1 00:00:02,987 --> 00:00:06,033 HO VISSUTO NELLA CLACKSON ARMA TUTTA LA MIA VITA, 2 00:00:06,069 --> 00:00:09,453 E MENTRE SAREI IL PRIMO AD AMMETTERE CHE HANNO VISTO GIORNI MIGLIORI, 3 00:00:09,488 --> 00:00:12,500 C'È ANCORA QUALCOSA INCANTEVOLE IL POSTO... 4 00:00:12,535 --> 00:00:13,957 CLASSICO. 5 00:00:13,990 --> 00:00:15,481 COME UNA GRANDE DAME 6 00:00:15,514 --> 00:00:18,324 CHI PROBABILMENTE HA BISOGNO UNO O DUE LIFT, 7 00:00:18,357 --> 00:00:21,335 MA QUELLO DI CUI STO PARLANDO È LA SUA ANIMA. 8 00:00:21,372 --> 00:00:25,162 DENTRO, LEI... È SPECIALE. 9 00:00:25,195 --> 00:00:28,379 ED ECCO PERCHÉ MI HA SPEZZATO IL CUORE 10 00:00:28,413 --> 00:00:31,528 QUANDO LE PERSONE HANNO INIZIATO ABBANDONAndola. 11 00:00:31,563 --> 00:00:34,575 PRIMA ERANO GLI EGANI, POI I PIETRI, 12 00:00:34,609 --> 00:00:35,930 POI I RUBENTHAL. 13 00:00:35,962 --> 00:00:38,163 AL TEMPO GLI SHANKAR SPOSTATO FUORI, 14 00:00:38,198 --> 00:00:40,465 Le cose stavano andando in discesa ABBASTANZA VELOCE 15 00:00:40,501 --> 00:00:41,821 PER LE ARMI CLACKSON. 16 00:00:41,853 --> 00:00:43,851 OH, COME LO FAI? 17 00:00:43,884 --> 00:00:46,154 COME LO FAI? 18 00:00:47,509 --> 00:00:50,521 IL MIO NOME È MONA, COMUNQUE... MONA BAILEY. 19 00:00:50,556 --> 00:00:52,350 Abito nel 305. 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,651 LO HO DA QUANDO SONO NATO. 21 00:00:54,685 --> 00:00:56,784 Immagino che le cose abbiano cominciato a cambiare 22 00:00:56,818 --> 00:00:59,257 SUBITO DOPO L'EDIFICIO È DIVENTATO COOPERATIVO. 23 00:00:59,291 --> 00:01:01,321 L'UOMO CHE PORTA IL VASSOIO, 24 00:01:01,356 --> 00:01:02,709 QUESTO È MIO MARITO NED. 25 00:01:02,744 --> 00:01:05,418 È TANTO DOLCE... COSÌ PAZIENTE. 26 00:01:05,453 --> 00:01:08,569 SOPRATTUTTO DAL LE MIE DIFFICOLTA' SONO INIZIATE. 27 00:01:08,601 --> 00:01:10,061 IN ARRIVO. 28 00:01:10,092 --> 00:01:11,552 NED? 29 00:01:11,584 --> 00:01:12,712 IN ARRIVO. 30 00:01:12,744 --> 00:01:15,033 Penso di sapere di cosa si tratta. 31 00:01:15,064 --> 00:01:16,624 Penso che sia la malattia di Lyme. 32 00:01:16,656 --> 00:01:18,082 AVERE LA MALATTIA DI LYME 33 00:01:18,115 --> 00:01:21,329 DOVREI ESSERE MORSO DA UNA ZECCA INFETTA. 34 00:01:21,363 --> 00:01:24,645 NON SEI STATO FUORI LA COSTRUZIONE IN SEI MESI. 35 00:01:24,678 --> 00:01:25,970 E IL MAL DI TESTA? 36 00:01:26,003 --> 00:01:27,296 E IL DOLORE ARTICOLARE? 37 00:01:27,330 --> 00:01:31,606 MONA, QUELLA COSA TI STA FACENDO PIÙ DANNOSO CHE BENE. 38 00:01:31,639 --> 00:01:33,595 DEL MIO MEDICO RIFERIMENTO SULLA SCRIVANIA, NED? 39 00:01:33,628 --> 00:01:35,119 NON PENSO COSÌ. 40 00:01:35,152 --> 00:01:37,141 ASCOLTA, MONA, MONA, 41 00:01:37,174 --> 00:01:40,555 TI RICORDI DI QUEL SUPERSTORE TI HO PARLATO? 42 00:01:40,590 --> 00:01:43,006 L'UNO STANNO COSTRUENDO AD OVEST? 43 00:01:43,042 --> 00:01:44,996 NED ERA STATO IL ASSISTENTE MANAGER 44 00:01:45,030 --> 00:01:47,482 DA CRAZY MOE NEGOZIO DI ELETTRONICA DA ANNI. 45 00:01:47,516 --> 00:01:49,802 MI HANNO CHIESTO DI GESTIRLO. 46 00:01:49,837 --> 00:01:51,229 EH? 47 00:01:51,261 --> 00:01:54,312 NON SAREBBE STUPEFACENTE OPPORTUNITÀ PER ENTRAMBI? 48 00:01:54,343 --> 00:01:56,599 LO SAI CHE NON POSSO USCIRE. 49 00:01:56,632 --> 00:01:58,655 NON TI SUCCEDERA' NULLA. 50 00:01:58,686 --> 00:02:01,339 NON LO SAI. SONO ALTAMENTE SUSCETTIBILE. 51 00:02:02,696 --> 00:02:05,813 Tesoro, se vuoi andare 52 00:02:05,847 --> 00:02:08,564 SENZA DI ME, LO SAI CHE CAPIRÒ. 53 00:02:10,785 --> 00:02:12,270 OH, NO, tesoro. 54 00:02:12,303 --> 00:02:15,700 SE NON VUOI PER VENIRE CON ME, ALLORA, UM... 55 00:02:17,813 --> 00:02:19,231 oh, 56 00:02:19,262 --> 00:02:22,134 TI AMO. 57 00:02:22,167 --> 00:02:24,805 ANCH'IO TI AMO. 58 00:02:30,382 --> 00:02:31,701 MI SONO SENTITO TERRIBILE. 59 00:02:31,733 --> 00:02:33,978 QUELLA PROMOZIONE ERA TUTTO A NED. 60 00:02:34,009 --> 00:02:35,791 MA DEVI CAPIRE, 61 00:02:35,826 --> 00:02:39,750 Non c'era modo che potessi farlo LASCIARE MAI LE CLACKSON ARMS... 62 00:02:39,785 --> 00:02:41,499 MAI, PUNTO. 63 00:02:41,531 --> 00:02:43,051 Ehm, NED, IL LATTE... 64 00:02:43,084 --> 00:02:46,151 QUAL ERA LA DATA SULLA SCATOLA? 65 00:02:46,184 --> 00:02:48,098 COL PASSARE DELLE SETTIMANE, 66 00:02:48,131 --> 00:02:51,067 SEMPRE PIÙ TENANT SOLD OUT E SI È SPOSTATO. 67 00:02:51,100 --> 00:02:52,388 DEVONO AVER PENSATO 68 00:02:52,419 --> 00:02:54,829 L'EDIFICIO NON SAREBBE MAI VALE QUALSIASI COSA. 69 00:02:54,861 --> 00:02:56,148 MA QUALCUNO LA SENTIVA DIVERSAMENTE, 70 00:02:56,181 --> 00:02:58,556 E ERA SEGRETAMENTE ACQUISTARLI. 71 00:02:58,589 --> 00:03:00,930 "CHI?" 72 00:03:00,965 --> 00:03:04,493 SI È TENUTA L'ASSEMBLEA DEI PROPRIETARI DA DOM PARDO. 73 00:03:04,526 --> 00:03:06,210 DOM ERA UN ARTISTA 74 00:03:06,244 --> 00:03:07,694 LA CUI SPECIALITÀ ERANO I NUDI, 75 00:03:07,728 --> 00:03:10,630 SEBBENE FORSE SPECIALE LA PAROLA SBAGLIATA. 76 00:03:10,663 --> 00:03:14,095 CONtano SU DI NOI ANDARE IN PANICO E VENDERE A BUON MERCATO. 77 00:03:14,128 --> 00:03:17,922 POI SI GIRANO E VENDERE ALTA QUANDO SIAMO ANDATI. 78 00:03:17,953 --> 00:03:20,424 NON VADO PER LASCIARE CHE CIÒ ACCADA. 79 00:03:20,458 --> 00:03:22,657 GUARDANDO I MIEI VICINI, 80 00:03:22,691 --> 00:03:26,210 SENTIRE QUEL SENSO DI COMUNITÀ CON LORO, 81 00:03:26,244 --> 00:03:28,915 MI HA GONFIATO IL CUORE. 82 00:03:28,951 --> 00:03:32,164 MI HANNO OFFERTO 25.000.000 PER IL MIO POSTO. 83 00:03:32,199 --> 00:03:33,281 PUOI CREDERE? 84 00:03:33,316 --> 00:03:35,614 TORY-BETH ERA LA MIA MIGLIORE AMICA. 85 00:03:35,649 --> 00:03:38,187 Aveva un po' di carattere. 86 00:03:38,222 --> 00:03:39,675 CARPETBAGGERS. 87 00:03:39,708 --> 00:03:43,532 Io dico che li cacciamo 88 00:03:43,567 --> 00:03:45,225 E TAGLIARLI LA TESTA. 89 00:03:45,257 --> 00:03:47,763 E DARLO AI RATTI. 90 00:03:47,795 --> 00:03:48,978 SÌ. 91 00:03:49,013 --> 00:03:50,841 ALLORA POSSIAMO MANGIARE I RATTI! 92 00:03:50,875 --> 00:03:52,159 BOOM-BOOM. 93 00:03:53,547 --> 00:03:55,001 CHE COSA? 94 00:03:55,036 --> 00:03:56,762 SONO CON TE. 95 00:03:56,796 --> 00:04:00,314 IN QUEL MOMENTO MI SONO SENTITO COSÌ ORGOGLIOSO ESSERE TRA QUELLE PERSONE. 96 00:04:00,347 --> 00:04:03,628 Sapevo che dovevo fare qualcosa PER AIUTARE. 97 00:04:03,663 --> 00:04:06,571 HO MANDATO VIA PER UN KIT PER IL TEST DEL RADON DOMESTICO. 98 00:04:06,607 --> 00:04:09,449 VEDI, LEGGEREI QUESTO ARTICOLO INFORMAZIONI SUL RADON 99 00:04:09,482 --> 00:04:12,730 E COME POTREBBE PERDERE EDIFICI E CAUSANO IL CANCRO. 