1
00:00:08,430 --> 00:00:12,821
OLIVIA! KENNY! NESSUNO!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,817
È ARRIVATO SENZA AVVISO.
3
00:00:14,818 --> 00:00:17,014
SARA!
4
00:00:17,015 --> 00:00:19,611
UN MISSILE RIBELLE CHE INVIA QUELLO DEL MAESTRO
AEREO CHE PREcipita DAL CIELO.
5
00:00:19,612 --> 00:00:20,809
CAPITOLO CONWAY!
6
00:00:20,810 --> 00:00:23,506
E COME POSIAMO
TRA I rottami,
7
00:00:23,507 --> 00:00:26,300
GRELL E GLI UMANI,
8
00:00:26,302 --> 00:00:29,796
NON POTREMO SAPERLO
LA LOTTA PER LA SOPRAVVIVENZA
9
00:00:29,797 --> 00:00:31,395
ERA APPENA INIZIATO.
10
00:00:33,592 --> 00:00:36,784
JESHA! EP! NESSUNO!
11
00:00:36,785 --> 00:00:38,684
STIAMO ARRIVANDO, MAESTRO.
12
00:00:39,482 --> 00:00:41,976
JESHA, PORTAMI FUORI DI QUI!
13
00:00:41,977 --> 00:00:43,576
SEI PAZZO?
14
00:00:43,975 --> 00:00:45,171
ORA È LA NOSTRA OCCASIONE!
15
00:00:45,172 --> 00:00:46,370
JESHA, ANDIAMO! CORRERE!
16
00:00:46,371 --> 00:00:47,967
NON POSSIAMO LASCIARLO.
17
00:00:47,968 --> 00:00:49,566
SÌ, POSSIAMO.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,162
VUOI ESSERE A
SCHIAVO PER TUTTA LA VITA?
19
00:00:51,163 --> 00:00:52,760
AIUTO! PORTAMI FUORI DI QUI!
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,359
DAI! POSSIAMO ESSERE LIBERI.
21
00:00:54,360 --> 00:00:56,557
JESHA!
COSA TI IMPIEGHI COSÌ TEMPO?
22
00:00:56,953 --> 00:00:58,252
PORTAMI FUORI DI QUI!
23
00:00:58,253 --> 00:00:59,450
JESHA!
24
00:00:59,451 --> 00:01:00,650
SARA.
25
00:01:01,048 --> 00:01:02,045
COSA FAI?
26
00:01:02,247 --> 00:01:04,643
LA STO FACENDO FUORI.
AIUTAMI A SOLLEVARLO.
27
00:01:05,839 --> 00:01:07,438
SARA?
28
00:01:07,439 --> 00:01:09,834
D-Non preoccuparti, tesoro!
D-PAPÀ STA ARRIVANDO!
29
00:01:09,835 --> 00:01:10,833
JESHA!
30
00:01:11,233 --> 00:01:12,431
STO AIUTANDO LA GIOVANE PADRONA!
31
00:01:12,432 --> 00:01:13,630
JESHA!
32
00:01:15,227 --> 00:01:16,426
AIUTO! AIUTAMI!
33
00:01:28,806 --> 00:01:29,804
JESHA!
34
00:01:30,003 --> 00:01:32,401
CIAO, PICCOLO.
35
00:01:33,599 --> 00:01:34,797
DAI!
36
00:01:34,798 --> 00:01:37,193
JESHA! EP!
37
00:01:38,392 --> 00:01:40,388
VIENI QUI! ORA!
38
00:01:40,389 --> 00:01:42,785
ARRIVO, MAESTRO!
39
00:01:42,786 --> 00:01:47,078
JESHA! DOVE SEI?
40
00:01:47,778 --> 00:01:50,172
JESHA! JESHA!
41
00:01:50,173 --> 00:01:52,170
VIENI QUI ORA!
42
00:01:54,667 --> 00:01:55,866
JESHA!
43
00:01:57,063 --> 00:01:58,661
ARRIVO, MAESTRO!
44
00:02:00,358 --> 00:02:02,555
PORTAMI FUORI DI QUI! ORA!
45
00:02:07,349 --> 00:02:08,746
PAPÀ!
46
00:02:09,545 --> 00:02:10,644
EP!
47
00:02:12,440 --> 00:02:14,835
FERMARE! FERMARE!
48
00:02:14,836 --> 00:02:16,333
ECCO, MAESTRO.
49
00:02:16,334 --> 00:02:19,028
TOGLIITI DALLA MIA STRADA! EP!
50
00:02:19,029 --> 00:02:21,527
EP, TORNA QUI SUBITO!
VOGLIO DIRE CHE!
51
00:02:21,924 --> 00:02:23,921
TORNA QUI!
52
00:02:36,804 --> 00:02:38,001
NON.
53
00:02:41,196 --> 00:02:45,190
ORA AIUTAMI A PRENDERE GLI ALTRI.
54
00:02:59,035 --> 00:03:01,832
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.
55
00:03:02,230 --> 00:03:04,628
NON TENTARE
PER REGOLARE L'IMMAGINE.
56
00:03:05,027 --> 00:03:07,822
ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.
57
00:03:07,823 --> 00:03:11,517
NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE
E LA VERTICALE.
58
00:03:11,518 --> 00:03:14,712
POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI
59
00:03:15,110 --> 00:03:19,104
OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA
60
00:03:19,904 --> 00:03:21,900
E OLTRE.
61
00:03:21,901 --> 00:03:23,498
POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE
62
00:03:23,499 --> 00:03:27,093
A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.
63
00:03:29,490 --> 00:03:31,085
PER LA PROSSIMA ORA,
64
00:03:31,086 --> 00:03:35,081
CONTROLLEREMO
TUTTO QUELLO CHE VEDI E SENTI.
65
00:03:42,269 --> 00:03:46,064
STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO
66
00:03:46,163 --> 00:03:48,959
DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA
67
00:03:48,960 --> 00:03:52,154
AI LIMITI ESTERNI.
68
00:03:57,413 --> 00:04:00,108
DENUNCIIAMO
IL BIGOTRIO DEL PASSATO,
69
00:04:00,109 --> 00:04:02,906
SICURI NELLA NOSTRA ILLUMINAZIONE.
70
00:04:03,305 --> 00:04:07,697
MA SE INCONTRIAMO A
GARA TOTALMENTE DIVERSA DA NOSTRA,
71
00:04:07,698 --> 00:04:10,893
RESTEREMO COSÌ PURI SEPARATI?
72
00:04:12,091 --> 00:04:14,486
QUESTO E' L'ALTO SEGRETARIO
PAOLO KOHLER.
73
00:04:14,487 --> 00:04:16,484
IL MIO JET È STATO ABBATTUTO
DA QUALCHE PARTE DEL SUD-EST
74
00:04:16,884 --> 00:04:18,081
DELLA VECCHIA SEATTLE.
75
00:04:18,083 --> 00:04:20,877
ABBIAMO BISOGNO DI UN SALVATAGGIO
FESTA SUBITO. SOPRA.
76
00:04:20,878 --> 00:04:22,474
STASERA, SIGNORE.
77
00:04:22,475 --> 00:04:24,073
QUESTO E' L'ALTO SEGRETARIO
PAOLO KOHLER.
78
00:04:24,472 --> 00:04:26,469
NON POSSIAMO ASPETTARE FINO A NOTTE.
