1
00:01:17,265 --> 00:01:18,562
accidenti.
2
00:01:18,597 --> 00:01:20,127
La forma in cui è,
3
00:01:20,160 --> 00:01:23,054
non poteva essere andato lontano.
4
00:01:23,088 --> 00:01:24,586
Lo troveremo.
5
00:01:24,619 --> 00:01:26,981
È meglio...
Prima di ritrovare se stesso.
6
00:01:28,911 --> 00:01:30,908
Sì, giusto.
7
00:01:46,248 --> 00:01:47,579
Questo è tutto?
8
00:01:47,612 --> 00:01:49,475
Questo non basta per la cena.
9
00:01:49,508 --> 00:01:51,038
Sì, forse il brunch
10
00:01:51,072 --> 00:01:53,135
ma sicuramente non la cena.
11
00:01:53,168 --> 00:01:54,666
Sì, lo so ragazzi.
12
00:01:54,699 --> 00:01:58,360
La nostra ultima raccolta di cibo no
andare bene come speravamo,
13
00:01:58,393 --> 00:02:00,289
e dobbiamo...
14
00:02:00,322 --> 00:02:04,449
Dobbiamo arrangiarci
con Verdure fresche invece.
15
00:02:04,482 --> 00:02:07,044
Per gentile concessione del mercato di Gino.
16
00:02:07,077 --> 00:02:10,072
Ok, dacci e basta
un minuto qui.
17
00:02:10,105 --> 00:02:12,102
Ce n'è abbastanza per tutti,
18
00:02:12,135 --> 00:02:13,499
Lo prometto.
19
00:02:14,564 --> 00:02:17,493
Per gentile concessione di Gino?
20
00:02:18,524 --> 00:02:21,053
Cosa ti è costato?
21
00:02:21,086 --> 00:02:24,147
Venerdì solo un drink.
22
00:02:24,181 --> 00:02:26,444
E cena.
23
00:02:26,477 --> 00:02:28,673
E nient'altro.
24
00:02:28,706 --> 00:02:31,734
Ne hai avuto un altro, uh,
25
00:02:31,768 --> 00:02:33,598
serata difficile ieri sera?
26
00:02:33,631 --> 00:02:35,328
Ho dormito quasi un'ora.
27
00:02:37,458 --> 00:02:39,421
Perché non vai a casa?
28
00:02:39,454 --> 00:02:40,786
Ce ne occuperemo noi.
29
00:02:43,880 --> 00:02:47,107
o forse no.
30
00:02:47,141 --> 00:02:49,770
A partire presto stasera.
31
00:02:51,200 --> 00:02:53,296
Scendi, scendi!
32
00:02:55,293 --> 00:02:57,822
Non toccarlo!
33
00:02:57,855 --> 00:03:00,051
Ragazzi, ragazzi!
Voglio solo vedere...
34
00:03:00,084 --> 00:03:01,749
Va bene, va bene.
35
00:03:01,782 --> 00:03:03,878
E' tutto sotto controllo.
Va tutto bene.
36
00:03:03,911 --> 00:03:05,209
Cosa sta succedendo?
37
00:03:05,242 --> 00:03:06,640
Cosa ti è successo?
38
00:03:06,674 --> 00:03:08,071
Come hai fatto?
39
00:03:08,104 --> 00:03:09,435
farti male?
40
00:03:09,468 --> 00:03:12,396
Sono caduto... io...
mi stavano inseguendo e...
41
00:03:12,429 --> 00:03:15,691
ti stavano inseguendo?
Chi ti stava inseguendo?
42
00:03:15,724 --> 00:03:17,221
Non importa.
43
00:03:17,254 --> 00:03:19,717
Ok, qual è il tuo...
44
00:03:19,751 --> 00:03:21,281
qual è il tuo nome?
45
00:03:21,314 --> 00:03:22,878
Non essere spaventato.
46
00:03:22,912 --> 00:03:26,505
Non so chi sono.
Non so dove sono.
47
00:03:26,538 --> 00:03:28,501
Non so chi mi sta inseguendo!
48
00:03:28,535 --> 00:03:30,232
Non avresti paura?
49
00:03:30,265 --> 00:03:32,694
Non avresti paura?
50
00:03:37,020 --> 00:03:39,782
Questa è l'unica cosa
questo conta.
51
00:03:42,443 --> 00:03:43,975
Che cos'è?
52
00:03:44,008 --> 00:03:45,804
Tutto quello che sono.
53
00:03:45,839 --> 00:03:50,662
Tutto ciò che sono lo è
all'interno di questi tubi.
54
00:03:54,589 --> 00:03:57,968
La mia memoria è qui.
55
00:04:14,227 --> 00:04:18,134
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
56
00:04:18,167 --> 00:04:21,115
Non tentare
per regolare l'immagine.
57
00:04:21,148 --> 00:04:24,096
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
58
00:04:24,129 --> 00:04:26,083
Controlliamo l'orizzontale
59
00:04:26,116 --> 00:04:28,070
e verticale.
60
00:04:28,102 --> 00:04:31,050
Possiamo inondarvi
con mille canali
61
00:04:31,083 --> 00:04:35,521
o espandere Una singola immagine
alla chiarezza cristallina
62
00:04:35,554 --> 00:04:37,508
e oltre.
63
00:04:37,542 --> 00:04:40,024
Possiamo dare forma alla tua visione
64
00:04:40,057 --> 00:04:44,960
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
65
00:04:44,993 --> 00:04:46,947
Per la prossima ora,
66
00:04:46,980 --> 00:04:50,953
controlleremo tutto questo
vedi e senti.
67
00:04:58,272 --> 00:05:02,180
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
68
00:05:02,213 --> 00:05:05,159
che arriva da
la mente interiore più profonda
69
00:05:05,193 --> 00:05:08,173
ai limiti esterni.
70
00:05:14,135 --> 00:05:17,247
I nostri ricordi definiscono
la nostra identità?
71
00:05:17,281 --> 00:05:21,652
Se siamo semplicemente
la somma delle nostre esperienze,
72
00:05:21,686 --> 00:05:27,182
cosa diventiamo
se quelle esperienze andassero perdute?
73
00:05:27,215 --> 00:05:28,710
Come sta?
74
00:05:28,743 --> 00:05:31,731
Bene, il suo colore sta tornando.
75
00:05:31,764 --> 00:05:34,021
Dovrebbe essere in grado
per dormire.
76
00:05:34,054 --> 00:05:36,611
Penso che sia semplicemente svenuto.
77
00:05:36,645 --> 00:05:38,471
Aveva qualche documento d'identità?
78
00:05:38,504 --> 00:05:39,931
No, no, solo questo.
79
00:05:39,964 --> 00:05:42,222
L'ho trovato nascosto dentro
80
00:05:42,256 --> 00:05:43,917
la sua giacca.
81
00:05:43,949 --> 00:05:45,909
Probabilmente è stato aggredito.
82
00:05:45,941 --> 00:05:48,265
Cosa pensi che intendesse?
83
00:05:48,298 --> 00:05:51,918
quando ha detto
i suoi ricordi erano lì dentro?
84
00:05:51,951 --> 00:05:54,042
Oh, penso che abbia sparato.
85
00:05:54,076 --> 00:05:56,566
Non l'ho mai visto prima.
86
00:05:56,599 --> 00:05:57,926
No, neanche io.
87
00:05:57,959 --> 00:06:00,084
Forse sono alcuni
nuovo tipo di manovella
88
00:06:00,118 --> 00:06:02,343
con una fantasia skin-Popper.