100 00:04:12,764 --> 00:04:15,134 SE FOSSE PERDITA DI RADON NEL NOSTRO EDIFICIO, 101 00:04:15,167 --> 00:04:18,245 FORSE ALLORA NON SAREBBE COSÌ ATTRAENTE 102 00:04:18,279 --> 00:04:21,349 ALLE PERSONE CHE CI PROVANO PER ACQUISTARLO DA SOTTO NOI. 103 00:04:44,372 --> 00:04:45,715 Sono rimasto scioccato. 104 00:04:45,741 --> 00:04:47,472 ERA SHIRLEY BAXTER 105 00:04:47,499 --> 00:04:50,550 E DOM PARDO, E SI STANNO BACIANDO. 106 00:04:57,118 --> 00:04:58,710 DOBBIAMO Sbrigarci. 107 00:04:58,742 --> 00:05:02,657 HO DETTO A MIO MARITO CHE LO ERO USCIRE A SIGARETTE. 108 00:05:02,690 --> 00:05:05,046 SHIRLEY ERA UNA DONNA FELICE SPOSATA, 109 00:05:05,078 --> 00:05:07,590 E DOM SEMBRAVA INTENTO A FARLO 110 00:05:07,620 --> 00:05:09,975 CON OGNI DONNA NELL'EDIFICIO. 111 00:05:10,008 --> 00:05:12,518 LE TUE COSCE CALDE E FLUOTE. 112 00:05:14,533 --> 00:05:16,673 DAI. 113 00:05:16,704 --> 00:05:17,636 FALLO SOLO VELOCEMENTE. DAI. 114 00:05:17,653 --> 00:05:18,301 POSSO FARE VELOCEMENTE. 115 00:05:18,318 --> 00:05:19,150 VELOCE, SÌ. 116 00:05:22,195 --> 00:05:22,894 OH! HA-HA-HA! 117 00:05:22,911 --> 00:05:24,174 YEAH YEAH. 118 00:05:24,192 --> 00:05:25,939 SÌ, OH, SÌ. 119 00:05:25,955 --> 00:05:27,120 YEAH YEAH. 120 00:05:28,917 --> 00:05:30,217 SENTI QUALCOSA? 121 00:05:30,235 --> 00:05:31,184 NO, L'hai fatto? 122 00:05:34,488 --> 00:05:35,436 CICLO DI GIRA! 123 00:05:36,981 --> 00:05:38,546 AHH! 124 00:05:40,549 --> 00:05:41,409 O SI! 125 00:05:45,434 --> 00:05:49,136 RAGAZZO, DESIDERO CHE VINCE POTREBBE VEDERLO. 126 00:05:49,170 --> 00:05:50,161 Le sue unghie mi stanno uccidendo! 127 00:05:54,245 --> 00:05:56,394 STO ARRIVANDO, STO ARRIVANDO! 128 00:06:04,344 --> 00:06:08,059 NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE. 129 00:06:08,089 --> 00:06:10,890 NON TENTARE PER REGOLARE L'IMMAGINE. 130 00:06:10,921 --> 00:06:13,723 ORA STIAMO CONTROLLANDO LA TRASMISSIONE. 131 00:06:13,753 --> 00:06:15,611 NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE 132 00:06:15,642 --> 00:06:17,500 E LA VERTICALE. 133 00:06:17,530 --> 00:06:20,331 POSSIAMO DILUGGERVI CON MILLE CANALI 134 00:06:20,363 --> 00:06:24,674 OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA 135 00:06:24,706 --> 00:06:26,563 E OLTRE. 136 00:06:26,594 --> 00:06:28,954 POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE 137 00:06:28,984 --> 00:06:33,643 A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE PUÒ CONCEPIRE. 138 00:06:33,675 --> 00:06:35,532 PER LA PROSSIMA ORA, 139 00:06:35,562 --> 00:06:39,338 CONTROLLEREMO TUTTO QUESTO VEDI E SENTI. 140 00:06:45,978 --> 00:06:49,694 STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA LO STUPITORE E IL MISTERO 141 00:06:49,726 --> 00:06:52,526 DA CUI ARRIVA LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA 142 00:06:52,556 --> 00:06:55,389 AI LIMITI ESTERNI. 143 00:07:03,077 --> 00:07:06,703 QUANTO POSSIAMO MAI SAPERE I NOSTRI VICINI? 144 00:07:06,736 --> 00:07:09,963 FORSE FAREMO MEGLIO CHIEDERE: 145 00:07:09,997 --> 00:07:13,057 QUANTO BENE VOGLIAMO? 146 00:07:13,089 --> 00:07:14,818 MONA! 147 00:07:14,854 --> 00:07:18,012 HO STRISCIATO TUTTO IL PERCORSO DAL SEMINTERRATO. 148 00:07:18,047 --> 00:07:20,142 LA MIA SEDIA SI ROTTO. 149 00:07:20,175 --> 00:07:21,638 SONO STATO fulminato. 150 00:07:21,672 --> 00:07:22,969 ERA ORRIBILE. 151 00:07:23,002 --> 00:07:25,464 PERCHÉ NON L'HAI SOLO ALZARSI E CAMMINARE? 152 00:07:25,496 --> 00:07:26,961 OH, NED! 153 00:07:26,994 --> 00:07:28,690 MI DISPIACE. 154 00:07:31,883 --> 00:07:33,179 PER FAVORE, MONA. 155 00:07:33,214 --> 00:07:35,410 LE TUE GAMBE LAVORANO SOLO BENE, DOLCE. 156 00:07:35,443 --> 00:07:36,741 NO, NED! 157 00:07:36,773 --> 00:07:39,167 COSA STAVI FACENDO NEL SEMINTERRATO? 158 00:07:39,201 --> 00:07:40,532 CONTROLLO DEL RADON. 159 00:07:40,565 --> 00:07:41,997 VERIFICARE COSA? 160 00:07:42,030 --> 00:07:43,492 NED, NON CAPISCI? 161 00:07:43,526 --> 00:07:45,322 C'È RADON NEL SEMINTERRATO. 162 00:07:46,786 --> 00:07:48,882 SENTI QUEL RUMORE? 163 00:07:48,915 --> 00:07:50,311 HO CAPITO. 164 00:07:50,344 --> 00:07:52,873 QUESTA È UNA DELLE TUE MALATTIE. 165 00:07:52,906 --> 00:07:55,069 NO, LO GIURO, C'È UN RUMORE. 166 00:07:55,103 --> 00:07:57,065 NON VADO ABBANDONARSI A QUESTO. 167 00:07:57,098 --> 00:07:58,727 NON SONO UNA PERSONA BENE. 168 00:07:58,761 --> 00:08:00,158 PER SCELTA, MONA. 169 00:08:00,190 --> 00:08:02,718 NON SEI UN BENE PERSONA PER SCELTA. 170 00:08:02,752 --> 00:08:04,714 LA MIA TESTA SI SPACCA. 171 00:08:04,748 --> 00:08:06,710 C'È UN RONZIO NELLE MIE ORECCHIE. 172 00:08:06,745 --> 00:08:08,175 MI STA FACENDO PAZZARE. 173 00:08:08,206 --> 00:08:09,871 CHE COSA? 174 00:08:09,903 --> 00:08:11,867 DIO MIO! 175 00:08:11,900 --> 00:08:13,165 CHE COSA? 176 00:08:13,197 --> 00:08:16,289 OH, DIO, QUALCUNO È APPENA CADUTO DAL TETTO. 177 00:08:16,324 --> 00:08:17,555 È CADUTO DAL TETTO? 178 00:08:17,587 --> 00:08:19,351 DI COSA STAI PARLANDO? 179 00:08:19,383 --> 00:08:22,277 NED, AIUTAMI. AIUTATEMI, PER FAVORE. 180 00:08:24,572 --> 00:08:26,769 CARO, NON C'È NIENTE LÌ. 181 00:08:29,696 --> 00:08:33,654 NO, NED, HO VISTO QUALCUNO CADERE DAL TETTO. 182 00:08:33,688 --> 00:08:35,317 SONO ANDATI BENE... 183 00:08:35,350 --> 00:08:36,981 SONO CADUTI... 184 00:08:37,014 --> 00:08:38,643 L'HAI SENTITO. 185 00:08:38,677 --> 00:08:41,671 LI HAI SENTITI URLARE. 186 00:08:41,704 --> 00:08:45,230 TI DICO, L'INTERA COSA ERA STRANA, 187 00:08:45,264 --> 00:08:48,158 TRA LE VOCI CHE SENTIVO 188 00:08:48,192 --> 00:08:50,486 E QUELLO CHE AVEVO APPENA VISTO. 189 00:08:50,518 --> 00:08:54,610 HAI VISTO APPENA UN CORPO CADERE DALLA FINESTRA? 190 00:08:54,644 --> 00:08:56,107 OH. 191 00:08:56,141 --> 00:08:57,604 VAI AVANTI.PROVA UNO. 192 00:08:57,638 --> 00:09:00,597 IL PROBLEMA CON LA CUCINA DI TORY-BETH ERA 193 00:09:00,632 --> 00:09:04,589 TENDEVA A USARE INGREDIENTI INSOLITI. 194 00:09:04,623 --> 00:09:06,086 DIVERSO. 195 00:09:06,120 --> 00:09:08,580 VEDI, HO USATO DENTIFRICIO AL BICARBONATO 196 00:09:08,614 --> 00:09:10,576 INVECE DEL SOLO BICARBONATO DI SODIO. 197 00:09:10,610 --> 00:09:13,072 COSÌ SONO BUONO PER I TUOI DENTI. 198 00:09:13,106 --> 00:09:15,565 ORA, FORSE COSA HAI VISTO ERA UN UCCELLO 199 00:09:15,600 --> 00:09:18,061 O UN PEZZO DELL'EDIFICIO. 200 00:09:18,095 --> 00:09:20,256 UH-UH. 201 00:09:20,291 --> 00:09:22,220 HAI TELEFONATO ALLA POLIZIA? 202 00:09:22,252 --> 00:09:23,549 O UN'AMBULANZA? 203 00:09:23,583 --> 00:09:27,142 NO, NON C'ERA NESSUN CORPO, QUINDI... 204 00:09:27,177 --> 00:09:29,970 PENSI CHE LO STO INVENTANDO. 205 00:09:30,003 --> 00:09:33,029 ECCO, PRENDI QUESTO. 206 00:09:33,063 --> 00:09:37,189 GUARDA, OVVIAMENTE LO SEI SENTIRSI MINACCIATO QUI. 207 00:09:37,221 --> 00:09:39,849 NON C'È DA SORPRENDERE... SIAMO IN GUERRA. 