1
00:02:40,148 --> 00:02:41,145
Non preoccuparti.

2
00:02:41,146 --> 00:02:43,140
Ti salverò
per cose più importanti.

3
00:02:46,631 --> 00:02:47,826
Hai un problema?

4
00:02:47,827 --> 00:02:50,120
No, comandante Rademacher!

5
00:02:50,121 --> 00:02:52,913
Penso di sì.

6
00:02:52,914 --> 00:02:55,608
Credo
vedo l'odio nei tuoi occhi.

7
00:02:56,206 --> 00:02:58,100
Fate un passo avanti!

8
00:03:07,577 --> 00:03:09,572
Non mi piace stare qui
non più di te,

9
00:03:09,970 --> 00:03:11,565
ma uccidere un ebreo
prima di colazione

10
00:03:11,566 --> 00:03:13,561
è l'unico conforto
di questo miserabile lavoro.

11
00:03:17,550 --> 00:03:18,548
No, fermati!

12
00:03:18,747 --> 00:03:20,042
Che cos 'era questo?

13
00:03:20,043 --> 00:03:23,535
Per favore, risparmialo, ti prego!

14
00:03:24,132 --> 00:03:25,528
Com'è toccante.

15
00:03:25,529 --> 00:03:28,521
Ottimo. Un cadavere
è buono come un altro.

16
00:03:28,522 --> 00:03:30,516
NO! Uccidimi invece!

17
00:03:32,011 --> 00:03:33,009
Mamma!

18
00:03:35,004 --> 00:03:37,994
Mamma! Miriam!

19
00:03:37,995 --> 00:03:40,488
Per favore, figlia mia,
non farla guardare!

20
00:03:40,489 --> 00:03:41,487
NO! Mamma!

21
00:03:44,379 --> 00:03:45,975
NO!

22
00:03:48,069 --> 00:03:49,065
Mamma! NO! NO!

23
00:03:50,463 --> 00:03:53,954
Ah! NO! NO!

24
00:03:54,453 --> 00:03:56,448
NO! NO!

25
00:04:03,629 --> 00:04:06,421
Quell'uomo! Cosa fai?

26
00:04:11,408 --> 00:04:12,386
Fermati!

27
00:04:33,400 --> 00:04:36,329
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.

28
00:04:36,332 --> 00:04:39,264
Non tentare
per regolare l'immagine.

29
00:04:39,265 --> 00:04:42,197
Ora stiamo controllando
la trasmissione.

30
00:04:42,197 --> 00:04:46,107
Controlliamo l'orizzontale
e quello verticale.

31
00:04:46,108 --> 00:04:49,040
Possiamo inondarvi
con 1.000 canali

32
00:04:49,041 --> 00:04:51,482
o espandere una singola immagine

33
00:04:51,483 --> 00:04:55,881
alla chiarezza cristallina e oltre.

34
00:04:55,882 --> 00:04:57,347
Possiamo dare forma alla tua visione

35
00:04:57,348 --> 00:05:00,769
a qualsiasi cosa la nostra immaginazione
può concepire.

36
00:05:03,213 --> 00:05:04,678
Per la prossima ora,

37
00:05:04,679 --> 00:05:09,077
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.

38
00:05:15,430 --> 00:05:19,340
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

39
00:05:19,341 --> 00:05:23,250
da cui arriva
la mente interiore più profonda per...

40
00:05:31,786 --> 00:05:32,783
È detto così

41
00:05:32,784 --> 00:05:34,278
coloro che ignorano il passato

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,775
sono condannati a ripeterlo,

43
00:05:36,776 --> 00:05:39,269
ma quali pericoli li attendono

44
00:05:39,270 --> 00:05:41,266
chi non può dimenticare il passato...

45
00:05:41,267 --> 00:05:45,259
quelli ossessionati dal riviverlo?

46
00:05:59,732 --> 00:06:00,729
Ciao.

47
00:06:26,980 --> 00:06:28,676
Rademacher!

48
00:06:28,677 --> 00:06:31,172
Karl Rademacher!

49
00:06:34,166 --> 00:06:35,165
Mi scusi?

50
00:06:35,565 --> 00:06:37,160
So chi sei.

51
00:06:37,161 --> 00:06:39,157
Tu sei Karl Rademacher.

52
00:06:41,154 --> 00:06:44,148
Il mio nome è Greene.
Roberto Greene.

53
00:06:44,647 --> 00:06:46,144
Ovviamente mi stai confondendo

54
00:06:46,145 --> 00:06:47,142
con un altro uomo.

55
00:06:47,641 --> 00:06:49,637
Come hai chiamato?
te stesso? Un uomo?

56
00:06:50,136 --> 00:06:51,133
Non penso che tu sia un uomo.

57
00:06:51,134 --> 00:06:52,132
Hai bisogno di aiuto, Robert?

58
00:06:52,632 --> 00:06:53,628
Hai ucciso centinaia di persone

59
00:06:53,629 --> 00:06:55,125
con le tue mani...

60
00:06:55,126 --> 00:06:56,623
ne ha inviati migliaia
di persone destinate a morire.

61
00:06:56,624 --> 00:06:57,621
Non sei un uomo.

62
00:06:57,622 --> 00:06:58,619
Sei un mostro.

63
00:06:58,620 --> 00:07:00,616
Giovanotto, lo sei
fuori di testa.

64
00:07:00,617 --> 00:07:02,112
Hai ucciso la mia famiglia.

65
00:07:02,113 --> 00:07:03,609
Rademacher, la mia famiglia.

66
00:07:03,610 --> 00:07:05,607
Miriam Zgierski,
Hannah Zgierski,

67
00:07:05,608 --> 00:07:08,600
quei nomi, vero?
significa niente per te?

68
00:07:08,601 --> 00:07:10,597
Non ho mai sentito
quei nomi nella mia vita.

69
00:07:10,598 --> 00:07:12,094
Leon Zgierski è mio padre.

70
00:07:12,095 --> 00:07:13,251
Come puoi non ricordarlo?

71
00:07:13,291 --> 00:07:14,589
Hai sparato a sua moglie

72
00:07:14,789 --> 00:07:16,584
a bruciapelo a Birkenau.

73
00:07:16,585 --> 00:07:17,583
Hai avuto sua figlia

74
00:07:17,584 --> 00:07:19,080
trascinato via per essere gasato.

75
00:07:19,081 --> 00:07:20,556
Come puoi non farlo?
ricordi quelle persone?

76
00:07:21,077 --> 00:07:22,573
L'uomo è un pazzo. Un pazzo.

77
00:07:22,574 --> 00:07:24,969
E' un criminale di guerra. Rademacher!

78
00:07:24,970 --> 00:07:25,967
Lascia stare quell'uomo.

79
00:07:26,567 --> 00:07:28,063
Non mi stai prendendo in giro!

80
00:07:28,064 --> 00:07:31,058
Mi dispiace, giovanotto.

81
00:07:31,558 --> 00:07:33,114
Non so cosa
stai parlando.

82
00:07:46,029 --> 00:07:48,025
Mi hai chiamato fuori
di un incontro per questo?

83
00:07:48,026 --> 00:07:49,820
Sì, voglio che tu veda
su cui sto indagando.

84
00:07:50,022 --> 00:07:52,516
Quest'uomo e quest'uomo
sono la stessa persona.

85
00:07:52,517 --> 00:07:53,515
Non ti mentirò, Aaron.

86
00:07:53,516 --> 00:07:55,511
Senza prove concrete,

87
00:07:55,512 --> 00:07:56,509
le nostre possibilità di mettere da parte

88
00:07:56,510 --> 00:07:58,007
questo Robert Greene per crimini

89
00:07:58,008 --> 00:07:59,504
presumibilmente ha commesso

90
00:07:59,505 --> 00:08:00,501
mezzo secolo fa

91
00:08:00,503 --> 00:08:01,999
sono a est di slim
e ad ovest di no.

