 00:06:06,576 --> 00:06:10,200 Per elevarsi al di sopra di ciò che ci circonda e prendere in mano la nostra vita. 84 00:06:10,267 --> 00:06:13,093 Le... le caratteristiche stesse che ha creato gli esseri umani 85 00:06:13,160 --> 00:06:14,458 una specie di successo 86 00:06:14,524 --> 00:06:16,020 in primo luogo. 87 00:06:18,315 --> 00:06:21,607 Confrontando campioni di... di DNA umano primitivo 88 00:06:21,673 --> 00:06:23,903 A quelli del moderno homo sapiens, 89 00:06:23,969 --> 00:06:26,895 Lo propongo potrebbe essere possibile 90 00:06:26,962 --> 00:06:29,655 ricreare quelle sequenze genetiche 91 00:06:29,722 --> 00:06:31,317 in... nell'uomo moderno, 92 00:06:31,384 --> 00:06:34,511 e attivare l'assistente cambiamenti comportamentali. 93 00:06:36,972 --> 00:06:39,399 Potremmo rivendicare chi eravamo una volta. 94 00:06:40,529 --> 00:06:43,423 In effetti, mi sono esibito numerose sperimentazioni sui roditori. 95 00:06:43,489 --> 00:06:46,815 E finora, i risultati sono stati piuttosto incoraggianti. 96 00:06:49,742 --> 00:06:53,432 Il ratto dal collare è il più basso nella sua gerarchia sociale. 97 00:06:54,098 --> 00:06:57,291 Lui... è inefficace anche nella competizione per il cibo. 98 00:06:57,989 --> 00:07:01,014 Ma dopo che gli ho fatto l'iniezione con tratti di dominanza genetica, 99 00:07:01,081 --> 00:07:03,608 ha potuto ribadire la sua posizione. 100 00:07:05,104 --> 00:07:07,333 Arthur, questo è un dipartimento di antropologia. 101 00:07:07,400 --> 00:07:09,028 Se vuoi divertirti con i ratti, 102 00:07:09,096 --> 00:07:10,525 avresti dovuto essere uno psicologo. 103 00:07:10,592 --> 00:07:12,621 Potresti parlarcelo? il tuo gruppo di controllo? 104 00:07:12,988 --> 00:07:15,647 Non c'è... non ce n'era, non ce n'era uno. 105 00:07:15,714 --> 00:07:18,441 Uh, questo è proprio tutto, è tutto nelle sue fasi preliminari. 106 00:07:18,507 --> 00:07:19,837 È tutto quello che hai? 107 00:07:20,237 --> 00:07:21,300 SÌ. 108 00:07:25,290 --> 00:07:27,519 Bene, grazie per il tuo tempo. 109 00:07:28,284 --> 00:07:30,080 Grazie, dottor Zeller. 110 00:07:30,146 --> 00:07:32,441 Decisioni di finanziamento verrà realizzato domani 111 00:07:32,507 --> 00:07:34,069 entro le 17:00 112 00:07:34,137 --> 00:07:35,767 Questo è tutto. 113 00:07:55,254 --> 00:07:56,750 In arrivo. 114 00:07:58,015 --> 00:07:59,410 In arrivo. 115 00:08:22,990 --> 00:08:24,152 OH. 116 00:08:24,219 --> 00:08:26,615 Che cos'è questo? Altri stupidi trucchi da topo? 117 00:08:26,680 --> 00:08:28,110 Questo DNA È stato estratto 118 00:08:28,176 --> 00:08:30,372 da un esemplare di homo erectus. 119 00:08:30,438 --> 00:08:32,167 Sto facendo un confronto genetico. 120 00:08:32,234 --> 00:08:33,497 A cosa? 121 00:08:33,964 --> 00:08:35,459 Al mio D.N.A. 122 00:08:35,526 --> 00:08:37,721 Oh! Questa è una buona scelta per la linea di base. 123 00:08:37,788 --> 00:08:39,084 Sono sicuro che non lo troverai 124 00:08:39,151 --> 00:08:41,079 un sacco di cose dell'uomo delle caverne in te. 125 00:08:41,145 --> 00:08:42,809 Ehi, Artù. CIAO. 126 00:08:43,174 --> 00:08:44,371 Giochi? 127 00:08:44,438 --> 00:08:45,836 Uhm, sì, un po'. 128 00:08:45,902 --> 00:08:47,132 Anche io. 129 00:08:48,196 --> 00:08:50,059 ª⪠130 00:08:50,358 --> 00:08:52,519 Quarto Concerto di Bach. 131 00:08:55,845 --> 00:08:58,306 Riequilibra l'emisfero sinistro del cervello, non credi? 132 00:08:59,436 --> 00:09:01,465 Mi è davvero piaciuto la presentazione della tua ricerca. 133 00:09:01,532 --> 00:09:03,294 Penso che lo sia una teoria intrigante. 134 00:09:03,360 --> 00:09:04,857 Oh, beh, grazie mille. 135 00:09:04,924 --> 00:09:07,252 Spero che il professor Stansfield si sente allo stesso modo. 136 00:09:07,318 --> 00:09:09,447 Bene, vedrò se posso metti una buona parola per te. 137 00:09:09,513 --> 00:09:11,541 Mi scusi? Io... non penso è appropriato. 138 00:09:11,608 --> 00:09:13,203 Beh, nemmeno lo è baciare il culo di Martin 139 00:09:13,270 --> 00:09:14,833 ogni ora allo scoccare dell'ora. 140 00:09:14,901 --> 00:09:16,131 Ci vediamo. 141 00:09:27,006 --> 00:09:28,301 Continua a sognare, Arthur. 142 00:09:29,499 --> 00:09:31,694 È troppo evoluta per te. 143 00:09:38,377 --> 00:09:40,740 Come lo sapevo? Ti troverei qui? 144 00:09:41,172 --> 00:09:45,163 Mi dispiace. Ho sempre trovato le ricreazioni rilassanti. 145 00:09:46,293 --> 00:09:48,421 Era una domanda retorica. 146 00:09:51,347 --> 00:09:52,744 Arthur, ehm, 147 00:09:53,210 --> 00:09:55,505 Voglio che tu sappia che, ehm, 148 00:09:55,571 --> 00:09:58,631 Ho dato la tua proposta ogni considerazione. 