RIPETO, NON VEDIAMO L'ORA.
79
00:04:26,870 --> 00:04:28,866
SIAMO STATI ABBATTUTI
DA UN MISSILE TERRA-ARIA.
80
00:04:29,265 --> 00:04:30,863
I GRELL SONO TUTTO INTORNO A NOI.
SOPRA.
81
00:04:32,061 --> 00:04:33,657
DANNAZIONE!
82
00:04:33,658 --> 00:04:37,351
JESHA! LASCIATELO!
NON C'È TEMPO.
83
00:04:37,751 --> 00:04:40,347
MAESTRO, DEVO.
84
00:04:40,747 --> 00:04:44,741
PER YE'SHA, È UN RITO SACRO.
DEVO COPRIRLO.
85
00:04:45,141 --> 00:04:47,537
E HO DETTO CHE NON C'È TEMPO.
86
00:04:54,227 --> 00:04:56,223
PAOLO, MIO DIO, SE CI TROVANO,
87
00:04:56,623 --> 00:04:59,021
PENSA CHE PREZIOSO
OSTAGGIO POLITICO CHE FARAI.
88
00:04:59,419 --> 00:05:01,713
SÌ, SE NON LO FANNO
MANGIAMI PRIMA.
89
00:05:01,714 --> 00:05:03,911
MAESTRO, È UN SACRILEGIO.
90
00:05:03,912 --> 00:05:05,909
PER FAVORE, DEVO SEppellirlo.
91
00:05:06,109 --> 00:05:08,304
HO DETTO CHE NON C'È TEMPO.
92
00:05:12,200 --> 00:05:15,294
KENNY, PROVA E TROVA
IL KIT DI PRONTO SOCCORSO.
93
00:05:15,694 --> 00:05:16,492
SÌ, SIGNORE.
94
00:05:16,493 --> 00:05:18,688
SARA, AIUTA TUO FRATELLO
TROVA DELLE COPERTE.
95
00:05:18,689 --> 00:05:20,087
JESHA!
96
00:05:20,088 --> 00:05:22,484
VEDI SE PUOI SALVARE
QUALSIASI CIBO E ACQUA.
97
00:05:27,876 --> 00:05:29,472
EHI, EHI, EHI.
98
00:05:30,670 --> 00:05:32,867
RAGAZZI, ANDRÀ TUTTO BENE.
99
00:05:32,868 --> 00:05:34,865
LA SQUADRA DI SOCCORSO
È GIÀ IN ARRIVO.
100
00:05:35,265 --> 00:05:36,861
DOBBIAMO SOLO STARE CALMI, OK?
101
00:05:36,862 --> 00:05:38,858
COME IN CAMPEGGIO.
102
00:05:38,859 --> 00:05:40,856
ORA, MUOVITI. PARTIREMO TRA 5.
103
00:05:40,857 --> 00:05:42,054
SARA, AVANTI.
104
00:05:42,055 --> 00:05:43,253
STO ARRIVANDO!
105
00:05:43,651 --> 00:05:45,849
SE CI MUOVIAMO,
LA SQUADRA DI SOCCORSO POTREBBE NON TROVARCI.
106
00:05:46,248 --> 00:05:48,642
LIV, I RIBELLI HANNO SPINTO
ATTRAVERSO LE CASCATE.
107
00:05:48,643 --> 00:05:50,242
SONO GIÀ
50 MIGLIA PIÙ A OVEST
108
00:05:50,641 --> 00:05:51,939
COME NON SONO MAI STATI PRIMA.
109
00:05:52,337 --> 00:05:54,734
PER L'AMOR DI DIO, NON STIAMO PARLANDO
PIÙ SUGLI SCHIAVI IN FUGA.
110
00:05:54,735 --> 00:05:56,731
STIAMO PARLANDO DI
PERSONE CON MISSILI.
111
00:05:56,732 --> 00:05:59,525
E SE LI UTILIZZERANNO,
SARANNO QUI PER INDAGARE.
112
00:05:59,526 --> 00:06:00,724
E NON SARÀ A LUNGO.
113
00:06:00,725 --> 00:06:02,323
OK. BENE.
114
00:06:07,117 --> 00:06:08,315
SONO PRONTO, PAPÀ.
115
00:06:08,714 --> 00:06:10,509
BENE. OK.
116
00:06:10,510 --> 00:06:14,804
SNOQUALMIE È A CIRCA 20, 30 MIGLIA DA QUELLA.
STAREMO BENE LÌ.
117
00:06:14,805 --> 00:06:17,100
EHI, NE PARLIAMO SEMPRE
ANDARE IN UN RANCH.
118
00:06:17,101 --> 00:06:21,093
BENE, SEMBRA IL TIPO
IL RANCH È ARRIVATO DA NOI.
119
00:06:21,094 --> 00:06:22,192
JESHA?
120
00:06:22,591 --> 00:06:24,988
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO POSSO
TROVARE, MAESTRO.
121
00:06:24,989 --> 00:06:26,187
VA BENE.
122
00:06:28,184 --> 00:06:30,181
PRENDI LA VALIGETTA, LASCIARE IL RESTO.
ANDIAMO.
123
00:06:37,770 --> 00:06:39,126
QUANDO TORNEREMO
A NUOVA WASHINGTON,
124
00:06:39,268 --> 00:06:41,263
INTENDO AVERNE ALCUNO ALTRO
PAROLE CON IL PRESIDENTE
125
00:06:41,264 --> 00:06:42,860
SULLA POLITICA GRELL.
126
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
DOBBIAMO METTERE STOP A QUESTI RIBELLI
UNA VOLTA PER TUTTE.
127
00:06:45,657 --> 00:06:47,253
VOGLIO SOLO TORNARE A CASA.
128
00:06:47,254 --> 00:06:48,852
NON PREOCCUPARTI, LO FARAI.
129
00:06:50,449 --> 00:06:52,846
JESHA, AVANTI.
DOBBIAMO CONTINUARE A MUOVERSI.
130
00:06:53,245 --> 00:06:54,243
SÌ, SIGNORINA DRESSEN.
131
00:06:54,443 --> 00:06:56,840
DOVRESTI ANCHE TU
COPRITI, MAESTRO KEN.
132
00:07:03,529 --> 00:07:06,824
TORNA NEL MIO MONDO,
LE INDOSSANO SEMPRE.
133
00:07:08,023 --> 00:07:10,019
SI CHIAMA SIDDAH.
134
00:07:10,818 --> 00:07:12,415
LA MIA TESTA È PIÙ GRANDE.
135
00:07:12,416 --> 00:07:14,413
AVREI BISOGNO DI UN PEZZO PIÙ GRANDE.
136
00:07:16,411 --> 00:07:18,806
ERI SUPPOSTO
PER DIRE "GRAZIE".
137
00:07:22,002 --> 00:07:23,599
PREGO.
138
00:07:35,481 --> 00:07:37,878
JESHA? CHE COSA?
139
00:07:40,673 --> 00:07:43,867
PENSAVO DI VISTO UN CERVO.
140
00:07:43,868 --> 00:07:44,866
UN CERVO?
141
00:07:47,064 --> 00:07:48,261
SORPRENDENTE.
142
00:08:17,917 --> 00:08:19,115
CHE COS'È?
143
00:08:21,909 --> 00:08:22,907
CERVO.
