1
00:00:08,396 --> 00:00:10,495
MMM.
2
00:00:42,964 --> 00:00:44,929
JACK,
3
00:00:44,963 --> 00:00:47,495
SEI TORNATO.
4
00:00:47,528 --> 00:00:50,126
TORNO SEMPRE, NO?
5
00:00:50,160 --> 00:00:54,090
"DE LA TERRE A LA LUNE"
PAR MONSIEUR JULES VERNE.
6
00:00:54,124 --> 00:00:57,255
STAI SOGNANDO
DI ANDARE SULLA LUNA?
7
00:00:57,289 --> 00:00:59,154
QUALE SAREBBE IL PUNTO?
8
00:00:59,187 --> 00:01:00,986
UNA VOLTA ARRIVATO LÌ
9
00:01:01,019 --> 00:01:04,184
Sarei ancora io, vero?
10
00:01:04,217 --> 00:01:06,749
NO, SOGNO UNA DONNA ORA.
11
00:01:06,783 --> 00:01:08,081
MIO CARO,
12
00:01:08,115 --> 00:01:09,514
TI PREOCCUPEREBBE
13
00:01:09,547 --> 00:01:11,479
PER PORTARE IL GENTILUOMO DI SOPRA?
14
00:01:11,512 --> 00:01:15,209
OH, NO, NON SARÀ NECESSARIO.
15
00:01:15,243 --> 00:01:17,108
GRAZIE.
16
00:01:18,508 --> 00:01:20,506
COME VUOI.
17
00:03:22,092 --> 00:03:23,958
VA TUTTO BENE.
18
00:03:23,991 --> 00:03:25,324
SONO UN DOTTORE.
19
00:03:50,408 --> 00:03:53,238
AIUTO, POLIZIA!
20
00:03:53,272 --> 00:03:56,636
ASSASSINO! ASSASSINO!
21
00:03:56,669 --> 00:03:58,302
VELOCEMENTE, VELOCEMENTE,
22
00:03:58,335 --> 00:04:00,067
POLIZIA!
23
00:04:00,101 --> 00:04:02,065
AIUTATEMI... AIUTATEMI!
24
00:04:02,099 --> 00:04:04,065
ASSASSINO!
25
00:04:04,098 --> 00:04:05,855
C'È UN ASSASSINO!
26
00:04:12,238 --> 00:04:16,008
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.
27
00:04:16,040 --> 00:04:18,884
NON TENTARE
PER REGOLARE L'IMMAGINE.
28
00:04:18,916 --> 00:04:21,760
ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.
29
00:04:21,792 --> 00:04:23,677
NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE
30
00:04:23,709 --> 00:04:25,594
E LA VERTICALE.
31
00:04:25,626 --> 00:04:28,470
POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI
32
00:04:28,502 --> 00:04:32,783
OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA
33
00:04:32,816 --> 00:04:34,700
E OLTRE.
34
00:04:34,733 --> 00:04:37,129
POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE
35
00:04:37,161 --> 00:04:41,891
A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.
36
00:04:41,922 --> 00:04:43,808
PER LA PROSSIMA ORA,
37
00:04:43,839 --> 00:04:47,673
CONTROLLEREMO TUTTO QUESTO
VEDI E SENTI.
38
00:04:53,491 --> 00:04:57,326
STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO
39
00:04:57,358 --> 00:05:00,201
DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA
40
00:05:00,234 --> 00:05:03,109
AI LIMITI ESTERNI.
41
00:05:19,374 --> 00:05:23,359
ANCHE NEGLI ANGOLI PIÙ SCURI
DI DISPERAZIONE, CI SONO BARLUMI
42
00:05:23,393 --> 00:05:26,083
DI UNA LUCE CHE CHIAMIAMO VERITÀ.
43
00:05:26,117 --> 00:05:30,866
MA E SE FOSSE UNA LUCE
AL QUALE IL RESTO DEL MONDO
44
00:05:30,899 --> 00:05:32,361
È CIECO?
45
00:05:32,394 --> 00:05:34,321
EHI, LANGFORD,
CHI E' LA ROSSA?
46
00:05:34,354 --> 00:05:36,213
HA VISTO LO SQUARTATORE?
47
00:05:36,246 --> 00:05:40,100
TUTTO SARÀ RIVELATO
A TEMPO PUNTO, SIGNORI.
48
00:05:40,133 --> 00:05:41,528
A PUNTO TEMPO.
49
00:05:42,790 --> 00:05:44,949
ISPETTORE.
50
00:05:48,636 --> 00:05:50,762
La signorina ANNIE CHAPMAN.
51
00:05:50,794 --> 00:05:53,884
HA ASSISTITO L'UOMO CHE CORREVA
DALLA SCENA.
52
00:05:53,917 --> 00:05:56,541
SONO L'ISPETTORE HAROLD LANGFORD,
POLIZIA DI WHITECHAPEL.
53
00:05:56,575 --> 00:05:58,965
CHE ASPETTO HAI QUEST'UOMO?
54
00:05:58,999 --> 00:06:03,084
ERA UN GENTILUOMO
IN ABITI DA SERA.
55
00:06:03,117 --> 00:06:06,372
BELLO, SULLA TUA ALTEZZA,
56
00:06:06,405 --> 00:06:07,767
CON CAPELLI CHIARI.
57
00:06:07,801 --> 00:06:10,624
PUOI DIRMI ALTRO
SU LUI?
58
00:06:10,657 --> 00:06:13,181
QUALCOSA DI SPECIFICO?
59
00:06:13,214 --> 00:06:16,071
AVEVA UN CANNA
CON LA TESTA DI CAVALLO.
60
00:06:16,104 --> 00:06:21,153
SE FOSSI IN TE CI PENSEREI
RESTARE A CASA LA NOTTE.
61
00:06:24,108 --> 00:06:25,405
ISPETTORE,
62
00:06:25,438 --> 00:06:27,264
LO PRENDERETE?
63
00:06:27,297 --> 00:06:30,420
SÌ, SIGNORA,
LO PRENDERO'.
64
00:06:30,453 --> 00:06:32,446
SCUSATEMI, SIGNORI.
65
00:06:39,554 --> 00:06:43,739
IL MAESTRO YORK VOLONTÀ
Scendi tra poco, mia signora.
66
00:06:43,772 --> 00:06:46,196
GRAZIE, WORTHINGTON.
67
00:06:46,229 --> 00:06:47,824
GUARDATI.
68
00:06:47,857 --> 00:06:51,279
HAI MANGIATO OGGI?
69
00:06:51,312 --> 00:06:53,438
HAI MANGIATO IERI?
70
00:06:53,471 --> 00:06:55,031
MATTINA.
71
00:06:55,065 --> 00:06:58,121
ERI IN QUEL POSTO
ANCORA IERI SERA?
72
00:06:58,154 --> 00:07:00,113
OH, PER FAVORE, ELLEN, NON AGIRE.
73
00:07:00,146 --> 00:07:02,438
PERCHÉ MI FAI QUESTO?
74
00:07:02,471 --> 00:07:03,834
NON HO FATTO NULLA.
75
00:07:03,867 --> 00:07:05,793
QUEL POSTO NON E' SICURO.
76
00:07:05,827 --> 00:07:07,985
DI COSA STAI PARLANDO?
77
00:07:08,018 --> 00:07:10,410
NON HAI SENTITO? CHE COSA?
78
00:07:10,443 --> 00:07:13,466
HA COLPITO ANCORA IERI NOTTE,
LO SQUARTATORE,
79
00:07:13,499 --> 00:07:15,459
A WHITECAPEL.
80
00:07:25,655 --> 00:07:27,416
JACK...
81
00:07:28,976 --> 00:07:33,428
JACK, DEVI GIURARE CHE LO FARAI
NON TORNARE MAI PIÙ.
82
00:07:33,461 --> 00:07:35,288
OH, ELLEN, PER FAVORE.
83
00:07:35,321 --> 00:07:38,842
CONOSCI GLI EFFETTI
DI OPPIO E ASSENZIO.
84
00:07:38,875 --> 00:07:43,159
IL TUO PREZIOSO MR. OSCAR WILDE È
DEDICATO ALL'ASSENZIO.
