1
00:00:02,166 --> 00:00:03,727
Sempre troppo grande,
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,655
restringere un grosso circuito laggiù,
3
00:00:05,722 --> 00:00:06,952
questo non funziona mai.
4
00:00:13,266 --> 00:00:17,487
Non puoi semplicemente renderli piccoli.
Devi pensare in piccolo.
5
00:00:21,175 --> 00:00:22,704
Dottor Morton?
6
00:00:22,771 --> 00:00:23,901
Professore?
7
00:00:23,966 --> 00:00:25,031
Eh?
8
00:00:25,562 --> 00:00:27,025
E' ora di concludere la serata.
9
00:00:27,091 --> 00:00:28,320
Già?
10
00:00:28,918 --> 00:00:31,378
Non ho ancora finito.
Devo solo aggiustare qualcosa qui.
11
00:00:31,444 --> 00:00:34,136
Sarà qui domani.
E lo farai anche tu.
12
00:00:35,499 --> 00:00:36,829
Va bene.
13
00:00:37,228 --> 00:00:39,021
Pensi di poterlo aggiustare?
14
00:00:39,088 --> 00:00:42,478
Se fosse stato progettato meglio,
Non avrei bisogno di aggiustarlo.
15
00:00:42,777 --> 00:00:44,737
Sì, certo. Roba da bambini.
16
00:00:45,435 --> 00:00:47,994
Non so come lo fai,
professore.
17
00:00:48,061 --> 00:00:50,720
Va bene, ragazzi.
Il turno è finito. Andiamo.
18
00:00:51,683 --> 00:00:54,010
Va bene,
stiamo chiudendo.
19
00:01:04,778 --> 00:01:06,971
Tutti
i detenuti ritornano nelle vostre celle.
20
00:01:07,038 --> 00:01:09,033
Blocco tra 15 minuti.
21
00:01:09,098 --> 00:01:12,022
Ehi, guarda,
il professore è in casa.
22
00:01:17,173 --> 00:01:18,802
Ehi, professore, eh?
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,527
Quanto ancora?
pensi che lo sarà?
24
00:01:21,594 --> 00:01:22,890
Oh, amico, il mio registratore.
25
00:01:22,956 --> 00:01:24,186
O si.
26
00:01:24,518 --> 00:01:27,776
Uh, fine settimana.
Ce ne sono ancora due davanti a te.
27
00:01:37,379 --> 00:01:38,510
Guardiano.
28
00:01:38,576 --> 00:01:40,105
Mettili a letto.
29
00:01:48,281 --> 00:01:50,574
ªâª
30
00:02:03,667 --> 00:02:05,895
Smettila, Mozart.
31
00:02:13,272 --> 00:02:15,166
Tutti presenti e contabilizzati.
32
00:02:15,233 --> 00:02:17,227
Cos'altro c'è di nuovo?
33
00:02:36,603 --> 00:02:38,863
Va bene, bambini. È sicuro.
34
00:02:39,395 --> 00:02:41,986
Proveremo qualcosa
novità stasera.
35
00:02:42,584 --> 00:02:44,213
Qualcosa di magico.
36
00:02:51,125 --> 00:02:52,554
Guardati.
37
00:02:56,043 --> 00:02:58,037
Oh, niente ritardatari.
38
00:03:18,975 --> 00:03:20,737
Rendi orgoglioso tuo padre.
39
00:03:37,254 --> 00:03:40,112
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
40
00:03:40,178 --> 00:03:42,704
Non tentare
Per regolare l'immagine.
41
00:03:43,068 --> 00:03:45,761
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
42
00:03:46,060 --> 00:03:49,650
Controlliamo l'orizzontale
e quello verticale.
43
00:03:49,982 --> 00:03:52,974
Possiamo inondarvi
con mille canali
44
00:03:53,039 --> 00:03:57,326
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina
45
00:03:57,892 --> 00:03:59,253
e oltre.