144
00:08:24,706 --> 00:08:26,302
SOLO 4 O 5 DI LORO.
145
00:08:26,303 --> 00:08:28,699
SEMBRA
Stanno uscendo tutti.
146
00:08:30,598 --> 00:08:32,095
PESCA.
147
00:08:34,291 --> 00:08:36,687
PAPÀ, HO SETE.
148
00:08:36,688 --> 00:08:37,686
E HO FAME.
149
00:08:37,886 --> 00:08:39,583
LO SO.
150
00:08:39,584 --> 00:08:43,077
MA NON NE ABBIAMO
PIÙ BARRETTE DI ACQUA O DI CARAMELLA.
151
00:08:43,079 --> 00:08:46,272
E L'ACQUA QUI,
LA TERRA È CONTAMINATA.
152
00:08:46,273 --> 00:08:49,468
I LIVELLI NELL'ARIA NON LO SONO
PERICOLOSO, MA L'ACQUA...
153
00:08:49,469 --> 00:08:52,662
NON POSSIAMO BERLO. ABBIAMO SOLO
PER RESISTERE UN PO' A LUNGO.
154
00:08:52,663 --> 00:08:55,060
ABBIAMO BISOGNO DI CIBO E ACQUA, PAUL.
155
00:08:56,258 --> 00:08:57,255
JESHA.
156
00:08:57,457 --> 00:08:58,255
OLIVIA.
157
00:08:58,256 --> 00:09:00,251
NE ABBIAMO BISOGNO, PAUL.
158
00:09:00,252 --> 00:09:03,448
Padrona, ci vorrà
MOLTO FUORI DA ME.
159
00:09:05,045 --> 00:09:06,343
FALLO E BASTA.
160
00:09:10,935 --> 00:09:13,231
POSSIAMO USARE LA CAPANNA GRELL.
DAI.
161
00:09:25,114 --> 00:09:27,909
C'È DEL CIBO LÌ.
SAI COSA FARE.
162
00:09:29,907 --> 00:09:31,105
LÀ.
163
00:09:34,700 --> 00:09:37,892
NE ABBIAMO SOLO POCO
TEMPO ALLORA DOBBIAMO ANDARE.
164
00:09:37,894 --> 00:09:39,492
BENE.
165
00:10:00,360 --> 00:10:01,558
PUÒ!
166
00:10:15,538 --> 00:10:17,733
PENSAVO CHE ABBIA DETTO
IL SANGUE GRELL È PERICOLOSO.
167
00:10:17,734 --> 00:10:21,629
IL LORO SANGUE È PERICOLOSO, MA IL LORO
LA SALIVA E' OK. SONO 2 COSE DIVERSE.
168
00:10:24,824 --> 00:10:27,218
Va tutto bene, tesoro.
JESHA È SOLO UNA CERTA
169
00:10:27,619 --> 00:10:28,816
CONDIRE.
170
00:10:28,817 --> 00:10:31,612
DAI.
Hai detto che avevi fame.
171
00:10:31,613 --> 00:10:34,408
NON C'È MODO. NON LO MANGIO.
172
00:10:34,409 --> 00:10:38,402
È SHRIE'AH.
HO PURIFICATO IL CIBO.
173
00:10:38,403 --> 00:10:40,398
GRELL ALCHIMIA, KENNY.
174
00:10:40,399 --> 00:10:43,992
HA NEUTRALIZZATO LE RADIAZIONI
E HA CAMBIATO IL D.N.A. DELLA PIANTA.
175
00:10:43,993 --> 00:10:45,192
È SICURO MANGIARE ORA.
176
00:10:45,991 --> 00:10:47,188
QUI.
177
00:10:50,783 --> 00:10:51,980
MMM.
178
00:10:53,079 --> 00:10:54,278
È DELIZIOSO.
179
00:10:55,277 --> 00:10:56,275
MAESTRO?
180
00:10:58,970 --> 00:11:00,168
STO BENE.
181
00:11:01,167 --> 00:11:03,064
NON POSSO MANGIARE PRIMA DI TE, MAESTRO.
182
00:11:03,065 --> 00:11:05,861
HO DETTO CHE STavo BENE.
183
00:11:10,254 --> 00:11:12,351
KENNY, VIENI QUI. MANGIARE.
184
00:11:22,635 --> 00:11:25,029
MAMMA,
QUESTA E' UNA CASA GRELL, NON E' vero?
185
00:11:25,030 --> 00:11:26,628
MMM-HMM.
186
00:11:26,629 --> 00:11:29,425
COME MAI NON VIVONO IN CASE REALI?
187
00:11:29,825 --> 00:11:31,621
PERCHÉ NON LO SANNO
QUALSIASI MEGLIO.
188
00:11:31,622 --> 00:11:33,719
ECCO PERCHÉ DOBBIAMO AIUTARLI.
189
00:11:34,917 --> 00:11:36,713
EHI, GUARDA!
190
00:11:36,714 --> 00:11:38,510
UN OSSO DELLA BAMBINA.
191
00:11:38,511 --> 00:11:40,107
FERMARE!
192
00:11:40,108 --> 00:11:42,902
NON È NIENTE
MA UN MITO, MAESTRO KEN.
193
00:11:42,903 --> 00:11:44,900
I GRELL NON MANGIANO GLI UMANI.
194
00:11:44,901 --> 00:11:47,298
IL MALE DORME IN MOLTI CUORI.
195
00:11:49,295 --> 00:11:51,091
MA NON TUTTI I CUORI.
196
00:11:55,186 --> 00:11:58,380
DI PIÙ! MI PIACE IL CIBO DI JESHA.
HA UN BUON SAPORE, MAMMA.
197
00:11:58,381 --> 00:11:59,579
ABBASTANZA!
198
00:12:09,164 --> 00:12:11,959
ORA, DOLCE, io...
NON volevo urlare. È SOLO
199
00:12:11,960 --> 00:12:13,556
NON GIUSTO.
200
00:12:13,557 --> 00:12:15,554
JESHA MI DÀ DA FARE A CASA.
201
00:12:15,555 --> 00:12:16,753
NON LO FAI.
202
00:12:21,945 --> 00:12:23,642
PAOLO!
203
00:12:24,442 --> 00:12:25,639
SARA?
204
00:12:29,632 --> 00:12:30,628
SARA!
205
00:12:31,628 --> 00:12:32,826
SARA?
206
00:12:36,420 --> 00:12:37,619
SARA!
207
00:12:39,117 --> 00:12:40,315
SARA!
208
00:12:40,714 --> 00:12:41,912
SARA!
209
00:12:42,710 --> 00:12:45,106
SARA! SARA!
210
00:12:45,107 --> 00:12:46,107
SARA!
211
00:12:46,506 --> 00:12:47,902
MAESTRO, Smettila di gridare!
SENTIRANNO.
212
00:12:47,903 --> 00:12:49,500
SARA!
213
00:12:51,099 --> 00:12:52,097
SARA!
214
00:12:52,297 --> 00:12:53,795
SCENDERE!
215
00:12:55,791 --> 00:12:58,187
SONO I RIBELLI.
CI HANNO TROVATO.
216
00:12:58,985 --> 00:13:00,183
SARA!
217
00:13:00,184 --> 00:13:01,382
STAI GIÙ.
218
00:13:14,562 --> 00:13:16,959
Penso che sia l'ultimo di loro.
219
00:13:17,358 --> 00:13:18,955
JESHA!