208 00:09:39,882 --> 00:09:42,045 QUANDO ARRIVA IL NEMICO, 209 00:09:42,078 --> 00:09:47,234 TI SENTIRETE PIÙ SICURO SAPENDO PUOI COMBATTERE. 210 00:09:47,268 --> 00:09:51,490 50.000 VOLT IN FACCIA! 211 00:09:51,524 --> 00:09:52,922 FORZA, tesoro. 212 00:09:52,956 --> 00:09:56,316 FORSE AVEVO IMMAGINATO IL CORPO. 213 00:09:56,349 --> 00:09:59,275 MA NON LO STAVO IMMAGINANDO QUELLE VOCI. 214 00:09:59,309 --> 00:10:02,567 MA COSA LI ERA CAUSATI? FORSE STAVO IMPAZZITO. 215 00:10:02,601 --> 00:10:06,459 O FORSE IL RADON AVEVA MI HA DATO UN TUMORE. 216 00:10:06,493 --> 00:10:09,453 MILES E DELIA PENDERGAST VISSUTO NEL 307. 217 00:10:09,486 --> 00:10:11,948 DELIA LAVORAVA PER UNO STUDIO LEGALE. 218 00:10:11,982 --> 00:10:13,446 Le miglia provengono dal denaro 219 00:10:13,480 --> 00:10:16,506 MA HA LAVORATO PER ALCUNI ORGANIZZAZIONE NON-PROFIT. 220 00:10:16,538 --> 00:10:18,434 EHI, MONA, COME TI SENTI? 221 00:10:18,469 --> 00:10:19,765 OH, sto bene. 222 00:10:19,799 --> 00:10:21,761 HO LA GOLA CHE GRATTA.. 223 00:10:21,795 --> 00:10:23,557 UN TUMORE AL CERVELLO, FORSE. 224 00:10:23,590 --> 00:10:25,088 VINCE È IL MARITO DI SHIRLEY. 225 00:10:25,120 --> 00:10:26,616 TI RICORDI 226 00:10:26,652 --> 00:10:28,612 DALLA LAVANDERIA. 227 00:10:28,647 --> 00:10:30,842 HAI PROVATO L'AGOPUNTURA? HA FUNZIONATO PER ME. 228 00:10:30,875 --> 00:10:32,739 LAVORATO PER ENTRAMBI NOI, 229 00:10:32,772 --> 00:10:34,734 SE SAI COSA INTENDO. 230 00:10:34,768 --> 00:10:37,495 QUANDO ARRIVI AL LAVORO OGGI, 231 00:10:37,529 --> 00:10:40,622 SCOPRI SE IL RADON CI RENDE CANDIDATI 232 00:10:40,655 --> 00:10:42,485 PER UNA CLASS ACTION 233 00:10:42,519 --> 00:10:43,816 CONTRO IL COSTRUTTORE 234 00:10:43,849 --> 00:10:45,645 E FORSE ANCHE LA CITTÀ. 235 00:10:45,677 --> 00:10:46,974 OH, PUOI SCOMMESSE. 236 00:10:47,009 --> 00:10:48,372 NON PREOCCUPARTI, MONA. 237 00:10:48,406 --> 00:10:50,535 NON LA FARANNO VIA CON QUESTO. 238 00:10:50,567 --> 00:10:51,864 SCUSA, MONA. 239 00:10:51,899 --> 00:10:54,194 OH, SCUSATEMI. MI DISPIACE. 240 00:10:54,227 --> 00:10:56,622 È UNA specie di spazio chiuso. 241 00:10:56,654 --> 00:10:58,717 Ciao, dov'eri ieri sera? 242 00:11:00,381 --> 00:11:02,178 STAVO IMPAZZENDO. 243 00:11:02,211 --> 00:11:03,739 O STAVO MORENDO. 244 00:11:03,773 --> 00:11:05,869 FOLLIA. 245 00:11:05,902 --> 00:11:07,599 TUMORE. 246 00:11:07,631 --> 00:11:09,596 TUMORE, FOLLIA. 247 00:11:11,592 --> 00:11:14,252 NON MI PIACE IL SUONO DI SIA. 248 00:11:14,285 --> 00:11:15,583 PER FAVORE! 249 00:11:16,581 --> 00:11:19,905 FARLI FERMARE. 250 00:11:19,940 --> 00:11:21,811 NON C'È PIÙ NIENTE SPAVENTOSO PER UN IPOCONDRIACO 251 00:11:21,835 --> 00:11:24,331 CHE SCOPRIRE POTREBBE AVERE RAGIONE. 252 00:11:28,323 --> 00:11:30,119 LE VOCI NON SI FERMANO. 253 00:11:30,152 --> 00:11:31,649 HANNO CONTINUATO. 254 00:11:31,680 --> 00:11:35,308 INFATTI, SONO DIVENTATI PIÙ CHIARI. 255 00:11:39,000 --> 00:11:42,925 IL TORRENTE DEI SUONI SONO DIVENTATE PAROLE, POI FRASI, 256 00:11:42,957 --> 00:11:44,289 QUINDI FRASI INTERE. 257 00:11:44,322 --> 00:11:46,319 QUALCUNO QUI 258 00:11:46,351 --> 00:11:48,646 HA UN PROBLEMA DI IGIENE. 259 00:11:48,680 --> 00:11:50,708 PERCHÉ MI GUARDA? 260 00:11:50,741 --> 00:11:52,936 LUI LO SA, ECCO PERCHÉ. 261 00:11:52,970 --> 00:11:55,765 QUALCHE COMPAGNIA SI CHIAMA KM INC. 262 00:11:55,798 --> 00:11:57,595 HA INIZIATO A FARE OFFERTE SERIE 263 00:11:57,627 --> 00:11:59,291 ALL'EDIFICIO RESTANTI INQUILINI. 264 00:11:59,323 --> 00:12:00,555 BASTARDI COMPITI! 265 00:12:00,589 --> 00:12:02,051 FIRMA SOLO L'ASSEGNAMENTO 266 00:12:02,084 --> 00:12:03,781 E SONO FUORI DI QUI. 267 00:12:03,814 --> 00:12:07,873 QUEL VOLTO NELLA DIPINGERE, SONO IO! 268 00:12:07,905 --> 00:12:11,298 PUOI CREDERE? 269 00:12:11,332 --> 00:12:17,620 Te l'ho detto, non voglio esserlo SULLA TUA DIFFICILE PARETE! 270 00:12:19,349 --> 00:12:21,045 Posso SENTIRLO. 271 00:12:21,078 --> 00:12:24,071 QUALCUNO QUI C'È FACENDO MIA MOGLIE. 272 00:12:24,106 --> 00:12:29,161 HO REALIZZATO, LE VOCI, NON ERANO MIEI. 273 00:12:29,195 --> 00:12:30,658 LEI MI STA GUARDANDO. 274 00:12:30,692 --> 00:12:32,155 MI STA TOCCANDO LA GAMBA. 275 00:12:32,189 --> 00:12:33,486 CHI È? 276 00:12:33,520 --> 00:12:35,747 DOM, TI UCCIDO. 277 00:12:35,782 --> 00:12:37,478 ERANO LORO. 278 00:12:37,511 --> 00:12:41,170 Quello che avevo sempre sentito 279 00:12:41,203 --> 00:12:44,728 ERA IL SUONO DEI PENSIERI DI TUTTI. 280 00:12:44,763 --> 00:12:47,123 PENSAVO CHE LO FOSSERO VOCI, DOLCE. 281 00:12:47,157 --> 00:12:48,754 SONO VOCI, NED. 282 00:12:48,788 --> 00:12:50,750 ECCO COME SUONANO. 283 00:12:50,783 --> 00:12:52,480 TRANNE CHE SONO PENSIERI. 284 00:12:52,512 --> 00:12:54,376 SONO NELLA TESTA DELLA GENTE. 285 00:12:54,408 --> 00:12:58,000 È PAZZA... SE n'è andata PROPRIO OLTRE IL BORDO DANNOSO! 286 00:12:58,034 --> 00:13:01,393 NON SONO PAZZO... NON SONO "ANDATO OLTRE IL BORDO DANNOSO." 287 00:13:01,428 --> 00:13:02,958 CHE COSA? 288 00:13:02,990 --> 00:13:05,852 NON PENSO... 289 00:13:05,884 --> 00:13:07,480 E' ESATTAMENTE QUELLO CHE HO PENSATO. 290 00:13:07,515 --> 00:13:10,142 POTREI VERAMENTE VEDERE NON PENSO 291 00:13:10,175 --> 00:13:12,570 LE COSE CHE STAVA PENSANDO. 292 00:13:12,604 --> 00:13:14,400 È PSICHICA. 293 00:13:14,433 --> 00:13:16,062 NED, ECCO... SONO PSICHICO. 294 00:13:16,096 --> 00:13:18,724 TE LO DICO, STO LEGGENDO OGNI PENSIERO NELLA TUA TESTA. 295 00:13:18,758 --> 00:13:22,049 SE PUÒ LEGGERE LA MIA MENTE, Allora lei sa che io... 296 00:13:22,084 --> 00:13:23,547 COSA? 297 00:13:23,581 --> 00:13:26,675 PENSALO SOLO, PERCHÉ LO LEGGERÒ. 298 00:13:26,708 --> 00:13:29,035 VADO A LEGGERE I TUOI PENSIERI. 299 00:13:29,070 --> 00:13:31,231 CHE io... 300 00:13:31,265 --> 00:13:35,689 CHE SONO QUI PER TE, MONA. 301 00:13:35,721 --> 00:13:37,586 PER ME? 302 00:13:37,618 --> 00:13:40,580 SEI QUI PER ME. 303 00:13:43,073 --> 00:13:45,999 HO USATO IL CIOCCOLATO LASSATIVI AL POSTO DEL CIOCCOLATO. 304 00:13:46,033 --> 00:13:48,993 ECCONO ERANO... I MIEI AMICI E VICINI. 305 00:13:49,027 --> 00:13:52,986 IN SUPERFICIE ERANO TUTTI COSÌ DOLCI L'UNO PER L'ALTRO. 306 00:13:53,019 --> 00:13:56,312 BENE, DICIAMO SOLO Eri fuori per un appuntamento. 307 00:13:56,345 --> 00:13:59,706 BENE, LO SAI, DIPINGO CIÒ CHE MI È FAMILIARE. 308 00:13:59,739 --> 00:14:02,500 DOM E' UN GRANDE ARTISTA, NON PENSI? 309 00:14:02,533 --> 00:14:04,860 OH, SÌ, E VELOCE. 310 00:14:04,895 --> 00:14:08,221 E IMPROVVISAMENTE IL RAGAZZO È DIVENTATO AGGRESSIVO. 311 00:14:08,253 --> 00:14:10,249 AGGRESSIVO IN BUONO MODO? 312 00:14:10,283 --> 00:14:13,610 COS'HAI CHE NON VA? NON HAI RISPETTO PER TE STESSO? 