149 00:09:59,462 --> 00:10:01,890 Alla fine, però, Ho sentito che i nostri fondi 150 00:10:01,957 --> 00:10:04,817 sarebbe meglio spendere Il progetto di Jim Feind. 151 00:10:04,883 --> 00:10:05,881 Finisci? 152 00:10:05,947 --> 00:10:07,609 Ebbene, è stato pubblicato due volte l'anno scorso. 153 00:10:07,676 --> 00:10:08,940 E' un bene per il dipartimento. 154 00:10:09,007 --> 00:10:10,602 Ha pubblicato una retrospettiva in due parti 155 00:10:10,669 --> 00:10:12,066 su Margaret Meade. 156 00:10:12,133 --> 00:10:13,796 Fiabe una storia antica. 157 00:10:13,861 --> 00:10:15,924 M-il vantaggio della mia proposta. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,051 Non è questo il problema. 159 00:10:19,747 --> 00:10:23,773 Arthur, se finanziassi la tua proposta, 160 00:10:24,803 --> 00:10:27,995 ce ne sarebbero decine di molto rispettato, 161 00:10:28,062 --> 00:10:29,924 Antropologi affermati 162 00:10:29,990 --> 00:10:32,518 cercando di distruggere il tuo lavoro in ogni occasione. 163 00:10:32,850 --> 00:10:36,341 Ora, se pensassi che tu l'abbia fatto il coraggio di affrontarli, 164 00:10:36,408 --> 00:10:39,301 forse l'avrei fatto una decisione diversa. 165 00:10:39,369 --> 00:10:42,328 Guarda, sei un tipo dannatamente forte più intelligente di quanto finto, 166 00:10:42,994 --> 00:10:45,288 ma tu non sei un Leader, Arthur. 167 00:10:54,647 --> 00:10:56,975 ª⪠168 00:11:42,168 --> 00:11:45,196 Dopo soli 3 giorni dopo l'iniezione iniziale, 169 00:11:46,060 --> 00:11:48,354 il soggetto del test ha è riuscito a dominare 170 00:11:48,420 --> 00:11:50,316 tutti gli altri ratti, 171 00:11:50,883 --> 00:11:54,273 e alterare la sua posizione sociale nel gruppo. 172 00:11:56,270 --> 00:11:58,364 Con iniezioni aggiuntive, 173 00:11:58,730 --> 00:12:01,158 Mi aspetto di vedere ancora più progressi. 174 00:12:08,374 --> 00:12:09,737 Sebbene, 175 00:12:12,963 --> 00:12:15,790 la mancanza di fondi può impedire ulteriori ricerche, 176 00:12:17,021 --> 00:12:20,013 e potremmo doverlo fare rinviare questo esperimento 177 00:12:21,776 --> 00:12:24,869 a causa di, a causa di 178 00:12:29,258 --> 00:12:32,550 i miei fallimenti come uomo, 179 00:12:34,545 --> 00:12:38,836 per il fatto che lo sono lo scherzo del dipartimento, 180 00:12:41,496 --> 00:12:43,226 e per il fatto 181 00:12:44,423 --> 00:12:46,186 che sono in tutto e per tutto 182 00:12:47,448 --> 00:12:48,913 il patetico, 183 00:12:49,711 --> 00:12:52,802 debole impotente 184 00:12:53,967 --> 00:12:56,095 che tutti pensano che io sia. 185 00:13:21,370 --> 00:13:23,464 gente, abbiamo un problema. 186 00:13:23,530 --> 00:13:25,093 Secondo questo, 187 00:13:25,161 --> 00:13:27,056 nothard e il suo team hanno trovato 188 00:13:27,123 --> 00:13:29,052 uno scheletro africano completo, 189 00:13:29,118 --> 00:13:31,479 e stimano che lo sia almeno 190 00:13:31,546 --> 00:13:33,706 40.000 anni più vecchio del nostro. 191 00:13:33,773 --> 00:13:35,304 Questo non va bene. 192 00:13:35,371 --> 00:13:37,232 Il nostro scheletro genera una quantità considerevole 193 00:13:37,299 --> 00:13:38,795 delle entrate di questo dipartimento. 194 00:13:38,862 --> 00:13:40,691 Per non parlare del prestigio. 195 00:13:40,757 --> 00:13:42,453 Anche se lo trovano è anteriore al nostro, 196 00:13:42,520 --> 00:13:44,980 ci vorranno almeno 2 anni per tirarlo fuori, intatto. 197 00:13:45,047 --> 00:13:47,143 Le ossa sono tutte racchiuse in pietra calcarea solida. 198 00:13:47,209 --> 00:13:48,506 Non importa. 199 00:13:48,571 --> 00:13:50,401 Nothard l'ha già fatto ha fatto una richiesta 200 00:13:50,467 --> 00:13:53,228 per un campione per confronto anatomico. 201 00:13:53,294 --> 00:13:55,190 E perché darglielo? 202 00:13:55,256 --> 00:13:56,288 Che cosa? 203 00:13:56,786 --> 00:13:58,050 Nothard non potrà 204 00:13:58,117 --> 00:13:59,479 per fare dei confronti reali 205 00:13:59,546 --> 00:14:02,074 finché non estrae effettivamente lo scheletro. 206 00:14:02,141 --> 00:14:05,200 Allora perché prendere i riflettori fuori dal nostro prima? 207 00:14:05,266 --> 00:14:06,895 Questo dipartimento ha sempre mantenuto 208 00:14:06,962 --> 00:14:09,988 una politica completa cooperazione con i nostri pari. 209 00:14:10,054 --> 00:14:11,551 Oh, collaboreremo. 210 00:14:11,617 --> 00:14:13,381 Quando dobbiamo. 211 00:14:13,448 --> 00:14:15,443 Ma anche allora, chi lo sa? 212 00:14:15,508 --> 00:14:17,937 A volte i campioni vengono danneggiati. 