85
00:07:43,192 --> 00:07:45,617
Quanto all'oppio, o al laudano,
86
00:07:45,650 --> 00:07:49,935
COME PREFERISCO, LO DESIDERO SOLO REALIZZATO
IO SCRIVO COSÌ COME COLERIDGE.
87
00:07:55,814 --> 00:07:59,301
NON VUOI
SPOSARSI ALLORA?
88
00:08:05,879 --> 00:08:07,539
CERTO CHE LO FACCIO.
89
00:08:07,572 --> 00:08:11,425
LO SAI CHE LO FACCIO.
90
00:08:11,459 --> 00:08:14,248
MI DISPIACE.
91
00:08:17,237 --> 00:08:20,393
NO, NO, NO.
92
00:08:20,426 --> 00:08:22,818
NON FINO A DOPO CHE CI SAREMO SPOSATI,
93
00:08:22,851 --> 00:08:24,179
RICORDI?
94
00:08:24,212 --> 00:08:27,501
VUOI, NON FINO A
MI sono ripreso dalla mia disgrazia.
95
00:08:27,534 --> 00:08:29,228
NON HO DETTO QUESTO.
96
00:08:29,261 --> 00:08:33,379
VUOI CHE smetta di sguazzare
INTORNO E RITORNO ALLA PRATICA.
97
00:08:33,413 --> 00:08:35,373
BENE, NON VOGLIO.
98
00:08:35,406 --> 00:08:36,701
PERCHÉ NO?
99
00:08:36,735 --> 00:08:38,129
PERCHÉ È CIARRABELLA.
100
00:08:38,162 --> 00:08:39,956
NO, NON LO È.
101
00:08:39,989 --> 00:08:42,447
SEI E SEI SEMPRE STATO
102
00:08:42,480 --> 00:08:43,809
UN OTTIMO MEDICO.
103
00:08:43,842 --> 00:08:47,097
SAI DOVE
LA MEDICINA MODERNA È OGGI?
104
00:08:47,130 --> 00:08:48,426
BENE, TE LO DIRO'.
105
00:08:48,459 --> 00:08:51,349
IL 90% DI COSA
IL TUO COSIDDETTO MEDICO PRESCRIVE
106
00:08:51,382 --> 00:08:53,674
NON È MEGLIO DELL'ACQUA ZUCCHERATA.
107
00:08:53,708 --> 00:08:55,069
NO, LO È.
108
00:08:55,102 --> 00:08:57,560
SIAMO PEGGIORI
CHE STREGONE
109
00:08:57,593 --> 00:08:59,453
CON LE LORO RADICI ED ERBE.
110
00:08:59,487 --> 00:09:01,878
PENSARE ALTRIMENTI È
ARROGANZA PURA.
111
00:09:01,912 --> 00:09:04,369
CREDETEMI, LO SO.
112
00:09:08,554 --> 00:09:10,945
ALLORA DIVENTA UN CHIRURGO.
113
00:09:10,979 --> 00:09:13,404
NON È STREGONE.
QUESTO È UN VERO LAVORO.
114
00:09:13,437 --> 00:09:14,732
LO HAI STUDIATO.
115
00:09:14,766 --> 00:09:17,123
NON MI IMPORTA
SE HA MENO PRESTIGIO.
116
00:09:17,156 --> 00:09:20,178
UCCIDERO' I MIEI PAZIENTI
CON INFEZIONE
117
00:09:20,211 --> 00:09:22,171
PRIMA CHE LA LORO MALATTIA LI UCCIDA.
118
00:09:22,205 --> 00:09:23,965
NO, GRAZIE.
119
00:09:23,998 --> 00:09:29,180
ALLORA NON VUOI
SPOSARSI.
120
00:09:29,213 --> 00:09:31,372
ELlen, tesoro,
121
00:09:31,405 --> 00:09:35,724
TUA MADRE PREFERIREBBE
SPOSA UN PESCIVENDOLO
122
00:09:35,757 --> 00:09:37,583
CHE UN CHIRURGO.
123
00:09:37,616 --> 00:09:41,304
ALMENO PUZZANO ONESTAMENTE.
124
00:09:43,429 --> 00:09:46,751
ANCHE SE FOSSI TORNATO
VERSO HARLEY STREET,
125
00:09:46,784 --> 00:09:50,038
PENSI VERAMENTE
TI LASCEREBBE SPOSARE?
126
00:09:50,072 --> 00:09:51,566
HMM?
127
00:09:51,600 --> 00:09:52,928
LEI MI ODIA.
128
00:09:52,963 --> 00:09:58,043
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
PROVARLE CHE SBAGLIA?
129
00:09:58,076 --> 00:10:00,634
ALLORA POSSIAMO SPOSARCI.
130
00:10:00,667 --> 00:10:03,324
HMM?
131
00:10:03,357 --> 00:10:06,513
E FARE TUTTO.
132
00:10:21,426 --> 00:10:24,483
NON VEDO L'ORA.
133
00:10:25,778 --> 00:10:28,966
PROMETTIMI CHE MANGERAI QUALCOSA.
134
00:10:36,573 --> 00:10:37,869
SCUSATEMI, SIGNORE.
135
00:10:37,902 --> 00:10:40,193
STO CERCANDO
UNA DONNA DAI CAPELLI ROSSI,
136
00:10:40,227 --> 00:10:43,316
DI QUESTO ALTO,
VISO GRAZIOSO E ROTONDO.
137
00:10:43,349 --> 00:10:45,142
INDOSSA UN ABITO LUNGO BLU
138
00:10:45,175 --> 00:10:46,937
E UNA GIACCA TARTAN MARRONE.
139
00:10:46,970 --> 00:10:48,397
L'HAI VISTA?
140
00:10:48,431 --> 00:10:51,087
HO TUTTO
HA, AMORE,
141
00:10:51,120 --> 00:10:52,483
SOLO MEGLIO.
142
00:10:52,517 --> 00:10:53,945
SÌ, SONO SICURO CHE L'HAI FATTO.
143
00:10:53,978 --> 00:10:56,005
BUONA GIORNATA, SIGNORA.
144
00:10:56,037 --> 00:10:58,162
IL COLORE DEI SUOI CAPELLI
145
00:10:58,195 --> 00:10:59,791
E SANGUE!
146
00:10:59,824 --> 00:11:02,016
LEGGI TUTTO.
147
00:11:02,049 --> 00:11:04,241
SCENA DEL DELITTO, PROPRIO QUI!
148
00:11:04,274 --> 00:11:06,732
RIPPER RIPPER ANCORA!
149
00:11:06,766 --> 00:11:08,958
TROVATA LA TERZA VITTIMA!
150
00:11:08,991 --> 00:11:13,741
ROSSO... IL COLORE
DEI SUOI CAPELLI E DEL SUO SANGUE!
151
00:11:13,774 --> 00:11:15,600
LO SQUARTATORE UCCIDE DUE VOLTE
152
00:11:15,633 --> 00:11:17,261
IN DUE GIORNI!
153
00:11:19,054 --> 00:11:21,279
RIPPER RIPPER ANCORA!
154
00:11:22,442 --> 00:11:24,635
SECONDO CORPO RITROVATO OGGI!
155
00:11:24,668 --> 00:11:29,085
ROSSO... IL COLORE
DEI SUOI CAPELLI E DEL SUO SANGUE!
156
00:11:29,118 --> 00:11:31,244
LEGGI TUTTO!
157
00:11:31,277 --> 00:11:34,433
RIPPER RIPPER ANCORA!
158
00:12:00,672 --> 00:12:03,395
VAI A CASA, JACK.
159
00:12:03,429 --> 00:12:06,119
A COSA?
160
00:12:06,153 --> 00:12:10,204
NON PUOI SOGNARE IL TUO PASSATO.
161
00:12:10,238 --> 00:12:12,198
HAI FATTO
162
00:12:12,231 --> 00:12:13,991
UN ERRORE UNA VOLTA.
163
00:12:14,025 --> 00:12:15,719
SÌ.
164
00:12:15,752 --> 00:12:18,875
UNO FATALE.
165
00:12:21,531 --> 00:12:25,982
È MORTA UNA BAMBINA
A CAUSA MIA.
166
00:12:26,016 --> 00:12:28,174
TUTTI FALLIAMO A VOLTE.
167
00:12:28,207 --> 00:12:30,499
SIAMO TUTTI UMANI.