220
00:13:18,956 --> 00:13:21,752
LASCI PERDERE. È ANDATO.
221
00:13:23,748 --> 00:13:24,946
VA BENE.
222
00:13:26,544 --> 00:13:28,540
QUI. TU RESTI QUI.
223
00:13:28,541 --> 00:13:31,336
PRENDERÒ QUEL FUCILE.
VEDRO SE TROVO SARA.
224
00:13:51,107 --> 00:13:52,105
EHI.
225
00:13:54,701 --> 00:13:56,798
HO TUO FIGLIO, UMANO!
226
00:13:57,596 --> 00:13:59,594
MI SENTI?
227
00:13:59,894 --> 00:14:02,389
Getta l'arma o lo farò
UCCIDILA DOVE SI TROVA!
228
00:14:08,680 --> 00:14:09,979
JESHA! CORRI, SARA!
229
00:14:14,072 --> 00:14:16,068
COSA STAI FACENDO?
SONO IL TUO GENERE!
230
00:14:16,069 --> 00:14:19,263
UCCIDERESTI UN BAMBINO?
ALLORA NON SONO IL TUO TIPO.
231
00:14:19,264 --> 00:14:21,260
ABBIAMO TROVATO IL CORPO DI GRELL SULL'AEREO.
232
00:14:21,261 --> 00:14:25,255
UCCISO DAL COLLARE E LASCIATO A
MARCIRE SOTTO IL CIELO. UN SACRILEGIO!
233
00:14:25,256 --> 00:14:28,449
ALMENO HA PROVATO A CORRERE!
NON COME TE, TRADITORE! GESHR'AK!
234
00:14:28,450 --> 00:14:30,047
NO, HO PROVATO.
235
00:14:30,048 --> 00:14:31,246
BUGIARDO!
236
00:14:33,243 --> 00:14:35,638
LA TUA FEDELTÀ È COSÌ FORTE,
NON DESIDERI PIÙ ESSERE LIBERO?
237
00:14:35,639 --> 00:14:38,832
VOGLIO ESSERE LIBERO.
SOLO NON SONO UN ASSASSINO.
238
00:14:38,833 --> 00:14:41,230
HAI DIMENTICATO COM'È.
È COSÌ, NON è vero?
239
00:14:41,629 --> 00:14:44,423
CONOSCO IL TUO LOOK,
DI UN GRELL ALLEVATO PER DARE
240
00:14:44,424 --> 00:14:46,022
FINO A CHE SARÀ VECCHIO ED ESAURITO,
241
00:14:46,023 --> 00:14:48,019
CHE SI ACCOGLIE COSÌ BENE ALL'ABUSO,
242
00:14:48,020 --> 00:14:51,214
IMPARA AD AMARLO, A DIPENDERE DA
E AD AMARE I SUOI MAESTRI.
243
00:14:51,215 --> 00:14:54,410
NON TI AMANO.
MA POSSO TOGLIERE IL TUO COLLARE.
244
00:14:55,210 --> 00:14:58,403
NO. SOLO GLI UMANI POSSONO.
245
00:14:58,404 --> 00:15:00,801
GUARDAMI! DOV'È IL MIO?
246
00:15:03,996 --> 00:15:05,593
COME LO HAI SCIOLTO?
247
00:15:06,791 --> 00:15:10,385
UNISCITI A NOI E LO FARÒ
MOSTRARTI QUESTO E ALTRO.
248
00:15:14,779 --> 00:15:16,776
IL TUO CLAN ERA GUERRIERI UNA VOLTA.
249
00:15:19,174 --> 00:15:21,969
LA MIA GENTE SONO ANCORA GUERRIERI.
250
00:15:25,563 --> 00:15:28,358
ALLORA VIENI E VIVI LIBERO.
251
00:15:30,356 --> 00:15:32,752
CREDO IL TUO
IL VILLAGGIO E' DA COSI'.
252
00:15:41,039 --> 00:15:43,036
PRESTO CI SARÀ
TANTI DI NOI,
253
00:15:43,037 --> 00:15:45,832
LA FEDERAZIONE SARÀ COSTRETTA A
RICONOSCICI COME PAESE SEPARATO.
254
00:15:46,232 --> 00:15:47,829
ALTRI SI UNISCONO A NOI OGNI GIORNO.
255
00:15:48,229 --> 00:15:51,024
E UNA VOLTA RICONOSCIUTI,
POSSIAMO FERMARE QUESTA LOTTA.
256
00:15:51,025 --> 00:15:53,819
LA FEDERAZIONE
NON CI RICONOSCERÀ MAI.
257
00:15:53,820 --> 00:15:56,615
L'UNICO MODO CHE AVREMO
UNA PACE DURATURA
258
00:15:57,015 --> 00:16:01,208
È SE COOPERIAMO, E CIASCUNO
RISPETTA IL VALORE DELL'ALTRO.
259
00:16:01,209 --> 00:16:03,604
A VOLTE DEVI
LOTTA PER IL RISPETTO.
260
00:16:05,902 --> 00:16:07,498
SARA!
261
00:16:07,499 --> 00:16:10,196
È OLTRE IL TUO AIUTO.
SAREBBE PIÙ FACILE SE RESTI QUI.
262
00:16:11,692 --> 00:16:13,290
NON LA LASCERO'.
263
00:16:13,291 --> 00:16:16,485
GESHR'AK! TRADITORE!
264
00:16:16,486 --> 00:16:19,380
ATTRAVERSO ANCORA IL MIO CAMMINO,
E IL PREZZO SARÀ LA TUA VITA!
265
00:16:29,865 --> 00:16:31,064
PAPÀ?
266
00:16:33,959 --> 00:16:35,956
JESHA.
267
00:16:39,550 --> 00:16:41,149
PAPÀ MI HA SALVATO.
268
00:16:43,943 --> 00:16:45,940
S-Starà bene?
269
00:16:47,538 --> 00:16:49,135
NON LO SO, PICCOLO.
270
00:16:54,727 --> 00:16:56,823
PAOLO! DIO MIO!
271
00:16:57,224 --> 00:17:01,616
UH! MIELE? MIELE?
SONO QUI.
272
00:17:07,308 --> 00:17:09,702
QUANTO A.B/COAG
DEVO DARLO?
273
00:17:09,703 --> 00:17:10,902
NON LO SO.
274
00:17:10,903 --> 00:17:12,101
BENE, GUARDALO!
275
00:17:14,097 --> 00:17:15,694
NON POSSO LEGGERE.
276
00:17:15,695 --> 00:17:18,890
AI GRELLI È VIETATO LEGGERE.
POLITICA DEL GOVERNO.
277
00:17:20,088 --> 00:17:22,385
ACCIDENTI.
278
00:17:26,878 --> 00:17:28,076
JESHA, FAI QUALCOSA!
279
00:17:28,476 --> 00:17:30,073
NON C'È NULLA CHE POSSO FARE.
280
00:17:30,074 --> 00:17:32,069
TI ORDINO DI SALVARLO!
281
00:17:32,070 --> 00:17:34,865
O COSA? MI UCCIDERETE?
282
00:17:35,265 --> 00:17:36,862
QUESTA È LA TUA SOLUZIONE
A TUTTO.
283
00:17:37,262 --> 00:17:38,260
SALVATELO!
284
00:17:38,460 --> 00:17:39,658
PERCHÉ?