213 00:14:18,003 --> 00:14:20,563 A volte loro addirittura perdersi tra la posta. 214 00:14:20,830 --> 00:14:23,556 Non è così che facciamo affari da queste parti, Arthur. 215 00:14:23,622 --> 00:14:25,885 Beh, forse è così che dovremmo farlo. 216 00:14:26,450 --> 00:14:28,645 A meno che tu non sia disposto per fare quello che serve 217 00:14:28,711 --> 00:14:30,107 per mantenerci al top. 218 00:14:31,538 --> 00:14:35,362 Questo dipartimento è dov'è a causa mia. 219 00:14:36,526 --> 00:14:38,289 Grazie per il tuo contributo 220 00:14:45,638 --> 00:14:47,268 Allora, cos'è questo? 221 00:14:47,865 --> 00:14:50,061 Il nuovo e migliorato Arthur Zeller, 222 00:14:50,128 --> 00:14:51,725 scienziato hardcore e spietato? 223 00:14:51,790 --> 00:14:52,854 Vaffanculo. 224 00:15:27,507 --> 00:15:30,467 Finora, effetti collaterali sembrano trascurabili. 225 00:15:31,165 --> 00:15:33,758 Il soggetto sta sperimentando leggeri mal di testa, 226 00:15:33,825 --> 00:15:38,215 visivo e uditivo lieve allucinazioni, tuttavia, 227 00:15:38,814 --> 00:15:41,739 anche il soggetto è in mostra maggiore fiducia in se stessi 228 00:15:41,807 --> 00:15:45,031 e sta diventando sempre più più assertivo. 229 00:15:45,796 --> 00:15:47,360 Sulla base dei dati attuali, 230 00:15:47,427 --> 00:15:50,254 Io... mi aspetto questi... questi tendenze ad accelerare 231 00:15:50,320 --> 00:15:52,748 come i trattamenti GENEtici Continua. 232 00:16:25,238 --> 00:16:27,565 Ehi, va bene, sono i miei soldi per il pranzo, amico. 233 00:16:27,630 --> 00:16:29,029 E adesso cosa hai? mi hai preso oggi? 234 00:16:29,095 --> 00:16:30,126 Niente, non oggi, 235 00:16:30,192 --> 00:16:31,457 mai! 236 00:16:32,088 --> 00:16:34,682 Va tutto bene, amico. Va tutto bene. È bello. 237 00:17:00,555 --> 00:17:02,317 Dio mio. Laura. 238 00:17:02,384 --> 00:17:04,080 Stai... stai... stai bene? 239 00:17:04,146 --> 00:17:06,308 Che diavolo fare? pensi di fare? 240 00:17:06,374 --> 00:17:07,937 Uh, stavo litigando 241 00:17:08,003 --> 00:17:10,098 con il professor Jacklin nella scienza dei materiali 242 00:17:10,164 --> 00:17:12,891 ormai da mesi circa il potere penetrante di Flint Spears. 243 00:17:12,958 --> 00:17:14,355 Me lo ha detto 244 00:17:14,422 --> 00:17:16,750 che non è possibile il primo uomo avrebbe potuto fermarsi 245 00:17:16,816 --> 00:17:18,612 un mammut lanoso con Una di quelle cose. 246 00:17:18,680 --> 00:17:20,241 Comunque mi ha chiamato stamattina, 247 00:17:20,307 --> 00:17:21,904 mi dice di sì alcuni nuovi calcoli. 248 00:17:21,970 --> 00:17:24,366 Mi stufo, digli che lo sarei felice di venire quaggiù 249 00:17:24,433 --> 00:17:26,194 e mostrarglielo quanto si sbagliava. 250 00:17:26,261 --> 00:17:28,623 Quindi dovrebbe per incontrarmi qui. 251 00:17:28,688 --> 00:17:30,651 A quanto pare tu iniziato senza di lui. 252 00:17:30,717 --> 00:17:32,480 Mi dispiace tanto. 253 00:17:33,078 --> 00:17:35,340 Non ti ho nemmeno visto entrare. 254 00:17:35,606 --> 00:17:38,333 Non è possibile Non ti farei mai del male, Laura. 255 00:17:39,430 --> 00:17:41,226 Essere infilzati con una lancia di selce 256 00:17:41,292 --> 00:17:43,287 semplicemente non era sul mio elenco delle cose da fare oggi. 257 00:17:43,353 --> 00:17:45,583 Credimi, non c'è niente Vorrei fare di meno 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,213 piuttosto che infilzarti. 259 00:17:47,278 --> 00:17:49,074 Con una lancia, comunque. 260 00:17:50,171 --> 00:17:51,302 Mi scusi? 261 00:17:51,369 --> 00:17:52,698 Mi dispiace. 262 00:17:52,766 --> 00:17:55,326 mi dispiace, Non volevo dirlo. 263 00:18:13,009 --> 00:18:14,905 Lavorare fino a tardi, come al solito. 264 00:18:15,768 --> 00:18:17,533 Ci sto solo provando per sfruttare al meglio 265 00:18:17,598 --> 00:18:19,028 il tempo di laboratorio che mi resta. 266 00:18:19,095 --> 00:18:20,824 Guarda, Artù, puoi sempre inviare nuovamente 267 00:18:20,891 --> 00:18:22,321 la tua proposta l'anno prossimo. 268 00:18:22,388 --> 00:18:23,949 O si? Perché preoccuparsi? 269 00:18:24,015 --> 00:18:25,944 Non farà alcuna differenza. 270 00:18:26,012 --> 00:18:27,509 Avevi già deciso 271 00:18:27,575 --> 00:18:29,803 prima di te... anche di te leggilo, se lo leggi. 272 00:18:29,870 --> 00:18:33,129 Arthur, so che ci sei stato sotto molta pressione. 273 00:18:33,395 --> 00:18:36,155 Non lo sei stato esattamente il tuo solito io. 274 00:18:39,946 --> 00:18:41,576 Al contrario, 275 00:18:42,872 --> 00:18:44,502 lo sai, eh, 276 00:18:44,570 --> 00:18:46,497 Non mi sono mai sentito meglio. 