168
00:12:30,533 --> 00:12:33,554
SIAMO?
169
00:12:35,946 --> 00:12:38,271
È L'UOMO
170
00:12:38,304 --> 00:12:40,662
CHI FA QUESTO UMANO?
171
00:12:40,696 --> 00:12:42,456
LO SQUARTATORE.
172
00:12:44,782 --> 00:12:46,707
LO SQUARTATORE L'HA UCCISA?
173
00:12:46,740 --> 00:12:48,269
ANNIE CHAPMAN?
174
00:12:50,561 --> 00:12:52,486
NON ERA QUI IERI NOTTE?
175
00:12:54,513 --> 00:12:56,838
ERA LEI?
176
00:13:07,433 --> 00:13:10,257
SAI PERCHÉ LO FACCIO
177
00:13:10,290 --> 00:13:11,851
A ME STESSO?
178
00:13:11,884 --> 00:13:14,143
PERCHÉ ODIO ME STESSO.
179
00:13:14,176 --> 00:13:16,767
ODIO ESSERE DEBOLE.
180
00:13:16,800 --> 00:13:18,793
ALLORA CAMBIA.
181
00:13:18,826 --> 00:13:21,317
NON POSSO.
182
00:13:21,350 --> 00:13:23,210
ALLORA ARRENDERSI.
183
00:13:23,243 --> 00:13:25,635
ECCO QUELLO CHE INTENDO FARE.
184
00:13:27,896 --> 00:13:30,387
LIZZIE. MI SEI MANCATO, JACK.
185
00:13:30,421 --> 00:13:32,246
HO PENSATO
TI SEI STANCATO DI ME.
186
00:13:32,280 --> 00:13:34,772
OH, NO, NO. MI SEI MANCATO ANCHE TU.
187
00:13:34,806 --> 00:13:37,926
STO CERCANDO
PER TE TUTTO IL GIORNO.
188
00:13:42,543 --> 00:13:43,939
DEVI PERDONARMI.
189
00:13:43,973 --> 00:13:46,928
È SOLO QUESTO A VOLTE
HO DIMENTICATO, SAPETE?
190
00:13:46,962 --> 00:13:50,017
TE LO PROMETTO, JACK,
DOPO STASERA
191
00:13:50,051 --> 00:13:51,910
NON MI DIMENTICHERETE MAI.
192
00:13:55,563 --> 00:13:58,023
OH, MA SEI UN CATTIVO.
193
00:14:04,531 --> 00:14:05,959
BUON DIO!
194
00:14:33,660 --> 00:14:35,753
COSA... COSA SEI?
195
00:14:35,787 --> 00:14:38,877
SONO VECCHIO, JACK.
196
00:14:38,909 --> 00:14:40,204
SONO PIÙ VECCHIO DI TE,
197
00:14:40,237 --> 00:14:42,329
PIÙ VECCHIO DI LONDRA.
198
00:14:42,364 --> 00:14:44,123
SONO STATO IN GIRO
199
00:14:44,157 --> 00:14:46,017
UN LUNGO, MOLTO TEMPO.
200
00:14:46,051 --> 00:14:50,866
MA HO PAURA DEL TUO FUTURO
NON È COSÌ ROSEO.
201
00:14:50,899 --> 00:14:54,154
NON VENIRE
QUALSIASI DANNOSO PIÙ VICINO.
202
00:14:54,188 --> 00:14:55,815
JACK?
203
00:15:08,602 --> 00:15:10,927
LEI E' LO SQUARTATORE!
LEI E' LO SQUARTATORE!
204
00:15:10,961 --> 00:15:13,120
È LEI CHE HA ASSUCIDATO
LE DONNE!
205
00:15:22,320 --> 00:15:24,047
LASCIATEMI ANDARE!
206
00:15:47,895 --> 00:15:50,386
APPARE
SIG. YORK È DI NUOVO TARDI.
207
00:15:50,420 --> 00:15:52,313
SÌ, MAMMA.
208
00:15:53,541 --> 00:15:55,966
HO RICEVUTO UNA LETTERA
DA MIA CUGINA CHARLOTTE.
209
00:15:56,001 --> 00:15:57,793
MI HA SCRIVTO DA VIENNA.
210
00:15:57,826 --> 00:16:00,982
È ANDATA LÌ PER VEDERE
UN MEDICO PER L'ISTERIA,
211
00:16:01,015 --> 00:16:05,997
ANCHE SE NON PENSO
E' ASSOLUTAMENTE ISTERICA.
212
00:16:06,030 --> 00:16:08,588
È UN SEGNO
DELLA MASSIMA MANCANZA DI RISPETTO.
213
00:16:08,621 --> 00:16:13,603
SONO SICURO CHE JACK INTENDA
NESSUNA MANCANZA DI RISPETTO, MAMAN.
214
00:16:13,637 --> 00:16:15,630
SONO SICURO CHE LO FA.
215
00:16:15,662 --> 00:16:17,588
IL SUO NOME È IL DOTTOR FREUD.
216
00:16:17,622 --> 00:16:19,084
CREDO
217
00:16:19,118 --> 00:16:20,911
E' TEDESCO O AUSTRIACO.
218
00:16:20,943 --> 00:16:22,437
QUALCOSA DEL SIMILE.
219
00:16:22,470 --> 00:16:25,626
HA SPRECATO LA SUA FORTUNA,
220
00:16:25,659 --> 00:16:29,780
ED ORA SEMBRA INTENTO
PER SPRECARE QUALSIASI BUONA VOLONTÀ
221
00:16:29,812 --> 00:16:33,268
ALTRI POTREBBERO AVERE UNA VOLTA
AVEVA VERSO LUI.
222
00:16:33,300 --> 00:16:34,794
OH, ORA RICORDO.
223
00:16:34,827 --> 00:16:36,189
JACK CE LO HA DETTO IERI
224
00:16:36,222 --> 00:16:39,775
CHE HA AVUTO UN INCONTRO
CON IL SUO AVVOCATO OGGI.
225
00:16:39,809 --> 00:16:41,403
ECCO PERCHÉ È TARDI.
226
00:16:41,437 --> 00:16:43,961
CREDO CHE POTREBBE ESSERE UNA QUESTIONE DI SOLDI.
227
00:16:43,994 --> 00:16:47,647
SEI UN VERO AMICO
DI ELLEN, SOPHIE,
228
00:16:47,681 --> 00:16:49,441
MA NON MENTIRE PER LEI.
229
00:16:49,474 --> 00:16:51,767
È CATTIVA MANIERA.
230
00:16:51,801 --> 00:16:54,921
O ALMENO IMPARA A MENTIRE MEGLIO.
231
00:16:54,955 --> 00:16:57,745
CI PROVERÒ, LADY JULIA.
232
00:16:57,779 --> 00:17:02,694
MAMAN, SONO SICURA CHE JACK INTENDA
NESSUNA MANCANZA DI RISPETTO.
233
00:17:04,122 --> 00:17:06,413
È SOLO COSÌ DA QUANDO...
234
00:17:10,067 --> 00:17:12,426
È SOLO DIVERSO.
235
00:17:12,458 --> 00:17:15,814
NON SONO LA STREGA COMPLETA,
MIO CARO.
236
00:17:15,847 --> 00:17:19,633
SO CHE LA SUA VITA HA
SONO STATO VISITATO DALLA TRAGEDIA,
237
00:17:19,666 --> 00:17:23,289
CON RIPERCUSSIONI
NEI CERCHI PIÙ ALTI.
238
00:17:23,321 --> 00:17:25,114
MA UN SOLDATO SU.
239
00:17:25,147 --> 00:17:27,140
NON CI SI sguazza dentro.
240
00:17:27,174 --> 00:17:29,100
UNO FA QUALCOSA DI SE STESSO.
241
00:17:29,133 --> 00:17:31,291
MM-HMM.
242
00:17:33,550 --> 00:17:37,203
DILETTARSI È PER I BAMBINI
E I FIGLI NON POSSONO SPOSARSI.
243
00:17:40,426 --> 00:17:43,416
E CHIUNQUE DA VIENNA LO È
UN QUARTO.
244
00:17:43,448 --> 00:17:46,670
TUA CUGINA CHARLOTTE LO È
UN NINCOMPOOP,
245
00:17:46,704 --> 00:17:48,463
E ANCHE TU.
