1
00:00:07,262 --> 00:00:09,603
Con una vista simile
questo, non so perché
2
00:00:09,636 --> 00:00:11,602
la capsula no
fatto di vetro.
3
00:00:11,635 --> 00:00:15,202
Divertiti...
ultimo giro sulla giostra.
4
00:00:15,235 --> 00:00:19,167
Finestra di inserimento al rientro
meno 21 minuti,
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,232
10 secondi.
6
00:00:21,267 --> 00:00:22,832
Ce l'ho fatta, Madeline.
7
00:00:33,795 --> 00:00:36,794
Aspira sette, stiamo leggendo
un po' di deriva.
8
00:00:36,827 --> 00:00:39,061
1,5 gradi al secondo.
9
00:00:39,094 --> 00:00:41,859
Devo correggerlo manualmente?
10
00:00:41,892 --> 00:00:45,091
Negativo, andiamo
per rimanere fly-by-wire.
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,624
Avvio di una sterlina
imbardata spinta a sinistra.
12
00:00:47,657 --> 00:00:49,623
Sembra bello...
13
00:00:49,656 --> 00:00:51,756
si sta stabilizzando.
14
00:00:59,787 --> 00:01:01,387
Ripeto, controllo.
15
00:01:01,420 --> 00:01:05,386
Mi sto lasciando
sulla banda larga h-F.
16
00:01:05,419 --> 00:01:09,417
Rotola Horizon Lo scanner è abbassato.
17
00:01:09,451 --> 00:01:11,050
Che diavolo?
18
00:01:13,483 --> 00:01:18,081
Ce n'è una specie
di articoli pirotecnici là fuori.
19
00:01:19,281 --> 00:01:21,447
Non viene dall'imbarcazione.
20
00:01:21,481 --> 00:01:24,846
Si sta avvicinando a ciò.
21
00:01:26,145 --> 00:01:28,411
Mio Dio,
c'è qualcosa là fuori.
22
00:01:41,107 --> 00:01:42,540
Sta entrando.
23
00:01:59,002 --> 00:02:00,501
Devo abortire.
24
00:02:04,899 --> 00:02:06,232
Ho intenzione di rientrare.
25
00:02:06,266 --> 00:02:07,733
Passaggio a Manuale.
26
00:02:07,766 --> 00:02:10,398
Spara retro.
27
00:02:14,664 --> 00:02:17,029
Quella è stata l'ultima volta che abbiamo sentito
28
00:02:17,062 --> 00:02:19,396
dall'aspirare sette,
in quella missione.
29
00:02:19,429 --> 00:02:22,694
Fino a quando non ci siamo ripresi
controllo, ti ho riportato indietro,
30
00:02:22,728 --> 00:02:25,193
e lo scivolo del drogue si aprì.
31
00:02:25,226 --> 00:02:28,193
Deve essere molto doloroso
per ascoltarlo,
32
00:02:28,226 --> 00:02:30,991
anche se lo fosse,
cosa, 38 anni fa?
33
00:02:31,024 --> 00:02:33,324
Ebbene, ciò che è doloroso,
colonnello... Wayne,
34
00:02:33,358 --> 00:02:35,791
è quello dopo quattro decenni
35
00:02:35,824 --> 00:02:37,356
Ho ancora problemi
36
00:02:37,389 --> 00:02:39,422
convincere le persone
di quello che mi è successo.
37
00:02:39,456 --> 00:02:41,822
Hai avuto abbastanza tempo
a cui pensare
38
00:02:41,855 --> 00:02:45,820
cosa ti ha spinto a inviare il tuo
l'imbarcazione va fuori controllo.
39
00:02:45,854 --> 00:02:48,420
Guardando indietro,
cosa pensi che fosse?
40
00:02:48,453 --> 00:02:50,019
So cosa non era.
41
00:02:50,052 --> 00:02:53,484
Non era quello che ha detto la NASA
potrebbe essere.
42
00:02:53,518 --> 00:02:57,450
Non era privazione di ossigeno,
non era demenza spaziale,
43
00:02:57,483 --> 00:03:01,849
non ho perso conoscenza,
non era un attacco epilettico.
44
00:03:01,882 --> 00:03:04,381
I dati non confermavano
la tua versione.
45
00:03:04,414 --> 00:03:06,347
Chiaramente hai qualche teoria.
46
00:03:06,380 --> 00:03:09,613
Qualcosa ci stava provando
per contattarmi quel giorno.
47
00:03:09,646 --> 00:03:13,012
Che fosse un amico o un nemico
o un altro mondo che non conosco.
48
00:03:13,046 --> 00:03:15,778
E se non fossi stato preso dal panico,
Avrei potuto scoprirlo.
49
00:03:15,811 --> 00:03:18,010
Ecco perché è importante
Torno di nuovo su.
50
00:03:18,043 --> 00:03:22,675
E' l'unico modo per chiunque
di noi non lo saprà mai, mai.
51
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Colonnello Harris,
52
00:03:24,574 --> 00:03:27,540
mentre selezioneremo
uno degli astronauti originali
53
00:03:27,573 --> 00:03:28,973
per questo volo in navetta,
54
00:03:29,007 --> 00:03:32,040
ce ne sono stati alcuni
riserve espresse
55
00:03:32,073 --> 00:03:34,438
sulla tua idoneità
per questa missione.
56
00:03:34,472 --> 00:03:37,437
Non sono una gallina primaverile...
Non pretendo di esserlo.
57
00:03:37,470 --> 00:03:39,837
Ma lo sono
in una salute ragionevolmente buona.
58
00:03:39,870 --> 00:03:43,069
Penso che si riferisse
alla tua preparazione mentale.
59
00:03:43,102 --> 00:03:45,701
Il documento lo riflette
60
00:03:45,735 --> 00:03:49,101
sei stato istituzionalizzato
dopo il volo originale.
61
00:03:49,134 --> 00:03:51,366
Se abbastanza persone ti chiamano pazzo
62
00:03:51,399 --> 00:03:53,398
diventa
una profezia che si autoavvera.
63
00:03:53,432 --> 00:03:55,398
Tuttavia, quella era storia passata.
64
00:03:55,431 --> 00:03:56,964
Ho presentato qui
65
00:03:56,998 --> 00:03:59,164
valutazioni psicologiche.
66
00:03:59,197 --> 00:04:01,163
e poi c'era
67
00:04:01,196 --> 00:04:04,762
l'incidente in cui tu
hackerato in un computer del Pentagono.
68
00:04:04,795 --> 00:04:07,427
Stavo solo guardando
nei miei file.
69
00:04:07,461 --> 00:04:10,593
In tutta onestà verso il colonnello Harris,
quelle accuse furono respinte.
70
00:04:10,626 --> 00:04:12,027
Grazie.
71
00:04:12,060 --> 00:04:15,025
Ancora una cosa
Sono curioso di sapere.
72
00:04:15,059 --> 00:04:16,691
L'hai indicato stamattina
73
00:04:16,724 --> 00:04:20,190
che è, secondo le tue parole,
"Ora o mai più."
74
00:04:20,224 --> 00:04:21,556
Sì, signora.
75
00:04:21,589 --> 00:04:24,022
Gli allineamenti planetari
durante il mio volo
76
00:04:24,056 --> 00:04:25,521
erano praticamente uguali
77
00:04:25,556 --> 00:04:28,322
come sarà nel prossimo
lancio programmato dello shuttle.
78
00:04:28,355 --> 00:04:30,188
Non saranno gli stessi
79
00:04:30,221 --> 00:04:31,687
per altri 24 anni,
80
00:04:31,720 --> 00:04:35,353
a quel punto sarò morto
e sepolto, o dovrebbe essere.
81
00:04:35,386 --> 00:04:37,718
Quindi è "Ora o mai più".
82
00:04:41,184 --> 00:04:43,683
Uh, beh, quello...
questo dovrebbe farlo.
83
00:04:43,716 --> 00:04:47,082
Il comitato dovrebbe fare
a breve la sua decisione.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,681
Per favore,
85
00:04:49,714 --> 00:04:51,314
Ho bisogno di sapere.
86
00:04:51,347 --> 00:04:54,846
Abbiamo tutti bisogno di sapere.
87
00:04:56,845 --> 00:05:00,810
Grazie, colonnello Harris.
88
00:05:07,543 --> 00:05:08,942
Il signor Powers.
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,008
Com'è andata?
90
00:05:11,041 --> 00:05:12,807
Lo hanno rifiutato?
91
00:05:12,841 --> 00:05:14,739
Diciamo solo
dovresti fare spazio
92
00:05:14,773 --> 00:05:18,006
nel tuo volo spaziale
per un passeggero in più.
93
00:05:18,039 --> 00:05:19,528
Va bene.
94
00:05:25,678 --> 00:05:29,582
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
95
00:05:29,616 --> 00:05:32,559
Non tentare
per regolare l'immagine.