277 00:18:47,992 --> 00:18:49,788 Non che ti importi. 278 00:18:51,652 --> 00:18:54,345 Probabilmente sei troppo occupato con Laura. 279 00:18:55,676 --> 00:18:58,337 Sai, lei è una donna molto bella. 280 00:18:59,200 --> 00:19:01,794 Se fossi in te, La terrei d'occhio. 281 00:19:02,393 --> 00:19:04,023 Laura mi ha raccontato cosa è successo 282 00:19:04,089 --> 00:19:06,717 nella sala espositiva stamattina, Artù. 283 00:19:06,784 --> 00:19:09,077 Il tuo comportamento è stato irregolare. 284 00:19:09,144 --> 00:19:11,339 L'intero dipartimento sta parlando di te. 285 00:19:13,832 --> 00:19:14,996 Ti spaventa? 286 00:19:15,064 --> 00:19:18,322 Mi spaventi? Arthur, ho dato questo è un sacco di pensieri. 287 00:19:18,722 --> 00:19:20,784 Voglio che tu vada in anno sabbatico. 288 00:19:20,850 --> 00:19:22,313 Oh, non lascerò la mia ricerca. 289 00:19:22,380 --> 00:19:24,441 La tua ricerca è terminata. 290 00:19:24,708 --> 00:19:26,603 Hai bisogno di un po' di tempo libero. 291 00:19:27,701 --> 00:19:28,931 Non è accettabile. 292 00:19:28,998 --> 00:19:31,524 Bene, questo è il modo lo sarà. 293 00:19:33,187 --> 00:19:35,881 Sei in anno sabbatico a partire da questo minuto. 294 00:19:36,314 --> 00:19:38,409 Voglio aiutarti, Arthur. 295 00:19:38,939 --> 00:19:41,768 Ma se ti vedo qui prima del prossimo semestre, 296 00:19:42,233 --> 00:19:43,698 sei licenziato. 297 00:20:35,476 --> 00:20:37,237 NEL parcheggio? 298 00:20:37,836 --> 00:20:39,233 Disgustoso. 299 00:20:50,639 --> 00:20:52,600 Oh, mio ​​Dio, Martin. 300 00:20:53,199 --> 00:20:54,995 Z-Zeller. 301 00:21:40,123 --> 00:21:42,052 âªâª 302 00:22:21,625 --> 00:22:23,621 Dopo solo 2 iniezioni, 303 00:22:25,050 --> 00:22:27,511 l'emarginato, il debole 304 00:22:27,578 --> 00:22:29,772 ha messo da parte gli altri che ha dominato 305 00:22:29,840 --> 00:22:31,601 e lo umiliò. 306 00:22:32,633 --> 00:22:35,126 La beta ora è alpha. 307 00:22:43,773 --> 00:22:46,035 LA violenza richiesta era... 308 00:22:46,500 --> 00:22:47,863 sorprendente, 309 00:22:48,729 --> 00:22:50,157 deplorevole, 310 00:22:50,791 --> 00:22:52,587 ma questo è il modo della Natura. 311 00:22:52,652 --> 00:22:54,582 Per la prima volta nella sua vita, 312 00:22:54,647 --> 00:22:56,777 l'alfa sembra davvero vivo. 313 00:22:57,474 --> 00:23:00,601 Il modo in cui vede il modo in cui odora. 314 00:23:00,934 --> 00:23:03,627 Tutto più nitido, tutto più luminoso, 315 00:23:03,693 --> 00:23:04,890 più croccante. 316 00:23:04,958 --> 00:23:06,519 È... è... è come se 317 00:23:06,586 --> 00:23:10,677 sta percependo il mondo per la prima volta 318 00:23:11,508 --> 00:23:13,471 come avrebbe dovuto. 319 00:23:17,062 --> 00:23:19,290 E questo è solo l'inizio. 320 00:23:37,813 --> 00:23:40,141 E' lui. Ufficiale, è lui proprio lì. 321 00:23:40,207 --> 00:23:42,669 Tu, eh, Arthur Zeller? 322 00:23:42,735 --> 00:23:44,464 Sono. Cosa sta succedendo? 323 00:23:44,530 --> 00:23:46,660 C'è stato un attacco al campus ieri sera. 324 00:23:46,726 --> 00:23:49,751 Ehm, professor Stansfield, è stato picchiato parecchio. 325 00:23:50,284 --> 00:23:52,678 Mi stai prendendo in giro. Sta bene? 326 00:23:52,744 --> 00:23:54,341 È in terapia intensiva. 327 00:23:54,407 --> 00:23:57,002 Non sono sicuri di quando riprenderà conoscenza. 328 00:23:57,069 --> 00:23:58,331 Questo ragazzo dice che sei stato tu. 329 00:23:58,397 --> 00:24:00,959 Sì. Me lo ha detto Stansfield dopo averlo lasciato credere morto. 330 00:24:01,025 --> 00:24:02,954 Di cosa stai parlando? E' assurdo. 331 00:24:03,020 --> 00:24:05,547 Mmm-hmm. Ma solo per il disco, però, uh, 332 00:24:05,615 --> 00:24:08,009 dov'eri ieri sera? intorno alle 10:30? 333 00:24:08,076 --> 00:24:10,269 Ero qui, lavoravo fino a tardi. 334 00:24:10,903 --> 00:24:13,463 Ehm, professor Stansfield si è fermato per controllarmi. 335 00:24:13,529 --> 00:24:15,823 Noi... noi... ne abbiamo parlato la mia ricerca, 336 00:24:15,890 --> 00:24:17,022 e poi se ne andò. 337 00:24:17,088 --> 00:24:19,117 Io... sono andato a casa Poco dopo. 338 00:24:19,182 --> 00:24:21,576 No, no. Stai mentendo, sta mentendo. 339 00:24:21,943 --> 00:24:23,906 Stansfield mi ha detto, Ne sono quasi certo. 340 00:24:23,971 --> 00:24:25,268 Quindi adesso ne sei quasi certo? 341 00:24:25,334 --> 00:24:26,366 Ho visto qualcuno in... 342 00:24:26,432 --> 00:24:27,762 Sì, ma non l'hai riconosciuto. 343 00:24:27,829 --> 00:24:29,359 Posso vedere le sue mani, signore? 