246
00:17:50,357 --> 00:17:51,818
ORA,
247
00:17:51,851 --> 00:17:54,508
GODIAMOCI IL PRANZO.
248
00:18:20,698 --> 00:18:22,193
JACK,
249
00:18:22,227 --> 00:18:23,487
DOVE ERI?
250
00:18:23,522 --> 00:18:25,017
HAI PERSO IL PRANZO.
251
00:18:25,049 --> 00:18:27,309
OH, io...
252
00:18:27,341 --> 00:18:29,168
È UN SEGNO DELL'ULTIMO
253
00:18:29,202 --> 00:18:30,497
MANCANZA DI RISPETTO.
254
00:18:30,529 --> 00:18:31,992
MI DISPIACE.
255
00:18:32,024 --> 00:18:35,181
HO QUALCOSA DI MOLTO
IMPORTANTE DEVO DIRLO.
256
00:18:35,213 --> 00:18:38,468
Io... DEVO ANDARE VIA
PER UN PO'
257
00:18:38,501 --> 00:18:40,826
E VOGLIO CHE TU VENGA CON ME.
258
00:18:40,860 --> 00:18:42,255
DI COSA STAI PARLANDO?
259
00:18:42,287 --> 00:18:46,041
OVUNQUE VUOI, MA NOI ABBIAMO
PER PARTIRE IMMEDIATAMENTE,
260
00:18:46,074 --> 00:18:47,437
TUTTO BENE?
261
00:18:47,469 --> 00:18:49,794
CHE COSA TI PRENDE?
C'È QUALCOSA CHE NON VA?
262
00:18:49,828 --> 00:18:54,511
JACK, CHE COS'È?
263
00:18:58,861 --> 00:19:00,224
JACK...
264
00:19:01,586 --> 00:19:02,947
MI SCUSA, SIGNORE.
265
00:19:04,775 --> 00:19:06,103
SI, CHE COS'È?
266
00:19:06,136 --> 00:19:08,593
UN ISPETTORE LANGFORD
PER VEDERTI.
267
00:19:08,626 --> 00:19:09,956
SIG. YORK?
268
00:19:09,988 --> 00:19:11,351
SÌ?
269
00:19:11,384 --> 00:19:12,711
SIG. GIOVANNI YORK?
270
00:19:12,746 --> 00:19:14,938
SÌ.
271
00:19:14,970 --> 00:19:17,661
TI ARRESTO PER GLI OMICIDI
DI MARTA TABRAM,
272
00:19:17,694 --> 00:19:20,419
POLLY NICHOLS, ANNIE CHAPMAN
ED ELIZABETH STRIDE.
273
00:19:20,451 --> 00:19:21,813
CHE COSA?
274
00:19:21,846 --> 00:19:23,673
DI COSA STAI PARLANDO?
275
00:19:23,707 --> 00:19:25,800
NON HO UCCISO NESSUNO.
276
00:19:25,832 --> 00:19:27,227
LO SQUARTATORE LO HA FATTO.
277
00:19:27,260 --> 00:19:30,283
INVECE, SEI LO SQUARTATORE.
278
00:19:30,315 --> 00:19:31,744
PORTALO VIA.
279
00:19:32,706 --> 00:19:34,401
NO,
280
00:19:34,435 --> 00:19:36,792
NON ESSERE UNO STUPIDO.
NON SONO LO SQUARTATORE.
281
00:19:36,825 --> 00:19:39,152
NON SONO LO SQUARTATORE.
282
00:19:39,184 --> 00:19:41,145
NO, STAI FACENDO UN ERRORE.
283
00:19:41,177 --> 00:19:42,505
SIGNORE?
284
00:19:42,539 --> 00:19:44,333
NON SONO LO SQUARTATORE.
285
00:19:55,592 --> 00:19:57,785
ISPETTORE LANGFORD,
286
00:19:57,817 --> 00:20:00,142
GRAZIE MILLE PER AVERMI VEDUTO.
287
00:20:00,177 --> 00:20:02,102
COME POSSO AIUTARLA?
288
00:20:02,135 --> 00:20:04,760
SIG. YORK NON È LO SQUARTATORE.
289
00:20:04,792 --> 00:20:06,187
LO SO PERCHÉ...
290
00:20:06,220 --> 00:20:07,815
PERCHÉ?
291
00:20:07,849 --> 00:20:11,800
LA SERA CHE
ELIZABETH STRIDE È STATA ASSASSINATA
292
00:20:11,834 --> 00:20:14,391
ERA CON ME...
293
00:20:14,426 --> 00:20:16,185
TUTTA LA NOTTE.
294
00:20:16,219 --> 00:20:18,477
VEDO.
295
00:20:20,669 --> 00:20:22,661
HA IL SIG. YORK TE LO HA DETTO
296
00:20:22,695 --> 00:20:27,112
CHE LO SQUARTATORE È REALMENTE
UN QUALCHE TIPO DI CREATURA
297
00:20:27,146 --> 00:20:30,732
CHE SALTA DA DONNA A DONNA,
UCCIDENDOLI,
298
00:20:30,766 --> 00:20:33,323
ALLORA LE DONNE VOMITANO BILE VERDE?
299
00:20:33,358 --> 00:20:34,685
ISPETTORE,
300
00:20:34,718 --> 00:20:37,873
IL MOTIVO SIG. YORK NON L'HA FATTO
INFORMARVI DEL NOSTRO COLLEGAMENTO È
301
00:20:37,907 --> 00:20:39,735
PERCHÉ È TROPPO
302
00:20:39,767 --> 00:20:41,162
DI UN GENTILUOMO.
303
00:20:41,195 --> 00:20:43,852
HO DISCUSSO
LA QUESTIONE CON MIA MADRE,
304
00:20:43,886 --> 00:20:45,281
LA CONTESSA DI AVONRILL.
305
00:20:45,315 --> 00:20:47,009
LEI PARLERÀ
AL SEGRETARIO DELL'INTERNO...
306
00:20:47,041 --> 00:20:50,198
UN AMICO DI SEMPRE CHE È ANDATO
A SCUOLA CON IL MIO DEfunto PADRE.
307
00:20:50,230 --> 00:20:52,091
PARLERÀ CON SIR CHARLES,
308
00:20:52,123 --> 00:20:54,980
CHI PARLERÀ CON IL DEPUTATO
ISPETTORE CAPO SWANSON,
309
00:20:55,012 --> 00:20:59,098
CHI, presumo,
PARLARE CON TE.
310
00:20:59,132 --> 00:21:01,955
SENZA DUBBIO LO FARÀ.
311
00:21:04,677 --> 00:21:08,597
DESIDERO AVERE QUALCUNO
DEVOTO COME TE,
312
00:21:08,631 --> 00:21:10,092
SIGNORA ELLEN.
313
00:21:10,126 --> 00:21:14,044
SONO SICURO CHE TROVERAI QUALCUNO COME
DEGNO COME TE STESSO, ISPETTORE.
314
00:21:14,077 --> 00:21:15,738
FORSE LO FARÒ.
315
00:21:32,645 --> 00:21:34,837
FORSE LO FARÒ.
316
00:21:42,044 --> 00:21:43,507
JACK!
317
00:21:43,540 --> 00:21:44,867
ELEN!
318
00:21:44,902 --> 00:21:46,794
OH.
319
00:21:46,826 --> 00:21:50,282
SO CHI E' LO SQUARTATORE.
320
00:21:50,314 --> 00:21:51,710
NO, ASCOLTAMI.
321
00:21:51,743 --> 00:21:53,769
JACK, NON ESISTE NESSUNA CREATURA.
322
00:21:53,801 --> 00:21:55,762
SÌ, C'È E HO LE PROVE.
323
00:21:55,795 --> 00:21:57,756
PERCHÉ NON GLI HAI DETTO?
324
00:21:57,788 --> 00:21:59,749
PERCHÉ io...
325
00:21:59,781 --> 00:22:03,468
PERCHÉ C'ERA ANCHE SANGUE
SULLO STRACCIO, DALLA DONNA,
326
00:22:03,501 --> 00:22:06,490
ANCHE QUELLO
DELLA CREATURA.
327
00:22:06,524 --> 00:22:08,716
CHE AVREBBE
MI HA INCRIMINATO DI PIÙ.