96
00:05:32,592 --> 00:05:35,536
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
97
00:05:35,569 --> 00:05:37,850
Controlliamo l'orizzontale
98
00:05:37,883 --> 00:05:40,298
e verticale.
99
00:05:40,331 --> 00:05:43,307
Possiamo inondarvi
con mille canali
100
00:05:43,340 --> 00:05:47,772
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina
101
00:05:47,805 --> 00:05:49,757
e oltre.
102
00:05:49,789 --> 00:05:52,271
Possiamo dare forma alla tua visione
103
00:05:52,304 --> 00:05:57,198
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
104
00:05:57,232 --> 00:05:59,183
Per la prossima ora,
105
00:05:59,216 --> 00:06:03,185
controlleremo tutto questo
vedi e senti.
106
00:06:09,965 --> 00:06:13,868
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
107
00:06:13,901 --> 00:06:16,845
che arriva da
la mente interiore più profonda
108
00:06:16,878 --> 00:06:19,887
fino ai limiti esterni.
109
00:06:25,212 --> 00:06:28,156
Il peso della solitudine è
uno potente,
110
00:06:28,189 --> 00:06:31,496
sia una voce solitaria
echeggiando nell'oscurità,
111
00:06:31,529 --> 00:06:35,432
o il grido dell'umanità
in un universo desolato.
112
00:06:35,465 --> 00:06:37,879
Ho fatto tutto quello che potevo.
113
00:06:37,912 --> 00:06:40,922
La tua domanda sarà
considerato per voli futuri.
114
00:06:40,955 --> 00:06:42,913
Parla ancora con loro, ok?
115
00:06:42,946 --> 00:06:44,972
Puoi farli
cambiare idea.
116
00:06:45,005 --> 00:06:46,333
Mi dispiace, Ted.
117
00:06:47,859 --> 00:06:50,780
Sì?
118
00:06:50,813 --> 00:06:52,108
Chi è?
119
00:06:52,141 --> 00:06:54,596
Colonnello Harris?
120
00:06:55,658 --> 00:06:57,119
Colonnello Harris, mi chiedo se...
121
00:06:57,152 --> 00:06:58,447
Niente più interviste.
122
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Non sono un giornalista.
123
00:07:00,173 --> 00:07:03,260
Rappresento Carlton
poteri, poteri industrie.
124
00:07:03,293 --> 00:07:04,754
Sì, quindi?
125
00:07:04,787 --> 00:07:08,736
Capisco che tu voglia
per tornare nello spazio.
126
00:07:08,769 --> 00:07:10,231
Entra.
127
00:07:10,264 --> 00:07:11,724
La nostra divisione aerospaziale
128
00:07:11,757 --> 00:07:14,379
ha un'orbita capace
piano spaziale.
129
00:07:14,411 --> 00:07:16,869
Sì, XR-141.
130
00:07:16,902 --> 00:07:19,026
Nessun potenziamento,
singolo stadio per orbitare.
131
00:07:19,059 --> 00:07:21,481
Lancio programmato
tra sei mesi.
132
00:07:21,514 --> 00:07:23,473
Questo è ciò che pensa la stampa.
133
00:07:23,506 --> 00:07:25,597
Siamo pronti per
il volo inaugurale adesso.
134
00:07:25,630 --> 00:07:29,780
E il signor Powers ha esteso un
invito a salire a bordo.
135
00:07:29,813 --> 00:07:31,937
Non mi stai tirando la catena?
136
00:07:31,970 --> 00:07:33,496
Mi scusi?
137
00:07:33,530 --> 00:07:35,986
Non mi stai prendendo in giro,
sei tu?
138
00:07:36,019 --> 00:07:39,173
Te lo assicuro, questo è
completamente su e giù.
139
00:07:43,786 --> 00:07:45,578
Cosa devo fare?
140
00:07:54,009 --> 00:07:55,669
Il tuo tè, signor Powers.
141
00:07:55,702 --> 00:07:57,494
Grazie, George, mettilo lì.
142
00:07:57,527 --> 00:08:00,083
Devo ammetterlo
a te, Ted...
143
00:08:00,116 --> 00:08:01,875
Ti spiace se ti chiamo "Ted"?
144
00:08:01,908 --> 00:08:03,204
No.
145
00:08:03,237 --> 00:08:04,431
Ragazzi come te
146
00:08:04,464 --> 00:08:07,417
chi ha spremuto
te stesso in un secchio di latta,
147
00:08:07,451 --> 00:08:09,476
e lascia che ti sparino
148
00:08:09,509 --> 00:08:11,202
nella stratosfera
149
00:08:11,236 --> 00:08:13,260
con i computer
difficilmente potrebbe tagliarlo...
150
00:08:13,293 --> 00:08:15,319
Ci è voluto coraggio.
151
00:08:15,352 --> 00:08:19,168
Non come questi scatti piccanti
abbiamo oggigiorno.
152
00:08:19,201 --> 00:08:21,823
Eri un pilota?
153
00:08:21,857 --> 00:08:23,184
Sì, signore.
154
00:08:23,218 --> 00:08:24,611
I migliori anni della mia vita.
155
00:08:24,644 --> 00:08:28,296
È un dato di fatto, alcuni giorni
Rinuncerei a tutto questo
156
00:08:28,329 --> 00:08:32,510
solo per raggiungere Mach tre
in un merlo.
157
00:08:32,543 --> 00:08:35,564
Sai, farò il copilota
158
00:08:35,597 --> 00:08:38,353
il volo inaugurale
del dedalo.
159
00:08:38,386 --> 00:08:39,812
Ma non preoccuparti.
160
00:08:39,846 --> 00:08:41,804
Quella dannata cosa è così automatizzata
161
00:08:41,838 --> 00:08:45,787
che non puoi lasciare la testa
con la cerniera abbassata.
162
00:08:51,264 --> 00:08:53,985
Per non sembrare un cavallo da regalo
in bocca,
163
00:08:54,018 --> 00:08:55,811
ma perché hai scelto me?
164
00:08:55,844 --> 00:09:00,889
Tu sei il vero affare, Ted...
Un astronauta di mercurio.
165
00:09:00,923 --> 00:09:04,739
Ti sto fatturando
come docente ospite.
166
00:09:04,772 --> 00:09:06,697
Non ti mentirò.
167
00:09:06,730 --> 00:09:10,680
Questo volo andrà bene
la privatizzazione dello spazio
168
00:09:10,713 --> 00:09:12,174
una realtà.
169
00:09:12,207 --> 00:09:15,991
E l'ho imparato molto tempo fa
il valore della promozione.
170
00:09:16,024 --> 00:09:18,679
Guarda il trambusto circostante
il volo di Glenn.
171
00:09:18,712 --> 00:09:22,729
Due dei miei passeggeri l'avevano fatto
i loro nomi estratti da un cappello.
172
00:09:22,762 --> 00:09:24,355
Ha vinto un concorso.
173
00:09:24,389 --> 00:09:28,339
Diavolo, sto addirittura prendendo
un giornalista insieme per il viaggio.
174
00:09:28,372 --> 00:09:30,960
E io faccio parte di questo circo?
175
00:09:30,993 --> 00:09:33,948
Sei stato snobbato
dal comitato navetta,
176
00:09:33,981 --> 00:09:36,205
e le polemiche circostanti
177
00:09:36,238 --> 00:09:37,698
la tua missione originaria...
178
00:09:37,731 --> 00:09:39,955
Non puoi comprare
pubblicità del genere.
179
00:09:39,989 --> 00:09:42,378
Sai cosa dicono di me?
180
00:09:42,411 --> 00:09:44,734
Non peggio di quanto dicono di me.
181
00:09:44,767 --> 00:09:48,386
Solo un mucchio di dannati sciocchi
sparando a bocca aperta.
182
00:09:48,418 --> 00:09:51,306
Ho smesso di ascoltare
a loro anni fa.
183
00:09:51,340 --> 00:09:54,492
Ho una sensazione
hai fatto la stessa cosa.
184
00:09:54,526 --> 00:09:58,276
E sei disposto a lanciarti
intorno alla mia finestra temporale?
185
00:09:58,310 --> 00:10:00,799
L'uccello è pronto, tu sei pronto,
186
00:10:00,832 --> 00:10:02,757
Sono pronto... Diavolo, sì.
187
00:10:02,790 --> 00:10:07,139
Che ne dici se scappiamo?
qualcosa di più forte e realizzarlo
188
00:10:07,172 --> 00:10:09,495
ufficiale?
189
00:10:43,781 --> 00:10:45,342
No, no!
190
00:10:45,376 --> 00:10:46,868
NO!
191
00:10:46,902 --> 00:10:48,627
No, no, no!
192
00:10:48,660 --> 00:10:50,320
No, no!
193
00:10:50,353 --> 00:10:53,142
Ah!
194
00:10:53,175 --> 00:10:54,502
No.
195
00:10:54,535 --> 00:10:56,062
No.
196
00:10:57,656 --> 00:10:59,149
Ah!