344 00:24:29,424 --> 00:24:30,522 Mani? 345 00:24:31,122 --> 00:24:32,851 Sì, beh, quando qualcuno picchiare qualcuno 346 00:24:32,918 --> 00:24:34,779 brutto quanto Stansfield a mani nude, 347 00:24:34,846 --> 00:24:36,143 Avrebbero tagli, contusioni, 348 00:24:36,208 --> 00:24:38,304 tutti i tipi di segni per dimostrarlo. 349 00:24:38,371 --> 00:24:40,831 Questi sono puliti. Sono puliti. 350 00:24:43,724 --> 00:24:45,720 Non capisco, io... 351 00:24:46,652 --> 00:24:48,180 forse ho visto qualcosa, Jim. 352 00:24:48,247 --> 00:24:50,209 Tu... probabilmente hai visto qualcosa. 353 00:24:50,276 --> 00:24:51,806 Ma non poteva sono stato io, Jim. 354 00:24:51,872 --> 00:24:53,268 Lo sai. Sai chi sono. 355 00:24:53,336 --> 00:24:56,661 Non potrei mai battere un uomo senza senso, quasi fino alla morte. 356 00:25:00,020 --> 00:25:01,883 No, no, immagino di no. 357 00:25:01,949 --> 00:25:04,243 E' stato sotto molta pressione ultimamente. 358 00:25:04,310 --> 00:25:06,471 Sì, beh, se qualcuno di voi pensare a qualsiasi altra cosa 359 00:25:06,538 --> 00:25:08,834 potrebbe essere utile, chiamaci 360 00:25:09,198 --> 00:25:10,961 Andiamo. 361 00:25:22,833 --> 00:25:24,696 Nessun rancore, Jim. 362 00:25:25,359 --> 00:25:26,457 NO. 363 00:25:27,489 --> 00:25:28,718 Grazie. 364 00:25:32,677 --> 00:25:36,136 Ehi, ascolta, voglio solo per dire che mi dispiace davvero. 365 00:25:36,202 --> 00:25:39,061 Capisco, sei arrabbiato, hai paura. 366 00:25:40,258 --> 00:25:41,622 Se hai bisogno di qualcuno per parlare con... 367 00:25:41,688 --> 00:25:43,717 No, va bene. Devo andare all'ospedale. 368 00:25:43,783 --> 00:25:44,982 Martin ha bisogno di me. 369 00:26:02,972 --> 00:26:04,834 ora che l'alfa 370 00:26:04,900 --> 00:26:07,163 ha dimostrato la sua forma fisica condurre... 371 00:26:08,858 --> 00:26:12,018 ne sente il bisogno per trasmettere i suoi geni 372 00:26:12,416 --> 00:26:14,312 alla generazione successiva. 373 00:26:15,609 --> 00:26:18,536 La femmina più adatta per questo, tuttavia, 374 00:26:18,601 --> 00:26:20,199 non collabora, 375 00:26:21,794 --> 00:26:23,658 ma questo può essere risolto. 376 00:26:38,209 --> 00:26:42,067 Non mi è mai piaciuto davvero facendo il vaccino antinfluenzale da solo. 377 00:26:42,134 --> 00:26:44,493 Ti apprezzo davvero mi sta aiutando, dottor Zeller. 378 00:26:44,560 --> 00:26:45,624 Non dovevi farlo. 379 00:26:45,690 --> 00:26:46,888 Nessun problema. 380 00:26:46,956 --> 00:26:49,881 Proprio come rivivere i miei giorni nella facoltà di medicina. 381 00:26:51,943 --> 00:26:54,206 Ti ho visto parlare al dottor Feind prima. 382 00:26:54,271 --> 00:26:55,501 Penso che gli piaci. 383 00:26:56,998 --> 00:26:58,927 Lo so, gli piaccio. 384 00:26:58,993 --> 00:27:01,121 Lui è, uh, solo un po', uh... 385 00:27:01,188 --> 00:27:03,716 un po' cosa? Un po' troppo impaziente? 386 00:27:03,781 --> 00:27:05,577 Questa, mia cara, è ambizione. 387 00:27:05,643 --> 00:27:07,706 Si sta muovendo nel dipartimento, 388 00:27:07,772 --> 00:27:09,103 sta andando in posti. 389 00:27:09,170 --> 00:27:10,233 Lo pensi davvero? 390 00:27:10,300 --> 00:27:11,963 Oh, lo penso decisamente. 391 00:27:12,527 --> 00:27:13,791 Tutto fatto. 392 00:27:16,254 --> 00:27:17,949 Ehi, Artù. CIAO. 393 00:27:18,014 --> 00:27:19,047 Come va'? 394 00:27:19,113 --> 00:27:20,110 Bene. 395 00:27:20,177 --> 00:27:21,439 Hai avuto contatti? 396 00:27:21,507 --> 00:27:23,136 No, no, non l'ho fatto. 397 00:27:23,702 --> 00:27:25,032 Sei pronto per questo? 398 00:27:25,098 --> 00:27:26,961 Sì, immagino. 399 00:27:27,027 --> 00:27:28,423 Fobia dell'ago? 400 00:27:28,491 --> 00:27:29,655 Un po. 401 00:27:29,920 --> 00:27:31,184 Non aver paura. 402 00:27:31,251 --> 00:27:33,114 Sono molto bravo in questo. 403 00:27:33,811 --> 00:27:36,206 Guarda da quella parte. Chiudi gli occhi. 404 00:27:38,067 --> 00:27:39,797 Pensa a luoghi lontani. 405 00:27:40,828 --> 00:27:42,058 Oh. 406 00:27:42,358 --> 00:27:44,021 Questo non fa male. 407 00:27:45,650 --> 00:27:47,180 Hai finito. 408 00:27:47,247 --> 00:27:48,277 Grazie. 409 00:27:48,344 --> 00:27:49,773 Non hai sentito niente, vero? 410 00:27:52,168 --> 00:27:53,334 Buonanotte, dottor Zeller. 411 00:27:53,398 --> 00:27:54,761 Buona notte. 412 00:27:55,759 --> 00:27:57,124 Buona notte. 413 00:27:57,455 --> 00:27:58,487 Finisci. 414 00:27:58,552 --> 00:28:00,583 Che cosa? Non ho fatto niente. Cosa ho fatto? Stai zitto. 415 00:28:00,648 --> 00:28:01,846 Stai zitto. Stai zitto. Laggiù. 