89
00:06:02,376 --> 00:06:04,401
È qualcuno
all'avanguardia.
90
00:06:04,435 --> 00:06:06,293
Avremmo dovuto
la polizia lo guarda.
91
00:06:06,327 --> 00:06:08,186
Lo lascerò domattina.
92
00:06:08,219 --> 00:06:09,614
Sì, va bene.
93
00:06:12,668 --> 00:06:15,724
Lo metterò nella scatola.
94
00:06:24,787 --> 00:06:26,414
No.
95
00:06:30,099 --> 00:06:33,253
Quattro in meno, ne resta uno.
96
00:06:39,429 --> 00:06:41,056
Calmati.
97
00:06:47,065 --> 00:06:49,755
Va bene, va bene.
98
00:06:49,788 --> 00:06:51,947
Va tutto bene,
stai bene.
99
00:06:51,979 --> 00:06:53,806
Dove sono? Dove sono?
100
00:06:53,839 --> 00:06:55,732
Sei nella casa della buona volontà.
101
00:06:55,765 --> 00:06:57,391
E' un rifugio per senzatetto.
102
00:06:57,424 --> 00:06:59,649
Lavoro qui. Il mio nome è speranza.
103
00:06:59,682 --> 00:07:01,142
Come ti chiami?
104
00:07:01,176 --> 00:07:04,231
Non riesco a ricordare.
105
00:07:04,264 --> 00:07:06,655
Io... io...
106
00:07:06,688 --> 00:07:08,015
Non lo so.
107
00:07:08,048 --> 00:07:10,040
Io... io...
108
00:07:11,302 --> 00:07:12,598
dov'è il mio caso?
109
00:07:12,631 --> 00:07:15,087
Dov'è il mio caso?
Dov'è la mia custodia?!
110
00:07:15,121 --> 00:07:17,279
Ok, ascolta, ascolta.
111
00:07:17,312 --> 00:07:18,740
Dov'è il mio caso?
112
00:07:18,773 --> 00:07:20,233
Dov'è il mio caso?
113
00:07:20,267 --> 00:07:22,126
Ascolta, ascolta...
114
00:07:22,159 --> 00:07:24,118
Abbiamo dovuto confiscarlo.
115
00:07:24,151 --> 00:07:27,339
Ne ho bisogno, per favore.
116
00:07:27,373 --> 00:07:29,597
Non permettiamo droghe qui.
117
00:07:29,630 --> 00:07:31,522
No, non sono farmaci.
118
00:07:31,555 --> 00:07:32,917
Sono i miei ricordi.
119
00:07:32,950 --> 00:07:35,772
Veramente?
E come lo ricordi?
120
00:07:41,317 --> 00:07:43,508
Cos'è questo? Cos'è questo?
121
00:07:43,541 --> 00:07:45,533
Non lo so.
122
00:07:45,567 --> 00:07:47,360
Sembra
123
00:07:47,393 --> 00:07:49,186
un'ustione, o...
124
00:07:49,219 --> 00:07:51,643
un cerchio con dei buchi.
125
00:07:51,676 --> 00:07:53,801
Spero, puoi darcelo
126
00:07:53,834 --> 00:07:56,158
una mano qui, per favore?
127
00:07:56,191 --> 00:07:58,050
Sì, sto arrivando.
128
00:07:58,083 --> 00:08:01,736
Ok, tornerò
in pochi minuti.
129
00:08:01,770 --> 00:08:03,928
Resta qui. Parleremo ancora un po'.
130
00:08:03,961 --> 00:08:06,218
Torno subito.
131
00:08:06,251 --> 00:08:09,106
Per favore.
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,981
Controllalo tra 20 minuti.
133
00:08:24,014 --> 00:08:25,508
Chiamerò Washington,
134
00:08:25,542 --> 00:08:28,164
diglielo
il pacco è avvolto.
135
00:09:01,864 --> 00:09:04,155
Chiama l'ufficio del Delaware
e dirglielo...
136
00:09:04,188 --> 00:09:05,517
Ehi!
137
00:09:05,550 --> 00:09:07,575
No, no!
138
00:09:07,608 --> 00:09:09,068
Ah!
139
00:09:15,676 --> 00:09:18,299
Hai controllato il suo appartamento?
Uh-eh.
140
00:09:18,332 --> 00:09:21,752
E la sua palestra? Uh-eh.
141
00:09:21,785 --> 00:09:23,711
Nessuno lo vede da sei ore.
142
00:09:23,744 --> 00:09:25,736
Dove andresti?
se fossi lui?
143
00:09:25,769 --> 00:09:27,795
Probabilmente non lo sa
lui è lui.
144
00:09:27,828 --> 00:09:30,085
A meno che non abbia usato l'iniettore.
145
00:09:32,741 --> 00:09:34,135
Quindi dimmi,
146
00:09:34,169 --> 00:09:37,589
se qualcuno portasse qualcosa
era pericoloso,
147
00:09:37,623 --> 00:09:39,581
dove andrebbe a finire?
148
00:09:39,615 --> 00:09:41,308
Come il coltello di Kurt
e la medicina di Tara?
149
00:09:41,341 --> 00:09:42,868
Sì, sì, sì.
150
00:09:42,901 --> 00:09:45,457
Nell'armadietto nell'ufficio di Jack.
151
00:09:47,683 --> 00:09:49,242
Buona idea.
152
00:09:49,275 --> 00:09:51,201
Sì, intelligente.
153
00:09:53,094 --> 00:09:57,244
Sai, non è solo
quello strano segno sul collo.
154
00:09:57,277 --> 00:09:59,269
C'è qualcosa
diverso su di lui.
155
00:10:01,627 --> 00:10:04,183
Le sue mani sono davvero morbide,
156
00:10:04,216 --> 00:10:05,811
e le sue unghie
sono curati.
157
00:10:05,844 --> 00:10:07,603
E quella maglietta che indossa
158
00:10:07,637 --> 00:10:09,961
mi costerebbe
circa una settimana di stipendio.
159
00:10:09,994 --> 00:10:13,047
Le persone cadono dall'alto,
così come il fondo.
160
00:10:13,081 --> 00:10:14,575
Sì, lo so.
161
00:10:29,715 --> 00:10:33,301
Speranza, siamo qui per
tutti, ricordate?
162
00:10:33,334 --> 00:10:37,285
Sì, e qualche volta un po'
anche un'attenzione extra ripaga,
163
00:10:37,319 --> 00:10:38,780
ricordi?
164
00:10:38,813 --> 00:10:41,038
Sì, semplicemente non capire
165
00:10:41,070 --> 00:10:42,431
troppo attaccato.
166
00:10:42,465 --> 00:10:44,988
Ehi, ho imparato dal maestro.
167
00:10:46,482 --> 00:10:48,408
Dov'è andato?
168
00:10:48,441 --> 00:10:51,529
Ecco, tienilo per me.
169
00:10:51,563 --> 00:10:53,887
Cosa stai facendo lì?
170
00:10:53,920 --> 00:10:56,675
Ehi, apri questa porta adesso!
171
00:10:59,597 --> 00:11:02,087
Apri questa porta adesso!
172
00:11:02,120 --> 00:11:03,814
Accidenti.
173
00:11:03,847 --> 00:11:05,474
Jack, vieni qui, ho bisogno di te.
174
00:11:05,507 --> 00:11:07,266
Ehi, ehi!