197
00:11:13,222 --> 00:11:15,478
Ammettiamolo, Wayne,
198
00:11:15,512 --> 00:11:18,665
Ero il paria
del programma sul mercurio.
199
00:11:18,699 --> 00:11:21,155
La macchia nera del progetto.
200
00:11:21,188 --> 00:11:23,711
Nessuno voleva parlare
a me dopo il mio ritorno.
201
00:11:23,744 --> 00:11:27,096
Beh, suppongo implicitamente
questo include me.
202
00:11:27,129 --> 00:11:29,518
No, stavi facendo
la cosa migliore per la missione.
203
00:11:29,551 --> 00:11:31,776
Eri l'unico
che è venuto a trovarmi
204
00:11:31,809 --> 00:11:34,929
quando ero nella stanza della gomma,
tranne mia moglie.
205
00:11:34,962 --> 00:11:38,182
Voi due vi vedete più?
206
00:11:38,215 --> 00:11:42,198
Oh, un paio di volte da allora
è tornata nel Maryland.
207
00:11:43,095 --> 00:11:44,687
BENE.
208
00:11:44,720 --> 00:11:46,645
No, vai avanti.
209
00:11:50,264 --> 00:11:54,246
Beh, non ti ho chiesto di uscire
solo per congratularmi con te, Ted.
210
00:11:54,280 --> 00:11:58,694
Ho qualcosa
per togliermi dal petto.
211
00:12:02,013 --> 00:12:08,319
Quella esperienza
ci sei passato nel '63...
212
00:12:08,353 --> 00:12:10,443
quello che voglio dire è che
213
00:12:10,477 --> 00:12:13,928
non eri l'unico
passare attraverso qualcosa
214
00:12:13,962 --> 00:12:15,655
non potevano spiegare.
215
00:12:15,688 --> 00:12:18,078
Di cosa stai parlando?
216
00:12:18,111 --> 00:12:22,061
Beh, non sto parlando
tutti i nove metri.
217
00:12:22,094 --> 00:12:25,711
Non tutto
che hai visto, ma...
218
00:12:28,333 --> 00:12:30,193
Ero alla mia sesta orbita
219
00:12:30,226 --> 00:12:32,648
sono appena arrivato
il subsahariano...
220
00:12:35,371 --> 00:12:37,793
e ho visto le luci
221
00:12:37,826 --> 00:12:39,784
fuori dalla capsula.
222
00:12:39,817 --> 00:12:43,204
E all'inizio
Pensavo fossero le cinghie
223
00:12:43,237 --> 00:12:45,792
bruciando il retro-Pack,
224
00:12:45,825 --> 00:12:47,917
ma non lo era.
225
00:12:47,950 --> 00:12:50,406
Non hai detto niente e potevi
hanno cambiato tutto.
226
00:12:50,438 --> 00:12:52,828
lo so,
227
00:12:52,861 --> 00:12:54,887
e Dio lo sa
228
00:12:54,920 --> 00:12:58,438
mi ha pesato
tutti questi anni.
229
00:13:00,961 --> 00:13:02,222
Ehi, amico.
230
00:13:02,256 --> 00:13:03,848
Va bene, va bene.
231
00:13:04,877 --> 00:13:06,569
Ascolta, Ted.
232
00:13:06,602 --> 00:13:08,561
Figlio di puttana.
233
00:13:08,594 --> 00:13:11,947
capisco,
ma la verità è questa
234
00:13:11,980 --> 00:13:14,005
Avevo paura per la mia carriera.
235
00:13:14,038 --> 00:13:17,556
Lo temevo
Non riuscirei più a vestirmi.
236
00:13:17,589 --> 00:13:20,145
Perché hai deciso di dirmelo adesso?
237
00:13:20,178 --> 00:13:23,530
Penso che sia importante
che lo sai
238
00:13:23,563 --> 00:13:27,182
che qualcun altro capisca
239
00:13:27,215 --> 00:13:31,894
questo bisogno irresistibile che hai
per tornare là fuori.
240
00:13:31,927 --> 00:13:35,347
C'è qualcun altro
che ha bisogno di alcune risposte.
241
00:13:37,272 --> 00:13:39,130
Mio Dio, ti sei tagliato la mano.
242
00:13:39,163 --> 00:13:41,553
Fuori di qui!
243
00:13:53,430 --> 00:13:57,213
Eccolo... Signor Powers,
stai cercando di infastidire la NASA?
244
00:13:57,248 --> 00:14:00,136
dirigendosi nello spazio
prima del volo in navetta?
245
00:14:00,168 --> 00:14:01,661
La NASA ha le risorse
246
00:14:01,694 --> 00:14:03,785
dell'intero
governo dietro di esso.
247
00:14:03,819 --> 00:14:05,313
Sono solo un umile imprenditore
248
00:14:05,345 --> 00:14:06,872
cercando di avanzare
la causa della scienza.
249
00:14:06,906 --> 00:14:08,598
Alcuni dei suoi colleghi lo sono
250
00:14:08,631 --> 00:14:09,770
sostenendo che è delirante.
251
00:14:09,793 --> 00:14:11,287
Questo ti riguarda?
252
00:14:11,319 --> 00:14:15,103
Se avessi un dollaro per
ogni insulto che mi è stato rivolto,
253
00:14:15,137 --> 00:14:16,696
Sarei un uomo più ricco.
254
00:14:16,729 --> 00:14:18,488
No, non mi riguarda.
255
00:14:18,521 --> 00:14:21,643
Il colonnello Harris è un uomo
con una missione... Anch'io.
256
00:14:23,865 --> 00:14:26,787
con tutto il
abbracciare il cubismo,
257
00:14:26,821 --> 00:14:29,310
e la sua feroce rivalità
con Picasso,
258
00:14:29,342 --> 00:14:32,995
ci si aspetterebbe ancora di più
vigore nella sua pittura.
259
00:14:33,027 --> 00:14:37,142
Ma la sorpresa è
c'è serenità in questo lavoro
260
00:14:37,176 --> 00:14:40,130
è abbastanza atipico
per questa fase
261
00:14:40,164 --> 00:14:42,485
nella vita dell'artista.
262
00:14:44,576 --> 00:14:46,270
Mi scusi.
263
00:14:46,303 --> 00:14:50,286
Ti raggiungerò
tra un attimo.
264
00:14:52,113 --> 00:14:53,407
Ted.
265
00:14:53,440 --> 00:14:54,833
Madeline, mi dispiace...
266
00:14:54,866 --> 00:14:56,658
Cosa stai facendo qui?
267
00:14:56,692 --> 00:14:58,187
Mi dispiace disturbarti,
268
00:14:58,219 --> 00:15:00,078
ma è piuttosto importante.
269
00:15:01,306 --> 00:15:03,628
Lo sto ancora facendo
il tuo lavoro di volontariato, eh?
270
00:15:03,662 --> 00:15:05,422
Uno vuole sentirsi utile.
271
00:15:05,456 --> 00:15:09,105
Immagino che tu abbia sentito
riguardo al mio volo.
272
00:15:09,139 --> 00:15:12,490
Sono già stato contattato
dai giornalisti.
273
00:15:12,525 --> 00:15:14,715
Non posso dire che riporti indietro
274
00:15:14,747 --> 00:15:17,337
bei ricordi.
So cosa intendi.
275
00:15:17,371 --> 00:15:22,746
Non ho dormito metà della notte
pensando a quello che avevamo
276
00:15:22,780 --> 00:15:24,176
e cosa abbiamo perso
277
00:15:24,208 --> 00:15:25,734
Non posso farlo.
278
00:15:25,768 --> 00:15:27,162
Non fraintendermi.
279
00:15:27,195 --> 00:15:29,950
Ho rinunciato a ripetere
280
00:15:29,982 --> 00:15:31,609
quello che abbiamo passato,
281
00:15:31,643 --> 00:15:32,838
quello che ti ho fatto passare.
282
00:15:32,870 --> 00:15:34,165
Niente lacrime per me, Ted.
283
00:15:34,198 --> 00:15:36,223
Ero solo un altro passante.
284
00:15:36,255 --> 00:15:38,116
Lo eri
285
00:15:38,148 --> 00:15:40,039
un disastro ferroviario individuale.
286
00:15:42,994 --> 00:15:44,620
Ricordi questo?
287
00:15:44,653 --> 00:15:47,507
Me l'hai dato...
Hai avuto una premonizione
288
00:15:47,540 --> 00:15:49,432
le cose non andrebbero per il verso giusto.
289
00:15:49,466 --> 00:15:52,952
Cosa vuoi, Ted?
290
00:15:52,984 --> 00:15:55,739
Per non essere solo.
291
00:15:57,299 --> 00:16:01,480
Sono stato in quella stanza arrabbiata
dei miei da oltre 30 anni.
292
00:16:01,514 --> 00:16:03,706
Questa è un'opportunità per evadere.