416 00:28:01,911 --> 00:28:02,909 Sì, in qualsiasi momento. 417 00:28:02,975 --> 00:28:04,938 Chiedile di uscire e lei dirà di sì. 418 00:28:05,004 --> 00:28:06,203 Come lo sai? 419 00:28:06,268 --> 00:28:09,030 Perché mi prendo cura di le persone che lavorano per me. 420 00:28:09,096 --> 00:28:10,358 Inteso? 421 00:28:10,425 --> 00:28:12,055 Sì. OK. 422 00:28:19,172 --> 00:28:20,667 Come va'? 423 00:28:21,532 --> 00:28:22,662 Ehm, 424 00:28:23,560 --> 00:28:24,692 un po' stanco. 425 00:28:24,758 --> 00:28:26,653 Sì? Immagino di sì. 426 00:28:26,721 --> 00:28:28,549 Non ho capito ho dormito molto ultimamente. 427 00:28:28,615 --> 00:28:29,746 Oh no? 428 00:28:29,812 --> 00:28:32,207 No. Ho speso la maggior parte del mio tempo con Martin. 429 00:28:32,275 --> 00:28:33,504 O si. 430 00:28:35,001 --> 00:28:36,530 Come sta? 431 00:28:36,597 --> 00:28:39,324 E'... è migliore. È fuori dalla terapia intensiva. 432 00:28:39,823 --> 00:28:42,449 E' solo che non lo è ancora certo che, ehm, 433 00:28:42,517 --> 00:28:45,111 cosa gli è successo quella notte. 434 00:28:45,742 --> 00:28:46,774 Ohh. 435 00:28:46,840 --> 00:28:49,432 Sì ok? Sì ok? 436 00:28:49,499 --> 00:28:50,531 Sì. 437 00:28:50,597 --> 00:28:52,891 Probabilmente solo una reazione al vaccino antinfluenzale. 438 00:28:52,958 --> 00:28:55,685 Dovremmo andare fuori. Prendi una boccata d'aria fresca. 439 00:28:55,751 --> 00:28:57,316 Dai. Dai. 440 00:29:05,264 --> 00:29:07,391 Tu... hai un profumo meraviglioso. 441 00:29:08,389 --> 00:29:09,387 Grazie. 442 00:29:09,452 --> 00:29:11,547 Ci ho sempre pensato come sarebbe 443 00:29:11,614 --> 00:29:12,645 stare con te così. 444 00:29:12,713 --> 00:29:14,341 Sai, ci ho pensato a riguardo molto. 445 00:29:14,409 --> 00:29:16,338 Ho pensato a... Ho pensato a te. 446 00:29:16,405 --> 00:29:18,098 Artù. Conosco te e Martin 447 00:29:18,166 --> 00:29:19,595 sono insieme, ma questo può cambiare. 448 00:29:19,663 --> 00:29:20,693 Penso che dovrebbe cambiare. 449 00:29:20,760 --> 00:29:22,157 Non sono affari tuoi. 450 00:29:23,421 --> 00:29:25,017 Mi sento così strano. 451 00:29:25,449 --> 00:29:28,508 Questo non è giusto. Non dovrei essere qui. 452 00:29:28,575 --> 00:29:30,105 Sì, dovresti. 453 00:29:30,171 --> 00:29:32,467 Questo è esattamente dove dovresti essere. 454 00:29:32,532 --> 00:29:35,925 Fidati del tuo istinto, Laura, segui il tuo istinto. 455 00:29:35,991 --> 00:29:37,686 Le persone possono cambiare. 456 00:29:37,754 --> 00:29:39,216 Sono cambiato. 457 00:29:39,582 --> 00:29:41,012 Non sono più come prima. 458 00:29:41,079 --> 00:29:43,738 Mi dispiace, Arthur, Non mi sento bene. 459 00:29:44,669 --> 00:29:46,466 Puoi portarmi a casa? 460 00:29:46,966 --> 00:29:48,395 Ovviamente. 461 00:29:48,462 --> 00:29:50,623 Certo che posso portarti a casa. 462 00:29:59,403 --> 00:30:00,667 Non è qui che vivo. 463 00:30:00,733 --> 00:30:02,628 Va bene. E' il mio posto. E' più vicino. 464 00:30:02,695 --> 00:30:04,890 Vieni qui. Devi sederti. 465 00:30:11,242 --> 00:30:12,739 Ecco qua. 466 00:30:13,935 --> 00:30:15,398 Ecco qua. 467 00:30:19,323 --> 00:30:21,186 Va bene. Va bene. 468 00:30:21,252 --> 00:30:22,482 Va bene. 469 00:30:22,781 --> 00:30:25,708 Mi sento così strano. Cosa c'è che non va in me? 470 00:30:45,461 --> 00:30:47,390 Fermare. Fermare. 471 00:30:50,350 --> 00:30:51,613 Fermare. 472 00:30:51,680 --> 00:30:53,308 Smettila! Fermare! 473 00:30:53,377 --> 00:30:54,772 Via da me! 474 00:31:06,245 --> 00:31:07,410 Cosa... 475 00:31:12,996 --> 00:31:14,593 Aspetta, Laura, aspetta! 476 00:31:14,659 --> 00:31:16,123 Aspetta, Laura! 477 00:31:25,733 --> 00:31:28,061 Aiutami, Laura, aiutami. 478 00:31:29,526 --> 00:31:31,320 Per favore aiutami, Laura. 479 00:31:34,644 --> 00:31:36,009 Cosa ti è successo? 480 00:31:36,076 --> 00:31:38,636 Sembrava che tu l'avessi fatto trasformato in qualcosa. 481 00:31:38,702 --> 00:31:41,530 Trattamento. Terapia genica. 482 00:31:41,795 --> 00:31:44,157 Non era previsto arrivare fino a questo punto. 483 00:31:44,224 --> 00:31:46,585 Hai fatto la terapia su te stesso? 484 00:31:46,650 --> 00:31:47,714 Perché? 485 00:31:48,613 --> 00:31:50,409 Perché non sono niente. 486 00:31:52,636 --> 00:31:55,197 Perché la mia vita è Niente. 487 00:31:57,957 --> 00:32:00,453 Perché tutta la mia vita, Sono stato debole. 488 00:32:02,380 --> 00:32:04,576 Per tutta la vita ho avuto paura. 489 00:32:07,569 --> 00:32:10,096 Mi dispiace. Mi dispiace. 490 00:32:10,163 --> 00:32:11,991 Mi dispiace tanto. 