175
00:11:07,300 --> 00:11:09,225
Cosa fai?
176
00:11:09,258 --> 00:11:10,986
Dai!
177
00:11:11,019 --> 00:11:13,176
Jack!
178
00:11:13,210 --> 00:11:14,837
Apri, va bene...
179
00:11:19,651 --> 00:11:21,078
Apri questa porta!
180
00:11:21,111 --> 00:11:24,034
Sbrigati, sta ricevendo il caso.
181
00:11:24,067 --> 00:11:26,557
Apri questa porta adesso!
182
00:11:26,590 --> 00:11:28,383
Aprilo.
183
00:11:28,416 --> 00:11:31,039
Fammi entrare nel mio ufficio, adesso!
184
00:11:31,073 --> 00:11:32,301
Mettilo giù.
185
00:11:32,334 --> 00:11:34,459
Non è necessario farlo.
186
00:11:34,492 --> 00:11:36,451
Ehi, cosa stai facendo?
187
00:11:36,484 --> 00:11:37,712
Mettilo giù, mettilo giù!
188
00:11:37,746 --> 00:11:39,206
Non farlo.
189
00:11:39,239 --> 00:11:40,568
Fammi entrare nel mio ufficio!
190
00:11:42,826 --> 00:11:45,913
Fermati, fermati!
Non farlo.
191
00:11:46,877 --> 00:11:48,370
Non farlo, non farlo.
192
00:11:56,372 --> 00:11:58,796
Ah!
193
00:12:04,971 --> 00:12:06,698
Avanti, entra lì.
194
00:12:15,230 --> 00:12:16,692
Ok,
195
00:12:16,725 --> 00:12:17,986
dammi il caso.
196
00:12:18,019 --> 00:12:19,945
Il mio nome è Tom Cooper.
197
00:12:21,107 --> 00:12:24,227
So chi sono.
198
00:12:24,261 --> 00:12:26,485
Devi credermi.
199
00:12:28,179 --> 00:12:31,400
Sono Tom Cooper.
200
00:12:41,526 --> 00:12:43,385
Hai mai visto questo ragazzo?
201
00:12:46,173 --> 00:12:47,635
NO?
202
00:12:48,964 --> 00:12:51,852
Grazie.
203
00:12:51,885 --> 00:12:56,167
Ecco qualcosa
per te e i tuoi amici.
204
00:12:57,928 --> 00:13:01,181
Anche se ha capito
come usare l'iniettore,
205
00:13:01,215 --> 00:13:03,074
non può essere ancora tornato.
206
00:13:03,107 --> 00:13:07,091
Non possiamo permettercelo
per dargli questa possibilità.
207
00:13:14,617 --> 00:13:17,138
Dici che il tuo nome è Tom Cooper.
208
00:13:17,173 --> 00:13:19,000
Ti aspetti che crediamo
209
00:13:19,032 --> 00:13:22,685
quella cosa ha appena dato
ti ritorna la memoria?
210
00:13:22,717 --> 00:13:26,501
In quale altro modo puoi spiegare?
che all'improvviso so il mio nome?
211
00:13:26,535 --> 00:13:28,493
Posso ricordare mio padre.
212
00:13:28,528 --> 00:13:31,251
Ha fumato un sigaro davvero grosso.
213
00:13:31,283 --> 00:13:32,744
Ehi, Tommy.
214
00:13:32,777 --> 00:13:34,737
Tutte le sere dopo cena.
215
00:13:34,769 --> 00:13:36,230
Vuoi un sigaro?
216
00:13:36,263 --> 00:13:37,758
Era come il miele.
217
00:13:37,792 --> 00:13:40,281
E... ehm...
218
00:13:40,314 --> 00:13:42,207
ci siamo spostati molto.
219
00:13:42,239 --> 00:13:43,601
Cambiamo continuamente scuola.
220
00:13:43,633 --> 00:13:45,725
e questa è la tua stanza.
221
00:13:45,759 --> 00:13:47,055
Nuove camere da letto, case diverse.
222
00:13:47,088 --> 00:13:52,267
Molte piccole città,
come, ehm, Milton e, uh,
223
00:13:52,300 --> 00:13:54,824
e Barrie e Haliburton.
224
00:13:54,857 --> 00:13:56,317
Haliburton?
225
00:13:56,350 --> 00:13:58,609
Non è lontano da qui.
226
00:13:59,638 --> 00:14:01,796
E Paola...
227
00:14:01,829 --> 00:14:03,390
Gilchrist,
228
00:14:03,423 --> 00:14:05,415
abitava nella porta accanto.
229
00:14:05,447 --> 00:14:08,634
Dio, era così carina.
230
00:14:10,794 --> 00:14:12,320
Occhi blu profondi.
231
00:14:12,354 --> 00:14:13,849
E mio fratello...
232
00:14:13,882 --> 00:14:16,571
Mio fratello aveva una cotta per lei,
233
00:14:16,603 --> 00:14:18,595
ma le piacevo di più.
234
00:14:18,629 --> 00:14:20,555
Le piacevo di più.
235
00:14:20,587 --> 00:14:24,372
E lei... Lei, ehm...
236
00:14:24,407 --> 00:14:25,667
cosa? Che cosa?
237
00:14:25,701 --> 00:14:28,025
Non riesco a ricordare.
238
00:14:28,058 --> 00:14:30,316
Non c'è niente dopo.
239
00:14:30,348 --> 00:14:32,539
Si ferma qui. Si ferma e basta!
240
00:14:36,823 --> 00:14:38,683
Aprire. Dai.
241
00:14:38,715 --> 00:14:41,141
Perché non si aprono?
242
00:14:45,489 --> 00:14:46,783
Attendere prego.
243
00:14:46,817 --> 00:14:49,939
Fatti un favore,
lascia andare questo.
244
00:14:49,971 --> 00:14:51,931
Starò bene.
245
00:14:51,963 --> 00:14:53,424
Dove stai andando?
246
00:14:53,456 --> 00:14:54,786
Haliburton.
247
00:14:54,819 --> 00:14:56,811
Perché? Ci ho vissuto una volta.
248
00:14:56,844 --> 00:14:58,139
Lo so.
249
00:14:58,173 --> 00:15:01,824
Forse qualcuno mi riconoscerà
e dimmi chi sono.
250
00:15:01,858 --> 00:15:03,816
Non te lo stai inventando?
251
00:15:03,850 --> 00:15:06,673
Credi davvero
questo può manipolare i ricordi.
252
00:15:06,705 --> 00:15:09,527
Parli come vuoi
che sia vero.
253
00:15:09,561 --> 00:15:12,748
Beh, forse sì.
254
00:15:12,780 --> 00:15:16,300
Beh, non andremo
per scoprirlo qui.
255
00:15:23,737 --> 00:15:27,688
può essere difficile per le persone
per allontanarsi dal proprio passato.
256
00:15:27,721 --> 00:15:30,378
Un dispositivo che potrebbe
porta via i brutti ricordi,
257
00:15:30,410 --> 00:15:32,502
metti quelli migliori al loro posto,
258
00:15:32,536 --> 00:15:34,163
potrebbe fare molto bene.
259
00:15:34,195 --> 00:15:36,421
Forse è a questo che serve.
260
00:15:38,048 --> 00:15:40,205
Non lo so. Non lo so.
261
00:15:42,230 --> 00:15:43,692
Riconosci qualcosa?
262
00:15:43,725 --> 00:15:44,953
No.