293
00:16:03,738 --> 00:16:06,625
Questa è una possibilità
per trovare alcune risposte.
294
00:16:06,658 --> 00:16:08,948
Te ne andrai
da farti impazzire.
295
00:16:08,983 --> 00:16:11,140
Tutta quell'angoscia, quella confusione...
296
00:16:11,174 --> 00:16:13,828
Fa tutto parte del passato.
297
00:16:13,862 --> 00:16:15,786
E' finita. Come noi.
298
00:16:15,820 --> 00:16:17,646
Non è successo ieri.
299
00:16:17,678 --> 00:16:19,439
È successo più di 30 anni fa.
300
00:16:22,059 --> 00:16:23,652
Le persone cambiano.
301
00:16:25,711 --> 00:16:28,300
Sono cambiato.
302
00:16:30,059 --> 00:16:32,946
Devo andare, Ted.
303
00:16:35,103 --> 00:16:37,294
Dio, velocità.
304
00:16:47,649 --> 00:16:51,302
Come ti ho detto nella prima
briefing pre-volo, uh,
305
00:16:51,334 --> 00:16:54,587
la tua tensione variabile
Gli stivali magnetici ti terranno
306
00:16:54,620 --> 00:16:57,740
sul ponte
quando siamo a zero g.
307
00:16:57,774 --> 00:17:01,590
Quindi avrai
perdonarmi per qualsiasi cosa
308
00:17:01,623 --> 00:17:03,017
disagio che potresti provare.
309
00:17:03,052 --> 00:17:05,705
Questi terribili unisex
abiti che trovo dolorosi.
310
00:17:05,739 --> 00:17:07,531
Considerato ciò che io
pagato questo biglietto,
311
00:17:07,563 --> 00:17:09,655
avresti potuto
è spuntato per un designer.
312
00:17:09,688 --> 00:17:12,312
Beh, dovrai rinunciare
313
00:17:12,344 --> 00:17:14,236
l'alta moda
314
00:17:14,270 --> 00:17:16,395
per un paio di giorni, lil.
315
00:17:16,427 --> 00:17:17,888
Ora, allora,
316
00:17:17,920 --> 00:17:21,174
avete tutti il vostro
propria zona notte privata,
317
00:17:21,206 --> 00:17:23,165
ma se sei come me,
318
00:17:23,198 --> 00:17:25,686
non passerai molto tempo
nel Sacco.
319
00:17:25,719 --> 00:17:28,110
I nostri sposi potrebbero averlo fatto
320
00:17:28,144 --> 00:17:29,769
un'idea diversa.
321
00:17:29,802 --> 00:17:32,092
Una volta che saremo
in orbita lo faremo
322
00:17:32,127 --> 00:17:34,516
31 giri attorno alla grande biglia.
323
00:17:34,549 --> 00:17:37,437
Registreremo tre quarti
di un milione di miglia
324
00:17:37,470 --> 00:17:39,494
ad un orbitale medio
325
00:17:39,526 --> 00:17:42,747
altitudine di 136 miglia.
326
00:17:42,781 --> 00:17:44,672
Sono circa 30 miglia in meno
327
00:17:44,705 --> 00:17:47,163
del tuo apogeo sul mercurio.
328
00:17:47,195 --> 00:17:50,150
Non potremmo andare?
ad un'orbita leggermente più alta?
329
00:17:50,182 --> 00:17:52,073
Il piano di volo è piuttosto serrato.
330
00:17:52,107 --> 00:17:54,630
Non abbiamo azzerato
i fattori di rischio,
331
00:17:54,662 --> 00:17:56,487
quindi rimarremo fedeli al programma.
332
00:17:56,522 --> 00:17:57,981
Inizierò
i controlli pre-volo.
333
00:17:59,774 --> 00:18:03,293
Qual è il motivo?
l'orbita alta, colonnello Harris?
334
00:18:03,326 --> 00:18:05,250
Mi piacerebbe e basta
335
00:18:05,285 --> 00:18:06,579
visit the old neighborhood.
336
00:18:06,611 --> 00:18:08,305
Chiamami uno sciocco sentimentale.
337
00:18:08,338 --> 00:18:11,689
non sarei il primo
ora, lo farei?
338
00:18:11,722 --> 00:18:13,749
Senza offesa.
339
00:18:13,781 --> 00:18:17,465
Il signor Reece sta coprendo il nostro
viaggio per ambito nazionale.
340
00:18:17,497 --> 00:18:19,623
Sei pagato per essere polemico.
341
00:18:19,655 --> 00:18:23,174
Cosa posso dire?
Le menti marce vogliono saperlo.
342
00:18:23,208 --> 00:18:24,502
Allacciare.
343
00:18:24,534 --> 00:18:27,654
La finestra di lancio inizia alle 09:00.
344
00:18:27,689 --> 00:18:30,641
Bene, ci vediamo nello spazio.
345
00:18:38,010 --> 00:18:39,405
Blocca e carica.
346
00:18:39,439 --> 00:18:40,932
Che cosa?
347
00:18:40,964 --> 00:18:42,326
Mettiti la cintura.
348
00:18:42,358 --> 00:18:44,914
Non hai paura, vero?
349
00:18:44,947 --> 00:18:46,275
Relax.
350
00:18:46,310 --> 00:18:50,258
Pensi che Carlton Powers
verrebbe con noi
351
00:18:50,292 --> 00:18:52,881
se ci fosse qualche pericolo reale?
352
00:18:52,913 --> 00:18:54,972
Sì, immagino che tu abbia ragione.
353
00:18:57,493 --> 00:18:59,187
Respiri piacevoli e profondi.
354
00:18:59,220 --> 00:19:01,178
Starai bene, lo prometto.
355
00:19:01,211 --> 00:19:02,604
Continuo a pensare
356
00:19:02,638 --> 00:19:04,596
riguardo a quell'insegnante
su sfidante.
357
00:19:04,631 --> 00:19:07,649
Siamo anni luce avanti
di quella tecnologia.
358
00:19:07,683 --> 00:19:10,338
Non preoccuparti. Va bene.
359
00:19:10,371 --> 00:19:13,990
Ruggero, Dedalo,
leggiamo il serbatoio del carburante primario al 100%.
360
00:19:14,023 --> 00:19:16,511
Sei pronto per il meteo
gamma inferiore.
361
00:19:16,544 --> 00:19:18,006
Controllo della cella a combustibile completato.
362
00:19:18,039 --> 00:19:20,826
I giroscopi propulsori sono 508.
363
00:19:20,861 --> 00:19:22,255
Motori pronti a sparare.
364
00:19:22,287 --> 00:19:24,577
Questo è il controllo...
Elenco di controllo completato.
365
00:19:24,610 --> 00:19:26,568
Dedalo, sei ancora "vai".
366
00:19:26,602 --> 00:19:29,091
T-meno 2 minuti e contiamo.
367
00:19:30,352 --> 00:19:32,511
Dimmi che mi ami, Ty.
368
00:19:32,543 --> 00:19:33,970
Certo che ti amo.
369
00:19:34,005 --> 00:19:36,460
Dobbiamo essere i più fortunati
coppia nel mondo.
370
00:19:36,494 --> 00:19:37,954
Dici davvero questo?
371
00:19:37,988 --> 00:19:41,007
Sai quante persone
partecipato a quel concorso.
372
00:19:41,040 --> 00:19:43,197
Un viaggio gratuito nello spazio...
373
00:19:43,230 --> 00:19:46,484
Quali sono le probabilità?
374
00:19:53,685 --> 00:19:55,876
Siamo a pochi istanti
375
00:19:55,910 --> 00:19:59,197
da un'era completamente nuova
in Volo spaziale privato.
376
00:19:59,229 --> 00:20:01,154
t-meno un minuto.
377
00:20:01,188 --> 00:20:05,037
Possono essercene fino a 12
voli nei prossimi tre anni.
378
00:20:08,124 --> 00:20:09,883
T-meno 30 secondi.
379
00:20:09,917 --> 00:20:13,700
Premio Pulitzer
meno 6 mesi e oltre.
380
00:20:17,683 --> 00:20:19,641
T-meno dieci,
381
00:20:19,674 --> 00:20:21,799
nove, otto,
382
00:20:21,831 --> 00:20:23,956
sette, sei,
383
00:20:23,991 --> 00:20:27,441
cinque, quattro,
384
00:20:27,476 --> 00:20:31,425
tre, due, uno, accensione.
385
00:20:37,731 --> 00:20:40,221
Aspire, qui è Houston...
Stai bene.
386
00:20:46,128 --> 00:20:48,685
Altitudine: 36 miglia...
387
00:20:48,717 --> 00:20:49,979
Dedalo, lo sei adesso
388
00:20:50,011 --> 00:20:51,140
alla massima spinta.
389
00:20:51,174 --> 00:20:52,401
Dovresti raggiungere
390
00:20:52,434 --> 00:20:54,559
velocità di fuga
in un minuto e 44 secondi.