328
00:22:08,748 --> 00:22:11,108
ORA SO CHE NON E' VERO.
329
00:22:11,140 --> 00:22:13,663
NON LI HO UCCIDI.
330
00:22:13,698 --> 00:22:15,194
DEVI CREDERMI.
331
00:22:15,226 --> 00:22:17,219
TI DICO LA VERITÀ.
332
00:22:17,252 --> 00:22:19,677
STAVI BEVENDO
Assenzio di nuovo ieri sera?
333
00:22:19,709 --> 00:22:21,172
NO.
334
00:22:21,204 --> 00:22:23,695
ELEN, ASPETTA.
335
00:22:36,747 --> 00:22:38,475
TE LO DICO.
336
00:22:38,508 --> 00:22:39,936
CHE COSA?
337
00:22:39,969 --> 00:22:42,095
ERA LA CREATURA, ELLEN.
338
00:22:42,128 --> 00:22:44,155
L'ho inseguito,
MA POI L'HO PERSO.
339
00:22:44,188 --> 00:22:45,517
ELEN.
340
00:22:45,550 --> 00:22:48,472
PERCHE' INSISTE SU QUESTO?
341
00:22:48,505 --> 00:22:51,760
PERCHÉ?
MI STATE STRAPPANDO IL CUORE.
342
00:22:51,793 --> 00:22:53,986
STAI BUTTANDO VIA LA TUA VITA
343
00:22:54,019 --> 00:22:56,411
SULL'ASSENZIO, SULLE VOSTRE INVENZIONI.
344
00:22:56,444 --> 00:22:58,038
NON È REALE, JACK.
345
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
LA CREATURA NON E' REALE.
346
00:23:00,064 --> 00:23:02,854
NON BUTTERO' VIA LA MIA VITA.
347
00:23:02,887 --> 00:23:05,080
STO CERCANDO DI RIPRENDERLO.
348
00:23:05,113 --> 00:23:06,575
NON VEDI?
349
00:23:06,608 --> 00:23:08,766
TU E QUESTA COSA SIETE
TUTTO CIO' E' REALE
350
00:23:08,799 --> 00:23:10,128
NELLA MIA VITA.
351
00:23:10,161 --> 00:23:13,217
SE POSSO PROVARE CHE QUESTA CREATURA LO È
LO SQUARTATORE,
352
00:23:13,251 --> 00:23:16,107
metterà fine alla mia disgrazia.
353
00:23:16,140 --> 00:23:18,532
ECCO PERCHÉ DEVO PERSEGUIRLO.
354
00:23:18,565 --> 00:23:21,654
DEVO COGLIERE QUESTA OCCASIONE
PER RISCATTARMI.
355
00:23:21,686 --> 00:23:25,141
SICURAMENTE PUOI CAPIRLO.
356
00:23:27,167 --> 00:23:29,359
ADDIO, JACK.
357
00:23:53,738 --> 00:23:56,130
DALL'ARCHIVIO DEL GIORNALE, SIGNORE.
358
00:23:56,163 --> 00:23:58,355
GRAZIE.
359
00:24:02,108 --> 00:24:06,393
CREDI CHE LA TRAGEDIA PUÒ
FARE PADRE UN UOMO, ALBERT?
360
00:24:06,427 --> 00:24:08,220
SUppongo di sì, signore.
361
00:24:17,852 --> 00:24:19,148
SIGNORA ELLEN,
362
00:24:19,181 --> 00:24:20,941
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE.
363
00:24:20,975 --> 00:24:22,767
CHIEDO PERDONO.
364
00:24:22,801 --> 00:24:24,727
SI TRATTA DELLO SQUARTATORE,
E IL SIG. YORK.
365
00:24:24,761 --> 00:24:26,056
VIA, signorina.
366
00:24:26,089 --> 00:24:27,352
Va tutto bene, WICKET.
367
00:24:27,385 --> 00:24:28,746
NON ENTRI?
368
00:24:28,779 --> 00:24:31,703
GRAZIE, MIA SIGNORA.
369
00:25:06,612 --> 00:25:08,106
SÌ.
370
00:25:25,975 --> 00:25:28,001
JACK.
371
00:25:28,034 --> 00:25:29,729
ELEN!
372
00:25:29,763 --> 00:25:33,615
GUARDA, HO TROVATO UN MODO
RILEVARE LA CREATURA.
373
00:25:33,648 --> 00:25:36,870
SONO ARRIVATO A UNA DECISIONE, JACK.
374
00:25:36,903 --> 00:25:39,195
VERAMENTE?
375
00:25:39,228 --> 00:25:41,487
CHE DECISIONE È QUELLA?
376
00:25:44,874 --> 00:25:46,768
AVEVI RAGIONE.
377
00:25:46,800 --> 00:25:49,258
ERO?
378
00:25:49,291 --> 00:25:50,820
CI SONO
379
00:25:50,853 --> 00:25:55,137
NESSUNA GARANZIA NELLA VITA.
380
00:25:55,170 --> 00:25:58,625
CHI SA QUANDO FINIRÀ?
381
00:26:00,751 --> 00:26:05,268
L'UNICA COSA
QUELLO CHE CONTA SEI TU...
382
00:26:08,057 --> 00:26:09,454
E IO.
383
00:26:09,487 --> 00:26:11,844
DOBBIAMO COGLIERE LA NOSTRA OCCASIONE.
384
00:26:11,878 --> 00:26:13,870
SÌ.
385
00:26:22,208 --> 00:26:23,769
OH, DIO.
386
00:26:23,802 --> 00:26:26,193
PENSAVO CHE TE ne fossi andato per sempre,
387
00:26:26,226 --> 00:26:28,718
CHE SEI ANDATO A DIMENTICARMI.
388
00:26:31,641 --> 00:26:36,124
TI PROMETTO, DOPO STASERA,
NON TI DIMENTICHERETE MAI DI ME.
389
00:26:43,132 --> 00:26:44,495
NO!
390
00:26:47,616 --> 00:26:48,911
RESTA DOVE SEI!
391
00:26:48,944 --> 00:26:51,736
NON VOGLIO FARTI DEL MALE.
392
00:26:51,769 --> 00:26:53,163
RESTA DOVE SEI.
393
00:26:53,196 --> 00:26:54,658
SEI IMPAZZITO?
394
00:26:54,691 --> 00:26:56,319
TORNA INDIETRO!
395
00:26:56,352 --> 00:26:59,541
HO UN RILEVATORE, VEDI?
396
00:26:59,574 --> 00:27:01,566
SO CHE SEI TU.
397
00:27:04,887 --> 00:27:07,977
JACK, SONO IO... ELLEN.
398
00:27:08,010 --> 00:27:09,771
NON E' LA CREATURA.
399
00:27:09,804 --> 00:27:14,254
ANCHE IL PIÙ LEGGERO PEZZO DI BILE
LUCI...
400
00:27:14,287 --> 00:27:16,181
ROSSO.
401
00:27:16,214 --> 00:27:18,904
VIENE DALLA TUA BORSA.
402
00:27:18,937 --> 00:27:20,233
JACK...
403
00:27:28,770 --> 00:27:30,297
DOVE HAI PRESO QUESTO?
404
00:27:31,360 --> 00:27:33,020
HO CAPITO...
405
00:27:33,053 --> 00:27:34,616
DOVE L'HAI PRESO?!
406
00:27:34,649 --> 00:27:37,471
L'HO CAPITO DA UNO SCONOSCIUTO
DONNA CHE VOLEVA
407
00:27:37,505 --> 00:27:39,065
PER RACCONTARMI QUALCOSA DI TE.
408
00:27:39,098 --> 00:27:41,723
ME?
409
00:27:41,757 --> 00:27:43,084
ERA MOLTO STRANA,
410
00:27:43,118 --> 00:27:44,745
Quindi il maggiordomo è rimasto con me.
411
00:27:44,779 --> 00:27:48,732
E POI, DOPO CHE SE n'è andata,
HO TROVATO QUEL FAZZOLETTO.
412
00:27:48,765 --> 00:27:51,521
E MI RICORDO
HA DETTO L'ISPETTORE LANGFORD
413
00:27:51,554 --> 00:27:54,277
HAI PENSATO LA CREATURA
SPUTA UNA BILE VERDE.