491 00:32:12,058 --> 00:32:14,054 Mi dispiace tanto di averti ferito. 492 00:32:16,581 --> 00:32:17,944 Mi dispiace. 493 00:32:18,276 --> 00:32:19,773 Mi dispiace tanto. 494 00:32:23,796 --> 00:32:25,027 Mi dispiace. Dai. 495 00:32:25,094 --> 00:32:26,191 Mi dispiace. 496 00:32:26,790 --> 00:32:29,383 Artù, la tua corteccia cerebrale si sta restringendo. 497 00:32:29,451 --> 00:32:31,479 Stai anche mostrando significativa crescita ossea 498 00:32:31,547 --> 00:32:33,242 e anomalie scheletriche. 499 00:32:33,308 --> 00:32:34,572 E' brutto? 500 00:32:34,639 --> 00:32:37,731 Arthur, il tuo trattamento ha cambiato il tuo corpo. 501 00:32:37,797 --> 00:32:40,158 E quando ti arrabbi o ti ecciti, 502 00:32:40,224 --> 00:32:42,020 quei cambiamenti sembrano accelerare. 503 00:32:42,087 --> 00:32:44,847 Ma mi sento meglio di quanto avessi mai fatto prima. 504 00:32:45,313 --> 00:32:47,940 Sto sbloccando il mio potenziale. 505 00:32:49,403 --> 00:32:51,066 Cerca di capire. 506 00:32:51,565 --> 00:32:53,128 Un'area del tuo cervello, 507 00:32:53,194 --> 00:32:55,754 la parte più primitiva della tua mente, sta crescendo. 508 00:32:55,820 --> 00:32:59,014 E il tuo corpo si sta decomponendo sta diventando meno umano. 509 00:32:59,081 --> 00:33:01,575 Ma sto meglio di quanto non fossi mai stato prima. 510 00:33:01,641 --> 00:33:04,866 Sono più forte. Alla gente piaccio adesso. 511 00:33:05,265 --> 00:33:06,895 Ti piaccio adesso. 512 00:33:08,757 --> 00:33:09,954 Artù, 513 00:33:10,852 --> 00:33:12,981 Mi piacevi così come eri. 514 00:33:13,048 --> 00:33:14,877 Il tuo trattamento potrebbe averlo fatto ti ha reso più forte, 515 00:33:14,943 --> 00:33:16,374 ma non ti ha creato niente di meglio. 516 00:33:16,440 --> 00:33:17,472 Ma più forte è meglio. 517 00:33:17,538 --> 00:33:19,033 So che lo pensi. 518 00:33:19,100 --> 00:33:20,796 Ma le stesse cose pensi di mancarti, 519 00:33:20,861 --> 00:33:22,891 aggressività e dominanza, 520 00:33:22,956 --> 00:33:25,885 quelle cose possono trattenerti per quanto possano aiutarti. 521 00:33:26,582 --> 00:33:27,880 Se vuoi davvero cambiare, 522 00:33:27,945 --> 00:33:30,474 puoi, ma non ti serve un trattamento genetico per farlo. 523 00:33:30,541 --> 00:33:32,070 Ma io... ma ne ho bisogno. 524 00:33:32,602 --> 00:33:34,265 Dobbiamo trovare un modo per contrastare 525 00:33:34,332 --> 00:33:36,227 quale sarà il tuo trattamento ha già fatto. 526 00:33:36,558 --> 00:33:39,452 Penso che possiamo farcela, ma solo se mi aiuti. 527 00:33:49,662 --> 00:33:51,059 Dovrai darmelo 528 00:33:51,125 --> 00:33:52,953 qualunque trattamento te ne sei andato. 529 00:33:56,280 --> 00:33:58,275 Hai ancora paura di me, non sei tu? 530 00:33:58,773 --> 00:33:59,837 Un po. 531 00:33:59,903 --> 00:34:02,298 Allora perché sei tu? sprecare il tuo tempo? 532 00:34:03,994 --> 00:34:06,223 Il mondo ne ha abbastanza già ci sono animali. 533 00:34:07,087 --> 00:34:08,518 Se avesse più persone come te, 534 00:34:08,585 --> 00:34:09,914 sarebbe un posto migliore. 535 00:34:10,314 --> 00:34:12,409 Ci vediamo stasera al laboratorio. 536 00:34:12,475 --> 00:34:13,706 10:00, ok? 537 00:34:13,772 --> 00:34:15,768 Avremo il posto a noi stessi. 538 00:34:15,833 --> 00:34:17,828 Cerca solo di riposarti un po'. 539 00:34:40,675 --> 00:34:41,838 Parole. 540 00:36:04,132 --> 00:36:07,757 Artù, dov'eri? Ero preoccupato. 541 00:36:12,480 --> 00:36:14,841 I cambiamenti fisici stanno accadendo. 542 00:36:15,971 --> 00:36:17,400 Anche senza iniezioni. 543 00:36:17,468 --> 00:36:19,162 Non se ne andranno. 544 00:36:19,928 --> 00:36:21,558 Qui. Prendi questi. 545 00:36:23,852 --> 00:36:24,917 Cosa sono questi? 546 00:36:24,983 --> 00:36:27,610 Quelle sono le mie videocassette. Non guardarli adesso. 547 00:36:27,676 --> 00:36:29,905 Guardali più tardi, per ogni evenienza. 548 00:36:30,803 --> 00:36:32,765 Andiamo, ce l'abbiamo c'è molto lavoro da fare 549 00:37:23,512 --> 00:37:26,605 È un sacco di lavoro per pochi millilitri. 550 00:37:28,333 --> 00:37:30,329 Questo retrovirus dovrebbe invertire gli effetti 551 00:37:30,396 --> 00:37:32,391 del tuo trattamento genetico. 552 00:37:32,459 --> 00:37:33,822 Sei pronto? 553 00:37:37,646 --> 00:37:39,542 È ora di riportarti indietro. 554 00:37:57,433 --> 00:37:59,461 âªâª 555 00:38:03,152 --> 00:38:04,649 Ricordo. 556 00:38:07,475 --> 00:38:08,872 Stai bene? 557 00:38:08,939 --> 00:38:10,037 Hmm. 558 00:38:12,531 --> 00:38:14,127 Come ti senti? 559 00:38:17,585 --> 00:38:19,480 Quasi come una volta. 