46
00:03:59,920 --> 00:04:01,945
Possiamo dare forma alla tua visione
47
00:04:02,013 --> 00:04:04,772
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,960
Per la prossima ora,
49
00:04:09,025 --> 00:04:13,146
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.
50
00:04:19,993 --> 00:04:23,947
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
51
00:04:24,013 --> 00:04:27,868
che arriva da
la mente interiore più profonda per
52
00:04:27,936 --> 00:04:29,862
i limiti esterni.
53
00:04:40,228 --> 00:04:42,123
il desiderio di redenzione
54
00:04:42,188 --> 00:04:44,947
può esprimersi
in molte forme.
55
00:04:45,345 --> 00:04:49,301
E a volte, infatti,
l'ostacolo più grande che dobbiamo affrontare
56
00:04:49,800 --> 00:04:52,690
è stato trovato
all'interno della nostra coscienza.
57
00:04:53,123 --> 00:04:54,818
Davanti alla commissione per la libertà vigilata
58
00:04:54,883 --> 00:04:56,579
prende la sua decisione,
Signor Nero,
59
00:04:56,646 --> 00:04:58,141
hai qualcosa da aggiungere?
60
00:04:58,207 --> 00:04:59,636
Sì, signore, lo faccio.
61
00:04:59,703 --> 00:05:02,362
Gene Morton
non è un criminale comune.
62
00:05:02,428 --> 00:05:05,220
È un uomo di capacità e di idee.
63
00:05:06,648 --> 00:05:08,809
Un uomo che apprezza la bellezza.
64
00:05:10,104 --> 00:05:11,734
Un uomo di scienza.
65
00:05:12,033 --> 00:05:15,655
E sì, Gene Morton è un uomo
che ha commesso un terribile errore.
66
00:05:16,054 --> 00:05:18,581
15 anni fa,
in un momento di passione,
67
00:05:18,647 --> 00:05:22,003
ha tolto la vita a qualcuno,
che stava cercando di rubare credito
68
00:05:22,069 --> 00:05:25,260
per le sue ricerche pionieristiche
nella microtecnologia.
69
00:05:25,326 --> 00:05:29,047
Il dottor Morton immaginò un giorno
quando piccole macchine
70
00:05:29,114 --> 00:05:31,441
costruirebbe
computer microscopici,
71
00:05:31,507 --> 00:05:34,365
curare la malattia
riparando le singole cellule,
72
00:05:34,665 --> 00:05:37,190
trasformando il mondo
come lo conosciamo.
73
00:05:37,257 --> 00:05:39,551
Se n'è guadagnato il diritto
per realizzare quel sogno.
74
00:05:39,617 --> 00:05:41,277
Glielo dobbiamo,
75
00:05:41,910 --> 00:05:43,271
a noi stessi,
76
00:05:43,338 --> 00:05:44,968
per liberarlo.
77
00:05:51,215 --> 00:05:54,239
Dottor Morton,
c'è qualcosa che vorresti dire?
78
00:06:01,949 --> 00:06:04,176
No, penso che tu abbia detto molto.
79
00:06:08,497 --> 00:06:09,860
Dottor Morton.
80
00:06:11,023 --> 00:06:13,115
Vorrei fare una domanda
81
00:06:14,345 --> 00:06:16,173
Quando pensi al tuo crimine,
82
00:06:16,240 --> 00:06:18,866
quando consideri
la vita che hai preso,
83
00:06:18,933 --> 00:06:21,690
anzi, quello che hai preso tu stesso
lontano da,
84
00:06:23,252 --> 00:06:25,546
se la situazione si ripetesse,
85
00:06:26,210 --> 00:06:28,935
pensi
faresti la stessa cosa?
86
00:06:30,896 --> 00:06:32,558
Me lo stai chiedendo?
87
00:06:32,824 --> 00:06:35,516
se penso di essere capace
di uccidere ancora?
88
00:06:35,782 --> 00:06:37,244
Giusto.