414
00:27:54,311 --> 00:27:56,038
HAI PARLATO CON LA CREATURA?
415
00:27:56,071 --> 00:27:57,832
HA DETTO NIENTE?
416
00:27:57,866 --> 00:27:59,858
NON PROPRIO. PENSA, PENSA!
417
00:27:59,891 --> 00:28:02,183
DOPO POCHI ATTIMI SE n'è andata,
418
00:28:02,216 --> 00:28:04,541
E LEI HA DIMENTICATO
IL SUO FAZZOLETTO... TUTTO.
419
00:28:11,018 --> 00:28:12,513
PENSAVO DI AVERTI PERSO.
420
00:28:14,473 --> 00:28:15,768
ASCOLTA,
421
00:28:15,801 --> 00:28:18,325
ORA, NON CI SONO QUESTIONE.
422
00:28:18,358 --> 00:28:20,982
DEVI ANDARE... LONTANO, SI.
423
00:28:21,015 --> 00:28:23,207
NO, NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.
424
00:28:23,240 --> 00:28:25,732
VOGLIO RESTARE E AIUTARTI.
425
00:28:25,765 --> 00:28:28,755
NON È SICURO.
FAI SOLO COME TI HAI DETTO.
426
00:28:28,788 --> 00:28:32,209
NO, PER UNA VOLTA CHE HAI
DEVO FARMI ENTRARE.
427
00:28:39,849 --> 00:28:43,335
SEI IL MIO ANGELO.
428
00:28:50,310 --> 00:28:53,034
LO VEDREMO FINO A QUESTO
INSIEME.
429
00:28:53,067 --> 00:28:54,662
FINO ALLA FINE.
430
00:28:54,695 --> 00:28:57,186
FINO ALLA FINE.
431
00:28:57,900 --> 00:28:59,860
POSSO ESSERE FRANCO, ISPETTORE?
432
00:28:59,893 --> 00:29:03,579
NON LO AUGUREREI ALTRO
OTTIMO, LADY AVONRILL.
433
00:29:03,612 --> 00:29:06,901
LO POSSO VEDERE
SEI UN GENTILUOMO
434
00:29:06,934 --> 00:29:09,890
DI SENSIBILITÀ E INTELLIGENZA,
435
00:29:09,923 --> 00:29:13,576
Quindi so che posso
AFFIDATI ALLA TUA DISCREZIONE.
436
00:29:13,609 --> 00:29:19,688
SE POSSO ESSERE BREVE, FIGLIA MIA,
LADY ELLEN, HA MAI 23 ANNI,
437
00:29:19,722 --> 00:29:21,282
CON TUTTI I DEBOLEZZI,
438
00:29:21,315 --> 00:29:26,597
IGNORANCE E PASSIONI CHE
CHE COMPRENDE.
439
00:29:26,630 --> 00:29:29,785
LO È SEMPRE STATA
UNA RAGAZZA TESTADINA.
440
00:29:29,818 --> 00:29:32,376
CREDO CHE TU HAI PARLATO
DI ESSERE SINTETICA, SIGNORA.
441
00:29:32,409 --> 00:29:34,202
SÌ, NATURALMENTE.
442
00:29:34,235 --> 00:29:36,461
CHE GENTILE DA PARTE DI RICORDARLO.
443
00:29:36,494 --> 00:29:39,118
ALLORA ARRIVO AL MIO PUNTO.
444
00:29:39,151 --> 00:29:43,004
CREDI
QUEL SIG. YORK È LO SQUARTATORE?
445
00:29:43,038 --> 00:29:44,566
È UN SOSPETTO.
446
00:29:44,599 --> 00:29:47,056
LUI È LO SQUARTATORE.
FINCHÉ NON SCOPRIREMO...
447
00:29:47,089 --> 00:29:49,149
LUI È LO SQUARTATORE.
448
00:29:50,444 --> 00:29:53,501
L'UOMO CHE CATTURA
LO SQUARTATORE LO FARA' CERTAMENTE
449
00:29:53,534 --> 00:29:54,829
RICEVERAI UN CAVALIERE.
450
00:29:54,863 --> 00:29:56,157
LO GARANTISCO.
451
00:29:56,190 --> 00:29:58,948
SERVO SOLO LA VERITÀ, SIGNORA.
452
00:29:58,981 --> 00:30:02,169
"L'ONESTA' E' LODATA
E MORO DI FAME."
453
00:30:02,202 --> 00:30:07,184
"LA NOBILITÀ È
L'UNICA E UNICA VIRTU'."
454
00:30:08,147 --> 00:30:10,572
VEDO CHE CONOSCI IL TUO JUVENALE.
455
00:30:11,967 --> 00:30:14,891
HAI AVUTO UN'ISTRUZIONE MIGLIORE
DI QUANTO PENSAVO.
456
00:30:14,924 --> 00:30:16,950
APPARENTEMENTE COSÌ.
457
00:30:16,984 --> 00:30:19,408
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.
458
00:30:19,441 --> 00:30:21,766
LO RICORDERO'
459
00:30:21,799 --> 00:30:23,127
SEMPRE, SIGNORA.
460
00:30:23,160 --> 00:30:24,788
SPERO CHE LO FARAI,
461
00:30:24,821 --> 00:30:26,914
E CHI SONO.
462
00:30:29,605 --> 00:30:31,365
TUTTI GLI OMICIDI SONO AVVENUTI
463
00:30:31,398 --> 00:30:33,690
ENTRO UN MIGLIO DA WHITECHAPEL.
464
00:30:35,057 --> 00:30:36,818
QUI, QUI, QUI E QUI.
465
00:30:36,852 --> 00:30:38,777
COMINCIEREMO DAL SUO CUORE
466
00:30:38,810 --> 00:30:41,800
E LAVORA LA NOSTRA RICERCA VERSO L'ESTERNO
IN CERCHIO.
467
00:30:41,834 --> 00:30:45,819
FOTOGRAFERO' LE ZONE
DOVE HO VISTO LA CREATURA,
468
00:30:45,852 --> 00:30:48,343
O DOVE SONO STATI TROVATI I CORPI.
469
00:30:48,376 --> 00:30:50,335
HO MODIFICATO
L'EMULSIONE QUALCOSA
470
00:30:50,368 --> 00:30:53,358
QUINDI SONO PIÙ SENSIBILI
ALLA LUCE FLUORESCENTE.
471
00:30:53,392 --> 00:30:57,777
SPERANDO, CON UN PO' DI FORTUNA,
POSSIAMO RIPRENDERE LA SUA TRACCIA.
472
00:30:57,809 --> 00:31:01,066
E SE LO FACCIAMO?
473
00:31:01,097 --> 00:31:04,784
ALLORA E'
DOVE INIZIA LA VERA AVVENTURA.
474
00:31:21,723 --> 00:31:24,681
QUESTO VA BENE, WORTHINGTON.
475
00:31:37,068 --> 00:31:38,895
SOLO UN'ULTIMA VOLTA.
476
00:31:38,930 --> 00:31:40,723
NON SARÒ A LUNGO.
477
00:32:04,737 --> 00:32:06,730
Dov'è il tuo bastone adesso, JACK?
478
00:32:08,555 --> 00:32:10,118
PROPRIO QUI!
479
00:32:11,777 --> 00:32:13,472
SORPRESA.
480
00:32:13,506 --> 00:32:15,764
IN NOME DI DIO, COSA SEI?
481
00:32:15,798 --> 00:32:17,922
SONO UN INCUBO, JACK.
482
00:32:17,955 --> 00:32:20,280
NON SEI NEMMENO DI QUESTO MONDO,
483
00:32:20,313 --> 00:32:21,876
SEI?
484
00:32:21,908 --> 00:32:23,402
BRAVO.
485
00:32:24,060 --> 00:32:27,846
PERCHÉ NON TORNARE INDIETRO
ALLA TUA GENERE?
486
00:32:27,880 --> 00:32:29,207
PERCHÉ PENSI?
487
00:32:29,240 --> 00:32:31,766
SCEGLI TU DI ESSERE QUI.
488
00:32:31,798 --> 00:32:37,777
ROBINSON CRUSOE HA SCELTO
LA SUA ISOLA?
489
00:32:37,810 --> 00:32:39,404
SEI INCANDATO.