560 00:38:20,446 --> 00:38:21,942 Non è una brutta cosa. 561 00:38:25,101 --> 00:38:27,495 Devi iniziare credere in te stesso. 562 00:38:27,561 --> 00:38:29,325 Beh, non credevi in me 563 00:38:29,390 --> 00:38:31,452 fino a dopo che ho preso i miei trattamenti 564 00:38:31,518 --> 00:38:33,848 Tu hai creduto in quello che sono diventato. 565 00:38:34,878 --> 00:38:36,175 Non è vero. 566 00:38:36,241 --> 00:38:38,502 Sì. Ecco perché l'ho avuto per farti... 567 00:38:41,361 --> 00:38:42,827 farmi cosa? 568 00:38:45,653 --> 00:38:48,380 Arthur, cosa mi hai preparato? 569 00:38:51,439 --> 00:38:54,497 Ti ho creato parte del mio esperimento. 570 00:38:57,791 --> 00:38:58,889 Che cosa? 571 00:38:58,954 --> 00:39:00,484 Quel giorno che siamo andati per una passeggiata, 572 00:39:00,551 --> 00:39:03,743 tu... hai detto questo non ti sentivi te stesso, 573 00:39:03,810 --> 00:39:05,938 è perché non eri te stesso. 574 00:39:13,154 --> 00:39:15,548 La fiala di tratti di sottomissione? 575 00:39:18,077 --> 00:39:19,574 Il vaccino antinfluenzale? 576 00:39:20,404 --> 00:39:22,166 Mi hai fatto l'iniezione con il tuo trattamento? 577 00:39:22,232 --> 00:39:23,963 Mi dispiace. Era l'unico modo 578 00:39:24,029 --> 00:39:25,925 Pensavo di poterti prendere prendersi cura di me. 579 00:39:25,991 --> 00:39:28,584 E tu aspetti fino ad ora per dirmelo? 580 00:39:28,652 --> 00:39:29,916 Fino a dopo che ti avrò aiutato? 581 00:39:29,983 --> 00:39:31,578 mi dispiace, Non ho mai avuto intenzione di ferirti. 582 00:39:31,645 --> 00:39:32,909 Figlio di puttana! 583 00:39:53,294 --> 00:39:54,623 Mi dispiace. 584 00:39:54,690 --> 00:39:56,352 Mi dispiace. 585 00:39:56,419 --> 00:39:58,649 Mi dispiace, non puoi aiutarmi. 586 00:39:58,714 --> 00:40:01,042 Non puoi aiutarmi. Sono un animale! 587 00:40:01,308 --> 00:40:02,970 Non puoi aiutarmi! 588 00:40:06,662 --> 00:40:08,625 Unità 12, stiamo ricevendo rapporti 589 00:40:08,691 --> 00:40:10,985 riguardo a un lavoro da pazzi vicino alle scienze della vita. 590 00:40:11,052 --> 00:40:13,113 Potrebbe essere quel maniaco che ha picchiato Stansfield. 591 00:40:13,180 --> 00:40:14,310 Dai un'occhiata. 592 00:40:14,377 --> 00:40:15,708 Ci sto lavorando. 593 00:40:16,872 --> 00:40:19,898 Artù? Artù? 594 00:40:30,905 --> 00:40:32,235 Dio mio! 595 00:40:34,830 --> 00:40:36,891 Arthur, dobbiamo farlo riportarti al laboratorio. 596 00:40:36,958 --> 00:40:38,090 No. 597 00:40:38,155 --> 00:40:41,183 Torniamo ai tuoi libri e musica e scienza. 598 00:40:41,981 --> 00:40:43,011 No. 599 00:40:44,141 --> 00:40:45,738 Non voglio tornare indietro. 600 00:40:46,268 --> 00:40:47,534 Troppo difficile. 601 00:40:50,327 --> 00:40:52,421 Non voglio più pensare. 602 00:40:53,718 --> 00:40:56,212 Voglio solo sentire... 603 00:40:59,871 --> 00:41:01,832 sento che potresti stare con me. 604 00:41:02,631 --> 00:41:04,427 Potresti essere come me. 605 00:41:05,491 --> 00:41:06,988 Ci si sente bene. 606 00:41:08,085 --> 00:41:10,679 Arthur, lascia che ti aiuti. 607 00:41:11,277 --> 00:41:12,308 Stai con me. 608 00:41:12,375 --> 00:41:13,971 Non è troppo tardi per invertire questa situazione. 609 00:41:14,037 --> 00:41:15,235 Sii come me. 610 00:41:15,301 --> 00:41:16,431 Te lo prometto. 611 00:41:16,498 --> 00:41:18,927 Non è necessario farlo. Non ne hai mai avuto bisogno. 612 00:41:18,993 --> 00:41:20,554 Ho bisogno di te. 613 00:41:23,516 --> 00:41:25,344 ª⪠614 00:41:27,140 --> 00:41:28,470 Questo è tutto. 615 00:41:29,634 --> 00:41:30,998 Ritorno. 616 00:41:31,963 --> 00:41:33,891 Torna in questo mondo. 617 00:41:35,587 --> 00:41:36,684 SÌ. 618 00:41:36,750 --> 00:41:37,782 No. 619 00:41:38,346 --> 00:41:39,412 No. 620 00:41:39,478 --> 00:41:40,476 Andiamo. 621 00:41:40,541 --> 00:41:42,139 No. Andiamo. 622 00:41:42,205 --> 00:41:44,267 No, no. 623 00:41:44,332 --> 00:41:45,963 Ehi, ehi, tu, tu, tu! 624 00:41:46,029 --> 00:41:48,789 Qualunque cosa tu abbia nel tuo mano, lascialo perdere adesso. 625 00:41:48,856 --> 00:41:50,053 No, no, non voglio. 626 00:41:50,119 --> 00:41:51,250 EHI! Girati! 627 00:41:51,316 --> 00:41:52,646 NO! NO! 628 00:41:52,713 --> 00:41:54,775 Lascialo adesso o sparo. 629 00:41:56,570 --> 00:41:57,635 NO! 630 00:42:38,240 --> 00:42:40,766 Forse noi non potrà mai sfuggire completamente 631 00:42:40,833 --> 00:42:43,128 gli animali che eravamo una volta. 632 00:42:43,195 --> 00:42:46,620 Ma con le nostre menti e i nostri cuori, 633 00:42:46,953 --> 00:42:50,444 possiamo sempre combattere rimanere umani.