285
00:17:39,659 --> 00:17:42,054
MI UCCIDERAI SOLO DOPO,
COME HAI FATTO EP.
286
00:17:42,055 --> 00:17:45,249
MA, DOBBIAMO USCIRE DA QUI.
287
00:17:45,250 --> 00:17:48,845
SE LO SALVI,
TI LIBERERA' QUANDO ARRIVEREMO A SNOQUALMIE.
288
00:17:51,241 --> 00:17:53,638
PERCHÉ? PERCHÉ LO MERITO?
289
00:17:53,639 --> 00:17:55,234
O PERCHÉ VUOI
PER SALVARE IL MAESTRO?
290
00:17:55,235 --> 00:17:58,829
COSA IMPORTA?
IN OGNI MODO SEI LIBERO!
291
00:18:03,922 --> 00:18:07,815
VEDO ALCUNE GROTTE PIÙ AVANTI.
PROVIAMO A RAGGIUNGERLI.
292
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
Penso che saremo al sicuro qui.
293
00:18:41,964 --> 00:18:43,162
FALLO.
294
00:18:56,442 --> 00:19:00,036
PAPÀ. PAPÀ.
295
00:19:00,435 --> 00:19:01,635
PAPÀ.
296
00:19:14,114 --> 00:19:16,111
NON GUARDARE, SARA.
297
00:19:27,993 --> 00:19:28,793
NO!
298
00:19:28,794 --> 00:19:29,990
KENNY!
299
00:19:29,991 --> 00:19:32,387
DEVO SIGILLARLO.
300
00:20:16,621 --> 00:20:19,416
IL RESTO È DENTRO
LE MANI DI TAKREL,
301
00:20:19,816 --> 00:20:21,812
PADRE DEL CIELO.
302
00:20:31,296 --> 00:20:34,492
DOVRESTI AVERE
CI HA DATO PIÙ AVVERTIMENTO DELL'ATTACCO.
303
00:20:34,493 --> 00:20:38,085
NON DOVRESTI LASCIARCI!
ABBIAMO BISOGNO DI TE!
304
00:20:38,086 --> 00:20:40,083
MA SONO TORNATO.
305
00:20:46,474 --> 00:20:49,270
RICORDA LA TUA PROMESSA
QUANDO ARRIVIAMO A SNOQUALMIE.
306
00:21:15,031 --> 00:21:17,426
SE NON AVESSI
IL TUO COLLETTO,
307
00:21:17,826 --> 00:21:19,422
PROVERESTI AD UCCIDIRCI?
308
00:21:19,423 --> 00:21:21,020
NO.
309
00:21:21,021 --> 00:21:23,018
NON TI FAREI MAI DEL MALE.
310
00:21:24,616 --> 00:21:25,814
PERCHÉ?
311
00:21:27,013 --> 00:21:29,409
SEI L'UNICA FAMIGLIA CHE HO.
312
00:21:34,601 --> 00:21:37,796
PAPÀ UNA VOLTA MI HA DETTO IL POSTO CHE SEI
VENIRE DA È COME UN DESERTO,
313
00:21:38,195 --> 00:21:40,191
SOLO PEGGIORE.
314
00:21:40,192 --> 00:21:41,390
E IL TUO SOLE DIVENTA NOVA.
315
00:21:41,790 --> 00:21:43,786
È VERO.
316
00:21:43,787 --> 00:21:46,582
MA ERA CASA NOSTRA.
317
00:21:48,979 --> 00:21:52,172
DICE CHE SAREI MORTO
SENZA DI NOI.
318
00:21:52,173 --> 00:21:54,970
ECCO QUELLO CHE CI VIENE DETTO
DAL GIORNO IN CUI SIAMO NATI.
319
00:21:56,567 --> 00:21:58,963
CHE NON POTREMO MAI TORNARE.
320
00:21:58,964 --> 00:22:01,360
CHE DOBBIAMO ESSERE,
321
00:22:02,558 --> 00:22:05,753
GRATO DI ESSERE SBARATO.
322
00:22:07,351 --> 00:22:10,545
IL MIO TUTULAK,
323
00:22:10,546 --> 00:22:15,737
MIO NONNO MI HA DETTO
STORIE SUL MONDO CASA.
324
00:22:15,738 --> 00:22:18,134
COME È STATO PORTATO QUI
QUANDO ERA SOLO UN RAGAZZO,
325
00:22:20,531 --> 00:22:21,729
COME TE.
326
00:22:22,927 --> 00:22:25,722
MA AVEVA ANCORA I SUOI RICORDI.
327
00:22:25,724 --> 00:22:28,119
È SUCCESSO QUALCOSA
ALLA SUA FAMIGLIA?
328
00:22:33,311 --> 00:22:37,704
DOPO I MAESTRI
HA RIUNITO I BAMBINI NEL SUO VILLAGGIO
329
00:22:38,103 --> 00:22:41,698
E METTEGLI I COLLARI,
LI CARICANO SULLE NAVI.
330
00:22:42,896 --> 00:22:48,488
NON ERANO
ADDII CONSENTITI.
331
00:22:48,888 --> 00:22:51,284
COSA È SUCCESSO
A SUA MADRE E SUA PADRE?
332
00:22:56,475 --> 00:22:58,073
È VENUTO DA SOLO.
333
00:23:04,863 --> 00:23:07,658
BENE, BUONA NOTTE, JESHA.
334
00:23:14,050 --> 00:23:15,647
BUONA NOTTE.
335
00:23:59,979 --> 00:24:03,574
MAMMA, PERCHÉ NON NOI
LASCIARE ANDARE TUTTO IL GRELL?
336
00:24:08,367 --> 00:24:10,365
VAI A DORMIRE, KENNY.
337
00:24:26,637 --> 00:24:27,834
EHI.
338
00:24:27,835 --> 00:24:29,432
PAOLO!
339
00:24:29,433 --> 00:24:33,427
RAGAZZO, È STATO UN COLPO.
340
00:24:39,417 --> 00:24:41,414
COSA MI HAI FATTO?
341
00:24:41,814 --> 00:24:43,411
JESHA TI HA GUARITO.
342
00:24:46,607 --> 00:24:48,203
MI HAI LASCIATO TOCCARE?
343
00:24:48,204 --> 00:24:49,802
TI HA SALVATO LA VITA.
344
00:24:52,597 --> 00:24:54,994
SONO UN GRELL. GUARDAMI.
345
00:24:56,991 --> 00:25:01,483
NO, NON LO SEI! SEI TU!
E SEI VIVO!
346
00:25:01,484 --> 00:25:03,080
NON VEDI COSA HAI FATTO?
347
00:25:03,081 --> 00:25:05,077
NON SI FERMERÀ! SI DIFFONDERÀ!
348
00:25:05,078 --> 00:25:06,276
STAVI MORENDO!
349
00:25:06,277 --> 00:25:09,072
È NEL MIO D.N.A. È NEL MIO SANGUE.
SONO UN GRELL ORA!
350
00:25:09,472 --> 00:25:10,270
PAOLO!
351
00:25:10,271 --> 00:25:13,066
STAI LONTANO DA ME.
352
00:25:14,663 --> 00:25:16,661
I RIBELLI HANNO TROVATO LA NOSTRA SCIA.
353
00:25:21,853 --> 00:25:24,249
KENNY, SARA,
FORZA, STIAMO INSIEME.