92
00:08:02,000 --> 00:08:03,994
Posso darti
decine di esempi

93
00:08:03,995 --> 00:08:05,991
dei criminali di guerra
che sono stati condannati

94
00:08:05,992 --> 00:08:07,488
decenni dopo il fatto.

95
00:08:07,489 --> 00:08:09,983
Certo, nei paesi
dove sono avvenuti i reati

96
00:08:09,984 --> 00:08:11,481
o dove discendenti
delle loro vittime

97
00:08:11,980 --> 00:08:13,476
costituiscono la maggior parte della popolazione.

98
00:08:13,477 --> 00:08:14,974
Il meglio che potevamo sperare di fare,

99
00:08:14,975 --> 00:08:16,769
e questo lo presuppone
possiamo convincere un tribunale

100
00:08:16,971 --> 00:08:17,968
quel Greene è quello che dici...

101
00:08:17,969 --> 00:08:18,967
oh, è rademacher.
Ci scommetterei la vita.

102
00:08:18,968 --> 00:08:20,165
Posso finire, per favore?

103
00:08:20,166 --> 00:08:22,462
Il meglio che possiamo fare
è iniziare

104
00:08:22,959 --> 00:08:24,458
una procedura di denaturalizzazione.

105
00:08:24,956 --> 00:08:26,453
Afferma di essere entrato
il paese in...

106
00:08:26,454 --> 00:08:27,451
quando è stato? '59.

107
00:08:27,452 --> 00:08:29,945
'59, ed entrò
sulla base di false dichiarazioni,

108
00:08:29,946 --> 00:08:30,943
e anche allora,

109
00:08:30,944 --> 00:08:32,619
dovremmo sperarlo
il governo svizzero

110
00:08:32,939 --> 00:08:35,934
estradarebbe
in Germania, Polonia, Israele,

111
00:08:35,935 --> 00:08:37,930
da qualche parte dove c'è
un apparato giuridico

112
00:08:37,931 --> 00:08:39,428
impostato per affrontare
questi presunti crimini.

113
00:08:39,429 --> 00:08:40,924
Presunti... presunti crimini?

114
00:08:40,925 --> 00:08:42,423
Sai cosa ha fatto questo bastardo?

115
00:08:42,424 --> 00:08:43,421
So che ci credi

116
00:08:43,422 --> 00:08:45,417
che ha ucciso
membri della tua famiglia,

117
00:08:45,418 --> 00:08:46,913
ma Aaron, devo dirtelo,

118
00:08:46,915 --> 00:08:48,910
proprio lì, potremmo contaminare
la nostra presentazione alla corte.

119
00:08:48,911 --> 00:08:50,408
Ecco cosa ha fatto rademacher.

120
00:08:50,409 --> 00:08:51,904
Gestiva una sezione di Birkenau

121
00:08:51,905 --> 00:08:53,401
dove i nazisti
fare "bella faccia".

122
00:08:53,402 --> 00:08:54,899
Lasciano andare le famiglie
stare insieme.

123
00:08:55,398 --> 00:08:56,396
Hanno invitato la Croce Rossa ad entrare.

124
00:08:56,397 --> 00:08:57,394
Sai cosa ha fatto

125
00:08:57,395 --> 00:08:58,392
nel momento in cui la Croce Rossa se n'è andata?

126
00:08:58,393 --> 00:08:59,390
Posso indovinare.

127
00:08:59,391 --> 00:09:00,886
Aveva 3.500 persone...

128
00:09:00,887 --> 00:09:01,884
uomini, donne, bambini...

129
00:09:01,885 --> 00:09:04,380
gasato in un solo giorno.

130
00:09:04,382 --> 00:09:05,877
Se non fosse stato per qualche guardia

131
00:09:05,878 --> 00:09:07,375
che ha mandato mio padre
in un campo di lavoro,

132
00:09:07,376 --> 00:09:08,373
non starei qui

133
00:09:08,374 --> 00:09:09,570
parlando con te oggi.

134
00:09:09,571 --> 00:09:10,868
Prima di accusare quest'uomo,

135
00:09:11,369 --> 00:09:12,864
faresti meglio ad averlo
le tue anatre in fila.

136
00:09:12,865 --> 00:09:14,461
Spero in Dio che tu non l'abbia fatto
fare qualcosa di più

137
00:09:14,861 --> 00:09:15,860
piuttosto che scattare fotografie.

138
00:09:20,351 --> 00:09:21,348
Oh, Dio.

139
00:09:21,349 --> 00:09:22,346
Guarda, quando sono arrivato
tutta questa ricerca

140
00:09:22,348 --> 00:09:23,344
dal mio amico dell'immigrazione,

141
00:09:23,345 --> 00:09:24,343
non ci credevo,

142
00:09:24,344 --> 00:09:25,340
e poi ho iniziato a scavare,

143
00:09:25,341 --> 00:09:26,339
e porta a uno
fatto inevitabile...

144
00:09:26,340 --> 00:09:28,336
Greene è Rademacher.

145
00:09:28,834 --> 00:09:30,331
Ha fatto rimuovere il tatuaggio delle ss.

146
00:09:30,332 --> 00:09:31,827
Ha le cicatrici
sotto il braccio.

147
00:09:31,828 --> 00:09:32,826
Oh, ci sono 100 spiegazioni

148
00:09:32,827 --> 00:09:34,324
per una cicatrice del genere.

149
00:09:34,325 --> 00:09:35,820
E i testimoni oculari?
Testimoni oculari?

150
00:09:35,821 --> 00:09:37,319
Ho 6 sopravvissuti a Birkenau

151
00:09:37,320 --> 00:09:38,316
compreso mio padre

152
00:09:38,317 --> 00:09:40,811
chi può identificare quest'uomo e
dire che è rademacher.

153
00:09:40,812 --> 00:09:42,806
Sai quanto è affidabile
I ricordi di 50 anni sono?

154
00:09:42,807 --> 00:09:44,802
Va bene, va bene.

155
00:09:44,803 --> 00:09:45,801
Lo farò da solo.

156
00:09:45,802 --> 00:09:46,798
Lo farò da solo.

157
00:09:46,800 --> 00:09:49,296
Non sei cambiato
una virgola dalla facoltà di giurisprudenza.

158
00:09:49,794 --> 00:09:52,787
Lo stesso fuoco nel tuo ventre.
Stessa vena ostinata.

159
00:09:52,788 --> 00:09:56,780
Basta non parlare
i braccianti agricoli siedono,

160
00:09:56,781 --> 00:09:58,776
perché davvero
non era al meglio

161
00:09:58,777 --> 00:10:00,275
in quei giorni.

162
00:10:00,276 --> 00:10:01,772
Gwen, e tu?

163
00:10:02,272 --> 00:10:02,770
Non è stato utilizzato
essere tutti politica.

164
00:10:03,270 --> 00:10:03,768
Ti importava della giustizia,

165
00:10:04,268 --> 00:10:04,767
era tutto ciò che ti importava.

166
00:10:05,266 --> 00:10:06,762
No, non è così
tutto quello che mi importava.

167
00:10:06,763 --> 00:10:08,758
C'era quel principe
della polemica inconfutabile

168
00:10:09,257 --> 00:10:10,753
ero sposato con.

169
00:10:10,754 --> 00:10:12,749
Che modo gentile di chiamarmi

170
00:10:12,750 --> 00:10:14,248
un argomentativo
dolore al culo.

171
00:10:14,747 --> 00:10:16,741
Faresti meglio a fare sul serio.

172
00:10:17,243 --> 00:10:19,037
Vuoi che lo faccia
una presentazione al mio capo?

173
00:10:21,734 --> 00:10:23,729
Ne avrò bisogno
prove concrete.

174
00:10:23,730 --> 00:10:25,227
Non ci andrò
sparare a salve.

175
00:10:25,228 --> 00:10:27,722
Ok, continuerò e basta
scavando, va bene?