313 00:14:13,642 --> 00:14:15,273 MA SOTTO... 314 00:14:15,306 --> 00:14:16,704 SICURO CHE LO FACCIO. 315 00:14:16,736 --> 00:14:19,729 MIO DIO, PRENDI QUESTA DONNA PAZZA LONTANO DA ME! 316 00:14:19,764 --> 00:14:21,060 NO, NON LO FAI. 317 00:14:21,093 --> 00:14:24,254 C'È DI PIÙ NELLA VITA CHE RAGAZZI, LO SAI. 318 00:14:24,288 --> 00:14:26,083 GUARDA MONA. 319 00:14:26,116 --> 00:14:28,678 È COSÌ FORTUNATA AVERE QUALCUNO COME NED. 320 00:14:28,711 --> 00:14:30,242 MI PIACE NED. 321 00:14:30,275 --> 00:14:34,333 SE È MALATTICO CHE VUOLE, POTREI ESSERE MALATO. 322 00:14:34,366 --> 00:14:36,329 POTREI ESSERE PIÙ MALE DI MONA. 323 00:14:36,362 --> 00:14:39,188 POTREI PRENDERE LA POLMONITE SE E' QUELLO CHE VUOLE. 324 00:14:39,223 --> 00:14:43,180 NESSUN RAGAZZO IN TUTTA QUESTA PUZZOSA IL MONDO VALE LA PENA MORIRE. 325 00:14:43,214 --> 00:14:44,577 POTREI CONTRARE IL CANCRO. 326 00:14:44,611 --> 00:14:47,073 NON SONO IN D'ACCORDO CON TE. 327 00:14:47,107 --> 00:14:50,932 BECK... OH, NON L'HA FATTO MI HA PARLATO IN DUE GIORNI. 328 00:14:50,964 --> 00:14:54,291 E, DIO, QUELLO È UN ALTRO UOMO SONO ANDATO VIA! 329 00:14:54,324 --> 00:14:56,187 OHHH! 330 00:14:56,220 --> 00:14:58,183 Il povero Ned faceva gli straordinari 331 00:14:58,216 --> 00:15:00,843 TENERE PER SE' I SUOI PENSIERI. 332 00:15:00,878 --> 00:15:02,707 BECK, passami un cracker. 333 00:15:02,739 --> 00:15:05,268 OH, SICURO. 334 00:15:05,301 --> 00:15:08,726 OHHH! NON MERITO DI ESSERE FELICE. 335 00:15:10,523 --> 00:15:12,054 CIAO. 336 00:15:12,088 --> 00:15:13,784 CIAO. 337 00:15:13,816 --> 00:15:17,177 MI SENTO TERRIBILE PER ESME. 338 00:15:17,208 --> 00:15:19,304 NON POSSO NEMMENO GUARDARLA. 339 00:15:19,338 --> 00:15:21,434 NON LA VOGLIO VICINO A ME. 340 00:15:21,467 --> 00:15:24,793 QUINDI, DELIA, NON LO SAPEVO ANCHE TU HAI GIOCATO A TENNIS. 341 00:15:24,827 --> 00:15:28,419 OH, ADORO IL TENNIS. 342 00:15:28,453 --> 00:15:30,349 SEI QUALCHE BUONO? 343 00:15:30,381 --> 00:15:32,277 UH, NON MALE. 344 00:15:32,312 --> 00:15:35,771 TUTTO DIPENDE CON CHI STAI GIOCANDO. 345 00:15:35,805 --> 00:15:39,297 HAI MAI PENSATO DI GIOCARE CON QUALCUN ALTRO? 346 00:15:39,330 --> 00:15:41,227 EH, GIOCANDO? 347 00:15:41,258 --> 00:15:43,854 HO PENSATO A GIOCARE CON ALTRE PERSONE. 348 00:15:43,888 --> 00:15:46,415 STAVO GUARDANDO ATTRAVERSO QUALCHE STRANO BUCO DELLA CHIUSURA 349 00:15:46,448 --> 00:15:48,112 NELLA LORO VERA ANIMA. 350 00:15:48,145 --> 00:15:50,739 TORY-BETH NON DOVREBBE NEMMENO PARLARE CON TE. 351 00:15:50,773 --> 00:15:52,902 È MOLTO PIÙ INTELLIGENTE. 352 00:15:52,935 --> 00:15:54,898 OH, DIO, LA VOGLIO! 353 00:15:54,930 --> 00:15:57,724 EHI, QUAL È LA COSA PEGGIORE POTREBBE SUCCEDERE? 354 00:15:57,758 --> 00:16:00,686 LE CHIEDI UN APPUNTAMENTO E LEI DICE NO. 355 00:16:00,718 --> 00:16:04,012 POI SALTI GIÙ DA UN PONTE E UCCIDITI! 356 00:16:04,046 --> 00:16:05,875 OH, CAPISCO COSA STAI DICE. 357 00:16:05,907 --> 00:16:07,770 GIOCHI ANCHE A TENNIS? 358 00:16:07,803 --> 00:16:10,133 SICURO CHE LO FACCIO. 359 00:16:10,166 --> 00:16:12,361 ROVESCIO, DIRITTO... 360 00:16:12,393 --> 00:16:15,088 ADORO USARE LE MIE MANI. 361 00:16:15,123 --> 00:16:18,316 PUOI IMMAGINARE QUELLA LUMA SBAVANDO TUTTO SU DI LUI? 362 00:16:18,348 --> 00:16:21,508 CHI SAPEVA CHE ERA COSI' UNA SOAP OPERA DA QUI? 363 00:16:21,542 --> 00:16:24,435 COSÌ SORDIDO. 364 00:16:24,467 --> 00:16:26,498 ESME E DELIA VOGLIONO BECK, 365 00:16:26,531 --> 00:16:28,428 MA BECK VOLEVA TORY-BETH, 366 00:16:28,460 --> 00:16:30,191 CHI VOLEVA NED. 367 00:16:30,224 --> 00:16:33,085 BOOM-BA-BOOM-BA-BOOM-BA-BOOM. 368 00:16:35,838 --> 00:16:38,864 STAI CERCANDO UN PO' PENSIVO, VINCE. 369 00:16:38,898 --> 00:16:41,858 BASTA GUARDARSI INTORNO A COME HAI DECORATO IL POSTO. 370 00:16:41,892 --> 00:16:43,422 GUARDANDO I DETTAGLI. 371 00:16:43,454 --> 00:16:44,886 CHI POTREBBE ESSERE? 372 00:16:44,919 --> 00:16:48,379 IL MODO IN CUI HAI INSERITO LA PARTE DI TE STESSO IN TUTTO. 373 00:16:49,975 --> 00:16:53,967 SÌ, BENE, ECCO COSA FANNO GLI ARTISTI, EH? 374 00:16:54,000 --> 00:16:55,963 CHI POTREBBE ESSERE? CHI POTREBBE ESSERE? 375 00:16:55,996 --> 00:16:59,056 CHI POTREBBE ESSERE? CHI POTREBBE ESSERE? 376 00:16:59,089 --> 00:17:00,852 MI PIACEREBBE. 377 00:17:00,885 --> 00:17:03,646 VEDERLI TUTTI IN QUESTO MODO, COSÌ NUDO, 378 00:17:03,680 --> 00:17:07,671 SENTIVO CHE DOVREI GUARDARE LONTANO, MA NON POTEVO. 379 00:17:07,703 --> 00:17:11,563 Amico, niente batte la sensazione DI INTIMO DI SETA, EH? 380 00:17:11,595 --> 00:17:14,390 SOPRATTUTTO QUANDO SONO BELLI E STRETTI. 381 00:17:15,987 --> 00:17:18,814 MI CHIEDO SE LEI LO SA LI HO PRESI. 382 00:17:18,848 --> 00:17:22,906 EHI, SHIRL, EH? STO INDOSSANDO LE TUE MUTANDE! 383 00:17:25,402 --> 00:17:28,161 Cavolo, cos'è quello sguardo? 384 00:17:28,195 --> 00:17:31,754 SHIRLEY, TU E VINCE NON stai partendo, vero? 385 00:17:31,788 --> 00:17:34,782 NO, NO, VINCE E IO DECISO DI RESTARE. 386 00:17:34,815 --> 00:17:36,479 BENE... SOLIDARIETÀ. 387 00:17:36,512 --> 00:17:41,401 UN KEGEL, DUE KEGEL, TRE... 388 00:17:41,433 --> 00:17:44,328 L'UNICO MODO IN CUI ME ne vado QUESTO POSTO È I PIEDI PRIMA. 389 00:17:44,362 --> 00:17:48,386 MI CHIEDO QUANTO VELOCEMENTE QUELLA GENTE KM 390 00:17:48,418 --> 00:17:50,648 POTRESTI STACCARE UN ASSEGNO? 391 00:17:50,681 --> 00:17:55,238 DEVO PRENDERE QUELLA Dannata IRS VIA LA MIA SCHIENA! 392 00:17:57,235 --> 00:17:59,131 GRAZIE, MILES, TU... 393 00:17:59,164 --> 00:18:01,060 METTIMI I PENNÈ SUGLI OCCHI. 394 00:18:01,092 --> 00:18:04,120 HO LA SENSAZIONE CHE KM INC. 395 00:18:04,153 --> 00:18:06,216 È PROPRIO QUI, IN QUESTA STANZA. 396 00:18:06,249 --> 00:18:08,810 OK, SLIMEBAG, VEDIAMO CHI HA 397 00:18:08,843 --> 00:18:10,441 LE TASCHE PIÙ PROFONDE. 398 00:18:10,473 --> 00:18:11,936 Stai bene, MONA? 399 00:18:11,970 --> 00:18:15,661 STAVO BENE, RISPETTO A TUTTI LORO. 400 00:18:15,695 --> 00:18:17,657 QUESTE PERSONE ERANO MISERABILI, 401 00:18:17,691 --> 00:18:20,153 E IL PIÙ MISERABILE ERANO, 402 00:18:20,187 --> 00:18:22,148 PIÙ PROBABILE ERA 403 00:18:22,182 --> 00:18:24,676 SI ARRENDERANNO SULLA COMUNITÀ CHE SAREMO DIVENTATI. 404 00:18:24,710 --> 00:18:28,070 BENE, NON LO ERO LASCEREMO CHE ACCADDA. 405 00:18:28,103 --> 00:18:31,463 NON NE SONO SICURO HO CAPITO LA DOMANDA. 406 00:18:31,496 --> 00:18:34,557 LA TUA FAMIGLIA HA TANTI SOLDI, GIUSTO? 407 00:18:34,590 --> 00:18:38,149 PERCHÉ NON NE USI UN PO' PER MANTENERE LE BRACCIA CLACKSON 408 00:18:38,182 --> 00:18:41,109 DALLA CADUTA NELLE MANI DI QUALCUNO IRRESPONSABILE? 409 00:18:41,143 --> 00:18:43,404 SÌ, CAPISCO COSA INTENDI. 