263
00:15:46,980 --> 00:15:49,834
Mi chiedo se siano ancora vivi.
264
00:15:49,868 --> 00:15:51,228
Chi?
265
00:15:51,262 --> 00:15:52,557
I miei genitori, mio fratello.
266
00:15:52,590 --> 00:15:56,109
Vedi, proprio adesso, nella mia mente,
sono tutti...
267
00:15:56,143 --> 00:15:57,802
sono tutti lì.
268
00:15:57,836 --> 00:16:01,287
Ma dopo le 10 o le 11 semplicemente...
269
00:16:01,321 --> 00:16:03,181
diventa davvero confuso.
270
00:16:03,214 --> 00:16:05,073
Diventa semplicemente vuoto.
271
00:16:05,107 --> 00:16:07,331
Hai qualche famiglia?
272
00:16:07,363 --> 00:16:09,355
Genitori, fratelli, sorelle?
273
00:16:09,390 --> 00:16:13,141
Ho una sorella, ma noi no
rimani davvero in contatto.
274
00:16:13,176 --> 00:16:14,635
Sì.
275
00:16:14,670 --> 00:16:18,189
Garage marino... Aspetta, aspetta!
276
00:16:18,220 --> 00:16:19,882
Ricordo quella stazione di servizio.
277
00:16:19,914 --> 00:16:22,205
Proprio lì, proprio lì.
278
00:16:22,238 --> 00:16:25,128
La mia casa era solo... è
a un paio di isolati da qui.
279
00:16:25,161 --> 00:16:27,252
Scendi qui e gira a destra.
280
00:16:27,284 --> 00:16:30,671
E' vicino.
281
00:16:33,559 --> 00:16:36,682
Là! Là!
Dovrebbe essere proprio laggiù.
282
00:16:36,715 --> 00:16:39,073
Fermati, fermati, fermati.
283
00:16:45,779 --> 00:16:47,671
NO!
284
00:16:47,704 --> 00:16:49,531
La mia casa era qui.
285
00:16:49,564 --> 00:16:52,285
Ho vissuto qui.
286
00:16:52,319 --> 00:16:53,714
Ho vissuto qui.
287
00:16:53,747 --> 00:16:55,274
Tom, mi dispiace.
288
00:16:55,308 --> 00:16:56,901
Ho vissuto qui.
289
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Là.
290
00:17:04,836 --> 00:17:06,796
Vedi?
291
00:17:06,828 --> 00:17:09,451
Tom Cooper e Paula Gilchrist.
292
00:17:09,484 --> 00:17:11,309
Mio fratello era così geloso.
293
00:17:11,344 --> 00:17:14,067
Era così geloso
che le piacevo di più,
294
00:17:14,099 --> 00:17:18,382
così ho inciso le nostre iniziali
su quest'albero per massaggiarlo.
295
00:17:23,496 --> 00:17:26,716
È qui che l'ho baciata,
296
00:17:26,748 --> 00:17:28,675
per la prima volta.
297
00:17:28,708 --> 00:17:30,468
Eravamo seduti vicini.
298
00:17:30,501 --> 00:17:32,693
Era una sera d'autunno.
299
00:17:32,725 --> 00:17:34,353
oh,
300
00:17:34,386 --> 00:17:40,494
l'aria era fresca e frizzante,
ed è stato perfetto.
301
00:17:41,657 --> 00:17:43,581
Ok, forse potremmo parlare
302
00:17:43,616 --> 00:17:45,076
alla gente
nel quartiere.
303
00:17:45,111 --> 00:17:46,670
Vedi se si ricordano di te.
304
00:17:46,704 --> 00:17:48,331
Rivoglio i miei ricordi.
305
00:17:48,363 --> 00:17:49,658
Dammi le tue chiavi.
306
00:17:49,692 --> 00:17:50,654
Dammi le tue chiavi.
307
00:17:50,688 --> 00:17:53,576
Per favore, per favore.
308
00:17:55,303 --> 00:17:56,665
Va bene.
309
00:18:00,781 --> 00:18:03,239
Andiamo, non lo sai
cosa stai facendo
310
00:18:03,272 --> 00:18:05,064
Non mi interessa!
311
00:18:05,097 --> 00:18:06,558
Mi dispiace, mi dispiace.
312
00:18:06,590 --> 00:18:08,916
Prendi il cristallo.
313
00:18:08,949 --> 00:18:11,805
Per favore, ho bisogno di sapere chi sono.
314
00:18:11,838 --> 00:18:13,663
Prendi il cristallo.
315
00:18:28,105 --> 00:18:29,599
Ah!
316
00:18:47,862 --> 00:18:49,320
oh,
317
00:18:49,355 --> 00:18:51,347
Tom.
318
00:18:52,742 --> 00:18:53,970
Quello che è successo?
319
00:18:54,002 --> 00:18:55,364
Non ha funzionato come prima.
320
00:18:55,397 --> 00:18:58,121
mi vengono dei flash
pezzi e pezzi,
321
00:18:58,154 --> 00:19:00,113
ma qualcosa è andato storto.
322
00:19:07,782 --> 00:19:10,736
i tubi...
Devono avere un timer,
323
00:19:10,770 --> 00:19:12,696
come un automatico
distributore di farmaci.
324
00:19:12,728 --> 00:19:15,386
Forse ho forzato l'informazione
nella mia mente
325
00:19:15,418 --> 00:19:16,979
davanti alla mia mente
326
00:19:17,011 --> 00:19:19,003
era pronto per questo.
327
00:19:19,038 --> 00:19:20,332
Dottor Cooper!
328
00:19:21,393 --> 00:19:22,788
Dottor Cooper.
329
00:19:22,823 --> 00:19:24,317
Dottor Cooper?
330
00:19:24,350 --> 00:19:25,910
Li conosci?
331
00:19:25,944 --> 00:19:27,370
Non credo.
332
00:19:27,868 --> 00:19:29,462
Entra.
333
00:19:29,496 --> 00:19:30,757
Pensavamo che saresti venuto qui.
334
00:19:30,791 --> 00:19:32,949
Entra, vai! Dottor Cooper, aspetti!
335
00:19:34,875 --> 00:19:37,232
Dobbiamo parlarti.
336
00:19:37,266 --> 00:19:39,291
Aspettare...
337
00:19:39,323 --> 00:19:41,382
un minuto.
338
00:19:41,414 --> 00:19:43,308
Dannazione.
339
00:19:43,341 --> 00:19:45,433
Non sono gli stessi ragazzi.
340
00:19:45,466 --> 00:19:46,893
Chiunque siano
341
00:19:46,927 --> 00:19:48,885
non ti cercheranno qui.
342
00:19:48,919 --> 00:19:50,612
Ho bisogno di restare basso,
343
00:19:50,645 --> 00:19:53,136
abbastanza a lungo da prendere
i restanti cristalli.
344
00:19:57,817 --> 00:19:59,278
Mamma.
345
00:20:26,503 --> 00:20:28,495
Cosa ti hanno fatto?
346
00:20:36,065 --> 00:20:38,057
EHI?
347
00:20:38,090 --> 00:20:39,982
Ehi, mio Dio
348
00:20:40,016 --> 00:20:41,643
i miei pantaloni? La mia maglietta?
349
00:20:41,675 --> 00:20:43,204
Oh, li ho lanciati
350
00:20:43,238 --> 00:20:44,531
nel lavaggio.
351
00:20:44,563 --> 00:20:46,655
Saranno pronti tra un'ora.