89
00:06:38,407 --> 00:06:40,732
Vorrei conoscere la risposta
a quello.
90
00:06:43,193 --> 00:06:45,717
Se la situazione
erano davvero gli stessi?
91
00:06:47,180 --> 00:06:48,843
Non lo so.
92
00:06:56,552 --> 00:06:57,983
Lo sa, professore,
93
00:06:58,048 --> 00:06:59,976
se fossi un idiota
colpiscimi così,
94
00:07:00,042 --> 00:07:01,504
avresti potuto almeno
fammi sapere.
95
00:07:01,571 --> 00:07:02,635
Mi dispiace, Walter.
96
00:07:02,701 --> 00:07:03,731
Ma non preoccuparti,
97
00:07:03,797 --> 00:07:05,327
Ne sono sicuro
faranno la cosa giusta.
98
00:07:05,392 --> 00:07:06,622
Ehi, nonno.
99
00:07:06,689 --> 00:07:07,919
Guardati.
100
00:07:07,985 --> 00:07:10,443
Ogni volta che mi giro,
sei cresciuto di un centimetro.
101
00:07:10,511 --> 00:07:11,974
Mi sei mancato.
102
00:07:12,272 --> 00:07:14,332
Tornerai a casa presto?
nonno?
103
00:07:14,399 --> 00:07:16,660
Beh, non dipende da me.
104
00:07:16,959 --> 00:07:19,086
Papà. Non ci hai nemmeno provato.
105
00:07:19,616 --> 00:07:21,577
Non potevi fingere
che contava.
106
00:07:21,644 --> 00:07:22,640
Becky...
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,934
Non cambia nulla con te, papà.
108
00:07:28,756 --> 00:07:30,551
Ci vedremo presto.
109
00:07:31,913 --> 00:07:32,977
Ciao.
110
00:07:42,017 --> 00:07:43,710
Com'è andata, professore?
111
00:07:43,778 --> 00:07:45,140
Come al solito, Lawrence.
112
00:07:45,206 --> 00:07:46,569
Ah, guarda il lato positivo.
113
00:07:46,636 --> 00:07:49,128
Hai più tempo
per il mio sassofono.
114
00:07:52,185 --> 00:07:54,878
Ehi, professore,
sei un uccello libero?
115
00:08:01,325 --> 00:08:02,688
AVANTI, TITO.
116
00:08:06,077 --> 00:08:07,806
METTILO SU, UOMO, METTILO SU.
117
00:08:07,872 --> 00:08:08,869
OH.
118
00:08:11,194 --> 00:08:13,954
EHI, FRATELLO!
ALZATI IN ALTO! PROPRIO COSÌ.
119
00:08:14,319 --> 00:08:15,815
Sì.
120
00:08:16,579 --> 00:08:17,675
Whoo!
121
00:08:18,406 --> 00:08:19,769
Ehi, professore.
122
00:08:19,836 --> 00:08:21,431
Hai soldi per questo gioco?
123
00:08:21,498 --> 00:08:24,222
Se sei davvero un professore,
devi essere ricco, vero?
124
00:08:24,289 --> 00:08:25,619
Solo nello Spirito.
125
00:08:25,685 --> 00:08:26,848
Beh, in ogni caso,
126
00:08:26,915 --> 00:08:29,440
dovresti avere soldi
in questa squadra, la mia squadra.
127
00:08:29,507 --> 00:08:31,833
perché mi ha preso in giro
o almeno, lo sai,
128
00:08:31,900 --> 00:08:34,258
dovresti scommetterci
una grande pila di barrette di cioccolato,
129
00:08:34,325 --> 00:08:36,618
o un pasticcio di carne secca
o qualcosa del genere.
130
00:08:36,685 --> 00:08:38,945
Che diavolo
c'è comunque la carne secca?
131
00:08:39,011 --> 00:08:40,507
Non penso che nessuno lo sappia.