410 00:18:43,438 --> 00:18:45,267 NON SONO AFFARI MIEI, DELIA, 411 00:18:45,299 --> 00:18:47,595 MA DEVI ESSERLO UN MIGLIORE AMICO PER ESME. 412 00:18:47,630 --> 00:18:49,091 LEI HA BISOGNO DI TE. 413 00:18:49,126 --> 00:18:51,387 NON SO COSA INTENDI. 414 00:18:51,422 --> 00:18:54,580 E' INNAMORATO DI QUALCUNO ALTRO? CHI? 415 00:18:54,615 --> 00:18:56,077 SEI UNA BELLA RAGAZZA. 416 00:18:56,112 --> 00:18:59,071 MERITI QUALCUNO CHE PENSA PIÙ ALTAMENTE DI SE STESSO 417 00:18:59,105 --> 00:19:00,568 DI BECK. 418 00:19:00,602 --> 00:19:03,097 CHI PENSA PIÙ ALTAMENTE DI TE. 419 00:19:03,130 --> 00:19:06,056 VOGLIO SOLO CHE TU CONOSCI CHE TI AMO. 420 00:19:06,090 --> 00:19:09,549 IL FATTO È CHE NON LO SONO L'UNICA PERSONA DA QUI 421 00:19:09,583 --> 00:19:11,545 CHI SI SENTE COSÌ. 422 00:19:11,579 --> 00:19:13,709 DI COSA STAI PARLANDO? 423 00:19:13,741 --> 00:19:16,534 A TORY-BETH NON PIACCIO. 424 00:19:16,568 --> 00:19:20,026 ANCHE SE LO FOSSE, NON LO SAPREI COSA DIRLE. 425 00:19:20,061 --> 00:19:22,522 DILLE COME TU SENTI VERAMENTE, BECK. 426 00:19:22,556 --> 00:19:25,116 FIDATEVI, VALE LA POSSIBILITÀ. 427 00:19:25,150 --> 00:19:27,346 MA DEVO UN TANTO ALL'IRS. 428 00:19:27,380 --> 00:19:29,007 HANNO SCOPERTO 429 00:19:29,043 --> 00:19:32,036 TUTTI QUESTI SOLDI CHE HO GUADAGNATO DA UNA LETTERA A CATENA. 430 00:19:32,070 --> 00:19:34,496 PENSI CHE MILES L'HA DETTO ALL'IRS. 431 00:19:34,531 --> 00:19:36,493 POSSO AIUTARTI, LEONA. 432 00:19:36,527 --> 00:19:37,989 NIENTE DI PERSONALE, DOLCE, 433 00:19:38,024 --> 00:19:40,518 MA COME DIAVOLO PUOI AIUTARMI? 434 00:19:40,551 --> 00:19:42,480 HO BISOGNO DI SOLDI! MOLTO! 435 00:19:42,514 --> 00:19:45,374 LO PRENDERO' PER TE. 436 00:19:50,996 --> 00:19:53,856 TU... VUOI PARTECIPARE AL NOSTRO GIOCO? 437 00:19:53,890 --> 00:19:56,685 SÌ, VOGLIO GIOCARE A POKER CON TE. 438 00:19:56,718 --> 00:20:00,410 SAI ANCHE COME? 439 00:20:00,442 --> 00:20:03,104 UN COLORE BATTE UNA SCALA, IL FULL BATTE IL COLORE, 440 00:20:03,136 --> 00:20:06,098 E NIENTE MEGLIO SAPERE UN RAGAZZO NEL TUO EDIFICIO 441 00:20:06,130 --> 00:20:08,260 PIACE INDOSSARE INTIMO DONNA... 442 00:20:08,293 --> 00:20:09,956 CHE HA RUBATO. 443 00:20:12,617 --> 00:20:14,912 COS'È QUESTO RIGUARDO, DOM, DAVVERO? 444 00:20:14,946 --> 00:20:17,774 DOVE DICE LE DONNE NON POSSONO GIOCARE CON NOI? 445 00:20:17,806 --> 00:20:20,135 È UNA TRADIZIONE, E' UNA COSA DA MASCHI. 446 00:20:20,168 --> 00:20:22,730 INIZIIAMO UNA NUOVA TRADIZIONE! 447 00:20:22,764 --> 00:20:24,260 QUAL È IL PUNTO, DOM? 448 00:20:24,293 --> 00:20:26,423 HA QUALCOSA SU DI TE? 449 00:20:26,456 --> 00:20:28,384 CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA? 450 00:20:28,418 --> 00:20:30,547 PER COSA È DOM SO JUMPY? 451 00:20:30,579 --> 00:20:34,306 C'è qualcosa che non va qui, amico. POSSO SENTIRLO. 452 00:20:34,339 --> 00:20:35,869 CHI TI HA PARLATO DI ME? 453 00:20:35,903 --> 00:20:37,365 COME LO SAPEVI? 454 00:20:37,399 --> 00:20:38,897 ERA SHIRL? 455 00:20:38,930 --> 00:20:41,356 NAH... DELIA. 456 00:20:41,391 --> 00:20:43,420 QUEL BAMBINO HA UNA BOCCA, 457 00:20:43,452 --> 00:20:44,918 TUTTO BENE. 458 00:20:44,950 --> 00:20:47,012 COSA STA SORRIDERE DOM? 459 00:20:47,045 --> 00:20:49,008 COSA STA SORRIDENDO? 460 00:20:49,040 --> 00:20:51,569 NON MI PIACE. 461 00:20:51,603 --> 00:20:55,661 E NON MI PIACE. 462 00:20:55,695 --> 00:20:57,723 CERTO, LASCIATELA GIOCARE. 463 00:21:00,851 --> 00:21:03,910 TU SAI COSA DAVVERO NON CAPISCO? 464 00:21:03,944 --> 00:21:06,472 NON SO PERCHÉ QUESTI RAGAZZI PENSANO 465 00:21:06,504 --> 00:21:08,667 SONO TANTO FANTASTICI GIOCATORI DI CARTE, 466 00:21:08,699 --> 00:21:11,328 CONSIDERANDO QUANTO FACILMENTE LA LORO ATTENZIONE PUÒ ESSERE SPOSTATA. 467 00:21:11,362 --> 00:21:15,453 DOM, I TUOI QUADRI DI DONNE SONO MOLTO BELLI. 468 00:21:15,485 --> 00:21:17,181 GRAZIE. 469 00:21:17,215 --> 00:21:19,611 DOVE TROVI I TUOI MODELLI? 470 00:21:19,644 --> 00:21:23,169 QUESTE DONNE, MI SEMBRANO MOLTO FAMILIARE. 471 00:21:31,186 --> 00:21:34,613 HA RAGIONE! QUESTA SEMBRA DELIA! 472 00:21:34,645 --> 00:21:38,704 BENE, DELIA CON UN LAVORO DI TETTE E UN LIFT. 473 00:21:38,737 --> 00:21:41,731 ORA, PERCHÉ MONA HA DETTO QUESTO? 474 00:21:41,765 --> 00:21:46,090 HA FATTO QUALCOSA... POSSO SENTIRLO. 475 00:21:46,121 --> 00:21:48,450 FORSE DOVREI TAGLIARLA. 476 00:21:48,483 --> 00:21:50,412 FORSE DOVREI TAGLIARLE LA GOLA! 477 00:21:50,446 --> 00:21:53,340 BELLA, UH, FACCIA DA POKER CI SEI ARRIVATA, MONA. 478 00:21:53,374 --> 00:21:55,202 DOVRESTI PARLARE. 479 00:21:55,236 --> 00:21:57,232 MI TAGLIO LA GOLA? 480 00:21:57,265 --> 00:22:01,223 RICORDAVO LA CADUTA DEL CORPO OLTRE LA FINESTRA DEL MIO SALOTTO. 481 00:22:01,257 --> 00:22:04,052 IMPROVVISAMENTE STAVA INIZIANDO PER AVERE UN SENSO. 482 00:22:04,084 --> 00:22:06,678 QUESTE PERSONE VOLERANNO PER UCCIDERSI A VICENDA. 483 00:22:06,713 --> 00:22:08,673 FORSE VOLEVANO PER UCCIDERE ANCHE ME. 484 00:22:08,709 --> 00:22:10,337 COME VA, MONA? 485 00:22:10,370 --> 00:22:12,433 STAI bene? SÌ, sto bene. 486 00:22:12,465 --> 00:22:14,196 TRANNE LA MIA GOLA È GRAFFIANTE 487 00:22:14,229 --> 00:22:17,324 E UNA DELLE MIE OVAIE LO È UN PO' TENERO. 488 00:22:17,356 --> 00:22:19,685 ERA UNA DOMANDA RETORICA, TU STUPIDA PUTTANA. 489 00:22:19,718 --> 00:22:21,814 COME SE HO DATO UN CULO A UN RATTO COME TI SENTI. 490 00:22:21,846 --> 00:22:23,976 DOM, VUOI SMETTERE DI AGIRE? 491 00:22:24,010 --> 00:22:26,305 TI STAI DIMORANDO LÀ 492 00:22:26,337 --> 00:22:29,166 COME CHE LA TUA INTIMA NON TI VA. 493 00:22:29,199 --> 00:22:32,424 PERCHÉ CONTINUA A FISSARE IL QUADRO DELLA BIONDA? 494 00:22:32,458 --> 00:22:34,587 AMMIRO SOLO IL TUO LAVORO, DOM. 495 00:22:34,619 --> 00:22:37,381 QUELLA CHE ASSOMIGLIA MOLTO... 496 00:22:37,414 --> 00:22:39,211 SHIRLEY! 497 00:22:39,244 --> 00:22:42,271 SEMBRA CHE LO SO ALCUNE DI QUESTE PERSONE. 498 00:22:49,588 --> 00:22:51,086 FIDATI DI ME, NON LO FAI. 499 00:22:51,120 --> 00:22:52,649 È STATO INCREDIBILE. 500 00:22:52,681 --> 00:22:55,077 STAVANO PENSANDO TUTTO 501 00:22:55,112 --> 00:22:57,572 TRANNE LE CARTE NELLE LORO MANI. 502 00:22:57,606 --> 00:23:00,399 FORZA, MILES, RINUNCIA. 503 00:23:00,433 --> 00:23:02,595 CHE TIPO DI AFFARE È QUESTO? 504 00:23:02,628 --> 00:23:05,522 NON POSSO FARE NULLA CON QUESTA SCHIFATA! 505 00:23:05,554 --> 00:23:07,750 DOM, FIGLIO DI PUTTANA! 506 00:23:07,785 --> 00:23:11,742 Metti una mano su mia moglie E TI TAGLIO IL CUORE! 507 00:23:11,776 --> 00:23:13,538 TRE, PER FAVORE. 508 00:23:13,572 --> 00:23:16,432 QUALCUNO HA ASSETATO? MONA, VUOI UNA BIRRA? 509 00:23:16,466 --> 00:23:18,962 SÌ, PERCHÉ LA MIA GOLA È MOLTO GRAFFIANTE. 