352
00:20:46,689 --> 00:20:48,647
Ma puoi indossare questi.
353
00:20:48,682 --> 00:20:50,010
Grazie.
354
00:20:50,043 --> 00:20:51,736
E quella carta è sul bancone.
355
00:20:51,770 --> 00:20:53,030
Pensavo che vivessi da solo.
356
00:20:53,064 --> 00:20:55,455
Io faccio. Sono avanzi.
357
00:20:55,488 --> 00:20:56,982
Oh, e il signor Leftover,
358
00:20:57,015 --> 00:21:00,501
non entrerà qui
e richiederli indietro?
359
00:21:00,535 --> 00:21:01,995
No, ne dubito.
360
00:21:02,030 --> 00:21:03,389
E' passato un po' di tempo.
361
00:21:03,423 --> 00:21:05,182
Vedo.
362
00:21:06,079 --> 00:21:08,305
Vedo.
363
00:21:09,334 --> 00:21:12,687
Non ho detto niente, io...
364
00:21:12,720 --> 00:21:16,371
Sì, l'hai fatto, hai detto,
"Oh, ti ha scaricato, lui..."
365
00:21:16,405 --> 00:21:18,729
no, no. Hai detto: "Capisco".
366
00:21:18,763 --> 00:21:21,319
davvero,
non sono affari miei.
367
00:21:21,353 --> 00:21:23,876
Allora cosa è successo?
368
00:21:25,569 --> 00:21:27,827
Sto preparando un po' di tè.
369
00:21:27,860 --> 00:21:29,486
Ne vuoi un po'?
370
00:21:29,520 --> 00:21:30,914
Sicuro.
371
00:21:30,948 --> 00:21:34,864
Se non vuoi parlarne
dimmelo e basta.
372
00:21:43,189 --> 00:21:45,148
Quanto era grande questo ragazzo?
373
00:21:45,181 --> 00:21:47,307
Abbastanza grande.
374
00:21:47,340 --> 00:21:49,332
Io... non sono riuscito a trovarlo
375
00:21:49,365 --> 00:21:51,854
un elenco del dottor Tom Cooper,
376
00:21:51,889 --> 00:21:54,378
e ho chiamato un amico in centro.
377
00:21:54,410 --> 00:21:58,264
Per quanto riguarda le persone scomparse
preoccupato, non ti manchi.
378
00:21:58,296 --> 00:22:01,915
Sono mancato dalla mia vita
per almeno 24 ore.
379
00:22:01,949 --> 00:22:03,543
Qualcuno deve averlo notato.
380
00:22:03,575 --> 00:22:05,734
Se a qualcuno importasse.
381
00:22:08,257 --> 00:22:11,742
Sì, se a qualcuno importasse.
382
00:22:14,564 --> 00:22:17,818
Continuo ad avere dei flash
di ricordi frammentati
383
00:22:17,851 --> 00:22:19,710
dal secondo cristallo.
384
00:22:19,743 --> 00:22:23,495
I miei genitori...
La mamma beve, il papà urla.
385
00:22:23,528 --> 00:22:27,182
E mio fratello,
è geloso tutto il tempo.
386
00:22:28,508 --> 00:22:31,166
Mi dà
una sensazione di vuoto dentro,
387
00:22:31,199 --> 00:22:34,054
una profonda tristezza,
e non mi piace
388
00:22:37,573 --> 00:22:39,998
Allora, cosa è successo?
389
00:22:40,030 --> 00:22:43,815
Penso che mia madre fosse frustrata.
390
00:22:43,849 --> 00:22:48,398
Aveva ambizioni
non avrebbe mai potuto incontrarsi,
391
00:22:48,430 --> 00:22:50,887
o papà provvedi,
392
00:22:50,920 --> 00:22:53,709
quindi ha bevuto.
393
00:22:53,743 --> 00:22:56,233
E poi papà,
394
00:22:56,266 --> 00:22:59,884
ha perso il lavoro,
e questo lo lasciò frustrato.
395
00:22:59,919 --> 00:23:03,437
Avrebbero vinto
il mondo insieme.
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,359
Ma sono stati battuti.
397
00:23:08,550 --> 00:23:11,638
E ho giurato che non lo avrei mai fatto.
398
00:23:11,672 --> 00:23:14,892
E Paula Gilchrist?
399
00:23:14,925 --> 00:23:18,113
Non lo so davvero.
400
00:23:26,977 --> 00:23:29,203
Grazie...
401
00:23:31,459 --> 00:23:33,585
per avermi creduto.
402
00:23:33,617 --> 00:23:35,677
Prego.
403
00:24:14,622 --> 00:24:19,967
Allora perché non corri?
una società o qualcosa del genere?
404
00:24:20,001 --> 00:24:21,994
Cosa intendi?
405
00:24:22,026 --> 00:24:26,010
Voglio dire, lo sei
intelligente, bello,
406
00:24:26,043 --> 00:24:29,197
e hai
una grande personalità.
407
00:24:29,230 --> 00:24:31,189
E posso preparare il tè.
408
00:24:31,222 --> 00:24:34,345
Esattamente, allora come è andata
eviti la facoltà di giurisprudenza,
409
00:24:34,377 --> 00:24:37,333
o una business school,
o scuola per astronauti,
410
00:24:37,365 --> 00:24:40,153
Non lo so?
411
00:24:40,187 --> 00:24:41,979
beh,
412
00:24:42,014 --> 00:24:43,972
ero, ehm,
413
00:24:44,006 --> 00:24:46,561
Vivevo per strada
414
00:24:46,595 --> 00:24:50,147
quando avrei dovuto
stato in decima elementare.
415
00:24:50,182 --> 00:24:55,361
È così che ho conosciuto Jack
alla casa dell'avviamento.
416
00:24:57,784 --> 00:24:59,643
Perché sei scappato?
417
00:25:02,564 --> 00:25:05,387
Devi credermi.
418
00:25:07,876 --> 00:25:09,570
Amo Joanne,
419
00:25:09,604 --> 00:25:12,892
mia sorella.
420
00:25:12,924 --> 00:25:14,816
Se non fosse stato per lei,
421
00:25:14,850 --> 00:25:18,833
Non penso che l'avrei fatto
è durato quanto me.
422
00:25:20,228 --> 00:25:25,474
Anche se stava accadendo
a entrambi.
423
00:25:25,507 --> 00:25:27,200
Vedi, il nostro...
424
00:25:27,234 --> 00:25:31,219
nostro padre...
425
00:25:31,251 --> 00:25:33,509
era solito...
426
00:25:36,729 --> 00:25:40,946
la mamma non c'era,
quindi cosa dovevamo fare?
427
00:25:40,980 --> 00:25:43,137
Quindi...
428
00:25:43,172 --> 00:25:49,248
abbiamo fatto un patto, io e Joanne,
che saremmo scappati insieme.
429
00:25:51,172 --> 00:25:55,886
E mi sono spaventato...
430
00:25:55,921 --> 00:26:00,070
che non ne sarei capace
a prendermi cura di me stesso,
431
00:26:00,104 --> 00:26:04,220
tanto meno noi due, quindi...
432
00:26:06,877 --> 00:26:11,690
L'ho lasciata indietro, con lui.
433
00:26:17,003 --> 00:26:20,090
Tutto quello che ho è
434
00:26:20,124 --> 00:26:23,378
questa sua foto.
435
00:26:23,412 --> 00:26:25,437
Eri solo un ragazzino.