490
00:32:39,439 --> 00:32:41,432
BENCORE.
491
00:32:44,920 --> 00:32:47,177
BENCORE.
492
00:32:47,211 --> 00:32:51,262
DEVO APPLAUDIRE
LA TUA PERSISTENZA, JACK.
493
00:32:51,296 --> 00:32:55,382
NESSUNO È MAI ARRIVATO
TUTTO COSÌ VICINO PRIMA.
494
00:32:55,414 --> 00:33:00,264
MI DÀ UNA CERTA
FRISSON DI EMOZIONE.
495
00:33:06,010 --> 00:33:07,837
E CI SONO...
496
00:33:07,869 --> 00:33:09,432
CI SONO ALTRI?
497
00:33:09,464 --> 00:33:11,988
ALTRE RAZZE OLTRE LA TUA
498
00:33:12,023 --> 00:33:13,417
LÀ FUORI?
499
00:33:13,449 --> 00:33:15,774
OLTRE L'IMMAGINAZIONE.
500
00:33:15,809 --> 00:33:17,136
MA PERCHÉ IO?
501
00:33:17,170 --> 00:33:19,595
PERCHÉ HAI DOVUTO SCEGLIERE ME?
502
00:33:19,627 --> 00:33:21,588
SEI PERFETTO
Parafulmine.
503
00:33:21,620 --> 00:33:23,115
HANNO GIÀ
504
00:33:23,148 --> 00:33:25,439
ABBASTANZA INDIZI PER SOSPETTARTI
505
00:33:25,474 --> 00:33:27,333
DEGLI OMICIDI.
506
00:33:27,367 --> 00:33:29,858
TENERÒ SOLO
DIVERTIRMI
507
00:33:29,891 --> 00:33:32,548
FINCHÉ FINALMENTE AVREBBERO AVUTO
ABBASTANZA INDIZI PER CONDANNARTI.
508
00:33:34,010 --> 00:33:36,467
Arrivederci, JACK.
509
00:33:37,263 --> 00:33:39,489
NON!
510
00:33:41,848 --> 00:33:43,243
VIENI, JACK.
511
00:33:43,276 --> 00:33:45,602
NON VUOI UCCIDERMI.
512
00:33:45,635 --> 00:33:47,994
SIAMO TROPPO SIMILI.
513
00:33:48,026 --> 00:33:51,015
SIAMO ENTRAMBI ESCLUSI...
514
00:33:51,048 --> 00:33:53,473
PER TEMPERAMENTO E PER SCELTA.
515
00:33:55,134 --> 00:33:57,392
SAREBBE
COME UCCIDERSI.
516
00:33:57,425 --> 00:33:59,418
DIMENTICATE UNA COSA...
517
00:34:01,411 --> 00:34:04,202
MI ODIO.
518
00:34:15,229 --> 00:34:16,523
A proposito,
519
00:34:16,557 --> 00:34:18,849
LA TUA FIDANZATA LO FA SEMPRE
520
00:34:18,883 --> 00:34:20,709
TENERE QUEL MAGGIORDOMO IN GIRO?
521
00:34:23,865 --> 00:34:25,161
MAGGIORE FORTUNA
522
00:34:25,194 --> 00:34:26,157
PROSSIMA VOLTA.
523
00:34:26,189 --> 00:34:27,552
BUON DIVERTIMENTO,
524
00:34:27,584 --> 00:34:29,147
JACK...
525
00:34:29,179 --> 00:34:31,669
LO SQUARTATORE.
526
00:34:38,015 --> 00:34:39,908
ELLEN, SVEGLIATI!
527
00:34:39,940 --> 00:34:41,434
CHE COS'È?
528
00:34:41,467 --> 00:34:43,427
DEVI PARTIRE SUBITO.
529
00:34:43,460 --> 00:34:44,790
VAI A AVONRILL,
530
00:34:44,822 --> 00:34:47,015
E NON TORNARE
FINCHÉ NON TI CHIARO.
531
00:34:47,048 --> 00:34:49,240
ERA QUI, CI HO PARLATO.
532
00:34:49,274 --> 00:34:51,665
È DENTRO UNA DONNA
IN UN ABITO COLOR PANNA.
533
00:34:51,698 --> 00:34:53,325
WORTHINGTON,
PORTA LADY ELLEN A CASA.
534
00:34:53,360 --> 00:34:55,518
DOBBIAMO ANDARE A VEDERE
ISPETTORE LANGFORD.
535
00:34:55,552 --> 00:34:58,541
NON LO SAPREBBE NEMMENO
QUELLO CHE AVEVA.
536
00:34:58,573 --> 00:35:00,699
L'ARROGANZA È CIÒ CHE HA UCCISO
QUELLA BAMBINA.
537
00:35:00,733 --> 00:35:02,891
NON DISCUTERE CON ME!
538
00:35:07,043 --> 00:35:08,671
NON VEDI?
539
00:35:08,705 --> 00:35:11,659
NON TI VOGLIO IN CIRCUITO.
540
00:35:11,694 --> 00:35:13,155
NON TI VOGLIO.
541
00:35:13,189 --> 00:35:16,178
NON SENTI QUESTO. SÌ, CERTAMENTE.
542
00:35:16,210 --> 00:35:19,299
TU CON IL TUO SCIOCCO
VESTITI DA PARIGI,
543
00:35:19,332 --> 00:35:21,425
E LE TUE IDEE SU COME AIUTARMI.
544
00:35:21,459 --> 00:35:23,617
È COME AVERE UN BAMBINO AL SEGUITO.
545
00:35:23,651 --> 00:35:26,275
NON NE HAI IDEA
COME VIVE LE PERSONE REALI.
546
00:35:26,307 --> 00:35:28,035
ANCHE LE TUE PASSIONI NON SONO REALI.
547
00:35:28,068 --> 00:35:31,025
NON È UN DECIMO
DI CIÒ CHE HA UNA VERA DONNA.
548
00:35:31,057 --> 00:35:32,951
NON PUOI NEMMENO BACIARE COME BENE.
549
00:35:35,509 --> 00:35:37,601
WORTHINGTON, PORTAMI A CASA.
550
00:35:41,453 --> 00:35:42,815
PRENDILA.
551
00:35:52,847 --> 00:35:54,406
CHE DIO MI PERDONI.
552
00:35:57,929 --> 00:36:01,914
È STATA TROVATA
UN'ORA FA, SIGNORE.
553
00:36:25,263 --> 00:36:26,791
GIOVANNI...
554
00:36:26,825 --> 00:36:30,743
CRECY VILLMORIN...
555
00:36:30,776 --> 00:36:33,401
YORK.
556
00:36:35,559 --> 00:36:37,885
JACK LO SQUARTATORE.
557
00:36:39,047 --> 00:36:41,937
MI PIACEREBBE IL TUO RAPPORTO COMPLETO
APPENA POSSIBILE.
558
00:36:41,971 --> 00:36:43,299
SÌ, SIGNORE.
559
00:36:43,332 --> 00:36:44,627
UH, ISPETTORE LANGFORD,
560
00:36:44,661 --> 00:36:47,916
HO BISOGNO DI PARLARE
A TE IN PRIVATO.
561
00:36:47,950 --> 00:36:49,311
SIGNORE.
562
00:36:49,345 --> 00:36:50,839
PER FAVORE, PROCEDI.
563
00:36:50,871 --> 00:36:53,097
NON ERO CON IL SIG. YORK
564
00:36:53,131 --> 00:36:55,289
LA SERA ELISABETTA
STRIDE È STATO ASSASSINATO.
565
00:36:55,323 --> 00:36:56,618
LO SO.
566
00:36:56,650 --> 00:36:59,042
ANCORA NON AVEVAMO
ABBASTANZA PROVE.
567
00:36:59,075 --> 00:37:00,470
ORA LO FACCIAMO.
568
00:37:00,505 --> 00:37:02,697
SIG. L'OROLOGIO DI YORK È STATO TROVATO
NEL PUGNO
569
00:37:02,729 --> 00:37:04,989
DI UN'ALTRA VITTIMA. STASERA?
570
00:37:05,021 --> 00:37:07,014
A GIUDICARE DAL CORPO SÌ.
571
00:37:14,255 --> 00:37:15,816
SIGNORA ELLEN?