176
00:10:27,723 --> 00:10:29,719
Sono sicuro che lo farai.

177
00:10:57,666 --> 00:10:58,664
Signor Zgierski?

178
00:10:59,163 --> 00:11:01,158
Siamo chiusi. Apriamo
di nuovo domani alle 10:00.

179
00:11:01,159 --> 00:11:02,655
Sono Nicholas Apprendista.

180
00:11:02,656 --> 00:11:04,152
Capisco che sei interessato

181
00:11:04,153 --> 00:11:06,149
nel portare Robert Greene
alla giustizia.

182
00:11:09,643 --> 00:11:11,139
Cosa sai di Greene?

183
00:11:11,140 --> 00:11:14,135
Roberto Greene,
alias Karl Rademacher.

184
00:11:14,434 --> 00:11:16,630
Primo tenente delle SS.

185
00:11:16,631 --> 00:11:18,127
Andò in clandestinità dopo la guerra,

186
00:11:18,128 --> 00:11:20,123
divenne agricoltore, poi fuochista

187
00:11:20,124 --> 00:11:21,620
in una ferriera in Svizzera.

188
00:11:21,621 --> 00:11:24,114
È arrivato negli Stati Uniti nel 1959.

189
00:11:24,115 --> 00:11:25,113
Gestiva un negozio di lavaggio a secco

190
00:11:25,114 --> 00:11:26,610
fino al suo pensionamento nel '74.

191
00:11:26,611 --> 00:11:28,107
Devo andare avanti?

192
00:11:28,108 --> 00:11:29,605
Come hai ottenuto
queste informazioni?

193
00:11:30,104 --> 00:11:31,102
Allo stesso modo in cui lo fai tu.

194
00:11:31,103 --> 00:11:33,596
Innumerevoli interviste,
ricerca meticolosa,

195
00:11:33,597 --> 00:11:35,094
notti insonni.

196
00:11:35,095 --> 00:11:38,089
Sei di
il centro Weisenthal?

197
00:11:38,588 --> 00:11:40,085
No, no. È finanziato privatamente

198
00:11:40,584 --> 00:11:41,582
organizzazione per i diritti umani.

199
00:11:41,583 --> 00:11:44,077
A loro piace mantenere
un profilo piuttosto basso.

200
00:11:44,079 --> 00:11:46,572
Pensavo che potrei
essere in grado di aiutare.

201
00:11:46,573 --> 00:11:48,069
Come lo farai?

202
00:11:48,070 --> 00:11:50,564
Con prove, le uniche
cosa che conta.

203
00:11:50,765 --> 00:11:52,062
Che cos'è?

204
00:12:02,543 --> 00:12:04,040
Leggi il nome, Aaron.

205
00:12:08,032 --> 00:12:09,528
Dove hai preso questo?

206
00:12:09,529 --> 00:12:10,527
Credimi sulla parola.

207
00:12:10,528 --> 00:12:13,021
Questa è l'uniforme di Rademacher.

208
00:12:13,022 --> 00:12:14,518
Devo alzarmi presto.

209
00:12:14,519 --> 00:12:15,518
Grazie per il tuo tempo.

210
00:12:17,015 --> 00:12:18,511
Apetta un minuto.

211
00:12:18,512 --> 00:12:19,509
Come posso contattarti?

212
00:12:19,510 --> 00:12:22,504
Mi terrò in contatto. Non preoccuparti.

213
00:12:39,971 --> 00:12:43,464
Va bene. Va bene. Mi arrendo.

214
00:12:45,460 --> 00:12:47,955
Stai ancora perdendo
a Norman, capisco.

215
00:12:47,956 --> 00:12:50,450
Quest'uomo dice che può
picchiami nel sonno...

216
00:12:50,451 --> 00:12:53,445
penso che me lo abbia appena dimostrato.

217
00:12:53,446 --> 00:12:54,642
Ascolta, ho bisogno di parlarti.

218
00:12:57,439 --> 00:12:58,435
Sembri forte.

219
00:12:58,436 --> 00:12:59,933
Sì. Alla mia età,

220
00:12:59,934 --> 00:13:02,927
se guardi tutto,
dovresti essere grato.

221
00:13:03,426 --> 00:13:07,414
Ascolta, papà, ieri...

222
00:13:07,419 --> 00:13:09,415
Io... l'ho visto.
L'ho visto davvero.

223
00:13:09,715 --> 00:13:10,413
Chi?

224
00:13:10,415 --> 00:13:12,410
Der teufel. Il diavolo.

225
00:13:12,909 --> 00:13:13,907
Rademacher?

226
00:13:13,908 --> 00:13:15,403
Rademacher. L'ho visto
fuori casa sua.

227
00:13:15,404 --> 00:13:16,402
Gli ho anche parlato.

228
00:13:16,601 --> 00:13:17,899
Sei serio?

229
00:13:17,900 --> 00:13:19,096
Sì, sono serio.

230
00:13:19,097 --> 00:13:20,371
Non ce l'hai
sembrare così sorpreso.

231
00:13:20,395 --> 00:13:21,711
Te l'ho detto
non lo lascerei andare.

232
00:13:23,388 --> 00:13:27,879
Mio figlio, il pezzo grosso
cacciatore nazista.

233
00:13:27,880 --> 00:13:29,376
Cosa ha detto?

234
00:13:29,377 --> 00:13:30,874
Ha ammesso chi è?

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,370
No, no. Ha negato tutto,

236
00:13:32,371 --> 00:13:33,868
ma ascoltami, papà,

237
00:13:33,869 --> 00:13:36,362
presto, se lo sei
sentirsi abbastanza forte,

238
00:13:36,363 --> 00:13:38,359
dovrò prendere
tu a vederlo...

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,355
per identificarlo.

240
00:13:40,356 --> 00:13:44,348
Oh, non lo so
se mai potessi guardarlo.

241
00:13:44,349 --> 00:13:45,846
Se potessi, credi?

242
00:13:45,847 --> 00:13:47,842
potresti identificarlo
dopo tutti questi anni?

243
00:13:47,843 --> 00:13:50,837
Mmm.

244
00:13:51,336 --> 00:13:53,830
Dio dammi un po' più di vita,

245
00:13:53,831 --> 00:13:56,825
e non potrei mai
dimenticare una faccia simile.

246
00:13:56,826 --> 00:13:58,321
Papà, ascoltami...

247
00:13:58,322 --> 00:14:01,815
se si arriva al processo,

248
00:14:01,816 --> 00:14:03,811
o anche una deposizione,

249
00:14:03,812 --> 00:14:05,807
dovrai testimoniare.

250
00:14:05,809 --> 00:14:06,806
Lo avrai

251
00:14:06,807 --> 00:14:08,802
per parlare di Miriam, papà...

252
00:14:08,803 --> 00:14:09,800
e di tua figlia.

253
00:14:12,595 --> 00:14:13,793
NO! Miriam!

254
00:14:13,794 --> 00:14:15,191
Mamma! Uccidimi invece!

255
00:14:16,787 --> 00:14:19,282
NO!

256
00:14:22,277 --> 00:14:24,772
Dio mi ha mantenuto in vita
per qualche scopo.

257
00:14:28,265 --> 00:14:29,763
Farò qualunque cosa devo fare.

258
00:14:42,270 --> 00:14:44,265
Ok, come promesso.

259
00:14:44,266 --> 00:14:45,762
Porto il cibo cinese,

260
00:14:45,763 --> 00:14:48,258
dimmi cosa hanno detto.

261
00:14:48,259 --> 00:14:50,255
Maiale in agrodolce?
Non esattamente kosher, vero?

262
00:14:50,754 --> 00:14:51,752
Sì, sono colpevole come accusato.

263
00:14:51,753 --> 00:14:52,749
Gwen, cosa ha detto la scientifica?

264
00:14:52,750 --> 00:14:53,947
Hai della salsa di soia qui?