354
00:25:24,250 --> 00:25:27,045
MAESTRO, STAVO SOLO CERCANDO DI...
355
00:25:33,435 --> 00:25:35,032
GRELL O FEDERALE?
356
00:25:35,432 --> 00:25:37,029
NON POSSO DIRE.
357
00:25:38,627 --> 00:25:40,624
ASPETTA QUI. DAI.
358
00:25:46,615 --> 00:25:48,611
MI STA SUCCEDENDO QUALCOSA.
359
00:25:48,612 --> 00:25:50,210
COSA VEDI?
360
00:25:52,008 --> 00:25:54,702
POSSO VEDERE FORME COME
361
00:25:56,500 --> 00:25:58,197
IMMAGINI INFRAROSSE.
362
00:25:58,996 --> 00:26:00,893
HAI IL NOSTRO REGALO.
363
00:26:03,590 --> 00:26:05,984
COSA, POSSO VEDERE COME TE?
364
00:26:05,985 --> 00:26:08,382
L'ABILITA'
PER VEDERE CALDO DI NOTTE.
365
00:26:08,782 --> 00:26:10,777
DI GIORNO, ULTRAVIOLETTI.
366
00:26:10,778 --> 00:26:13,973
UN’EREDITÀ CHE ANCORA PORTIAMO
DAL MONDO DI CASA.
367
00:26:13,974 --> 00:26:17,568
SEGNA LA DIFFERENZA
TRA PREDATORE E PREDA.
368
00:26:20,363 --> 00:26:23,559
SIAMO TUTTI UN PO' DI
CIASCUNO, NON PENSI?
369
00:26:23,560 --> 00:26:24,757
A VOLTE.
370
00:26:26,354 --> 00:26:28,751
A VOLTE NO
AVERE UNA SCELTA.
371
00:26:30,349 --> 00:26:32,744
TORNERESTI INDIETRO SE POTESSI?
372
00:26:34,342 --> 00:26:35,542
SÌ.
373
00:26:36,739 --> 00:26:38,736
ANCHE SE VOLESSE SIGNIFICARE CHE MORIRESTI?
374
00:26:40,733 --> 00:26:41,730
SÌ.
375
00:26:42,331 --> 00:26:44,326
PERCHÉ MORIREI LIBERO.
376
00:26:52,015 --> 00:26:53,614
MA NON PUOI TORNARE INDIETRO.
377
00:26:54,811 --> 00:26:57,207
NO, NON POSSO.
378
00:26:58,805 --> 00:27:01,202
ALCUNE COSE NON PUOI CAMBIARE.
379
00:27:05,195 --> 00:27:06,394
DAI.
380
00:27:20,172 --> 00:27:22,169
IL VILLAGGIO DEL RIBELLE.
381
00:27:24,066 --> 00:27:26,862
HANNO BRUCIATO
A TERRA.
382
00:27:47,830 --> 00:27:49,029
DIO MIO.
383
00:27:52,624 --> 00:27:54,621
MIO DIO, CHE SANGUE.
384
00:27:57,416 --> 00:28:01,409
NON AVREMO MAI FATTO NULLA
COSÌ SENZA PROVOCAZIONE.
385
00:28:01,410 --> 00:28:04,204
LA MIA GENTE ERA NOMADE SU GRELL.
386
00:28:04,205 --> 00:28:06,601
CI siamo mossi per evitare conflitti.
387
00:28:06,602 --> 00:28:10,195
SÌ, BENE, NON È STATO SOLO UN INCIDENTE.
QUALCOSA HA INIZIATO.
388
00:28:10,196 --> 00:28:12,593
CHE COSA RIGUARDA L'EP?
389
00:28:12,594 --> 00:28:14,988
GLI HAI TOLTO LA VITA
SENZA PENSIERO.
390
00:28:14,989 --> 00:28:17,385
LUI ERA NIENTE PER TE.
391
00:28:17,386 --> 00:28:18,983
SOLO UNA COSA DA SOSTITUIRE.
392
00:28:19,384 --> 00:28:20,979
ERA DIVERSO.
393
00:28:20,980 --> 00:28:22,578
NON AVEVO NIENTE A CHE FARE CON QUESTO.
394
00:28:26,171 --> 00:28:28,966
ERANO FUORI A CERCARE
TU, NON E' LORO?
395
00:28:28,967 --> 00:28:31,363
NON È COLPA MIA.
396
00:28:31,364 --> 00:28:34,957
BENE, HAI RAGIONE.
NON E' COLPA DI NESSUNO.
397
00:28:34,958 --> 00:28:37,754
INFATTI, QUESTI GRELL
SONO MEGLIO MORTI
398
00:28:37,755 --> 00:28:39,750
CHE DA LORO
PIANETA MISERABILE,
399
00:28:39,752 --> 00:28:40,868
ASPETTANDO IL SOLE A NOVA.
400
00:28:41,249 --> 00:28:43,646
LA FEDERAZIONE
HA FATTO LORO UN FAVORE.
401
00:28:54,429 --> 00:28:56,425
MI NASCOSTO TRA I CORPI
402
00:28:56,426 --> 00:28:59,221
FINO AI FEDERALI
COMPLETATO IL LORO UCCISIONE.
403
00:29:00,020 --> 00:29:01,617
MI VERGOGNO DI VIVERE.
404
00:29:01,618 --> 00:29:02,815
NO.
405
00:29:02,816 --> 00:29:04,413
I BAMBINI. ABBIAMO PROVATO A CORRERE,
406
00:29:04,414 --> 00:29:06,810
MA CI HANNO PASTURATO
NEL VILLAGGIO.
407
00:29:06,811 --> 00:29:10,004
CI HANNO DETTO CHE LO ERANO
CERCHIAMO QUALCHE UMANO.
408
00:29:10,005 --> 00:29:14,797
MA VISTO CHE CI HANNO TROVATO, CI SAREBBE COMMOSSA.
409
00:29:14,798 --> 00:29:16,794
MORTO! TUTTI MORTI!
410
00:29:16,795 --> 00:29:20,390
I moribondi urlano.
NON POSSO PIÙ SOPPORTARE IL SUONO!
411
00:29:22,786 --> 00:29:25,582
INDOSSI UN COLLETTO.
SEI CON UN FEDERALE?
412
00:29:27,180 --> 00:29:29,975
NON TEMERLO, SORELLA.
NON È UNO DI LORO.
413
00:29:33,769 --> 00:29:35,366
UCCIDIMI!
414
00:29:35,367 --> 00:29:38,960
UCCIDIMI! UCCIDIMI! UCCIDIMI!
415
00:29:38,961 --> 00:29:41,356
NON TI UCCIDO!
416
00:29:41,358 --> 00:29:43,355
SÌ, SEI TU!
417
00:29:45,351 --> 00:29:46,550
NO!
418
00:29:49,345 --> 00:29:51,742
MAGGIO IL TAKREL
Accidenti a te, GESHR'AK!
419
00:30:10,114 --> 00:30:11,311
MAESTRO.
420
00:30:11,312 --> 00:30:13,309
LO SO. E' DIFFUSO.
421
00:30:15,206 --> 00:30:18,001
ANDIAMO.
422
00:30:18,002 --> 00:30:21,595
SNOQUALMIE È SOLO
MEZZO MIGLIO A NORD.