132
00:08:40,574 --> 00:08:42,368
Certo, lo chiamano manzo,
133
00:08:42,435 --> 00:08:45,758
ma cos'è? Carne Misteriosa.
Nessuno lo sa.
134
00:08:45,825 --> 00:08:47,386
Voglio dire, nemmeno tu, professore.
135
00:08:47,453 --> 00:08:49,814
E tu sei il più intelligente
figlio di puttana in questo posto.
136
00:08:49,879 --> 00:08:52,338
Ehi, Lawrence!
Parlerai o giocherai?
137
00:08:52,404 --> 00:08:54,597
Ehi, ehi, ehi.
Sono sveglio. Sono sveglio. Freddo.
138
00:08:54,665 --> 00:08:57,488
Tito, lo sai?
Che tipo di carne è la carne secca?
139
00:08:57,556 --> 00:09:00,213
Non sai nemmeno come stai
prenderai il tuo culo dispiaciuto da me.
140
00:09:00,281 --> 00:09:02,440
Ti dirò quello che so.
So che sei carne, amico.
141
00:09:02,508 --> 00:09:04,235
Oh, per me è tutto un mistero.
142
00:09:04,303 --> 00:09:06,462
La carne che non riesci a capire,
da cui non puoi scappare,
143
00:09:06,528 --> 00:09:08,822
carne che continua ad arrivare
e sto arrivando e... ohh!
144
00:09:08,888 --> 00:09:11,347
Cosa? Ne vuoi un po'.
Andiamo, andiamo. Dai.
145
00:09:11,414 --> 00:09:13,110
Oh! Accidenti!
146
00:09:14,538 --> 00:09:16,200
aw, amico,
147
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Mi... mi dispiace davvero, amico.
148
00:09:18,793 --> 00:09:20,887
È... è stato un totale incidente.
149
00:09:21,517 --> 00:09:23,112
L'ho appena capito.
150
00:09:23,179 --> 00:09:24,808
Ah, ehm.
151
00:09:25,172 --> 00:09:28,231
Forse potrei... potrei comprarti
uno nuovo di zecca o qualcosa del genere.
152
00:09:28,297 --> 00:09:29,992
Me lo ha dato mio fratello.
153
00:09:30,058 --> 00:09:31,753
C'era il mio nome sopra.
154
00:09:31,820 --> 00:09:33,282
Ehi, Marlon.
155
00:09:33,348 --> 00:09:34,611
Forse potrei aggiustarlo.
156
00:09:34,678 --> 00:09:36,704
Sì, sì, sì, il
professore, aggiusta le cose.
157
00:09:36,772 --> 00:09:38,998
No, no. Questo è il tuo problema,
non suo.
158
00:09:39,065 --> 00:09:41,058
Fammi dare un'occhiata.
159
00:09:42,488 --> 00:09:44,283
Vattene, professore.
160
00:09:44,582 --> 00:09:47,274
A meno che tu non voglia questo
essere il tuo problema.
161
00:09:47,672 --> 00:09:49,467
È basket, amico.
162
00:09:49,932 --> 00:09:51,993
Le persone incontrano persone.
163
00:09:52,059 --> 00:09:54,253
Ma la gente non mi incontra.
164
00:09:56,048 --> 00:09:57,841
Figlio di puttana.
165
00:09:59,835 --> 00:10:01,364
andiamo,
sei appena uscito dalla scatola!
166
00:10:01,430 --> 00:10:03,558
Non vuoi rientrare.
Vacci piano!
167
00:10:03,624 --> 00:10:05,353
Marlon, vattene e basta!
168
00:10:06,681 --> 00:10:09,009
Domani mattina,
Lo voglio sistemato.
169
00:10:09,074 --> 00:10:11,167
Oppure stai andando giù.
Sai cosa sto dicendo?
170
00:10:11,235 --> 00:10:12,931
Stai andando giù.
171
00:10:16,452 --> 00:10:18,181
È stato un incidente.
172
00:10:22,301 --> 00:10:24,594
Come risolverai la cosa, Lawrence?