265
00:14:54,247 --> 00:14:55,744
E' nella borsa. Andiamo, Gwen.

266
00:14:55,745 --> 00:14:58,241
Ecco, guarda, guarda, guarda tu stesso.

267
00:14:58,739 --> 00:15:00,235
Come sta tuo padre?

268
00:15:00,236 --> 00:15:01,709
Oh, è altrettanto forte
come sempre. Sei fermo

269
00:15:01,733 --> 00:15:02,930
il suo shikse preferito, lo sai.

270
00:15:03,230 --> 00:15:05,225
Ragazzi, andate d'accordo
va meglio in questi giorni?

271
00:15:05,226 --> 00:15:06,224
Non capisco questo,
non lo capisco

272
00:15:06,225 --> 00:15:07,221
Cosa significa?

273
00:15:07,222 --> 00:15:08,719
È una specie di miscuglio.

274
00:15:08,720 --> 00:15:09,997
I materiali, la costruzione,

275
00:15:10,217 --> 00:15:11,713
le etichette identificative
tutti suggeriscono

276
00:15:11,714 --> 00:15:13,211
l'uniforme è
completamente autentico.

277
00:15:13,710 --> 00:15:15,805
Fantastico. Cosa ti ho detto?

278
00:15:15,806 --> 00:15:17,203
Lo dicono anche a meno che
era sigillato sotto vuoto

279
00:15:17,204 --> 00:15:18,700
da 50 anni, c'è
non potrebbe assolutamente essere

280
00:15:18,701 --> 00:15:21,196
nelle condizioni in cui si trovava.

281
00:15:21,197 --> 00:15:22,193
Beh, non potrei
il collezionista ha preso

282
00:15:22,195 --> 00:15:23,192
fatica a preservarlo?

283
00:15:23,193 --> 00:15:25,687
Forse, ma a prescindere
dell'autenticità

284
00:15:25,688 --> 00:15:28,181
della giacca, c'è
nessuna prova di DNA su di esso

285
00:15:28,182 --> 00:15:30,678
che potrebbe collegarlo
a Robert Greene.

286
00:15:31,177 --> 00:15:32,674
E che mi dici delle impronte digitali?

287
00:15:32,974 --> 00:15:34,669
C'erano impronte digitali
sui pulsanti,

288
00:15:34,670 --> 00:15:36,167
ma secondo il laboratorio,

289
00:15:36,168 --> 00:15:38,163
il proprietario originale l'avrebbe fatto
scomparso decenni fa.

290
00:15:38,164 --> 00:15:41,158
Quello che hanno trovato è stato
probabilmente le stampe

291
00:15:41,159 --> 00:15:42,594
dell'uomo che lo ha trasformato
a te.

292
00:15:42,655 --> 00:15:43,654
Allora, dove siamo?

293
00:15:43,953 --> 00:15:47,147
Onestamente? Stesso posto
eravamo ieri...

294
00:15:47,148 --> 00:15:49,144
cercando disperatamente prove.

295
00:15:56,629 --> 00:15:58,127
Cos'hai?

296
00:16:08,108 --> 00:16:09,105
Grazie.

297
00:16:19,086 --> 00:16:20,084
Come sapevi che ero qui?

298
00:16:20,085 --> 00:16:22,580
Te l'avevo detto. La mia ricerca
è scrupoloso.

299
00:16:23,079 --> 00:16:26,571
Veramente? Beh, l'uniforme
che mi hai dato è stato inutile.

300
00:16:26,572 --> 00:16:27,968
Non dirmelo
che ti stai arrendendo?

301
00:16:30,564 --> 00:16:32,062
Ti dirò una cosa.

302
00:16:32,561 --> 00:16:33,557
Quando ero un ragazzino,

303
00:16:34,557 --> 00:16:36,031
mio padre parlava
a me della guerra,

304
00:16:36,055 --> 00:16:37,550
sai, riguardo al campo.

305
00:16:37,551 --> 00:16:39,547
Tutto quell'orrore.
Sai cosa ho fatto?

306
00:16:39,548 --> 00:16:42,041
Ho semplicemente annuito con la testa,
finse di ascoltare.

307
00:16:42,043 --> 00:16:44,536
In effetti, lo ero
un milione di miglia di distanza.

308
00:16:44,537 --> 00:16:48,030
Come può un bambino
gestire tutto quel dolore?

309
00:16:48,031 --> 00:16:49,527
In effetti, non lo sapevo
quanto sono stato fortunato.

310
00:16:49,528 --> 00:16:51,025
La maggior parte dei sopravvissuti no
parlare affatto con i propri figli.

311
00:16:51,026 --> 00:16:54,020
Si circondano
in un muro di silenzio.

312
00:16:54,021 --> 00:16:55,516
Quindi non lo era
fino a quando ero adulto

313
00:16:56,016 --> 00:16:59,010
che mi sono staccato le orecchie
finalmente e ho ascoltato

314
00:16:59,011 --> 00:17:02,503
per la prima volta
a quello che ha detto,

315
00:17:02,504 --> 00:17:04,999
e ora che l'ho sentito...

316
00:17:06,996 --> 00:17:08,492
ora che l'ho sentito,

317
00:17:08,992 --> 00:17:10,487
non riesco a chiudere gli occhi
e orecchie mai più,

318
00:17:10,488 --> 00:17:13,980
hai capito
cosa ti sto dicendo?

319
00:17:13,981 --> 00:17:15,578
Penso che berrò qualcosa da bere.

320
00:17:15,579 --> 00:17:16,976
Portami quello che ha preso, ok?

321
00:17:16,977 --> 00:17:18,254
Sai, mio padre
mi ha persino nominato

322
00:17:18,473 --> 00:17:19,970
dopo uno dei...

323
00:17:19,971 --> 00:17:22,464
prigionieri nel campo.

324
00:17:22,465 --> 00:17:25,960
Chi lo sa? Forse dentro
un'altra... vita che ero...

325
00:17:27,957 --> 00:17:30,448
tuo padre si è risposato
dopo la guerra.

326
00:17:30,449 --> 00:17:32,945
Sì. Elena, mia madre,

327
00:17:32,946 --> 00:17:36,438
era un sopravvissuto a Birken...

328
00:17:36,439 --> 00:17:39,433
dimmi dove
hai quell'uniforme.

329
00:17:39,933 --> 00:17:40,930
A causa di un assassino di massa.

330
00:17:40,931 --> 00:17:42,427
No, stai predicando
al coro.

331
00:17:42,428 --> 00:17:44,423
Voglio sapere se tu
puoi metterti le mani

332
00:17:44,424 --> 00:17:45,921
su ogni altra potenziale prova.

333
00:17:45,922 --> 00:17:48,415
Che cosa? Fotografie, calligrafia,

334
00:17:48,416 --> 00:17:49,414
prove di sangue, DNA?

335
00:17:49,914 --> 00:17:52,908
Tutti i precedenti.

336
00:17:52,909 --> 00:17:54,904
Vedrò cosa posso fare.

337
00:17:56,900 --> 00:17:58,896
Lo vedo e tu lo sei
non me lo dirò

338
00:17:58,897 --> 00:18:01,889
come entrare in contatto
con te, vero?

339
00:18:01,891 --> 00:18:03,387
Se vuoi il mio aiuto, temo

340
00:18:03,888 --> 00:18:05,384
dovrà farlo
essere alle mie condizioni.

341
00:18:06,882 --> 00:18:08,378
Buona notte.

342
00:19:45,195 --> 00:19:46,691
Bene, finalmente,

343
00:19:46,692 --> 00:19:48,188
stavo aspettando qui
per mezz'ora.

344
00:19:48,189 --> 00:19:49,187
Sono stato occupato.

345
00:19:49,686 --> 00:19:51,183
Detto questo, le tue fonti?

346
00:19:51,184 --> 00:19:52,280
Cosa sta succedendo?
Cosa stiamo facendo qui?