436
00:26:25,470 --> 00:26:28,225
Sì, beh, lo era anche lei.
437
00:26:29,389 --> 00:26:31,214
Anche lei.
438
00:26:32,806 --> 00:26:36,027
Continuo a ripetermelo
che non dovrei sentirmi in colpa
439
00:26:36,062 --> 00:26:37,488
per avermi salvato,
440
00:26:37,521 --> 00:26:39,049
Ma, ehm,
441
00:26:39,082 --> 00:26:43,465
a volte lo desidero e basta
Potrei dimenticare.
442
00:27:00,431 --> 00:27:01,924
Tom?
443
00:27:01,959 --> 00:27:05,078
Ne hai fatto un altro?
444
00:27:07,901 --> 00:27:10,491
Ehi, ehi, stai bene?
445
00:27:10,524 --> 00:27:14,342
Sì, sto bene.
446
00:27:14,376 --> 00:27:16,268
Alla fine sono uscito di casa.
447
00:27:19,091 --> 00:27:21,879
Ho lasciato indietro
quell'inferno vivente per sempre.
448
00:27:24,336 --> 00:27:25,664
Vedi quella cicatrice?
449
00:27:25,696 --> 00:27:28,419
Mi sono messo davanti
di una bottiglia volante
450
00:27:28,454 --> 00:27:29,814
per proteggere mio fratello.
451
00:27:29,848 --> 00:27:33,101
Quella è stata l'ultima volta che mi sono bloccato
sono disposto a tutto per qualcuno.
452
00:27:33,136 --> 00:27:36,155
Dopo il college
Ho frequentato la facoltà di medicina.
453
00:27:36,188 --> 00:27:38,447
Quegli scagnozzi avevano ragione.
454
00:27:38,480 --> 00:27:41,766
Sono un medico.
455
00:27:41,801 --> 00:27:44,988
Ho trascorso la mia residenza
a Washington, DC
456
00:27:45,020 --> 00:27:46,912
E questo è, è...
457
00:27:46,946 --> 00:27:48,441
cosa?
458
00:27:48,475 --> 00:27:50,168
Che cos'è?
459
00:27:57,703 --> 00:27:59,364
Sono sposato.
460
00:28:03,614 --> 00:28:07,797
Sì, quello è...
è proprio lui, va bene.
461
00:28:07,830 --> 00:28:10,751
Sembrava
aveva visto giorni migliori.
462
00:28:10,785 --> 00:28:12,280
E' sicuramente lui.
463
00:28:12,312 --> 00:28:15,200
Ed era qui ieri sera?
464
00:28:15,233 --> 00:28:16,496
Giusto.
465
00:28:16,529 --> 00:28:19,352
È arrivato verso l'ora di cena.
466
00:28:19,384 --> 00:28:21,608
Oh, è davvero incasinato
467
00:28:21,642 --> 00:28:23,336
stava sparando...
468
00:28:23,368 --> 00:28:24,730
Dov'è adesso?
469
00:28:24,762 --> 00:28:26,058
Oh, non lo so.
470
00:28:26,091 --> 00:28:28,118
Se n'è andato stamattina presto.
471
00:28:33,329 --> 00:28:35,022
È partito da solo?
472
00:28:35,055 --> 00:28:37,214
Non sembrava pericoloso.
473
00:28:37,247 --> 00:28:40,135
Sì, sì, se n'è andato da solo.
474
00:28:42,161 --> 00:28:44,982
Ha detto dove stava andando,
475
00:28:45,015 --> 00:28:47,141
o fare qualche chiamata?
476
00:28:47,173 --> 00:28:48,735
Uh-uh, quindi...
477
00:28:48,767 --> 00:28:50,892
Cosa ha fatto esattamente questo tizio?
478
00:28:54,047 --> 00:28:58,860
Mi è capitato di correre
a Paula un giorno a D.C.
479
00:28:58,895 --> 00:29:01,052
Non ci vedevamo da anni,
480
00:29:01,086 --> 00:29:04,704
ma era come
non eravamo mai stati separati.
481
00:29:04,737 --> 00:29:06,764
Ci siamo sposati un mese dopo.
482
00:29:06,796 --> 00:29:08,756
Non indossavi un anello.
483
00:29:08,788 --> 00:29:11,545
Forse è stato rubato
insieme al mio portafoglio
484
00:29:11,577 --> 00:29:14,234
e le altre cose.
485
00:29:15,196 --> 00:29:16,855
Posso vederla.
486
00:29:16,888 --> 00:29:20,243
Sta camminando verso di me
il giorno del nostro matrimonio.
487
00:29:20,276 --> 00:29:22,800
Siamo fuori.
488
00:29:22,832 --> 00:29:26,883
Il sole è così caldo.
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,506
Dio, è bellissima.
490
00:29:29,539 --> 00:29:31,864
Ci sono bambini?
491
00:29:31,897 --> 00:29:33,821
No.
492
00:29:33,856 --> 00:29:35,450
Non credo.
493
00:29:35,482 --> 00:29:38,702
Dio mio.
494
00:29:44,516 --> 00:29:46,209
Non l'avevo pianificato.
495
00:29:50,592 --> 00:29:53,548
se cerchi speranza,
non sei solo.
496
00:29:53,581 --> 00:29:56,833
Lasciami un messaggio,
e ti ricontatterò.
497
00:29:56,867 --> 00:29:59,257
Spero, sono Jack.
498
00:29:59,289 --> 00:30:01,381
Ehi, tu?
499
00:30:01,416 --> 00:30:03,408
Spero, lo so
500
00:30:03,441 --> 00:30:06,760
una ragazza grande adesso
e puoi prenderti cura di te stesso,
501
00:30:06,794 --> 00:30:08,852
ma quel ragazzo con cui sei andata
502
00:30:08,886 --> 00:30:10,181
Potrebbero essere veri problemi.
503
00:30:10,215 --> 00:30:12,836
C'erano alcuni uomini
in ufficio,
504
00:30:12,870 --> 00:30:14,165
agenti federali.
505
00:30:14,198 --> 00:30:15,493
Hanno detto
506
00:30:15,526 --> 00:30:17,087
è scappato da alcuni
507
00:30:17,119 --> 00:30:19,776
alta sicurezza
istituto psichiatrico.
508
00:30:19,808 --> 00:30:21,834
Hanno detto che è psicotico.
509
00:30:21,868 --> 00:30:26,847
Ora, non gliel'ho detto
che hai lasciato con lui.
510
00:30:26,880 --> 00:30:29,669
Ma, spero, questo ragazzo è una brutta notizia.
511
00:30:29,703 --> 00:30:35,979
Se sai dov'è,
Penso che dovresti denunciarlo.
512
00:30:37,107 --> 00:30:38,403
Capito.
513
00:30:38,435 --> 00:30:41,223
E per favore stai attento.
514
00:30:41,258 --> 00:30:45,076
Chiamami appena entri.
515
00:30:45,108 --> 00:30:48,096
Non puoi crederci.
Non puoi crederci.
516
00:30:48,130 --> 00:30:49,591
Stai lontano da me.
517
00:30:49,625 --> 00:30:50,919
Stai lontano da me!
518
00:30:50,953 --> 00:30:52,247
No, no, no, aspetta.
519
00:30:52,279 --> 00:30:54,007
Allontanati da me!
520
00:30:54,040 --> 00:30:55,336
Ascoltami!
521
00:30:55,368 --> 00:30:58,124
Per favore, stanno facendo
quella storia.