510 00:23:18,995 --> 00:23:20,491 DOM? 511 00:23:20,523 --> 00:23:22,188 PRENDERÒ UN BREWSKI. 512 00:23:22,220 --> 00:23:24,117 HAI UN GATTO? 513 00:23:24,151 --> 00:23:27,178 Cavolo, non ho niente, eh? 514 00:23:28,507 --> 00:23:32,234 Accidenti a te, MONA, E LA TUA GRANDE BOCCA! 515 00:23:32,267 --> 00:23:34,063 LUI LO SA, E SONO UN UOMO MORTO! 516 00:23:36,424 --> 00:23:38,154 HMM, MONA. 517 00:23:38,187 --> 00:23:42,377 CHIEDO CHE TIPO DI MUTANDINE DEVI ANDARE LÌ? 518 00:23:42,411 --> 00:23:44,507 VIENI, BAMBINO. 519 00:23:44,540 --> 00:23:46,204 IL SEGRETO DI VITTORIA. 520 00:23:48,200 --> 00:23:50,595 IL CATALOGO DI QUESTO MESE... 521 00:23:50,628 --> 00:23:52,456 DONNE MOLTO BELLE. 522 00:23:52,491 --> 00:23:54,552 LO HAI VISTO? 523 00:23:54,586 --> 00:23:56,149 SÌ, È UN FATTO. 524 00:23:56,184 --> 00:23:58,444 CHE COSA? 525 00:23:58,478 --> 00:24:00,474 CATALOGHI INTIMO... TU FRUTTO! 526 00:24:00,507 --> 00:24:02,934 DUE, PER FAVORE. 527 00:24:02,969 --> 00:24:06,029 STAI DIPINGENDO IL MIO MOGLIE NEL SUO ABITO DI COMPLEANNO! 528 00:24:06,063 --> 00:24:07,759 ERA IN GIORNATA ALLORA 529 00:24:07,792 --> 00:24:10,918 QUEL IL SUONO DELLE LORO VOCI HA INIZIATO A DIVENTARE PIÙ FORTE, 530 00:24:10,952 --> 00:24:13,413 E È DIVENTATO PIÙ DIFFICILE PER CHIAMARLI 531 00:24:13,447 --> 00:24:15,409 NON IMPORTA QUANTO MI CONCENTRO. 532 00:24:15,444 --> 00:24:17,339 ERA PER DISPERAZIONE 533 00:24:17,373 --> 00:24:21,131 QUEL CHE HO PENSATO A DELIA. 534 00:24:21,165 --> 00:24:25,023 IMPROVVISAMENTE ERA COME LA MIA MENTE L'HA TROVATA. 535 00:24:25,056 --> 00:24:28,082 PERCHÉ MONA DIRE "ESSERE UN MIGLIOR AMICO PER ESME"? 536 00:24:28,116 --> 00:24:31,210 STA SUCCEDENDO QUALCOSA TRA LEI E BECK? 537 00:24:31,243 --> 00:24:33,737 SE C'È, NON CI SARÀ. 538 00:24:35,235 --> 00:24:36,698 INTENDEVA DELIA. 539 00:24:36,731 --> 00:24:38,527 ECCO CHI MONA STAVA PARLANDO. 540 00:24:38,560 --> 00:24:40,655 BECK È INNAMORATO DI DELIA! 541 00:24:40,690 --> 00:24:43,485 PERCHÉ CONTINUA A FARE QUESTO PER ME? 542 00:24:43,517 --> 00:24:45,015 SE SPIEGO A DELIA 543 00:24:45,047 --> 00:24:47,143 QUELLO CHE PROVO PER LEI, LEI CAPIRÀ. 544 00:24:47,177 --> 00:24:48,639 VA BENE... QUELLA PUTTANA! 545 00:24:48,673 --> 00:24:50,902 MONA, MONA. 546 00:24:50,934 --> 00:24:52,598 MONA, SEI CON NOI? 547 00:24:52,630 --> 00:24:54,361 È LA TUA OFFERTA. 548 00:24:55,924 --> 00:24:57,954 OH, WOW. 549 00:24:57,987 --> 00:25:01,013 MONA, SICURA DI SAPERLO COSA STAI FACENDO? 550 00:25:01,047 --> 00:25:03,875 EHI, SE VUOLE GIOCARE CON I GRANDI RAGAZZI, 551 00:25:03,907 --> 00:25:05,239 LASCIATELA GIOCARE. 552 00:25:06,768 --> 00:25:08,266 SEI STATO CHIAMATO. 553 00:25:10,262 --> 00:25:12,756 DISPONI LE TUE CARTE. 554 00:25:12,789 --> 00:25:15,251 QUATTRO SEI. 555 00:25:15,283 --> 00:25:17,379 QUATTRO SEI? COME LO HAI FATTO? 556 00:25:17,413 --> 00:25:19,509 HO LA CASA PIENA E PERDO? 557 00:25:19,542 --> 00:25:22,602 HAI SICURAMENTE UNA FACCIA DA POKER, MONA. 558 00:25:22,636 --> 00:25:25,231 LA FORTUNA DEL PRINCIPIANTE. 559 00:25:25,263 --> 00:25:26,727 EHI, DOM. 560 00:25:26,759 --> 00:25:30,352 PERmettimi di chiederti informazioni QUEL DIPINTO LAggiù. 561 00:25:30,387 --> 00:25:32,248 CHE COSA? 562 00:25:32,282 --> 00:25:34,543 QUELLO, LÀ. 563 00:25:34,577 --> 00:25:37,505 SÌ, QUELLO. 564 00:25:37,537 --> 00:25:40,299 OH, vuoi dire, UH, INVERNO IN MONTANA. 565 00:25:40,331 --> 00:25:42,327 MONTANA. 566 00:25:44,123 --> 00:25:46,086 LI UCCIDERÒ TUTTI ORA! 567 00:25:50,410 --> 00:25:53,371 LE VOCI IN ME STAVAMO INIZIANDO A ARRIVARE A ME. 568 00:25:53,403 --> 00:25:56,198 HO PENSATO A BECK E TORY-BETH. 569 00:26:00,116 --> 00:26:02,412 ECCO, TI HO FATTO DELLA TORTA. 570 00:26:02,446 --> 00:26:03,908 MANGIALO! 571 00:26:07,368 --> 00:26:10,462 COSA DIAVOLO STAVO PENSANDO? E' CARINO. 572 00:26:10,495 --> 00:26:12,657 QUESTA DONNA ODIA IL MIO COSCIUTO. ODIO IL CARINO! 573 00:26:12,690 --> 00:26:15,385 BECCHI, AVANTI. 574 00:26:15,418 --> 00:26:17,015 E' SOLA... 575 00:26:17,048 --> 00:26:19,177 DIO SA CHE SEI SOLO. 576 00:26:19,210 --> 00:26:21,804 FORZA, COWBOY, FAI LA TUA MOSSA. 577 00:26:21,838 --> 00:26:23,766 FALLO O VAI FUORI! 578 00:26:25,631 --> 00:26:29,355 SEMBRA CI HAI PULITO, EH? 579 00:26:29,388 --> 00:26:31,552 LARGO SU UNA SEDIA A ROTELLE. 580 00:26:31,585 --> 00:26:33,979 STO UMIDANDO CI PENSO SOLO. 581 00:26:48,215 --> 00:26:50,478 C'ERA UN OMICIDIO NELL'ARIA. 582 00:26:50,512 --> 00:26:52,973 ERA SICURAMENTE ORA DI ANDARE. 583 00:26:53,006 --> 00:26:54,503 Spero che non ti dispiaccia 584 00:26:54,536 --> 00:26:56,964 SE NON LO FACCIAMO TI INVITO A TORNARE, EH? 585 00:26:59,226 --> 00:27:01,322 YAH-HOO! 586 00:27:01,355 --> 00:27:03,617 PRENDI QUELLO, IRS! 587 00:27:03,650 --> 00:27:07,941 PRENDI QUELLO, MIGLIA, TU FACCIA YUPPIE! 588 00:27:07,975 --> 00:27:12,366 OH, MONA, MIELE, GRAZIE, GRAZIE. 589 00:27:12,399 --> 00:27:15,459 NON SO COME RINGRAZIARVI! 590 00:27:15,492 --> 00:27:17,422 MUCCA INTRODUTTIVA! 591 00:27:17,455 --> 00:27:20,449 Dio, mi dai sui nervi! 592 00:27:20,482 --> 00:27:22,178 MI CHIEDO 593 00:27:22,211 --> 00:27:25,471 QUANTO VORREI PER IL TUO APPARTAMENTO. 594 00:27:25,505 --> 00:27:27,268 SPERO CHE TU MORI! 595 00:27:27,301 --> 00:27:29,397 COME PUOI DIRE UNA COSI'? 596 00:27:29,430 --> 00:27:32,490 DOPO TUTTO HO FATTO SOLO PER TE? 597 00:27:32,523 --> 00:27:34,885 DI COSA STAI PARLANDO? 598 00:27:34,918 --> 00:27:36,914 TI HO SOLO RINGRAZIATO. 599 00:27:38,577 --> 00:27:40,839 NO. 600 00:27:40,872 --> 00:27:43,567 MONA? Tesoro, stai bene? 601 00:27:43,600 --> 00:27:46,627 QUESTA SENSAZIONE DI TERRORE MI HAI PRESO. 602 00:27:46,661 --> 00:27:50,285 HO INIZIATO QUALCOSA NON SI PUO' FERMARE. 603 00:27:50,320 --> 00:27:54,377 C'ERA UN OMICIDIO NELL'ARIA, E SUL PAVIMENTO. 604 00:27:55,874 --> 00:27:57,504 MUORI! 605 00:28:05,854 --> 00:28:07,317 MONA! 606 00:28:07,350 --> 00:28:09,180 EHI. 607 00:28:10,843 --> 00:28:12,806 EHI, SONO DAVVERO CURIOSO. 608 00:28:12,839 --> 00:28:16,565 DOVE HAI IMPARATO PER GIOCARE A CARTE COSÌ? 609 00:28:16,598 --> 00:28:20,856 SAI TROPPO PER ALCUNI BAMBINA IN UNA SEDIA A ROTELLE. 610 00:28:20,889 --> 00:28:25,279 MI PIACEREBBE SAPERE QUELLO CHE HAI DETTO A DOM ALLA PORTA. 611 00:28:25,312 --> 00:28:28,473 NON RICORDO. 612 00:28:28,506 --> 00:28:31,300 Spero che tu non lo sia MI MENTONO, MONA. 613 00:28:34,194 --> 00:28:37,287 COSA TI HA DETTO? COSA HA DETTO? 614 00:28:38,951 --> 00:28:42,244 SE INCLINI LA TESTA ALL'INDIETRO, FERMERA' QUELLA SANGUINAZIONE. 615 00:28:42,277 --> 00:28:44,139 Quindi, 616 00:28:44,173 --> 00:28:45,737 COSA HAI DETTO A DOM? 617 00:28:45,770 --> 00:28:47,566 NON MI FARESTI DEL MALE, VINCE. 