347
00:19:52,281 --> 00:19:54,176
Questo dovrebbe rispondere
tutte le tue domande

348
00:19:54,177 --> 00:19:55,176
Cos'è questo?

349
00:19:55,675 --> 00:19:57,171
È una chiave per
una cassetta di sicurezza,

350
00:19:57,172 --> 00:19:59,169
banca fiduciaria di Filadelfia.

351
00:20:02,661 --> 00:20:04,657
Di Robert Greene
cassetta di sicurezza?

352
00:20:05,056 --> 00:20:06,652
Non ho detto niente
su Robert Greene.

353
00:20:06,653 --> 00:20:08,151
Ebbene, di chi è?

354
00:20:08,750 --> 00:20:10,147
Di tuo padre.

355
00:20:15,137 --> 00:20:17,131
Ora, secondo questi documenti,

356
00:20:17,633 --> 00:20:19,628
questo era un conto dormiente.

357
00:20:19,629 --> 00:20:21,625
Apparentemente la scatola
non è stato effettuato l'accesso

358
00:20:22,125 --> 00:20:23,122
dal giorno in cui è stato aperto.

359
00:20:23,123 --> 00:20:25,616
Potrebbe essere giusto?

360
00:20:25,617 --> 00:20:27,115
9 maggio 1948.

361
00:20:27,714 --> 00:20:30,607
48? È fantastico
esiste ancora.

362
00:20:30,608 --> 00:20:33,103
Se solo firmi questo.

363
00:20:33,402 --> 00:20:34,101
Ecco, papà.

364
00:20:34,102 --> 00:20:36,096
Te lo dico, non l'ho mai avuto

365
00:20:36,097 --> 00:20:38,593
una cassetta di sicurezza
in questa banca.

366
00:20:38,594 --> 00:20:41,087
Non l'ho mai avuto
un resoconto qui.

367
00:20:41,088 --> 00:20:42,086
È stato molti anni fa,
e forse tu...

368
00:20:42,087 --> 00:20:43,083
te ne sei dimenticato, sai?

369
00:20:43,084 --> 00:20:45,580
Non dimentico queste cose.

370
00:20:45,581 --> 00:20:48,076
Va bene, vero?
lo firmerai o no?

371
00:20:52,567 --> 00:20:53,565
Ok, bene. Scusa.

372
00:20:54,063 --> 00:20:55,561
Proprio lì.

373
00:21:00,552 --> 00:21:03,545
OK. Spaventoso.
Grazie mille.

374
00:21:03,546 --> 00:21:05,042
Grazie.

375
00:21:05,043 --> 00:21:06,541
OK.

376
00:21:09,235 --> 00:21:10,532
Uhm, vai avanti. Vuoi...

377
00:21:10,533 --> 00:21:12,029
va bene, non importa.

378
00:21:17,019 --> 00:21:18,517
Dio mio.

379
00:21:37,482 --> 00:21:38,979
Gott im himmel.

380
00:21:46,264 --> 00:21:49,955
Per favore, no! NO!
No, non prenderla!

381
00:21:49,956 --> 00:21:52,851
NO! Per favore, no!

382
00:21:52,852 --> 00:21:56,444
Hanna!

383
00:21:56,445 --> 00:21:57,443
Volevo che tu vedessi questo

384
00:21:57,444 --> 00:21:59,439
esattamente come l'abbiamo trovato.

385
00:21:59,440 --> 00:22:00,935
Guarda questo. È fantastico.

386
00:22:00,936 --> 00:22:02,931
E questo rasoio,
penso, non lo so,

387
00:22:02,932 --> 00:22:04,430
ma questo potrebbe essere
sangue secco qui.

388
00:22:04,928 --> 00:22:07,423
Il fazzoletto, la macchia
sopra potrebbe esserci sangue.

389
00:22:07,424 --> 00:22:08,722
Non lo so. Cosa ne pensi?

390
00:22:08,920 --> 00:22:10,915
Cosa... penso che...

391
00:22:10,916 --> 00:22:11,914
penso che alcune persone potrebbero dire

392
00:22:11,915 --> 00:22:13,413
è conveniente.

393
00:22:13,911 --> 00:22:15,906
So che, ehm,
tempistica di questo

394
00:22:15,907 --> 00:22:17,404
è un po' strano,

395
00:22:17,405 --> 00:22:18,901
ma non ce la fa
tanto meno reale.

396
00:22:18,902 --> 00:22:19,899
Guardalo.

397
00:22:19,900 --> 00:22:21,397
Sto cercando di essere obiettivo qui.

398
00:22:21,398 --> 00:22:22,895
Ti chiedo prove,

399
00:22:23,395 --> 00:22:24,392
e il minuto dopo ti presenti

400
00:22:24,393 --> 00:22:25,390
con questa scatola
pieno di artefatti...

401
00:22:25,391 --> 00:22:26,388
lo so.

402
00:22:26,389 --> 00:22:27,884
Documenti che non lo hanno fatto
emerso per 50 anni.

403
00:22:27,885 --> 00:22:28,882
Tuo padre non lo sa nemmeno

404
00:22:28,883 --> 00:22:29,879
da dove provengono.

405
00:22:29,880 --> 00:22:31,378
Sì, me lo hai chiesto
per le prove, Gwen.

406
00:22:31,379 --> 00:22:33,374
Questa è una prova,
e ora mi stai dando

407
00:22:33,375 --> 00:22:34,572
una specie di terzo grado su di esso.

408
00:22:34,573 --> 00:22:35,371
Pensi che io sia un duro,

409
00:22:35,372 --> 00:22:36,866
aspetta, senti
la difesa di Greene.

410
00:22:36,867 --> 00:22:38,364
No, non importa...

411
00:22:38,365 --> 00:22:39,861
sai, sto andando
molto lontano su un arto

412
00:22:39,862 --> 00:22:41,857
per te, Aaron.
Il mio lavoro è in gioco.

413
00:22:41,858 --> 00:22:42,855
Il d.a. Pensa
il mio giudizio è offuscato

414
00:22:42,856 --> 00:22:43,854
per fedeltà al mio ex,

415
00:22:43,855 --> 00:22:45,351
e sei fermo
trattenendomi.

416
00:22:45,353 --> 00:22:46,350
No, vedi, lo sai
tutto quello che so.

417
00:22:46,351 --> 00:22:47,348
Non ho incontrato quest'uomo,

418
00:22:47,349 --> 00:22:48,845
questo autoproclamato cacciatore di nazisti.

419
00:22:49,345 --> 00:22:51,839
Ebbene, cosa ne pensi,
che l'ho appena inventato?

420
00:22:57,329 --> 00:23:00,323
Prima regola del combattimento.

421
00:23:00,324 --> 00:23:02,818
Conosci la differenza
tra amico e nemico.

422
00:23:02,819 --> 00:23:05,314
Sono dalla tua parte, Aaron,

423
00:23:05,315 --> 00:23:08,309
proprio come lo sono sempre stato.

424
00:23:17,292 --> 00:23:19,786
Avevano un segno

425
00:23:19,787 --> 00:23:22,779
sui cancelli di Auschwitz.

426
00:23:22,780 --> 00:23:25,774
"Arbeit macht frei."

427
00:23:25,775 --> 00:23:27,271
Eh.

428
00:23:27,272 --> 00:23:30,765
"Il lavoro ti renderà libero."

429
00:23:30,766 --> 00:23:34,759
La bugia più crudele mai raccontata.

430
00:23:37,254 --> 00:23:38,251
C'è solo una cosa

431
00:23:38,252 --> 00:23:41,246
che può renderti libero, Aaron.

432
00:23:41,247 --> 00:23:44,240
E' la verità.

433
00:24:03,534 --> 00:24:06,029
Ciao?

434
00:24:06,030 --> 00:24:08,026
Ciao?

435
00:24:36,472 --> 00:24:38,466
Apparentemente
non è stato effettuato l'accesso alla casella

436
00:24:38,968 --> 00:24:42,460
dal giorno in cui è stato
aperto. 9 maggio 1948.