391
00:20:56,981 --> 00:21:00,101
Tutti i sistemi
stanno funzionando perfettamente.
392
00:21:00,135 --> 00:21:03,820
e abbiamo avuto successo
lancio del volo inaugurale
393
00:21:03,852 --> 00:21:07,237
del piano spaziale riutilizzabile,
il dedalo.
394
00:21:10,457 --> 00:21:12,881
Signore e signori,
395
00:21:12,913 --> 00:21:14,375
benvenuto nell'assenza di gravità.
396
00:21:14,408 --> 00:21:16,531
Sei libero
muoversi nella cabina,
397
00:21:16,565 --> 00:21:19,584
finché tu
tieni gli stivali addosso.
398
00:21:19,617 --> 00:21:21,146
Sono tornato.
399
00:21:22,174 --> 00:21:23,766
Caro Dio...
400
00:21:25,328 --> 00:21:27,917
Sono tornato.
401
00:21:35,385 --> 00:21:38,636
È più bello di me
mai potuto immaginare.
402
00:21:38,670 --> 00:21:42,188
Le immagini non lo faranno mai
rendigli giustizia.
403
00:21:45,274 --> 00:21:47,831
Sono solo io, o ho tutto
404
00:21:47,864 --> 00:21:49,823
i film di fantascienza che ho visto
405
00:21:49,855 --> 00:21:53,539
mi ha fatto sentire come se avessi
"ci sono stato, l'ho fatto"?
406
00:21:53,572 --> 00:21:55,563
Ho la sensazione, Martin,
407
00:21:55,598 --> 00:21:58,352
le prime parole
hai mai parlato erano "ho-hum".
408
00:21:58,386 --> 00:22:01,538
Non oserei condividere
questo con i miei lettori,
409
00:22:01,572 --> 00:22:04,957
ma entre nous, questo non è lo spazio esterno...
Non proprio.
410
00:22:04,990 --> 00:22:10,101
È un concorde ad alta quota
senza l'assistente di volo.
411
00:22:10,136 --> 00:22:13,323
Fortunatamente,
Ho portato il mio...
412
00:22:13,355 --> 00:22:17,305
Personalizzato per l'occasione.
413
00:22:17,337 --> 00:22:23,511
Non che vorrei smorzare
l'esperienza religiosa di chiunque.
414
00:22:26,499 --> 00:22:29,617
"La disperazione è il flagello
di piccole menti"
415
00:22:29,652 --> 00:22:31,277
Chi l'ha detto?
416
00:22:31,310 --> 00:22:33,966
Credo di averlo appena fatto.
417
00:22:37,583 --> 00:22:40,506
È davvero fantastico
di porto vallarta.
418
00:22:40,537 --> 00:22:44,687
I ragazzi in ufficio lo sono
non supererò mai tutto questo.
419
00:22:44,719 --> 00:22:47,874
È... è umiliante.
420
00:22:47,906 --> 00:22:51,060
Non puoi aiutare
ma mi sento così piccolo.
421
00:22:51,092 --> 00:22:54,279
Sì, immagino.
422
00:23:01,576 --> 00:23:03,137
Congratulazioni, amici.
423
00:23:03,170 --> 00:23:05,659
Abbiamo tutti appena fatto la storia.
424
00:23:05,692 --> 00:23:08,878
Lo spazio non è più una provincia
solo del grande governo,
425
00:23:08,912 --> 00:23:11,600
o l'élite prescelta.
426
00:23:11,634 --> 00:23:13,360
E questa è una buona cosa?
427
00:23:13,393 --> 00:23:14,820
Stai scherzando?
428
00:23:14,853 --> 00:23:17,574
La Nasa invia una navetta
nello spazio...
429
00:23:17,607 --> 00:23:20,960
Ritorna meno
Buste da 40 milioni di dollari.
430
00:23:20,993 --> 00:23:22,752
L'impresa privata ci prova
431
00:23:22,785 --> 00:23:24,578
la sua mano... Ritorna con
432
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
un mestiere completamente riutilizzabile.
433
00:23:26,437 --> 00:23:30,453
Adesso dimmelo tu
chi ha la tecnologia migliore.
434
00:23:30,486 --> 00:23:35,000
Mi riservo il giudizio fino al
siamo tornati sulla Terra firma.
435
00:23:35,033 --> 00:23:36,759
È una questione di priorità.
436
00:23:36,792 --> 00:23:39,482
Ho avuto le mie divergenze
con la NASA, ma...
437
00:23:39,515 --> 00:23:41,538
il loro desiderio fondamentale è fermo
438
00:23:41,571 --> 00:23:44,758
scoprire, esplorare,
439
00:23:44,792 --> 00:23:48,840
e per svelare
i misteri dello spazio.
440
00:23:48,874 --> 00:23:51,032
Andiamo, Ted.
441
00:23:51,065 --> 00:23:53,886
Non riguardano
scoprire buchi neri.
442
00:23:53,919 --> 00:23:56,076
Sono il buco nero.
443
00:23:56,109 --> 00:24:00,259
Metterò le mie persone "R&D".
scontrarsi con la NASA in qualsiasi momento.
444
00:24:00,292 --> 00:24:03,280
Lo state facendo entrambi
lo stesso presupposto.
445
00:24:03,313 --> 00:24:04,706
Uh-huh, che cos'è?
446
00:24:04,739 --> 00:24:07,428
Quella scienza lo farà
fornire tutte le risposte.
447
00:24:07,461 --> 00:24:09,087
Cosa intendi?
448
00:24:09,120 --> 00:24:11,013
Dai un'occhiata là fuori.
449
00:24:11,046 --> 00:24:12,904
È un grande universo.
450
00:24:12,938 --> 00:24:15,261
È oltre l'arroganza crederlo
451
00:24:15,294 --> 00:24:18,282
tutto questo è quantificabile.
452
00:24:18,315 --> 00:24:20,306
Che ogni segreto cederà
453
00:24:20,339 --> 00:24:22,297
allo stimolo
e spinta delle teste d'uovo
454
00:24:22,331 --> 00:24:25,550
chi non conoscerebbe un miracolo
se li avesse morsi sull'asteroide.
455
00:24:25,583 --> 00:24:28,039
Roba piuttosto pesante per una donna
456
00:24:28,072 --> 00:24:29,633
chi vende cosmetici.
457
00:24:29,666 --> 00:24:33,184
A meno che tu non stia parlando di
la divinità della crema Miracle.
458
00:24:33,217 --> 00:24:34,943
Datti una calmata, Martin.
459
00:24:42,079 --> 00:24:43,905
Ehi, andiamo.
460
00:24:43,938 --> 00:24:46,195
Voglio mostrarti una cosa.
461
00:24:46,228 --> 00:24:47,523
Che cosa?
462
00:24:47,555 --> 00:24:48,884
Dai.
463
00:24:56,153 --> 00:24:57,547
Che c'è, Ty?
464
00:24:57,579 --> 00:25:00,002
Oh, niente, davvero.
465
00:25:01,363 --> 00:25:04,451
Ho appena trovato tutto questo
parla in modo noioso.
466
00:25:04,484 --> 00:25:06,707
Mi stavo divertendo.
467
00:25:06,740 --> 00:25:08,798
Veramente?
468
00:25:09,993 --> 00:25:12,416
Posso pensare a qualcos'altro
469
00:25:12,450 --> 00:25:14,640
ti divertirai ancora di più.
470
00:25:14,673 --> 00:25:16,897
Ty, non è davvero il momento.
471
00:25:16,930 --> 00:25:18,225
Perché no?
472
00:25:18,258 --> 00:25:20,382
Nessuno entrerà qui.
473
00:25:20,415 --> 00:25:21,876
È tempo...
474
00:25:21,909 --> 00:25:23,370
per unirsi...
475
00:25:23,403 --> 00:25:26,057
il massimo...
476
00:25:29,211 --> 00:25:31,069
club alto un miglio.
477
00:26:10,865 --> 00:26:13,522
Vedi quella burrasca laggiù?
478
00:26:13,555 --> 00:26:15,380
È oltre il promontorio di Buona Speranza.
479
00:26:15,413 --> 00:26:17,636
Parliamo di
la tua mappa meteorologica definitiva.
480
00:26:17,669 --> 00:26:20,591
Sì, abbiamo dovuto combattere
come un inferno per una finestra
481
00:26:20,624 --> 00:26:22,118
nella capsula di mercurio.
482
00:26:22,151 --> 00:26:25,602
C'erano quelli
nell'agenzia che si sentiva
483
00:26:25,635 --> 00:26:27,627
che erano gli astronauti
semplicemente backup.
484
00:26:27,660 --> 00:26:29,585
Beh, forse lo siamo adesso.
485
00:26:29,618 --> 00:26:33,536
Questo pilota automatico lo farà
avviare le procedure di rientro.
486
00:26:33,568 --> 00:26:35,725
Anche atterrare, se necessario.