618 00:28:47,599 --> 00:28:49,064 SEI UN BEL RAGAZZO. 619 00:28:49,096 --> 00:28:50,727 SÌ, È GIUSTO. 620 00:28:50,760 --> 00:28:52,856 VINCENT BAXTER È UN VERAMENTE BEL RAGAZZO. 621 00:28:52,889 --> 00:28:55,283 TRANNE CHE NON SONO VINCENT BAXTER. SONO KAISER MUNSON! 622 00:28:55,316 --> 00:28:56,714 NOI, LA GIURIA, 623 00:28:56,747 --> 00:28:59,174 TROVARTI, KAISER MUNSON, COLPEVOLE DI OMICIDIO 624 00:28:59,208 --> 00:29:00,705 IN PRIMO GRADO. 625 00:29:00,739 --> 00:29:03,432 DEVI MANTENERE KAISER NEL PASSATO! 626 00:29:03,466 --> 00:29:06,127 RICORDA, RICORDA. 627 00:29:06,160 --> 00:29:10,684 L'HAI SEPOLTO LA NOTTE IN CUI SEI SCAPPATO. 628 00:29:10,717 --> 00:29:13,845 KAISER MUNSON. KAISER MUNSON. 629 00:29:13,878 --> 00:29:15,873 MANTENERE KAISER NEL PASSATO DOVE APPARTIENE. 630 00:29:15,907 --> 00:29:18,368 KAISER MUNSON. 631 00:29:18,401 --> 00:29:20,364 LEI SA CHI SONO! 632 00:29:20,397 --> 00:29:22,926 LEI SA CHI SONO! 633 00:29:22,959 --> 00:29:27,316 NON SO COME LEI LO SA, MA LEI LO SA! 634 00:29:27,349 --> 00:29:30,011 TI SCOTTERO' IL COLLO! 635 00:29:36,165 --> 00:29:38,726 MONA, SCHIACCIA IL PONTE... IL PONTE. 636 00:29:41,653 --> 00:29:44,115 NON GLI HO DETTO. 637 00:29:44,148 --> 00:29:46,742 NON GLI HO DETTO NULLA. 638 00:29:46,776 --> 00:29:49,770 Tesoro, per favore, parlami. 639 00:29:54,161 --> 00:29:56,588 VOGLIONO TUTTI UCCIDERE ME. 640 00:29:56,622 --> 00:29:59,616 VOGLIONO CHE MORIRE. 641 00:30:05,370 --> 00:30:09,561 MONA, ANDIAMO FUORI DI QUI, EH? 642 00:30:09,594 --> 00:30:12,555 FACCIAMO LE IMBALLAGGI ROBA NOSTRA E PARTIRE 643 00:30:12,588 --> 00:30:14,550 PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI. 644 00:30:14,584 --> 00:30:16,546 VORREI POTER. 645 00:30:16,579 --> 00:30:18,975 ERA GIÀ TROPPO TARDI. 646 00:30:19,008 --> 00:30:22,135 DA TUTTO L'EDIFICIO POTREI SENTIRLI. 647 00:30:22,168 --> 00:30:25,527 TI PRENDERO', MONA, SE E' L'ULTIMA COSA CHE FACCIO! 648 00:30:25,561 --> 00:30:27,590 ESME, MI DISPIACE, È TUTTA COLPA MIA. 649 00:30:27,623 --> 00:30:30,350 È STATO SBAGLIATO DA PARTE ME PER PORTARLO VIA DA TE. 650 00:30:30,383 --> 00:30:32,380 NON TI VOLEVA NEMMENO. 651 00:30:32,413 --> 00:30:34,509 ANCHE SE MI AVESSE VOLUTO, 652 00:30:34,542 --> 00:30:36,571 NON POTRESTI PRENDERLO. 653 00:30:36,604 --> 00:30:38,068 L'ho fatto. Non l'ho fatto. 654 00:30:38,101 --> 00:30:39,731 FATTO.NON. 655 00:30:42,725 --> 00:30:44,953 NON ERA LA PEGGIORE. 656 00:30:44,988 --> 00:30:46,983 NON PER NIENTE. 657 00:30:47,016 --> 00:30:50,475 COSA HAI FATTO? 658 00:30:50,508 --> 00:30:55,498 COSA IN NOME DI DIO È SBAGLIATO CON TE? 659 00:30:55,531 --> 00:30:59,158 PERCHÉ NON PUOI MANTENERE LA TUA RABBIA SOTTO CONTROLLO? 660 00:31:02,650 --> 00:31:04,347 È FRESCO. 661 00:31:04,380 --> 00:31:07,074 FATTO UN LOTTO INTERO QUESTA MATTINA. 662 00:31:08,837 --> 00:31:11,100 CHE TIPO DI CARNE CONTIENE? 663 00:31:11,133 --> 00:31:13,427 NON LO SO. 664 00:31:13,460 --> 00:31:16,520 CARNE. 665 00:31:16,554 --> 00:31:20,979 TORY-BETH, LE COSE NON HANNO FATTO È ANDATA BENE IERI SERA CON BECK? 666 00:31:21,012 --> 00:31:24,072 NON VOGLIO PARLARNE. 667 00:31:26,434 --> 00:31:28,330 BECK VA BENE? 668 00:31:28,364 --> 00:31:30,426 HO DETTO CHE NON... 669 00:31:32,089 --> 00:31:35,249 VOGLIAMO PARLARNE. 670 00:31:35,282 --> 00:31:37,212 NON POTEVO AIUTARMI DA SOLO, OK? 671 00:31:37,245 --> 00:31:39,273 ERA COSÌ BISOGNO, 672 00:31:39,307 --> 00:31:41,834 E POI MI HA GUARDATO CON QUELLI, 673 00:31:41,868 --> 00:31:43,365 QUEGLI OCCHI! 674 00:31:43,399 --> 00:31:46,259 VUOI SAPERE SE LO UCCIDO? 675 00:31:46,293 --> 00:31:48,355 OK, ALLORA L'HO UCCISO! 676 00:31:48,388 --> 00:31:51,680 GLI HO STRAPPATO IL CUORE E L'HO MANGIATO VIVO! 677 00:31:51,713 --> 00:31:56,338 L'IDEA VERA DI PARTIRE IL MIO APPARTAMENTO MI HA SPAVENTATO A MORTE 678 00:31:56,371 --> 00:32:02,359 MA DOVEVO CAPIRLO, QUELLA TORTA DI CARNE FUORI DALLA MIA VISTA. 679 00:32:04,355 --> 00:32:05,918 MONA? 680 00:32:05,951 --> 00:32:07,980 ESME. 681 00:32:11,838 --> 00:32:13,701 SEI UNA PERSONA TERRIBILE, MONA. 682 00:32:13,735 --> 00:32:15,198 OH, ESME. 683 00:32:15,231 --> 00:32:16,894 SEI UNA PERSONA TERRIBILE. 684 00:32:18,092 --> 00:32:20,421 HAI VISTO BECK? 685 00:32:20,455 --> 00:32:24,146 Penso che Beck sia morto. 686 00:32:24,179 --> 00:32:26,707 CHE COSA? 687 00:32:26,740 --> 00:32:29,901 OH, MIO DIO, COSA GLI È SUCCESSO? 688 00:32:29,934 --> 00:32:31,797 NON SO COSA È SUCCESSO, 689 00:32:31,830 --> 00:32:35,490 MA CREDO CHE TORY-BETH L'HA AVUTO QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO. 690 00:32:35,523 --> 00:32:37,252 ECCO QUANDO COSE 691 00:32:37,286 --> 00:32:40,678 INIZIATO A OTTENERE SERIAMENTE FUORI CONTROLLO. 692 00:33:02,266 --> 00:33:04,429 COSA MI HAI FATTO? 693 00:33:04,462 --> 00:33:06,558 Ho sbagliato, vedi. 694 00:33:06,591 --> 00:33:08,421 BECK NON ERA MORTO. 695 00:33:11,713 --> 00:33:13,144 MI DISPIACE, SOLO... 696 00:33:13,177 --> 00:33:16,171 SOLO... NON LO FACCIO VOGLIO CORRERE QUESTO. 697 00:33:16,204 --> 00:33:18,599 COSA DOVREBBE SIGNIFICARE? 698 00:33:18,632 --> 00:33:21,892 O VUOI O NON VUOI. 699 00:33:21,925 --> 00:33:23,655 NON C'È IN MEZZO! 700 00:33:23,688 --> 00:33:27,147 SÌ, LO VOGLIO, È SOLO... 701 00:33:27,180 --> 00:33:30,939 TORY-BETH, MI PIACE. 702 00:33:30,972 --> 00:33:33,168 NON MI INTERESSA I "MI PIACE". 703 00:33:33,201 --> 00:33:37,858 NON POTREBBE IMPORTARMI DI MENO ANCHE SULL'AMORE. 704 00:33:37,891 --> 00:33:40,053 QUESTO È STATO UN ERRORE. UN GRANDE! 705 00:33:40,088 --> 00:33:41,618 SEI OGNI RAGIONE 706 00:33:41,651 --> 00:33:45,110 HO ABBANDONATO QUESTO TIPO DI SPAZZATURA IN PRIMO POSTO. 707 00:33:45,143 --> 00:33:47,106 SEI AUTOASSORBITO, NON COINVOLTO, 708 00:33:47,139 --> 00:33:51,430 PICCOLA SCUSA PATETICA PER UN UOMO! 709 00:33:51,464 --> 00:33:53,626 SEI CIBO PER CANI! 710 00:33:53,659 --> 00:33:55,489 SEI MENO DEL CIBO PER CANI. 711 00:33:55,522 --> 00:33:57,018 NON SEI NIENTE! 712 00:33:58,749 --> 00:34:02,041 TI UCCIDO, MONA. 713 00:34:11,588 --> 00:34:13,882 COME DOVREI SAPERE 714 00:34:13,916 --> 00:34:17,076 LA MENTE DI TORY-BETH HA FUNZIONATO COSÌ METAFORICAMENTE? 715 00:34:17,110 --> 00:34:20,070 ALLA FINE, BECK CAMMINÒ SUBITO FUORI DALLA PORTA, 716 00:34:20,103 --> 00:34:22,532 NON SEI NEMMENO LASCIATO UN INDIRIZZO DI INOLTRO. 717 00:34:22,565 --> 00:34:25,559 Naturalmente, LA POLIZIA LET TORY-BETH GO 718 00:34:25,592 --> 00:34:28,286 E LE TORTE DI CARNE E TUTTO. 719 00:34:28,319 --> 00:34:31,779 BENE, TUTTO SOLO DA LÌ SONO ANDATO IN DISCESA. 