572
00:37:15,850 --> 00:37:17,543
STASERA ERAVAMO FUORI.
573
00:37:17,575 --> 00:37:19,701
STAVAMO CERCANDO LA CREATURA
574
00:37:19,736 --> 00:37:21,928
E CI SIAMO SEPARATI.
575
00:37:21,960 --> 00:37:24,418
HA DETTO DI AVERLO VISTO,
576
00:37:24,451 --> 00:37:28,470
CHE SI ERA AVVICINATO A LUI.
577
00:37:28,504 --> 00:37:29,865
SIGNORA ELLEN,
578
00:37:29,900 --> 00:37:32,357
SIG. YORK È UN UOMO MALATO,
579
00:37:32,391 --> 00:37:33,618
E PERICOLOSO.
580
00:37:33,651 --> 00:37:36,940
SÌ, È MALATO,
MA NON PERICOLOSO.
581
00:37:36,974 --> 00:37:39,133
NON UCCIDEREBBE NESSUNO.
582
00:37:39,167 --> 00:37:41,125
HA BISOGNO DI AIUTO.
583
00:37:41,160 --> 00:37:43,450
LO SQUARTATORE HA ASSASSINATO
CINQUE DONNE.
584
00:37:43,483 --> 00:37:45,310
LI HA TAGLIATI APERTI
585
00:37:45,345 --> 00:37:47,935
E LI HA LASCIATI SANGUINARE.
E' UN MOSTRO.
586
00:37:47,967 --> 00:37:50,790
MA CONDIVIDO IL TUO PUNTO DI VISTA.
587
00:37:50,825 --> 00:37:52,918
NESSUN UOMO SANO POTREBBE
COMPIERE UN ATTO DEL GENERE.
588
00:37:52,950 --> 00:37:56,371
MA UN PAZZO DEVE
ESSERE FERMATO.
589
00:37:56,406 --> 00:37:58,298
NON PROVERAI AD UCCIDERE?
590
00:37:58,330 --> 00:38:00,721
NO.
591
00:38:00,754 --> 00:38:03,081
DEVI FIDARTI DI ME, LADY ELLEN.
592
00:38:19,056 --> 00:38:21,913
WORTHINGTON?
593
00:38:31,046 --> 00:38:32,906
WORTHINGTON?
594
00:39:35,045 --> 00:39:36,706
PERCHÉ SEI TORNATO?
595
00:39:37,970 --> 00:39:40,128
IL TUO RILEVATORE
E I TUOI ESPERIMENTI
596
00:39:40,162 --> 00:39:44,379
SONO PRIMITIVI, MA UN PO'
TROPPO VICINO AL CENTRO DEL BULLO.
597
00:39:44,412 --> 00:39:48,033
L'ULTIMA COSA DI CUI HO BISOGNO È
QUALSIASI PROVA CHE SONO IN GIRO.
598
00:40:11,914 --> 00:40:13,375
MORIRE!
599
00:40:13,409 --> 00:40:14,837
MORIRE!
600
00:40:14,869 --> 00:40:16,165
MORIRE!
601
00:40:16,198 --> 00:40:17,494
MORIRE! MORIRE!
602
00:40:17,529 --> 00:40:19,920
CATTURALO.
603
00:40:19,952 --> 00:40:22,111
MORIRE! MORIRE!
604
00:40:22,144 --> 00:40:24,967
JACK!
605
00:40:25,001 --> 00:40:26,496
NO, NO!
606
00:40:26,528 --> 00:40:28,687
E' LEI CHE VUOI.
607
00:40:28,720 --> 00:40:30,713
LEI È LO SQUARTATORE, NON IO.
608
00:40:30,746 --> 00:40:32,773
LEI E' LO SQUARTATORE!
609
00:40:32,806 --> 00:40:35,496
LEI È LO SQUARTATORE, NON IO.
610
00:40:35,529 --> 00:40:37,656
E' LEI CHE VUOI.
611
00:40:37,688 --> 00:40:39,150
TE LO DICO.
612
00:40:39,183 --> 00:40:40,577
E' LEI CHE VUOI.
613
00:40:40,610 --> 00:40:42,471
NON E' NEMMENO UMANA.
614
00:40:42,505 --> 00:40:45,294
LEI È LO SQUARTATORE, NON IO.
615
00:40:45,328 --> 00:40:47,088
LEI E' LO SQUARTATORE!
616
00:40:55,922 --> 00:40:57,849
OH, ELLEN, GRAZIE A DIO.
617
00:40:57,883 --> 00:40:59,378
MENO MALE.
618
00:40:59,410 --> 00:41:00,805
ELEN.
619
00:41:00,839 --> 00:41:02,400
CIAO, JACK.
620
00:41:03,728 --> 00:41:05,023
SEI ARRIVATO A...
621
00:41:05,057 --> 00:41:07,415
SEI VENUTO A TIRARMI USCIRE,
GIUSTO?
622
00:41:07,449 --> 00:41:10,902
NO, NO, POSSO PROVARE TUTTO.
623
00:41:10,936 --> 00:41:14,689
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È
FISSARE LA FOTOCAMERA BOX.
624
00:41:14,723 --> 00:41:16,483
SÌ.
625
00:41:16,517 --> 00:41:20,368
IO VADO VIA
PER UN PO', JACK.
626
00:41:20,403 --> 00:41:22,296
CHE COSA?
627
00:41:22,328 --> 00:41:24,653
NO, NO, NON PUOI.
628
00:41:24,687 --> 00:41:26,979
DEVI CONVINCERLI.
629
00:41:27,011 --> 00:41:29,004
È ANCORA LÌ FUORI, ELLEN.
630
00:41:29,038 --> 00:41:33,290
JACK, MI PRENDO ANCORA PER TE...
631
00:41:34,652 --> 00:41:38,371
MOLTO PROFONDO.
632
00:41:38,404 --> 00:41:40,995
MA NON POSSO SOPPORTARE QUESTO
PIU'.
633
00:41:41,029 --> 00:41:44,449
NO, NO, NON ANDARE.
634
00:41:44,483 --> 00:41:46,144
ADDIO, JACK.
635
00:41:46,177 --> 00:41:48,368
NO, NO, NON ANDARE.
636
00:41:48,402 --> 00:41:51,193
ELLEN, ELLEN, ELLEN, ELLEN!
637
00:41:51,225 --> 00:41:52,986
OH, NO, NON ANDARE.
638
00:41:53,018 --> 00:41:56,474
NO, NO, NO.
639
00:41:56,506 --> 00:41:58,665
OH, ISPETTORE LANGFORD.
640
00:41:58,697 --> 00:41:59,993
ISPETTORE LANGFORD,
641
00:42:00,026 --> 00:42:02,751
DEVI CREDERMI.
642
00:42:02,783 --> 00:42:05,772
QUELLA COSA È ANCORA LÌ FUORI.
643
00:42:05,805 --> 00:42:09,792
TEMO CHE NON LO SIA
LA MIA PREOCCUPAZIONE NON È PIÙ, SIG. YORK.
644
00:42:09,826 --> 00:42:11,321
STO IN RITENSIONE.
645
00:42:11,353 --> 00:42:12,847
CHE COSA?
646
00:42:12,880 --> 00:42:15,638
VADO IN AMERICA
PER LA MIA SALUTE.
647
00:42:15,670 --> 00:42:20,786
ACCOMPAGNERÒ LADY ELLEN
MENTRE LEI VISITA LÌ.
648
00:42:20,818 --> 00:42:23,708
È LA TERRA DELLE OCCASIONI.
649
00:42:27,065 --> 00:42:30,717
NO, NO, NO. OH NO.
650
00:42:30,751 --> 00:42:32,246
NON PREOCCUPARTI.
651
00:42:32,278 --> 00:42:35,898
Non sentirà quasi nulla.
652
00:42:38,090 --> 00:42:39,552
NO, NO, NO!
653
00:42:41,578 --> 00:42:45,530
L'UNIVERSO È
UN LABIRINTO COSÌ VASTO E MISTERIOSO
654
00:42:45,564 --> 00:42:48,488
QUELLO CHE SCEGLIE
PER SCANDERARE LE SUE PROFONDITÀ
655
00:42:48,520 --> 00:42:52,583
POTREBBE FINIRE PERSO PER SEMPRE.