423
00:30:21,596 --> 00:30:23,993
UNA VOLTA CHE HAI FINITO,
SARAI AL SICURO.
424
00:30:26,788 --> 00:30:30,381
Hai promesso che avresti preso la mia
COLLARE SE TI SALVO.
425
00:30:30,382 --> 00:30:31,980
BENE, ORA SEI SALVATO.
426
00:30:33,577 --> 00:30:35,974
OLIVIA HA FATTO QUELLA PROMESSA.
NON L'HO FATTO.
427
00:30:36,773 --> 00:30:40,068
MA LEI HA PROMESSO.
428
00:30:40,069 --> 00:30:42,065
NON LE HO MAI DATO IL PERMESSO
PER FARLO.
429
00:30:42,066 --> 00:30:44,960
MI DISPIACE,
MA FARE UN AFFARE CON UN GRELL,
430
00:30:44,961 --> 00:30:46,958
NON CONTA.
431
00:31:51,858 --> 00:31:54,255
TOGLI... TOGLI QUESTA COSA DA ME!
432
00:31:54,256 --> 00:31:55,851
STAI ZITTO!
433
00:31:55,852 --> 00:31:58,148
SEI FORTUNATO
NON TI UCCIDO ORA.
434
00:31:58,149 --> 00:32:00,545
NON SONO UN GRELL!
435
00:32:02,742 --> 00:32:05,437
SONO PAUL KOHLER, ALTO SEGRETARIO
436
00:32:05,438 --> 00:32:07,833
MINISTRO DELLE RISORSE MINERALI,
437
00:32:07,834 --> 00:32:12,426
E TE LO ORDINO
TOGLIMI QUESTO COLLARE ORA!
438
00:32:12,427 --> 00:32:16,620
NON SO COSA SEI,
MA SEI PEGGIORE DI UN GRELL.
439
00:32:16,621 --> 00:32:20,215
SONO PAUL KOHLER, ALTO SEGRETARIO!
440
00:32:20,216 --> 00:32:23,112
SE VUOI UNA VERA GRELL,
CE N'È UNO PROPRIO DIETRO A ME!
441
00:32:40,583 --> 00:32:43,081
NON PROVARLO MAI PIÙ.
442
00:32:43,880 --> 00:32:45,377
ORA MUOVITI!
443
00:33:02,548 --> 00:33:04,944
È ABBASTANZA PROFONDO.
444
00:33:04,945 --> 00:33:06,541
DEVO RIPOSARE.
445
00:33:06,542 --> 00:33:08,937
PUOI RIPOSARE PIÙ TARDI.
446
00:33:08,938 --> 00:33:10,935
ORA PROVATECI.
447
00:33:11,735 --> 00:33:14,131
I MIEI AMICI DEVONO SEPOLTI.
448
00:33:31,704 --> 00:33:35,697
LA PRIMA PERSONA A cui sparerò
IN UN'AGGUATA SEI TU.
449
00:33:36,896 --> 00:33:38,094
RICORDATELO.
450
00:33:49,576 --> 00:33:51,175
CHIAMA IL TUO COMANDANTE.
451
00:33:51,574 --> 00:33:54,369
TI MANDERA'
UNA FOTO DI CHI SONO.
452
00:33:54,370 --> 00:33:56,367
OH, SAREBBE INTELLIGENTE.
453
00:33:56,765 --> 00:33:59,463
DARE VIA LA MIA POSIZIONE COSÌ ALCUNI
DEI TUOI AMICI POSSONO TROVARMI.
454
00:33:59,860 --> 00:34:01,058
OTTIMA IDEA.
455
00:34:01,059 --> 00:34:03,156
TI DICO LA VERITÀ.
456
00:34:03,157 --> 00:34:05,152
LA VERITÀ?
457
00:34:05,154 --> 00:34:07,349
VUOI SAPERE LA VERITÀ?
458
00:34:07,350 --> 00:34:10,945
I MIEI DUE MIGLIORI AMICI SONO MORTI,
TU BASTARDO!
459
00:34:11,345 --> 00:34:13,640
IL GRELL LI HA UCCISI.
460
00:34:13,641 --> 00:34:16,434
E NEL MIO LIBRO,
QUESTO SIGNIFICA CHE LI HAI UCCISI.
461
00:34:16,435 --> 00:34:18,032
NO.
462
00:34:18,033 --> 00:34:19,629
GUARDO IN QUESTO MODO
463
00:34:19,630 --> 00:34:23,225
PERCHÉ IL MIO GRELL CI HA PROVATO
SALVAMI USANDO IL SUO SANGUE
464
00:34:23,226 --> 00:34:24,424
PER GUARIRMI. STAI ZITTO!
465
00:34:25,323 --> 00:34:27,318
SEI UN MEZZOsangue.
466
00:34:27,319 --> 00:34:30,513
IL PEGGIORE DI ENTRAMBI.
467
00:34:30,514 --> 00:34:32,512
SEI MAI STATO A MONTANA?
468
00:34:32,513 --> 00:34:33,708
NO.
469
00:34:33,709 --> 00:34:34,808
PAESE DEI COWBOY.
470
00:34:35,209 --> 00:34:36,406
SÌ? COSÌ?
471
00:34:41,298 --> 00:34:42,893
NON PUOI FARE QUESTO!
472
00:34:42,894 --> 00:34:44,493
CERTO CHE POSSO.
473
00:34:44,892 --> 00:34:47,687
ABBIAMO L'ORDINE DI CATTURARE
TUTTE LE GRELLE DI QUESTO SETTORE
474
00:34:47,688 --> 00:34:50,484
O ELIMINARLI,
SE OFFRONO RESISTENZA.
475
00:34:50,485 --> 00:34:52,879
E FRATELLO, TU RESISTI.
476
00:34:52,880 --> 00:34:54,975
COSA FARE... COSA VUOI?
EH, SOLDI? UN LAVORO?
477
00:34:54,976 --> 00:34:56,176
PARLERÒ CON IL PRESIDENTE!
478
00:34:56,575 --> 00:34:58,772
SICURO CHE LO FARAI. NAH.
479
00:34:59,171 --> 00:35:02,266
Penso che ti lascerò qui come A
PICCOLO RICORDO AI TUOI AMICI.
480
00:35:02,267 --> 00:35:05,858
ARRIVANO DA QUI,
ECCO COSA POSSONO ASPETTARSI.
481
00:35:05,859 --> 00:35:07,658
NO! NO! NO!
482
00:35:47,796 --> 00:35:49,395
OH, DIO!
483
00:35:51,991 --> 00:35:53,987
OLIVIA? KENNY?
484
00:36:02,474 --> 00:36:03,671
LIV?
485
00:36:03,672 --> 00:36:04,870
OLIVIA?
486
00:36:20,946 --> 00:36:22,144
OLIVIA.
487
00:36:22,145 --> 00:36:23,343
PAOLO!
488
00:36:24,541 --> 00:36:26,337
NO.
489
00:36:26,338 --> 00:36:27,833
SEI PROPRIO COME JESHA!
490
00:36:27,834 --> 00:36:29,033
SHH.
491
00:36:29,034 --> 00:36:30,032
LO SO.
492
00:36:30,232 --> 00:36:31,630
ERO COSÌ PREOCCUPATO.
493
00:36:31,631 --> 00:36:33,227
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
RIMANERE SUL PERCORSO?