487
00:26:35,759 --> 00:26:37,319
Che cos 'era questo?
488
00:26:37,352 --> 00:26:38,745
Che cosa?
489
00:26:38,779 --> 00:26:41,269
Pensavo di aver visto
uno sfarfallio di luce.
490
00:26:43,194 --> 00:26:45,716
Probabilmente solo
un riflesso sul vetro.
491
00:26:45,750 --> 00:26:48,637
Sì.
492
00:26:51,093 --> 00:26:54,247
Ottenere abbastanza deriva
per una correzione dell'atteggiamento.
493
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Andando manuale.
494
00:26:55,773 --> 00:26:59,259
Rollare a destra di 3,8 gradi.
495
00:27:01,847 --> 00:27:03,739
Spinta di imbardata destra
496
00:27:03,772 --> 00:27:05,566
due secondi.
497
00:27:18,444 --> 00:27:19,837
bello,
498
00:27:19,870 --> 00:27:22,923
liscio come il piccolo
della schiena di una donna.
499
00:27:22,956 --> 00:27:24,417
Fine del controllo manuale.
500
00:27:24,450 --> 00:27:26,509
Ritornando a
programma di volo per computer.
501
00:27:26,542 --> 00:27:29,760
Ricordo la notte
Sono stato selezionato per il programma
502
00:27:29,794 --> 00:27:31,156
come ieri.
503
00:27:31,189 --> 00:27:33,644
Avevo un milione di cose
nella mia mente.
504
00:27:33,677 --> 00:27:37,295
Chi salirebbe per primo?
Se fossi io, come reagirei?
505
00:27:37,328 --> 00:27:39,287
Come cambierebbe la mia vita?
506
00:27:39,320 --> 00:27:40,813
E poi ho camminato
507
00:27:40,847 --> 00:27:42,738
verso la mia macchina...
Non sono entrato
508
00:27:42,771 --> 00:27:46,257
Alzai lo sguardo e all'improvviso
Ho visto un moggio di stelle.
509
00:27:46,291 --> 00:27:49,543
E allora ho capito che lo era
510
00:27:49,576 --> 00:27:52,265
non una corsa allo spazio,
non sulla politica.
511
00:27:52,298 --> 00:27:55,583
E la scienza e la tecnologia lo erano
davvero tutto su...
512
00:27:55,616 --> 00:27:57,641
tutto su di noi.
513
00:27:57,675 --> 00:28:00,861
Tutto su di noi che ci alziamo
514
00:28:00,894 --> 00:28:04,247
e toccare Dio.
515
00:28:05,640 --> 00:28:08,329
È piuttosto banale.
516
00:28:09,524 --> 00:28:11,681
Sei un uomo religioso,
517
00:28:11,714 --> 00:28:13,175
colonnello Harris?
518
00:28:13,208 --> 00:28:17,025
Non fino ad allora, no.
519
00:28:19,083 --> 00:28:21,041
E quando sei salito?
520
00:28:21,074 --> 00:28:23,597
Ti senti come se fosse successo?
521
00:28:23,630 --> 00:28:25,621
Hai toccato Dio?
522
00:28:27,911 --> 00:28:29,704
Era vicino.
523
00:28:29,737 --> 00:28:31,961
Come in "Incontro ravvicinato"?
524
00:28:31,994 --> 00:28:33,819
Tu "hai visto la luce".
525
00:28:33,853 --> 00:28:36,907
Era in tutti i miei resoconti, sì.
526
00:28:36,940 --> 00:28:39,429
Hai interrotto l'attribuzione
a mamma oca.
527
00:28:39,463 --> 00:28:40,889
Martino!
528
00:28:40,922 --> 00:28:43,346
Sto solo cercando di inchiodarlo.
529
00:28:43,380 --> 00:28:45,039
Era piuttosto confuso
530
00:28:45,072 --> 00:28:47,495
nell'ufficiale
debriefing che ho letto.
531
00:28:47,528 --> 00:28:50,416
Non era un'allucinazione.
532
00:28:50,449 --> 00:28:53,037
La Nasa è psicologica
le valutazioni dicono il contrario.
533
00:28:53,071 --> 00:28:55,261
Mi hanno chiamato in ogni modo
534
00:28:55,294 --> 00:28:58,083
da un "caso da matto"
ad una "Groupie cosmica".
535
00:28:58,116 --> 00:29:00,506
Di solito da persone
terrorizzato che siano accoglienti
536
00:29:00,539 --> 00:29:03,625
I piccoli mondi potrebbero non esserlo
essere così accogliente, dopo tutto.
537
00:29:03,658 --> 00:29:07,940
Un piccolo passo
per i disturbi bipolari.
538
00:29:12,222 --> 00:29:16,106
Hai tutto il tatto
di un rinoceronte in carica.
539
00:29:24,768 --> 00:29:28,187
Ted, è piccolino.
540
00:29:33,331 --> 00:29:35,290
Posso entrare?
541
00:29:35,324 --> 00:29:38,808
Non lascerei che quella melma si secchi
Martin ti raggiunge.
542
00:29:38,841 --> 00:29:41,762
Sai, alcune persone credono
543
00:29:41,795 --> 00:29:46,575
che era l'intero genere umano
seminato milioni di anni fa
544
00:29:46,607 --> 00:29:50,226
dai visitatori che aspettano solo
pazientemente affinché maturiamo
545
00:29:50,259 --> 00:29:53,047
prima che ci contattino.
546
00:29:53,080 --> 00:29:57,163
Ted, dimmi
quello che hai visto allora.
547
00:30:00,183 --> 00:30:03,204
Luci...
Bellissime luci viola.
548
00:30:03,237 --> 00:30:06,024
Da dove venivano?
549
00:30:06,058 --> 00:30:08,448
Ovunque, da nessuna parte...
Non lo so.
550
00:30:08,482 --> 00:30:09,974
Cosa pensi che fosse?
551
00:30:10,008 --> 00:30:12,132
Stavano crescendo.
Stavano cambiando.
552
00:30:12,165 --> 00:30:13,494
In cosa?
553
00:30:13,527 --> 00:30:15,849
Non lo so.
Erano vivi, loro...
554
00:30:15,882 --> 00:30:17,177
vai avanti, Ted.
555
00:30:17,210 --> 00:30:19,965
Lo stai vedendo
556
00:30:19,999 --> 00:30:21,624
proprio adesso, vero? No.
557
00:30:22,620 --> 00:30:24,280
No!
558
00:30:28,960 --> 00:30:30,652
Che cos 'era questo?
559
00:30:33,109 --> 00:30:35,399
Che diavolo sta succedendo?
560
00:30:35,433 --> 00:30:39,282
Abbiamo semplicemente ruotato e sparato
tutti i propulsori di poppa.
561
00:30:39,316 --> 00:30:40,511
Toglilo dall'auto.
562
00:30:41,705 --> 00:30:44,991
Il calcolatore...
Non mi permetterà di eseguire l'override.
563
00:30:45,024 --> 00:30:46,717
Che cos'è?
564
00:30:46,750 --> 00:30:48,410
Ci stiamo allontanando dalla terra.
565
00:30:48,443 --> 00:30:50,401
Questo è sicuro.
566
00:30:54,849 --> 00:30:58,002
Come potrebbe qualcosa
succede una cosa del genere?
567
00:30:58,035 --> 00:31:00,890
Aspetta, i propulsori
stanno diminuendo.
568
00:31:00,923 --> 00:31:03,446
Stiamo andando avanti
nuovamente nell'orbita terrestre.
569
00:31:03,479 --> 00:31:08,159
Sei sulla buona strada per
livello nell'orbita terrestre a 166 miglia.
570
00:31:08,192 --> 00:31:10,382
Ma non puoi rompere, Denver?
571
00:31:10,416 --> 00:31:11,810
Abbiamo provato di tutto.
572
00:31:11,843 --> 00:31:14,697
Siamo chiusi fuori.
Che ne dici di riavviare?
573
00:31:14,730 --> 00:31:16,490
L'abbiamo fatto due volte.
574
00:31:16,523 --> 00:31:18,647
Non ha alcun effetto.
575
00:31:18,680 --> 00:31:21,170
Pensi che potrebbe essere un virus?
576
00:31:21,203 --> 00:31:22,531
Nulla di ciò che leggiamo qui.
577
00:31:22,564 --> 00:31:23,990
Non capisco.
578
00:31:24,023 --> 00:31:27,011
Questa non è l'orbita
abbiamo programmato.
579
00:31:27,044 --> 00:31:30,994
Non l'orbita che pensavamo
comunque abbiamo programmato.
580
00:31:31,027 --> 00:31:33,185
Stai dicendo?
non è un malfunzionamento?
581
00:31:33,218 --> 00:31:35,010
Qualunque cosa prevalga sul volo
582
00:31:35,043 --> 00:31:37,998
sta seguendo rigorosamente
protocolli di navigazione.
583
00:31:38,031 --> 00:31:41,283
Cosa diciamo ai passeggeri?