522
00:30:58,156 --> 00:31:00,447
L'hai appena scoperto
sei sposato.
523
00:31:00,481 --> 00:31:02,340
Tutto con te è possibile.
524
00:31:02,374 --> 00:31:03,901
Hai ragione, hai ragione.
525
00:31:03,933 --> 00:31:06,523
Ma lo sai davvero?
credi che io sia pericoloso?
526
00:31:06,558 --> 00:31:07,885
Fai?
527
00:31:07,918 --> 00:31:12,534
Non so cosa
credere più.
528
00:31:12,567 --> 00:31:16,352
Va bene, va bene, va bene.
529
00:31:18,011 --> 00:31:19,639
Poi chiami la polizia,
530
00:31:19,670 --> 00:31:21,531
e tu mi tradisci.
531
00:31:28,869 --> 00:31:31,193
Grazie.
532
00:31:31,225 --> 00:31:33,782
Lasciami solo chiamare Jack.
533
00:31:33,815 --> 00:31:36,305
Si preoccuperà per me.
534
00:31:36,339 --> 00:31:37,933
Sicuro.
535
00:31:44,573 --> 00:31:46,034
Ne sono rimasti solo altri due.
536
00:32:33,711 --> 00:32:36,135
Ehi... Ehi, Tom.
537
00:32:49,349 --> 00:32:51,939
Stai bene?
538
00:32:57,749 --> 00:32:59,708
Tom, dobbiamo andare.
539
00:32:59,741 --> 00:33:01,733
Andiamo, andiamo, Tom.
540
00:33:11,229 --> 00:33:12,557
Guiderò io.
541
00:33:12,591 --> 00:33:13,917
Sei sicuro?
542
00:33:13,952 --> 00:33:16,873
Dottor Cooper?
543
00:33:20,161 --> 00:33:21,754
Auto!
544
00:33:23,447 --> 00:33:25,307
Maledizione, sono partiti.
545
00:33:38,853 --> 00:33:41,443
Ah, Tom!
546
00:33:46,920 --> 00:33:48,349
NO!
547
00:33:48,381 --> 00:33:50,241
Chi diavolo siete, ragazzi?
548
00:33:52,066 --> 00:33:55,420
Ancora non lo sai?
549
00:33:55,453 --> 00:33:57,778
Dimmelo, adesso!
550
00:33:57,811 --> 00:33:59,437
Tom!
551
00:33:59,471 --> 00:34:02,194
So di essere il dott. Tom Cooper,
552
00:34:02,226 --> 00:34:04,783
e tu andrai
per dirmi cosa hai fatto,
553
00:34:04,815 --> 00:34:07,274
e poi te ne andrai
per portarmi da mia moglie.
554
00:34:07,306 --> 00:34:09,465
Paola?
555
00:34:09,497 --> 00:34:10,760
E' morta.
556
00:34:10,792 --> 00:34:12,254
No.
557
00:34:13,581 --> 00:34:14,876
Stai mentendo.
558
00:34:14,910 --> 00:34:18,928
Paula è morta da anni.
559
00:34:23,908 --> 00:34:28,024
La verità fa male, non è vero?
560
00:34:47,215 --> 00:34:50,801
È stata aggredita, violentata.
561
00:34:50,833 --> 00:34:54,387
È morta lungo la strada
all'ospedale.
562
00:34:54,419 --> 00:34:56,411
Mi dispiace.
563
00:34:56,445 --> 00:34:57,905
C'è di più.
564
00:34:57,939 --> 00:35:01,790
Quando ero a Washington
Ho iniziato a fare ricerche sulla memoria.
565
00:35:01,824 --> 00:35:04,746
Ho trovato un modo
per manipolare le cellule cerebrali
566
00:35:04,777 --> 00:35:07,634
per accedere ed eliminare
i loro contenuti.
567
00:35:07,666 --> 00:35:09,693
Stai dicendo questo?
568
00:35:09,726 --> 00:35:13,643
potresti aver avuto qualcosa da fare
con questo iniettore?
569
00:35:15,404 --> 00:35:16,830
L'ho inventato.
570
00:35:19,587 --> 00:35:22,940
Allora perché qualcuno dovrebbe volerlo
usarlo su di te?
571
00:35:22,973 --> 00:35:26,327
Penso di sapere dove trovarlo
la risposta a questo.
572
00:35:47,476 --> 00:35:48,970
Conosco questo posto,
573
00:35:49,002 --> 00:35:52,389
ma non sapevo che ci fosse
qualsiasi ricerca venga effettuata qui.
574
00:35:52,424 --> 00:35:54,715
Lo so, ma ne sono sicuro
Ho lavorato qui.
575
00:35:54,748 --> 00:35:58,233
Sembra carino
alta sicurezza per una clinica.
576
00:35:58,265 --> 00:36:00,889
Questo è dove
hanno preso i miei ricordi.
577
00:36:00,923 --> 00:36:03,214
È da qui che sono scappato.
578
00:36:03,246 --> 00:36:05,273
Proprio qui.
579
00:36:05,306 --> 00:36:07,164
Cosa stavi facendo qui?
580
00:36:07,197 --> 00:36:09,022
Non lo so.
581
00:36:09,057 --> 00:36:11,114
io non...
582
00:36:14,302 --> 00:36:17,723
Guarda,
non è della Goodwill House?
583
00:36:17,756 --> 00:36:20,346
Sì, quello è Topolino.
584
00:36:29,343 --> 00:36:31,866
"Volevano soggetti del test
per le sperimentazioni cliniche.
585
00:36:31,900 --> 00:36:33,195
Ti paghiamo."
586
00:36:33,227 --> 00:36:34,522
Figlio di puttana.
587
00:36:34,556 --> 00:36:35,916
Che cosa?
588
00:36:35,950 --> 00:36:38,904
Cosa stanno facendo lì?
589
00:36:38,938 --> 00:36:40,598
Aspettare.
590
00:36:40,632 --> 00:36:42,458
Aspettare.
591
00:36:42,490 --> 00:36:44,716
Forse possiamo scoprirlo.
592
00:36:48,036 --> 00:36:50,658
Aspettare.
593
00:36:59,826 --> 00:37:02,183
Aspetti qui,
e stai attento.
594
00:37:02,217 --> 00:37:04,175
E tieniti stretto questo.
595
00:37:04,209 --> 00:37:05,637
Ultimo cristallo.
596
00:37:05,670 --> 00:37:08,991
Per favore, tienitelo stretto.
597
00:38:04,570 --> 00:38:06,429
No, per favore!
598
00:38:08,155 --> 00:38:09,616
Mi dispiace.
599
00:38:18,714 --> 00:38:20,440
Tom, stai bene?
600
00:38:20,472 --> 00:38:21,768
Stai bene?
601
00:38:21,802 --> 00:38:24,756
Stai lontano da me.
602
00:38:24,790 --> 00:38:26,085
Che cosa? Che cosa? Quello che è successo?
603
00:38:26,118 --> 00:38:27,943
Cosa hai visto lì dentro?
604
00:38:27,977 --> 00:38:29,636
È colpa mia.
605
00:38:29,670 --> 00:38:31,197
È tutta colpa mia.
606
00:38:33,289 --> 00:38:34,751
Stanno usando l'iniettore.
607
00:38:36,509 --> 00:38:37,970
Il mio iniettore.
608
00:38:38,002 --> 00:38:39,696
Stanno sperimentando sulle persone,
609
00:38:39,731 --> 00:38:41,954
cancellando i ricordi.