494
00:36:33,228 --> 00:36:36,023
ABBIAMO SENTITO LA SPARAZIONE,
E POI NON SEI TORNATO.
495
00:36:36,023 --> 00:36:38,421
QUESTO ERA L'UNICO POSTO
POTREMO PENSARE DI ANDARE.
496
00:36:44,011 --> 00:36:45,008
È JESHA.
497
00:36:45,009 --> 00:36:46,106
SCENDERE!
498
00:36:46,107 --> 00:36:49,202
PORTATE QUI IL TRADITORE.
499
00:36:49,203 --> 00:36:50,800
DOVE SONO?
500
00:36:52,398 --> 00:36:54,395
SE NON LI HAI TROVATI, DEVONO AVER...
501
00:36:55,794 --> 00:36:57,391
STAI MENTENDO.
502
00:37:08,175 --> 00:37:11,368
NON POSSO DIRLO
QUELLO CHE NON SO.
503
00:37:11,369 --> 00:37:14,164
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?
504
00:37:14,165 --> 00:37:15,763
RACCONTATECI DOVE SONO!
505
00:37:16,161 --> 00:37:18,158
LE NOSTRE FAMIGLIE SARANNO VENDICATE!
506
00:37:18,159 --> 00:37:21,752
LA VENDETTA NON CI RENDE MIGLIORI
CHE GLI UMANI. NON VEDI?
507
00:37:21,753 --> 00:37:25,347
TUTTO QUELLO CHE VEDO È UN GRELL CHE
SI È VOLTO DALLA SUA GENTE!
508
00:37:25,348 --> 00:37:28,942
E NE VEDO UNO
CHI LI CONDANNERA'.
509
00:37:28,943 --> 00:37:30,540
GUARDA COSA ABBIAMO TROVATO.
510
00:37:30,541 --> 00:37:32,937
IL CONTROLLORE DEL TUO MAESTRO.
511
00:37:32,938 --> 00:37:34,934
ORA DIMMI DOVE SONO!
512
00:37:42,122 --> 00:37:44,120
CI DENUNCERÀ.
513
00:37:49,012 --> 00:37:50,210
DAMMI IL TUO CONTROLLER.
514
00:37:56,301 --> 00:37:59,096
LE PERSONE POSSONO CAMBIARE.
515
00:37:59,495 --> 00:38:03,989
UCCIDILI E UCCIDI
LA NOSTRA VIA D'USCITA DALLA SCHIAVITÙ.
516
00:38:03,990 --> 00:38:05,587
C'È SPERANZA.
517
00:38:06,685 --> 00:38:08,582
LO VEDO NEI LORO OCCHI.
518
00:38:08,982 --> 00:38:11,677
INSEGNARE LORO,
ED ECCO LA VOSTRA SALVEZZA.
519
00:38:12,077 --> 00:38:13,074
BASTA PARLARE!
520
00:38:17,769 --> 00:38:20,365
CI TRADIRÀ.
SO CHE LO È.
521
00:38:23,759 --> 00:38:28,551
LI AMI
MOLTO PIÙ DI NOI?
522
00:38:44,928 --> 00:38:46,525
FACCIO QUESTO
523
00:38:48,123 --> 00:38:52,115
PERCHÉ AMO DI PIÙ IL FUTURO.
524
00:38:58,008 --> 00:39:00,803
DIMMI SOLO.
525
00:39:04,397 --> 00:39:06,394
DIMMI.
526
00:39:08,791 --> 00:39:09,988
ORA, PAOLO.
527
00:39:09,989 --> 00:39:11,187
NO.
528
00:39:16,979 --> 00:39:17,777
IO...
529
00:39:17,778 --> 00:39:20,472
CHE COSA? PARLA!
530
00:39:23,069 --> 00:39:24,667
IO...
531
00:39:25,465 --> 00:39:26,664
NON...
532
00:39:27,862 --> 00:39:29,061
SAPERE.
533
00:39:32,655 --> 00:39:36,247
MI STAI FACENDO
FAI QUESTO! SEI!
534
00:39:36,248 --> 00:39:40,241
STAI PREMENDO IL PULSANTE.
535
00:39:40,242 --> 00:39:43,436
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
536
00:39:43,437 --> 00:39:46,832
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
537
00:39:46,833 --> 00:39:50,226
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
538
00:39:50,227 --> 00:39:53,823
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
539
00:40:05,104 --> 00:40:06,302
PAOLO!
540
00:40:08,599 --> 00:40:10,795
AEREI FEDERALI!
541
00:40:10,796 --> 00:40:12,893
OLIVIA! RESTA LÌ!
542
00:40:32,462 --> 00:40:36,656
OLIVIA? OLIVIA!
TUTTO BENE?
543
00:40:36,657 --> 00:40:38,254
STIAMO TUTTO BENE.
544
00:40:38,255 --> 00:40:39,252
PAPÀ!
545
00:40:41,550 --> 00:40:43,146
JESHA.
546
00:40:43,147 --> 00:40:45,544
ASPETTARE.
TI TIREMO FUORI DI QUI.
547
00:40:45,943 --> 00:40:49,038
VADO A VEDERE TAKREL.
548
00:40:50,236 --> 00:40:52,332
NON C'È NULLA CHE PUOI FARE ORA.
549
00:41:11,104 --> 00:41:13,201
ALLORA VAI UOMO LIBERO.
550
00:41:15,199 --> 00:41:16,796
GRAZIE.
551
00:41:24,983 --> 00:41:26,681
PERDONAMI.
552
00:41:50,145 --> 00:41:52,341
MANTENERE LA POSIZIONE.
553
00:41:56,235 --> 00:41:58,632
SIG. ALTO SEGRETARIO,
STAI TUTTO BENE?
554
00:42:10,414 --> 00:42:13,209
VOGLIO UNA TRAMOGGIA QUI
IN 2 MINUTI.
555
00:42:13,210 --> 00:42:16,802
E VOGLIO QUESTE GRELL
SEPOLTO CORRETTAMENTE.
556
00:42:16,804 --> 00:42:18,002
MA, SIGNORE...
557
00:42:18,202 --> 00:42:19,798
MI HAI SENTITO, COLONNELLO.
558
00:42:19,799 --> 00:42:22,196
A MENO CHE NON VUOI ESSERE
UN PRIVATO ENTRO STASERA.
559
00:42:23,395 --> 00:42:24,792
SÌ, SIGNORE.
560
00:42:25,191 --> 00:42:27,987
ANDERSON,
VOGLIO UNA TRAMOGGIA, ORA.
561
00:42:27,988 --> 00:42:29,985
ANDIAMO A CASA.
562
00:42:31,183 --> 00:42:33,777
ANDIAMO TUTTI A CASA.
563
00:42:33,778 --> 00:42:35,875
SQUADRA B,
PROTEGGI QUESTO PERIMETRO.
564
00:42:40,168 --> 00:42:42,164
CON OGNI NUOVA GENERAZIONE,
565
00:42:42,165 --> 00:42:44,960
SPERA IN UN FUTURO PIÙ LUMINOSO
SI RIACCENDONO.
566
00:42:44,961 --> 00:42:48,555
MA FINO A QUANDO NON CI ALZEREMO DI dosso
LE CATENE DELL'ODIO,
567
00:42:48,556 --> 00:42:52,550
RIMARREMO PRIGIONIERI
DELLA NOSTRA IGNORANZA.