437
00:26:23,768 --> 00:26:25,265
Papà.

438
00:26:29,258 --> 00:26:31,254
Io sono...

439
00:26:31,753 --> 00:26:33,248
Aaron. Il mio nome è Aaron.

440
00:26:33,249 --> 00:26:35,745
Benvenuto all'inferno sulla terra, Aaron.

441
00:26:35,746 --> 00:26:38,238
Questo è...

442
00:26:38,239 --> 00:26:40,236
mia figlia Anna.

443
00:26:42,232 --> 00:26:44,228
Salutami, neshomeleh.

444
00:26:44,229 --> 00:26:46,225
Ciao.

445
00:26:48,221 --> 00:26:50,218
Tua moglie, dov'è tua moglie?

446
00:26:50,717 --> 00:26:54,210
Morto. Assassinato da der teufel.

447
00:26:55,708 --> 00:26:57,203
Rademacher.

448
00:26:57,204 --> 00:26:58,202
Achtung!

449
00:27:11,678 --> 00:27:12,674
Distribuiremo

450
00:27:12,675 --> 00:27:14,172
strumenti per scrivere e carta.

451
00:27:14,672 --> 00:27:18,164
Vogliamo che tu scriva
i tuoi amici e parenti.

452
00:27:18,165 --> 00:27:19,163
Glielo dirai

453
00:27:19,663 --> 00:27:20,659
che condizioni qui
sono eccellenti,

454
00:27:20,660 --> 00:27:23,155
e che le autorità
trattarti umanamente.

455
00:27:25,650 --> 00:27:28,145
Tu...

456
00:27:28,146 --> 00:27:29,143
hai qualcosa da dire?

457
00:27:29,144 --> 00:27:30,340
No, comandante...

458
00:27:30,342 --> 00:27:33,435
occhi bassi!

459
00:27:33,436 --> 00:27:35,131
Portalo via.

460
00:27:35,132 --> 00:27:37,627
NO! Per favore, non farlo!

461
00:27:37,628 --> 00:27:39,125
Scriverò la lettera

462
00:27:39,126 --> 00:27:40,123
esattamente come desideri.

463
00:27:40,623 --> 00:27:42,618
Portalo fuori. Sparagli.

464
00:27:42,619 --> 00:27:45,612
No, no, nooo!

465
00:27:45,613 --> 00:27:48,604
NO!

466
00:27:48,607 --> 00:27:50,602
Tienilo fuori.

467
00:27:50,603 --> 00:27:53,098
Gli sparerò io stesso.

468
00:27:58,089 --> 00:28:00,584
Qualcun altro ha un commento?

469
00:28:07,072 --> 00:28:09,566
Domani lo distribuiremo
vestiti freschi.

470
00:28:09,567 --> 00:28:12,560
Riceverai
visitatori...

471
00:28:12,561 --> 00:28:15,554
dalla croce rossa.

472
00:28:15,555 --> 00:28:19,048
Quando arrivano,
glielo dirai

473
00:28:19,049 --> 00:28:21,044
che sei grato
essere qui,

474
00:28:21,045 --> 00:28:23,041
che ti è stato dato
abbastanza da mangiare,

475
00:28:23,042 --> 00:28:24,038
e che ti è stato concesso

476
00:28:24,039 --> 00:28:25,537
ogni considerazione.

477
00:28:39,010 --> 00:28:41,005
A proposito,

478
00:28:41,506 --> 00:28:44,500
cercheremo
per volontari forti

479
00:28:44,501 --> 00:28:47,495
per un dettaglio di lavoro a Gleiwitz.

480
00:29:11,949 --> 00:29:14,442
Si dice che se ti offri volontario

481
00:29:14,443 --> 00:29:15,442
non tornerai.

482
00:29:15,941 --> 00:29:17,437
No, no. Devi esserlo

483
00:29:17,438 --> 00:29:18,934
su quel dettaglio del lavoro
se vuoi vivere.

484
00:29:18,935 --> 00:29:19,933
Sai cos'è
lo farai, non è vero?

485
00:29:19,934 --> 00:29:21,429
nel momento in cui se ne va la Croce Rossa?

486
00:29:21,431 --> 00:29:23,426
Farà uccidere tutti.

487
00:29:23,427 --> 00:29:24,924
Ho riposto la mia fede in Dio.

488
00:29:25,922 --> 00:29:27,917
Machschnell!

489
00:29:35,902 --> 00:29:36,900
Dio mio.

490
00:29:51,873 --> 00:29:52,869
Dove sono?

491
00:29:52,870 --> 00:29:54,865
Che diavolo stavi facendo?

492
00:29:54,866 --> 00:29:56,861
Non lo immaginavo.
A me è successo davvero.

493
00:29:56,862 --> 00:29:58,857
Hai qualche idea?
quanto era pericoloso?

494
00:29:58,858 --> 00:30:00,334
Spiegami cosa è successo.
Non capisco.

495
00:30:00,357 --> 00:30:01,852
Non posso. Spiegamelo!

496
00:30:01,853 --> 00:30:03,350
Non capirai.

497
00:30:03,351 --> 00:30:05,845
Bene. prendo questa cosa
lo do all'FBI,

498
00:30:05,846 --> 00:30:07,361
lo do a
i giornali, loro...

499
00:30:09,340 --> 00:30:10,837
devo sapere cosa è successo.

500
00:30:12,833 --> 00:30:14,829
Sei tornato indietro nel tempo.

501
00:30:17,325 --> 00:30:19,319
Indietro a quando il dispositivo è stato impostato.

502
00:30:19,321 --> 00:30:20,817
3 marzo 1944.

503
00:30:23,313 --> 00:30:24,808
Ma questo è impossibile.

504
00:30:24,809 --> 00:30:26,307
Lo è?

505
00:30:39,283 --> 00:30:42,277
Chi sei?

506
00:30:42,774 --> 00:30:44,772
Che cosa siete?

507
00:30:45,271 --> 00:30:47,266
Sono cresciuto non lontano da qui,

508
00:30:47,267 --> 00:30:48,763
tra circa cento anni.

509
00:30:48,764 --> 00:30:50,759
Non sono dei tuoi tempi, Aaron.

510
00:30:50,760 --> 00:30:52,756
Sono un viaggiatore del tempo.

511
00:30:52,757 --> 00:30:54,254
Questo dispositivo è il mezzo che utilizziamo

512
00:30:54,753 --> 00:30:56,250
oltrepassare i confini temporali.

513
00:30:56,251 --> 00:30:57,746
Gli esseri umani hanno perfezionato il viaggio nel tempo

514
00:30:57,747 --> 00:30:59,742
fine del 21° secolo.

515
00:30:59,743 --> 00:31:01,738
Perché mi hai scelto?

516
00:31:01,739 --> 00:31:02,856
Perché hai scelto Rademacher?

517
00:31:03,238 --> 00:31:05,234
La tua passione ti ha creato
il candidato perfetto.

518
00:31:05,733 --> 00:31:08,724
Cosa, vuoi solo...
se vuoi ottenere

519
00:31:08,725 --> 00:31:10,222
un criminale di guerra
perché non semplicemente...

520
00:31:10,223 --> 00:31:12,718
ucciderlo e basta?

521
00:31:13,218 --> 00:31:15,712
La prima regola di
il viaggio nel tempo lo vieta.

522
00:31:15,713 --> 00:31:17,708
Abbiamo una solenne
obbligo di minimizzare

523
00:31:17,709 --> 00:31:19,207
il danno al flusso temporale.

524
00:31:21,203 --> 00:31:22,202
Il corso della storia,

525
00:31:22,700 --> 00:31:24,696
la causa e l'effetto
di eventi sequenziali.

526
00:31:28,190 --> 00:31:30,186
Ma se...

527
00:31:30,187 --> 00:31:32,182
sei manomesso da tutto
questa prova che tu...