Sei morto!
173
00:10:24,661 --> 00:10:27,751
Hai già sistemato il problema, ometto?
Mi sembra hi-tech.
174
00:10:27,819 --> 00:10:29,912
Non è vero, professore?
175
00:10:31,640 --> 00:10:33,833
Professore!
Devi aiutarmi qui!
176
00:10:33,900 --> 00:10:36,426
Non lo so
come sistemare questa dannata cosa!
177
00:10:36,492 --> 00:10:37,856
Questo non è niente per te!
178
00:10:37,923 --> 00:10:39,449
Cavolo, potresti farcela
nel sonno!
179
00:10:39,516 --> 00:10:41,643
Per favore, devi aiutarmi!
180
00:10:41,710 --> 00:10:44,403
Sai cosa farà.
Mi ucciderà, amico!
181
00:10:44,469 --> 00:10:47,460
Mi senti?
Mi ucciderà, professore!
182
00:10:48,822 --> 00:10:50,782
Non puoi farmi questo!
183
00:10:51,115 --> 00:10:53,010
Come puoi farmi questo?
184
00:12:34,032 --> 00:12:35,826
15 giri, adesso.
185
00:12:37,123 --> 00:12:38,385
BUONA PALLA, UOMO.
186
00:12:38,451 --> 00:12:40,180
EHI, UOMO.
187
00:12:40,745 --> 00:12:43,535
LANCIA BENE QUELLA PALLA, SORELLA.
188
00:12:47,690 --> 00:12:49,518
GETTATELO, GETTATELO.
189
00:12:49,585 --> 00:12:52,111
EHI UOMO, cosa sta succedendo?
190
00:12:52,575 --> 00:12:54,437
CHE diavolo è questo?
191
00:12:55,400 --> 00:12:57,361
Mi stai prendendo in giro?
192
00:12:57,428 --> 00:13:00,984
Avevi detto di sistemarlo entro domattina.
E' ancora mattina, vero?
193
00:13:07,264 --> 00:13:09,392
Già, beh, non è finita qui.
194
00:13:09,991 --> 00:13:12,217
Ci vediamo più tardi, ometto.
195
00:13:21,556 --> 00:13:23,184
Naturalmente hanno negato
la tua libertà condizionale.
196
00:13:23,250 --> 00:13:24,845
Non hai dato loro alcuna scelta.
197
00:13:24,912 --> 00:13:27,073
Mi hanno fatto una domanda.
198
00:13:27,140 --> 00:13:29,233
Ho dovuto darli
una risposta onesta.
199
00:13:29,298 --> 00:13:31,592
Non dovresti
dire una bugia. Giusto?
200
00:13:31,659 --> 00:13:32,987
Giusto.
201
00:13:33,054 --> 00:13:35,148
Vai a prenderti una bibita, ok?
202
00:13:35,946 --> 00:13:36,976
OK.
203
00:13:39,867 --> 00:13:41,828
Ecco qua, tesoro.
204
00:13:52,429 --> 00:13:53,426
Papà.
205
00:13:53,492 --> 00:13:54,556
Cosa c'è che non va?
206
00:13:54,623 --> 00:13:57,183
È solo che non lo siamo esattamente
mi sto divertendo molto in questo momento.
207
00:13:57,249 --> 00:13:58,311
Guarda, Beck,
208
00:13:58,377 --> 00:14:00,605
stanno parlando
dandomi un piccolo aumento.
209
00:14:00,671 --> 00:14:03,232
Io... lo so
Non ti mando molto, ma...
210
00:14:03,297 --> 00:14:05,158
non è una questione di soldi, papà.
211
00:14:05,225 --> 00:14:07,584
Phillip ha bisogno di un uomo nella sua vita.
212
00:14:07,650 --> 00:14:10,177
Papà, ti adora.
213
00:14:11,273 --> 00:14:15,229
Non vuoi perdere un po' di tempo?
con lui fuori da questo posto?