584
00:31:41,317 --> 00:31:42,810
Non c'è motivo di lasciarli prendere dal panico.
585
00:31:42,843 --> 00:31:44,570
Non ancora, comunque.
586
00:31:49,710 --> 00:31:52,001
Qualcuno ha notato che lo siamo
587
00:31:52,035 --> 00:31:54,657
molto più alto di
eravamo prima?
588
00:31:54,689 --> 00:31:56,814
Ne sono sicuro da morire.
589
00:31:56,847 --> 00:31:59,603
Siamo su un'orbita più ampia.
590
00:31:59,636 --> 00:32:02,622
Hai persuaso
il pilota da abbinare
591
00:32:02,655 --> 00:32:03,984
la tua altitudine sul mercurio?
592
00:32:04,018 --> 00:32:06,507
Lo ha fatto da solo.
593
00:32:10,258 --> 00:32:14,837
Quindi, questo è cosa
era come nel '63?
594
00:32:14,870 --> 00:32:16,297
Meno spazio.
595
00:32:16,331 --> 00:32:19,152
Beh, se ne vedi qualcuno
fantasmi spaziali...
596
00:32:19,185 --> 00:32:21,741
non sai quando farlo
smettila, vero, Martin?
597
00:32:21,773 --> 00:32:24,231
Non ci sono mai stato
molto più che mollare.
598
00:32:24,263 --> 00:32:28,213
Sono sempre stato bravo
riconoscendoli però.
599
00:32:28,246 --> 00:32:30,769
Riconoscilo, amico...
600
00:32:30,802 --> 00:32:33,192
L'unico motivo
fai a pezzi le persone
601
00:32:33,224 --> 00:32:36,411
con quella tua lingua
è perché hai paura.
602
00:32:36,446 --> 00:32:38,967
Hai perso la speranza,
nobile scrivano.
603
00:32:39,000 --> 00:32:43,150
Hai paura che cosa potrebbe
essere là fuori è là fuori.
604
00:32:43,182 --> 00:32:45,208
L'ho visto... lo è.
605
00:32:45,241 --> 00:32:47,630
Lo abbiamo stabilito.
606
00:32:47,662 --> 00:32:51,381
Ho visto qualcosa del genere
nessun uomo avrebbe dovuto vedere.
607
00:32:51,415 --> 00:32:54,965
Come Dorothy che si tira indietro
il sipario sul mago.
608
00:32:54,998 --> 00:32:57,389
Quindi ora seguiamo
la strada di mattoni gialli?
609
00:32:57,421 --> 00:32:59,412
Non trattarla così.
610
00:32:59,447 --> 00:33:02,897
Non trattarla come qualcuno
bambola di plastica vuota.
611
00:33:02,932 --> 00:33:06,317
E non fraintendere la sua obbedienza
per debolezza o stupidità.
612
00:33:06,350 --> 00:33:08,639
Trattala con rispetto.
613
00:33:13,949 --> 00:33:15,478
Che cos'è?
614
00:33:15,512 --> 00:33:16,937
Mi gira la testa.
615
00:33:16,971 --> 00:33:20,390
Sta diventando soffocante qui.
616
00:33:23,708 --> 00:33:26,032
I livelli di ossigeno stanno diminuendo.
617
00:33:26,065 --> 00:33:28,423
Puoi metterli in moto?
618
00:33:29,949 --> 00:33:31,575
Niente.
619
00:33:31,609 --> 00:33:33,798
Sig. Poteri, per favore,
620
00:33:33,832 --> 00:33:35,327
abbiamo bisogno del tuo aiuto.
621
00:33:35,359 --> 00:33:38,180
Sii proprio lì.
622
00:33:41,600 --> 00:33:44,055
Non c'è abbastanza aria qui.
623
00:33:44,088 --> 00:33:46,046
Portami l'emergenza O-2.
624
00:33:46,080 --> 00:33:48,238
Datele un po' di spazio.
625
00:33:58,924 --> 00:34:00,485
Andiamo, tesoro.
626
00:34:00,518 --> 00:34:02,510
Respirare.
627
00:34:04,999 --> 00:34:07,489
Oh, bene, sta tornando indietro.
628
00:34:10,476 --> 00:34:11,901
Dov'è il colonnello Harris?
629
00:34:17,446 --> 00:34:18,905
E' bloccato.
630
00:34:18,939 --> 00:34:20,433
Come potrebbe essere?
631
00:34:21,926 --> 00:34:23,552
Colonnello Harris?
632
00:34:24,746 --> 00:34:26,507
Ted?
633
00:34:26,539 --> 00:34:28,132
Ted, ci sei?
634
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
Ted, parlami.
635
00:34:29,824 --> 00:34:32,581
Ted, ho bisogno di parlarti adesso.
636
00:34:32,613 --> 00:34:34,374
Non sei obbligato a farlo.
637
00:34:37,626 --> 00:34:40,877
Possiamo parlarne,
basta aprire il portello.
638
00:34:40,912 --> 00:34:42,306
Maledizione.
639
00:34:42,339 --> 00:34:43,634
Stiamo andando avanti?
640
00:34:43,665 --> 00:34:45,625
Ne siamo sicuri da morire.
641
00:34:45,656 --> 00:34:47,285
Lil, provaci.
642
00:34:47,318 --> 00:34:48,943
Orbita di 166 miglia.
643
00:34:48,977 --> 00:34:50,471
Ricordi quella figura?
644
00:34:50,504 --> 00:34:53,424
Aspira esattamente all'apogeo di Seven.
645
00:34:53,459 --> 00:34:57,341
Ora sappiamo cosa è successo
tramite il pilota automatico.
646
00:34:57,374 --> 00:34:59,697
Inviti un pazzo a bordo
647
00:34:59,731 --> 00:35:02,420
e ora sta volando
quel maledetto aereo?
648
00:35:02,453 --> 00:35:04,245
Ted, puoi sentirmi?
649
00:35:04,277 --> 00:35:06,237
Devi aprirti.
650
00:35:06,269 --> 00:35:08,627
Sì, siamo quasi...
quasi arrivato.
651
00:35:08,658 --> 00:35:10,550
Quasi dove?
652
00:35:10,585 --> 00:35:12,377
Aggirare la serratura.
653
00:35:12,411 --> 00:35:14,633
Prova il sistema ridondante.
654
00:35:26,351 --> 00:35:29,735
No, no, no, no!
Ci siamo quasi.
655
00:35:29,767 --> 00:35:31,129
No, no, no! Ah!
656
00:35:31,162 --> 00:35:32,723
L'ho preso.
657
00:35:42,083 --> 00:35:43,543
Mio Dio.
658
00:35:43,577 --> 00:35:45,037
Che cosa?
659
00:35:45,070 --> 00:35:47,028
Il nostro programma di navigazione.
660
00:35:47,062 --> 00:35:48,721
Ha sostituito il suo.
661
00:35:48,754 --> 00:35:50,777
Ecco perché i riavvii sono falliti.
662
00:35:50,811 --> 00:35:54,397
Reinserisci il disco
il sistema di navigazione e avviarlo.
663
00:35:54,430 --> 00:35:57,550
Spero che non sia troppo tardi.
664
00:35:57,584 --> 00:35:59,774
Signore, se qualcuno è ferito
665
00:35:59,807 --> 00:36:02,428
dal tuo comportamento irresponsabile,
Lo garantisco
666
00:36:02,462 --> 00:36:05,881
Ti perseguirò
all'inferno e ritorno.
667
00:36:14,078 --> 00:36:18,061
Una volta messo in linea il programma,
andrà tutto bene
668
00:36:18,096 --> 00:36:21,082
Stiamo andando tutti
morire, no?
669
00:36:21,115 --> 00:36:24,601
Nessuno morirà!
670
00:36:31,737 --> 00:36:33,563
Cosa sta succedendo, Ty?
671
00:36:33,595 --> 00:36:36,650
Questo è pazzesco.
672
00:36:36,681 --> 00:36:40,930
Non saremmo mai dovuti andare
per qualcosa del genere.
673
00:36:40,962 --> 00:36:43,851
Avrei dovuto fidarmi
il mio istinto.
674
00:36:43,885 --> 00:36:48,166
sarei stato felice
su una spiaggia in Messico.
675
00:36:48,199 --> 00:36:51,120
E quello che volevo?
676
00:36:51,154 --> 00:36:54,373
Oppure non conta?
677
00:36:59,085 --> 00:37:01,276
Pompaggio ossigeno a tutte le cabine.
678
00:37:03,068 --> 00:37:06,886
Lo sai che eravamo solo una coppia
di minuti dalla sua destinazione,
679
00:37:06,919 --> 00:37:08,545
qualunque cosa fosse.
680
00:37:08,579 --> 00:37:11,201
Mi chiedo cosa
spera di trovare.
681
00:37:11,233 --> 00:37:13,921
Quell'uomo e' patologico.