720 00:34:31,812 --> 00:34:33,642 TI PRENDERÒ PER QUESTO, MONA! 721 00:34:33,676 --> 00:34:36,237 VOGLIO QUESTA PUTTANA VIA DA QUI. LA VOGLIO MORTA. 722 00:34:38,498 --> 00:34:40,960 Naturalmente non potevo andarmene. 723 00:34:40,993 --> 00:34:44,886 Poi mi è venuto in mente, NON DEVO ANDARE DA NESSUNA PARTE. 724 00:34:44,918 --> 00:34:49,375 IL RESTO LO SARÀ PARTIRE IN UN MODO O NELL'ALTRO. 725 00:34:49,408 --> 00:34:51,371 NON MI CAPISCONO. 726 00:34:51,405 --> 00:34:52,968 LI TROVO. 727 00:34:53,001 --> 00:34:55,530 Nei prossimi giorni, 728 00:34:55,563 --> 00:34:58,988 UN PIANO HA INIZIATO A FORMARE NELLA MIA MENTE. 729 00:35:01,284 --> 00:35:03,113 ERA ABBASTANZA SEMPLICE. 730 00:35:03,147 --> 00:35:05,276 VOLEVANO TUTTI UCCIDERMI, 731 00:35:05,309 --> 00:35:09,467 MA SE POTESSI TROVARE UN MODO PER INDIRIZZARE LA LORO RABBIA... 732 00:35:19,146 --> 00:35:22,973 PASSO UNO, SOSTITUISCI LE MUTANDINE RUBATE. 733 00:35:26,098 --> 00:35:29,891 "CARA DELIA, SEI LA MIGLIORE. 734 00:35:29,924 --> 00:35:32,785 Dico sul serio. CORDIAMENTE, DOM." 735 00:35:32,818 --> 00:35:34,881 "CARA SHIRL, SEI LA MIGLIORE. 736 00:35:34,914 --> 00:35:37,142 Dico sul serio. CORDIAMENTE, DOM." 737 00:35:39,404 --> 00:35:42,364 PASSO DUE, IMPOSTA IL FUSIBILE SULLA BOMBA A OROLOGIO. 738 00:35:42,398 --> 00:35:44,860 "CARO VINCE, È ARRIVATO ALLA MIA ATTENZIONE 739 00:35:44,893 --> 00:35:47,587 "CHE SEI ANDATO CON IL NOME KAISER MUNSON. 740 00:35:47,620 --> 00:35:50,215 DOBBIAMO PARLARE. IL TUO AMICO, MILES." 741 00:35:51,878 --> 00:35:54,506 "CARO LEONA, È ARRIVATO ALLA MIA ATTENZIONE 742 00:35:54,540 --> 00:35:57,167 "QUEL MILES SCOPERTO IL TUO PICCOLO SEGRETO 743 00:35:58,692 --> 00:35:59,661 LEGGENDO LA TUA MAIL." 744 00:35:59,696 --> 00:36:01,724 PASSO TRE, ACCENDI I FUSIBILI. 745 00:36:10,572 --> 00:36:14,664 PASSO QUATTRO, SIEDITI E GODITI I FUOCHI D'ARTIFICIO. 746 00:36:33,290 --> 00:36:34,887 MIELE, 747 00:36:34,922 --> 00:36:36,251 COSA HAI LÌ? 748 00:36:36,284 --> 00:36:37,781 OH, NON E' NIENTE. 749 00:36:53,083 --> 00:36:56,043 "CARO LEONA, È ARRIVATO ALLA MIA ATTENZIONE 750 00:36:56,077 --> 00:36:58,837 "QUEL MILES SCOPERTO IL TUO PICCOLO SEGRETO 751 00:36:58,871 --> 00:37:00,367 LEGGENDO LA TUA MAIL." 752 00:37:00,401 --> 00:37:03,063 "CARO DOM, MENTRE SEI STATO CERCANDO DI SALVARE L'EDIFICIO, 753 00:37:03,096 --> 00:37:05,591 MILES E VINCE SONO STATI LAVORANDO CONTRO DI TE." 754 00:37:05,623 --> 00:37:08,018 "CARO ESME, MI DISPIACE, HO LASCIATO COME HO FATTO 755 00:37:08,052 --> 00:37:10,347 "MA DOPO CHE DELIA ME LO HA DETTO LA VERITÀ SU DI TE 756 00:37:10,380 --> 00:37:12,476 SENTIVO DI NON AVERE SCELTA." 757 00:37:12,508 --> 00:37:14,338 "TORY-BETH, SONO ANCORA TRAUMATIZZATO 758 00:37:14,372 --> 00:37:16,500 "DALL'ALTRA NOTTE, MA GRAZIE A DELIA, 759 00:37:16,534 --> 00:37:18,930 SO PERCHÉ MI SENTO MINACCIATO DA TE." 760 00:37:18,963 --> 00:37:22,088 "SEI ANDATO CON IL NOME KAISER MUNSON." 761 00:37:33,499 --> 00:37:35,494 DOBBIAMO PARLARE ORA! 762 00:37:35,528 --> 00:37:38,289 HO PRESO UN ALTRO PISSANTE DA AFFRONTARE PRIMA. 763 00:37:38,322 --> 00:37:40,484 DOM, VAI FUORI DA QUI! 764 00:37:40,517 --> 00:37:41,947 DOM! 765 00:37:41,982 --> 00:37:43,743 VAI VIA. 766 00:37:43,777 --> 00:37:45,606 "GRAZIE, SEI IL MIGLIORE"? 767 00:37:45,639 --> 00:37:47,935 E MI MANDI QUESTI? 768 00:37:47,969 --> 00:37:50,928 NON LO SO DI COSA STAI PARLANDO. 769 00:37:50,963 --> 00:37:52,991 NON TE LI HO MANDATI. 770 00:37:53,023 --> 00:37:55,418 NON SONO NEMMENO MIEI! SONO LEI! 771 00:37:55,452 --> 00:37:57,614 E TU MI HAI MANDATO LEI, BASTARDO. 772 00:37:57,648 --> 00:37:59,610 UH, UH... 773 00:37:59,644 --> 00:38:01,107 GLI HAI DATO LE TUE MUTANDINE? 774 00:38:01,141 --> 00:38:02,603 SEI MALATO! 775 00:38:02,638 --> 00:38:04,268 MIGLIA! 776 00:38:05,665 --> 00:38:07,094 USCIRE QUI! 777 00:38:07,128 --> 00:38:10,088 LO DICONO TU, NON L'HO FATTO. 778 00:38:10,122 --> 00:38:11,851 L'HO PRESO PER PRIMO. 779 00:38:11,884 --> 00:38:14,048 TI INDIETRO! 780 00:38:14,080 --> 00:38:17,074 MILES, APRI LA PORTA. 781 00:38:19,069 --> 00:38:20,366 STAI ZITTO, ESME! 782 00:38:20,401 --> 00:38:21,931 DOM! 783 00:38:21,963 --> 00:38:23,360 VUOI UN PEZZO DI ME? 784 00:38:23,394 --> 00:38:24,925 CHE COSA FAI CON MIA MOGLIE? 785 00:38:28,384 --> 00:38:30,678 DELIA! 786 00:38:30,712 --> 00:38:32,376 STAI ZITTO, ESME. 787 00:38:32,409 --> 00:38:35,136 VOGLIO UN PEZZO DI TU, KAISER MUNSON DELLA KM INC. 788 00:38:47,643 --> 00:38:51,302 LA PREndo PER PRIMA. HA DETTO A BECK CHE ERO GAY! 789 00:38:51,337 --> 00:38:54,030 HA DETTO A BECK CHE ERO UN UOMO! 790 00:39:29,157 --> 00:39:31,052 SEI FELICE ORA, MONA? 791 00:39:51,642 --> 00:39:53,905 QUESTO, PIÙ O MENO, 792 00:39:53,938 --> 00:39:56,166 ECCO COSA È SUCCESSO. 793 00:39:56,200 --> 00:39:59,394 HO SENTITO DOLORE IN OGNUNO DEI MIEI ORGANI, 794 00:39:59,427 --> 00:40:01,489 MA NON MI IMPORTAVA. 795 00:40:01,523 --> 00:40:04,383 LE VOCI SONO ANDATE. 796 00:40:35,452 --> 00:40:36,980 AH! AH! 797 00:40:38,677 --> 00:40:40,241 NO! 798 00:40:40,273 --> 00:40:41,271 AH! 799 00:40:42,503 --> 00:40:44,333 NO! 800 00:40:47,093 --> 00:40:49,123 DEVO RINGRAZIARTI, MONA. 801 00:40:49,155 --> 00:40:52,715 HAI SOLO RISPARMIATO KM INCORPORATI UNA PICCOLA FORTUNA. 802 00:40:52,748 --> 00:40:56,375 DOVREI ESSERE IN GRADO DI OTTENERE L'ULTIMO DEGLI APPARTAMENTI 803 00:40:56,408 --> 00:40:58,036 PRATICAMENTE PER NIENTE. 804 00:40:58,071 --> 00:41:00,531 IL MOMENTO QUESTO EDIFICIO E' MIO, 805 00:41:00,565 --> 00:41:03,325 STO PER BUSSARLO L'INFERNO GIÙ. 806 00:41:03,360 --> 00:41:05,919 OH, E COMUNQUE. 807 00:41:05,954 --> 00:41:08,782 KM INCORPORATA, KM... 808 00:41:08,815 --> 00:41:12,374 "UCCIDI MONA." 809 00:41:12,406 --> 00:41:14,337 NO. 810 00:41:14,370 --> 00:41:16,266 NO! 811 00:41:16,298 --> 00:41:21,487 QUESTO ERA QUELLO CHE NED INTENDEVA PER FARMI USCIRE DALL'EDIFICIO. 812 00:41:21,521 --> 00:41:25,878 TRANNE CHE AVEVO intenzione di salvarlo IL PROBLEMA. 813 00:41:49,962 --> 00:41:51,923 SI È SCOPERTO CHE NED AVEVA RAGIONE 814 00:41:51,958 --> 00:41:54,087 A proposito di prendermi FUORI DA QUEL POSTO. 815 00:41:54,119 --> 00:41:58,278 FINALMENTE SONO STATO GUARITO. 816 00:42:03,433 --> 00:42:05,395 SI DICE CHE 817 00:42:05,430 --> 00:42:09,387 I NOSTRI RAPPORTI SI APPROFONDONO COME I SEGRETI LASCIANO IL PIANO ALLA VERITÀ. 818 00:42:09,421 --> 00:42:11,383 POTREBBE ESSERE, TUTTAVIA, 819 00:42:11,417 --> 00:42:15,908 CHE CI SONO DELLE PIETRE MEGLIO LASCIARE INDISPENSABILE. 820 00:42:26,220 --> 00:42:28,215 DIDASCALIA ESEGUITA DA 821 00:42:28,247 --> 00:42:31,241 SERVIZIO DI CAPTIONING OCCIDENTALE LTD. VANCOUVER, BC 1999