528
00:31:32,680 --> 00:31:34,675
hai già cambiato il...
qualunque cosa sia,

529
00:31:34,676 --> 00:31:37,669
il flusso temporale.

530
00:31:37,670 --> 00:31:38,668
Tutto quello che ho fatto
è stato testato

531
00:31:38,669 --> 00:31:41,164
per il suo effetto a catena,
controllato, se vuoi.

532
00:31:41,165 --> 00:31:43,160
Siamo limitati a quelle azioni

533
00:31:43,161 --> 00:31:44,657
le cui conseguenze sono approvate.

534
00:31:46,155 --> 00:31:48,152
Approvato.

535
00:31:50,149 --> 00:31:52,144
Quindi se mi dai
le prove da dimostrare

536
00:31:52,145 --> 00:31:54,639
quel verde
allora è rademacher...

537
00:31:54,640 --> 00:31:58,133
avrai
la benedizione del tribunale.

538
00:32:00,129 --> 00:32:01,247
I documenti sono autentici.

539
00:32:01,892 --> 00:32:03,391
Tutto dalla carta
alla colla

540
00:32:03,889 --> 00:32:05,385
agli inchiostri ai segni
di attrito

541
00:32:05,386 --> 00:32:07,021
datare il certificato
ai primi anni Quaranta.

542
00:32:07,382 --> 00:32:08,379
Il sangue, le prove del sangue?

543
00:32:08,380 --> 00:32:09,876
Abbiamo ottenuto un primo passaggio
ai marcatori del DNA,

544
00:32:10,276 --> 00:32:11,373
ma senza sangue
campione da Greene,

545
00:32:11,374 --> 00:32:12,869
non abbiamo basi di paragone.

546
00:32:12,870 --> 00:32:15,366
Ci ho parlato
signor. Markham, il suo avvocato,

547
00:32:15,367 --> 00:32:17,560
su una presentazione volontaria.
L'uomo è sul sentiero di guerra.

548
00:32:17,861 --> 00:32:19,358
Certo che lo è.

549
00:32:19,359 --> 00:32:20,636
Lui sostiene che fa tutto parte

550
00:32:20,855 --> 00:32:21,853
di un elaborato complotto.

551
00:32:21,854 --> 00:32:23,849
Lui affronterà il caso
che sei stato fidanzato

552
00:32:23,850 --> 00:32:25,347
in una vendetta senza esclusione di colpi

553
00:32:25,348 --> 00:32:28,841
contro un vecchio innocente.

554
00:32:29,040 --> 00:32:30,835
Se è in grado di, uh,

555
00:32:30,836 --> 00:32:32,334
mettere in dubbio le prove,

556
00:32:32,833 --> 00:32:34,329
potrebbe sparare
al diavolo la tua teoria.

557
00:32:34,330 --> 00:32:36,825
Non è più una teoria.

558
00:32:37,325 --> 00:32:38,820
Potremmo rischiare il tutto per tutto.

559
00:32:38,821 --> 00:32:39,819
Possiamo emettere un ordine per Greene

560
00:32:39,820 --> 00:32:41,495
per mostrare il perché
non dovrebbe essere deportato,

561
00:32:41,816 --> 00:32:44,312
ma se perdiamo, è tutto.

562
00:32:47,805 --> 00:32:50,100
Fallo.

563
00:32:50,101 --> 00:32:52,794
Cosa sta succedendo?

564
00:32:52,795 --> 00:32:54,294
Aaron, cosa sei?
non me lo dici?

565
00:33:00,281 --> 00:33:01,278
Beh, non c'è modo

566
00:33:01,279 --> 00:33:04,273
posso aspettarmi che tu ci creda.

567
00:33:04,274 --> 00:33:06,270
Provami.

568
00:33:08,266 --> 00:33:10,260
Non lo so
come ho visto questo, Aaron.

569
00:33:13,254 --> 00:33:14,152
Devi sapere

570
00:33:14,153 --> 00:33:15,649
quanto volevo che funzionasse,

571
00:33:15,650 --> 00:33:17,146
quanto desideravo Greene.

572
00:33:17,147 --> 00:33:18,644
Ricercato? Cosa intendi con voluto?

573
00:33:18,645 --> 00:33:20,141
Perché stai parlando?
il passato,

574
00:33:20,641 --> 00:33:23,135
come se ti fossi arreso?

575
00:33:29,123 --> 00:33:32,617
Lo sai, vero?

576
00:33:32,618 --> 00:33:34,114
Sai cosa succederà.

577
00:33:37,108 --> 00:33:38,106
Se puoi tornare indietro nel tempo,

578
00:33:38,107 --> 00:33:39,104
puoi andare avanti anche tu

579
00:33:39,105 --> 00:33:41,101
e l'hai già fatto
visto il futuro.

580
00:33:42,600 --> 00:33:44,595
Devi sapere
abbiamo modificato l'equazione

581
00:33:44,596 --> 00:33:46,092
ogni volta che siamo intervenuti,

582
00:33:46,592 --> 00:33:48,086
ogni volta che abbiamo portato
qualcosa in cambio.

583
00:33:48,087 --> 00:33:49,584
Sì, ma tu semplicemente
controllato, vero?

584
00:33:49,585 --> 00:33:52,080
E tu sai come
tutto questo finirà.

585
00:33:53,577 --> 00:33:55,074
Qualunque cosa sia,
voglio sentirlo.

586
00:33:58,068 --> 00:33:59,566
Con le prove
avvicinandosi a lui,

587
00:33:59,567 --> 00:34:01,061
Robert Greene ha comprato
un biglietto di sola andata

588
00:34:01,062 --> 00:34:03,559
in Argentina...

589
00:34:03,560 --> 00:34:06,053
e non se ne seppe più nulla.

590
00:34:16,034 --> 00:34:19,027
Cosa fai? Aronne!

591
00:34:39,988 --> 00:34:41,982
Che diavolo vuoi?

592
00:34:41,984 --> 00:34:43,482
Che aspetto ha?

593
00:34:43,483 --> 00:34:45,478
È questa la tua idea di giustizia?

594
00:34:45,479 --> 00:34:47,974
prendendo in considerazione la legge
le tue stesse mani?

595
00:34:48,473 --> 00:34:50,469
Tempi disperati,
misure disperate.

596
00:34:52,466 --> 00:34:56,458
Sono soldi che vuoi?

597
00:34:56,459 --> 00:34:57,456
Ho dei contanti
in questa valigia.

598
00:34:57,457 --> 00:35:00,452
Stai andando da qualche parte, eh?
Vai da qualche parte?

599
00:35:03,943 --> 00:35:04,941
Ti senti molto potente

600
00:35:05,441 --> 00:35:06,438
con una pistola in mano, eh?

601
00:35:06,439 --> 00:35:07,935
Sì, solo un po'
più potente

602
00:35:07,936 --> 00:35:09,932
di tutta la gente
che hai ucciso.

603
00:35:14,424 --> 00:35:18,415
Mettilo via e vai
a casa, zgierski.

604
00:35:18,417 --> 00:35:20,413
Rademacher!

605
00:35:22,409 --> 00:35:23,907
Girati.

606
00:35:27,898 --> 00:35:30,393
Voglio sentirlo
dalle labbra stesse del diavolo.

607
00:35:37,879 --> 00:35:39,876
E poi sei
mi ucciderà.

608
00:35:43,369 --> 00:35:45,365
Ucciderai un uomo innocente.

609
00:36:01,335 --> 00:36:03,329
Aronne.

610
00:36:06,824 --> 00:36:09,818
No.

611
00:36:09,819 --> 00:36:11,315
Esci.

612
00:36:11,316 --> 00:36:12,812
Hai già fatto il tuo lavoro.

613
00:36:12,813 --> 00:36:14,310
Siamo arrivati ​​a questo?

614
00:36:14,311 --> 00:36:15,307
Hai dannatamente ragione.