682
00:37:15,315 --> 00:37:18,868
Non stai suggerendo
restiamo in giro per scoprirlo?
683
00:37:20,162 --> 00:37:22,121
No.
684
00:37:22,155 --> 00:37:24,942
Il carburante per il controllo dell’assetto
è al 20 per cento.
685
00:37:24,974 --> 00:37:26,602
Non possiamo rischiare.
686
00:37:26,635 --> 00:37:28,360
Giriamo questo bambino.
687
00:37:28,394 --> 00:37:30,087
Sparando la spinta di imbardata a destra.
688
00:37:30,120 --> 00:37:31,581
Secondo me.
689
00:37:31,614 --> 00:37:33,207
Tre, due,
690
00:37:33,239 --> 00:37:35,231
uno.
691
00:37:37,322 --> 00:37:40,109
Stanno scendendo
ad un'orbita più bassa.
692
00:37:40,143 --> 00:37:42,101
Questa è la mia ultima possibilità.
693
00:37:42,136 --> 00:37:45,088
Lil, se c'è qualche parte di te
694
00:37:45,122 --> 00:37:48,076
quello crede
in quello che sto dicendo,
695
00:37:48,110 --> 00:37:50,067
devi aiutarmi.
696
00:37:50,101 --> 00:37:52,158
Non so cosa credo.
697
00:37:52,192 --> 00:37:53,917
Devi aiutarmi.
698
00:37:53,950 --> 00:37:55,245
Liberami.
699
00:37:55,279 --> 00:37:56,574
Mi aiuti per favore!
700
00:37:56,607 --> 00:38:01,120
Siamo di nuovo dentro
il posto di guida, Denver.
701
00:38:01,154 --> 00:38:03,444
Sei "vai"
Per le coordinate primarie.
702
00:38:03,477 --> 00:38:05,136
Amen.
703
00:38:07,858 --> 00:38:10,248
Che cos'è?
704
00:38:10,280 --> 00:38:13,666
Qualcuno è appena entrato
la camera d'aria.
705
00:38:19,838 --> 00:38:22,264
Dov'è Harris?
706
00:38:24,817 --> 00:38:26,047
Passami attraverso.
707
00:38:26,080 --> 00:38:28,271
Ted, so che sei arrabbiato.
708
00:38:28,303 --> 00:38:30,494
Per favore, non fare nulla di avventato.
709
00:38:30,528 --> 00:38:33,714
Nessuno ha bisogno di saperlo
cosa è successo quassù.
710
00:38:33,747 --> 00:38:36,336
Ti starò accanto, lo giuro.
711
00:38:37,796 --> 00:38:39,423
Mio Dio.
712
00:38:45,961 --> 00:38:48,118
Non c'è nessun vincolo.
713
00:38:50,277 --> 00:38:53,165
È arrivato fin quassù
per uccidersi.
714
00:38:53,197 --> 00:38:54,625
Dio mio.
715
00:39:00,533 --> 00:39:02,855
Maggiore Sullivan,
716
00:39:02,889 --> 00:39:07,037
Colonnello di pattuglia Harris
nella cabina principale.
717
00:39:10,993 --> 00:39:13,217
Dedalo...
Dedalo, leggi?
718
00:39:13,251 --> 00:39:14,678
Ti sentiamo, colonnello.
719
00:39:14,710 --> 00:39:16,835
Questa è stata la mia scelta.
720
00:39:16,867 --> 00:39:19,525
Non lo avrò mai
ancora una volta l'occasione.
721
00:39:19,557 --> 00:39:21,548
Sto venendo a prenderti.
722
00:39:21,581 --> 00:39:24,204
No, guarda il carburante della tua fiducia.
723
00:39:24,236 --> 00:39:27,423
Non puoi rischiare.
724
00:39:39,007 --> 00:39:41,132
Ted,
725
00:39:41,164 --> 00:39:42,526
mi senti?
726
00:39:42,558 --> 00:39:43,852
Sì.
727
00:39:43,885 --> 00:39:45,744
Devi tornare indietro.
728
00:39:45,777 --> 00:39:47,206
Va tutto bene.
729
00:39:47,238 --> 00:39:49,229
Hai fatto la cosa giusta.
730
00:39:49,262 --> 00:39:51,220
Di' a Madeline che...
731
00:39:51,253 --> 00:39:53,080
che la amo...
732
00:39:53,113 --> 00:39:55,004
Che non ho mai smesso di amarla.
733
00:39:55,037 --> 00:39:57,461
Lo farai per me, lil?
734
00:39:57,494 --> 00:39:59,354
Prometto.
735
00:40:11,932 --> 00:40:15,251
Non sono solo.
736
00:40:15,285 --> 00:40:19,633
Per la prima volta,
Non sono solo.
737
00:40:19,667 --> 00:40:22,420
So che non funziona
738
00:40:22,454 --> 00:40:24,313
qualsiasi senso.
739
00:40:24,347 --> 00:40:26,370
Ma ne sono sicuro.
740
00:40:28,926 --> 00:40:31,217
Sta diventando delirante.
741
00:40:31,250 --> 00:40:33,937
Privazione di ossigeno.
742
00:40:37,888 --> 00:40:39,812
Dio mio!
743
00:40:41,505 --> 00:40:44,393
Sono tornati.
744
00:40:44,427 --> 00:40:47,248
Mi stavano aspettando
tutto il tempo.
745
00:40:48,176 --> 00:40:49,803
Che cos'è?
746
00:40:50,998 --> 00:40:54,084
Non abbiamo nulla da temere
da loro.
747
00:40:54,119 --> 00:40:56,475
Non ho niente
temere da loro.
748
00:40:56,509 --> 00:40:59,163
È incredibile.
749
00:40:59,197 --> 00:41:01,587
È meraviglioso.
750
00:41:01,619 --> 00:41:03,877
Sono tutti intorno a lui,
ovunque.
751
00:41:05,934 --> 00:41:07,594
Capisco.
752
00:41:07,627 --> 00:41:09,983
Capisco.
753
00:41:10,017 --> 00:41:11,411
Capire cosa?
754
00:41:11,445 --> 00:41:13,766
Ted, vogliamo saperlo.
755
00:41:13,800 --> 00:41:16,854
Dobbiamo sapere.
756
00:41:16,887 --> 00:41:19,443
Sono stati mandati solo a guardare.
757
00:41:19,476 --> 00:41:21,701
Non hanno mai avuto intenzione di interferire.
758
00:41:21,732 --> 00:41:23,923
È un regalo.
759
00:41:23,957 --> 00:41:26,680
Mi stanno dando una possibilità.
760
00:41:26,711 --> 00:41:29,898
Un'altra possibilità.
761
00:41:52,899 --> 00:41:54,560
Bentornato a casa, colonnello Harris.
762
00:41:58,177 --> 00:41:59,704
Sono vivo.
763
00:41:59,737 --> 00:42:01,164
Certo che sei vivo.
764
00:42:01,198 --> 00:42:03,155
È stato un volo perfetto.
765
00:42:03,189 --> 00:42:04,518
Calmati.
766
00:42:04,550 --> 00:42:07,470
Ti prenderemo
fuori di lì, ok?
767
00:42:07,504 --> 00:42:08,931
Qual è la data?
768
00:42:08,964 --> 00:42:10,126
È il 16 settembre.
769
00:42:10,159 --> 00:42:11,453
No, l'anno.
770
00:42:11,488 --> 00:42:12,813
Che anno è?
771
00:42:15,038 --> 00:42:16,532
È il 1963.
772
00:42:16,566 --> 00:42:18,390
Cosa ti aspettavi?
773
00:42:18,423 --> 00:42:20,116
E' stato solo
774
00:42:20,150 --> 00:42:21,908
un giorno e mezzo.
775
00:42:21,943 --> 00:42:24,432
Madeline... Mia moglie.
776
00:42:24,464 --> 00:42:26,721
Sta aspettando
sulla Portaerei, signore.
777
00:42:26,753 --> 00:42:28,713
Bella donna, tua moglie.
778
00:42:28,746 --> 00:42:30,372
Sei un uomo fortunato.
779
00:42:30,407 --> 00:42:32,497
Sì, lo so.
780
00:42:32,529 --> 00:42:35,218
Finalmente lo so.
781
00:42:36,878 --> 00:42:39,567
Le nostre vite sono definite
782
00:42:39,599 --> 00:42:41,659
dalle nostre scelte...
783
00:42:41,691 --> 00:42:44,247
Strade intraprese, mondi esplorati...
784
00:42:44,279 --> 00:42:49,823
Ma una volta che ci impegniamo, possiamo
non tornare mai indietro e scegliere di nuovo.
785
00:42:49,855 --> 00:42:52,444
O possiamo?
786
00:43:01,871 --> 00:43:03,828
Sottotitolazione eseguita da
787
00:43:03,862 --> 00:43:07,049
Servizio di sottotitoli occidentale ltd.
Vancouver, BC 1999