610
00:38:41,986 --> 00:38:43,549
Hai costruito un'arma.
611
00:38:43,581 --> 00:38:44,910
No, non è possibile.
612
00:38:44,943 --> 00:38:46,270
Non potevo.
613
00:38:52,844 --> 00:38:55,434
No, non farlo.
614
00:38:55,469 --> 00:38:57,693
Devo dimostrare
Non sono un mostro.
615
00:38:57,725 --> 00:38:59,019
No, no, no.
616
00:38:59,053 --> 00:39:01,477
Non ce l'hai
per dimostrare qualsiasi cosa.
617
00:39:01,509 --> 00:39:02,805
Mi prendo cura di te.
618
00:39:02,839 --> 00:39:05,095
L'uomo che sei adesso.
619
00:39:05,129 --> 00:39:06,955
Non l'uomo che eri.
620
00:39:06,988 --> 00:39:10,841
E se questo ti facesse tornare indietro?
in quella persona?
621
00:39:10,872 --> 00:39:13,131
Quella persona non ero io.
622
00:39:13,163 --> 00:39:14,559
Non lo sai.
623
00:39:14,593 --> 00:39:16,350
Non sai chi fosse.
624
00:39:16,385 --> 00:39:19,407
Sei disposto?
cogliere questa possibilità?
625
00:39:19,439 --> 00:39:22,893
C'è tutta una parte
della mia vita che se n'è andata.
626
00:39:25,184 --> 00:39:29,167
Non lo so
se mai smetterò di chiedermelo...
627
00:39:29,199 --> 00:39:31,226
chi ero.
628
00:39:31,259 --> 00:39:32,587
Non importa.
629
00:39:32,621 --> 00:39:36,838
Ne hai una possibilità
la maggior parte delle persone sogna solo.
630
00:39:36,870 --> 00:39:38,597
Capisci?
631
00:39:38,630 --> 00:39:42,016
Hai la possibilità di ricominciare da capo
con una lavagna vuota.
632
00:39:43,610 --> 00:39:45,702
Abbiamo una possibilità.
633
00:39:45,734 --> 00:39:47,893
Possiamo ricominciare entrambi.
634
00:39:47,925 --> 00:39:50,650
Se vuoi.
635
00:40:01,572 --> 00:40:03,996
Quando Paula morì
636
00:40:04,029 --> 00:40:09,141
una parte di me è andata con lei.
637
00:40:09,175 --> 00:40:11,400
Lei era la mia coscienza.
638
00:40:11,432 --> 00:40:17,309
E dopo che se n'era andata
Io... penso di aver smesso di preoccuparmi...
639
00:40:17,343 --> 00:40:19,799
per chiunque,
640
00:40:19,834 --> 00:40:21,726
finché non ti ho incontrato.
641
00:40:36,234 --> 00:40:38,659
Perché non andiamo a trovarlo?
tua sorella?
642
00:40:41,082 --> 00:40:42,509
Mi piacerebbe.
643
00:40:42,543 --> 00:40:44,237
Lo vorrei anch'io.
644
00:40:53,732 --> 00:40:55,955
Buonasera, dottor Cooper.
645
00:40:55,989 --> 00:40:58,513
Finalmente ti sei ricordato
la clinica.
646
00:40:58,545 --> 00:41:00,537
Sei troppo tardi.
647
00:41:00,571 --> 00:41:02,198
Ha distrutto l'ultimo cristallo.
648
00:41:02,230 --> 00:41:04,755
Non sono utile
al dipartimento adesso.
649
00:41:04,788 --> 00:41:06,912
Pensi
lavoriamo con il tuo vecchio datore di lavoro?
650
00:41:06,946 --> 00:41:08,673
Quelli che avevi cancellato?
651
00:41:08,705 --> 00:41:11,462
Hai capito il contrario,
Dottor Cooper.
652
00:41:11,495 --> 00:41:13,455
Siamo con
la società Crovus.
653
00:41:13,487 --> 00:41:15,279
Il tuo nuovo datore di lavoro.
654
00:41:15,313 --> 00:41:17,271
Il mio nuovo datore di lavoro?
655
00:41:17,305 --> 00:41:21,023
Volevi disertare
al settore privato.
656
00:41:21,056 --> 00:41:23,514
Per un prezzo molto alto,
Potrei aggiungere.
657
00:41:23,546 --> 00:41:26,435
Ma quei tipi della Black Op
per cui hai lavorato
658
00:41:26,469 --> 00:41:27,864
non voleva la tecnologia
659
00:41:27,897 --> 00:41:29,323
ti sei sviluppato per uscire.
660
00:41:29,358 --> 00:41:30,686
Ti hanno fatto cancellare.
661
00:41:30,718 --> 00:41:33,176
Ma ce l'avevi fatta
una copia dei tuoi ricordi,
662
00:41:33,208 --> 00:41:35,599
un backup e ce lo ha inviato.
663
00:41:35,633 --> 00:41:37,525
Per ogni evenienza
dovrebbe succedere qualcosa.
664
00:41:37,559 --> 00:41:38,786
Sei qui perché
665
00:41:38,820 --> 00:41:40,976
ce l'hai fatta
i primi quattro cristalli.
666
00:41:41,010 --> 00:41:42,339
Stiamo seguendo
i vostri ordini, signore.
667
00:41:42,371 --> 00:41:43,834
Ricordare?
668
00:41:43,866 --> 00:41:45,826
Mi dispiace.
669
00:41:45,858 --> 00:41:47,651
Se non lo fai, lo farai.
670
00:41:51,635 --> 00:41:53,063
Lasciala andare.
671
00:41:53,096 --> 00:41:55,320
Non si può fare, dottore.
672
00:41:55,354 --> 00:41:59,239
Mi dispiace, signorina... Abbiamo bisogno
Il dottor Cooper così com'era.
673
00:41:59,272 --> 00:42:00,734
Non così com'è.
674
00:42:00,767 --> 00:42:02,093
NO! Ah!
675
00:42:03,985 --> 00:42:05,580
NO!
676
00:42:12,387 --> 00:42:13,782
Tom?
677
00:42:19,425 --> 00:42:24,373
Non preoccuparti, spera
ci vorrà solo un minuto.
678
00:42:24,405 --> 00:42:28,025
Non farlo, per favore.
679
00:42:28,058 --> 00:42:30,117
Considerando quanto sia orribile
680
00:42:30,150 --> 00:42:31,644
la maggior parte dei tuoi ricordi sono
681
00:42:31,676 --> 00:42:34,100
dovresti ringraziarmi
682
00:42:34,133 --> 00:42:36,192
Sto facendo sparire il dolore.
683
00:42:36,225 --> 00:42:38,184
No, per favore non farlo.
684
00:42:38,217 --> 00:42:39,513
Non preoccuparti.
685
00:42:39,545 --> 00:42:41,903
Non ricorderai nulla.
686
00:42:41,936 --> 00:42:45,986
Le stesse qualità
che rendono ognuno di noi unico
687
00:42:46,019 --> 00:42:50,170
può anche impedircelo
dal cambiare chi siamo,
688
00:42:50,202 --> 00:42:54,121
anche se potrebbe esserlo
un cambiamento in meglio.
689
00:43:01,591 --> 00:43:03,549
Sottotitolazione eseguita da
690
00:43:03,584 --> 00:43:06,572
Servizio di sottotitoli Western ltd.
Vancouver, BC 1999