615
00:36:15,308 --> 00:36:17,303
Quest'uomo non merita
per tirare un altro respiro.

616
00:36:17,304 --> 00:36:18,802
La vendetta è così importante per te?

617
00:36:21,296 --> 00:36:23,791
Riesci a pensare a qualcosa?
più importante?

618
00:36:23,792 --> 00:36:25,289
C'è una ragione per cui sono venuto da te

619
00:36:25,788 --> 00:36:27,284
un motivo per cui ho viaggiato
tutto in questo modo.

620
00:36:27,285 --> 00:36:28,782
Siamo connessi, Aaron.

621
00:36:28,783 --> 00:36:30,778
Non era solo la tua famiglia
quell'uomo ha ucciso.

622
00:36:30,779 --> 00:36:32,276
Era mio.

623
00:36:35,271 --> 00:36:37,765
Sono il tuo pronipote, Aaron.

624
00:36:37,766 --> 00:36:41,758
Sì, è vero.

625
00:36:41,759 --> 00:36:43,753
Se succede qualcosa
a te, allora...

626
00:36:43,754 --> 00:36:45,251
smetto di esistere.

627
00:37:15,693 --> 00:37:17,189
Indossalo.

628
00:37:17,190 --> 00:37:20,184
Se vuoi vivere,
te lo metti.

629
00:37:26,174 --> 00:37:29,666
No. No, non può essere.

630
00:37:29,667 --> 00:37:32,162
È un trucco, è un trucco.

631
00:37:32,163 --> 00:37:35,655
Guardia, prendi quest'uomo.
Dice che non appartiene.

632
00:37:38,151 --> 00:37:40,146
No, io...

633
00:37:40,148 --> 00:37:41,642
non ci credo.

634
00:37:41,643 --> 00:37:43,640
L... io...

635
00:37:46,136 --> 00:37:47,631
semplicemente... smetti di giocare
mi prende in giro.

636
00:37:47,632 --> 00:37:50,627
Questa è una cospirazione.

637
00:37:51,127 --> 00:37:53,122
Qual è il problema?

638
00:37:53,123 --> 00:37:55,120
Questo prigioniero, lui è
essere bellicoso.

639
00:37:55,618 --> 00:37:57,612
Come ti chiami?

640
00:38:06,098 --> 00:38:09,091
Questo è un incubo.
Deve essere.

641
00:38:09,092 --> 00:38:10,588
Ti ho fatto una domanda, ebreo.

642
00:38:10,589 --> 00:38:13,084
Non sono ebreo.

643
00:38:13,085 --> 00:38:15,081
Disprezzo gli ebrei.

644
00:38:15,579 --> 00:38:18,175
Non sai chi sono?

645
00:38:20,072 --> 00:38:22,566
Sono Karl Rademacher.

646
00:38:25,559 --> 00:38:27,956
Zitto, vecchio!

647
00:38:31,448 --> 00:38:35,043
Siamo lo stesso uomo.

648
00:38:35,442 --> 00:38:38,036
Per favore, lascia che te lo dimostri.

649
00:38:38,037 --> 00:38:41,031
Sono un servitore leale
del reich,

650
00:38:41,032 --> 00:38:44,027
membro delle ss.

651
00:38:44,524 --> 00:38:45,523
Ciao Hitler!

652
00:38:46,123 --> 00:38:48,017
Hmph!

653
00:38:48,018 --> 00:38:50,512
Implora per la tua vita.

654
00:38:50,513 --> 00:38:52,508
Voglio sentirti implorare.

655
00:38:52,509 --> 00:38:55,502
NO! No, no, no.

656
00:38:55,503 --> 00:38:58,997
Mio padre...

657
00:38:58,998 --> 00:39:01,490
mi ha regalato la bicicletta,

658
00:39:01,491 --> 00:39:03,988
una bicicletta verde quando avevo 10 anni.

659
00:39:04,486 --> 00:39:06,481
L'ho gettato nel fiume.

660
00:39:06,482 --> 00:39:07,481
Mi ha battuto.

661
00:39:07,980 --> 00:39:10,974
Io... io sono te...

662
00:39:10,975 --> 00:39:13,468
Tra 50 anni.

663
00:39:13,469 --> 00:39:14,967
Io sono te.

664
00:39:29,439 --> 00:39:30,436
Ritorno al lavoro! Tutti voi!

665
00:39:36,925 --> 00:39:38,421
Aaron, guarda.

666
00:39:48,402 --> 00:39:51,396
Oh, per favore, no! NO!
No, non prenderla!

667
00:39:51,397 --> 00:39:52,894
Portatelo al campo di lavoro!

668
00:39:52,895 --> 00:39:53,894
Al campo di lavoro!

669
00:39:54,391 --> 00:39:56,886
Va tutto bene, va tutto bene.

670
00:39:56,887 --> 00:39:57,985
Non preoccuparti.

671
00:39:57,986 --> 00:39:58,982
NO! NO!

672
00:39:59,383 --> 00:40:01,378
Aaron, non puoi prenderla!

673
00:40:01,379 --> 00:40:02,376
Non farlo...

674
00:40:02,377 --> 00:40:03,874
andiamo adesso!

675
00:40:04,373 --> 00:40:05,869
Non ero d'accordo con questo!

676
00:40:05,870 --> 00:40:08,365
Stiamo andando adesso!
Fallo! Fallo adesso!

677
00:40:08,864 --> 00:40:11,358
Fallo! Fallo!

678
00:40:11,359 --> 00:40:13,855
Fallo! Via! Via! Via!

679
00:40:22,838 --> 00:40:25,831
Interessante.

680
00:40:25,832 --> 00:40:27,329
Molto interessante.

681
00:40:38,308 --> 00:40:40,305
Resta qui. Resta qui.

682
00:40:42,301 --> 00:40:44,296
Non puoi fermarci.

683
00:40:44,298 --> 00:40:46,791
È troppo tardi. L'ho fatto
cosa dovevo fare.

684
00:40:46,792 --> 00:40:48,289
Certo che l'hai fatto.

685
00:40:48,290 --> 00:40:51,283
Parlerò al tribunale.

686
00:40:51,284 --> 00:40:53,278
Non farò finta
sarà facile,

687
00:40:53,279 --> 00:40:55,275
ma glielo farò capire.

688
00:41:04,059 --> 00:41:05,755
Va tutto bene, Hannah.

689
00:41:05,756 --> 00:41:07,753
Non aver paura.

690
00:41:19,429 --> 00:41:22,224
Non so perché mi preoccupo.

691
00:41:22,225 --> 00:41:23,221
Papà?

692
00:41:23,522 --> 00:41:24,221
Eh?

693
00:41:24,222 --> 00:41:26,717
Papà, c'è qualcuno
voglio che tu ti incontri.

694
00:41:37,197 --> 00:41:40,689
Mio Dio nel cielo...

695
00:41:40,690 --> 00:41:43,185
per un attimo ho pensato...

696
00:41:43,683 --> 00:41:46,177
vedi che vecchiaia
ti fa, eh?

697
00:41:46,178 --> 00:41:48,674
Papà, guarda.

698
00:41:53,166 --> 00:41:55,162
Non è possibile.

699
00:41:58,157 --> 00:42:01,151
Non lo è.

700
00:42:15,124 --> 00:42:17,619
Neshomeleh!

701
00:42:18,118 --> 00:42:19,615
Neshomeleh!

702
00:42:29,098 --> 00:42:31,092
Le ferite della guerra sono profonde,

703
00:42:31,593 --> 00:42:34,087
attraversando le generazioni,

704
00:42:34,088 --> 00:42:36,583
ma c'è sempre
la speranza di guarire

705
00:42:37,082 --> 00:42:39,577
finché ci sono
anime tra noi

706
00:42:39,578 --> 00:42:42,572
i cui cuori
sono più pieni d'amore

707
00:42:42,573 --> 00:42:44,569
che odio.