214
00:14:17,721 --> 00:14:19,449
Forse è meglio così.
215
00:14:19,515 --> 00:14:23,469
Se mi conoscesse meglio,
forse non gli piacerebbe quello che trova.
216
00:14:26,328 --> 00:14:28,321
Ehi, ehi, quasi dimenticavo.
217
00:14:28,387 --> 00:14:30,948
Ho qualcosa per te.
Ce l'ho fatta.
218
00:14:31,014 --> 00:14:32,841
Alcuni piccoli uomini dell'esercito.
219
00:14:32,908 --> 00:14:35,068
Quelli non sono uomini dell'esercito.
Quello è un carro armato.
220
00:14:35,135 --> 00:14:37,162
Lo so! Sono dentro.
221
00:14:43,409 --> 00:14:44,540
Freddo.
222
00:14:55,242 --> 00:14:56,404
uno in più.
223
00:14:56,470 --> 00:14:57,733
Professore, ha un minuto?
224
00:14:57,800 --> 00:14:59,063
Ogni giorno meno.
225
00:14:59,131 --> 00:15:00,857
Mi stai evitando.
226
00:15:00,924 --> 00:15:04,346
Quella fu una notte strana
ieri sera, non credi?
227
00:15:04,712 --> 00:15:07,272
Ogni notte qui è strana,
per definizione.
228
00:15:07,337 --> 00:15:09,133
Sai cosa voglio dire.
229
00:15:11,028 --> 00:15:13,188
Perché tu no?
lasciami in pace e basta.
230
00:15:13,253 --> 00:15:15,314
Perché mi piaci, professore.
231
00:15:15,381 --> 00:15:17,141
Me lo ricordi
di mio zio Walter.
232
00:15:17,210 --> 00:15:19,834
Era un vecchio strano ragazzo,
proprio come te.
233
00:15:20,299 --> 00:15:22,692
Devi averlo creato tu
molto orgoglioso.
234
00:15:23,158 --> 00:15:25,284
Vuoi dirmi cosa...
diavolo, quello era nella mia cella?
235
00:15:25,351 --> 00:15:27,179
Hai ottenuto quello che volevi.
236
00:15:27,246 --> 00:15:28,841
Perché non te ne dimentichi?
a riguardo?
237
00:15:28,907 --> 00:15:31,068
Inizi a mandare polvere di fata
attraverso il livello
238
00:15:31,134 --> 00:15:32,728
e sistemare le cose
mentre dormo.
239
00:15:32,795 --> 00:15:34,889
Non volevo vederti
farsi male.
240
00:15:34,955 --> 00:15:37,879
E se continui a parlare di
questo, potrei farmi male.
241
00:15:37,946 --> 00:15:39,474
Guarda, qualunque cosa sia,
242
00:15:39,541 --> 00:15:42,101
non andrà oltre me.
Te lo prometto.
243
00:15:42,166 --> 00:15:44,360
Non avrei mai dovuto aiutarti.
244
00:15:44,426 --> 00:15:47,717
Dovevi professore,
perché è quello che sei.
245
00:15:47,783 --> 00:15:50,177
Oh, non lo sai
tozzimi.
246
00:15:50,507 --> 00:15:52,935
Ma ti conosco, stupido punk.
247
00:15:53,333 --> 00:15:55,626
Cerchi sempre l'angolo.
248
00:15:55,693 --> 00:15:57,255
Sparando dalla bocca.
249
00:15:57,322 --> 00:15:59,814
guardo sempre
per la facile via d'uscita.
250
00:16:00,711 --> 00:16:03,336
Egoista,
proprio come tutti gli altri.
251
00:16:04,068 --> 00:16:06,661
Beh, immagino che tu mi abbia capito
fuori, eh, professore?
252
00:16:06,726 --> 00:16:08,854
Ascolta, ora, immagina questo.
253
00:16:08,921 --> 00:16:12,111
Se vuoi tenerti il tuo piccolo
le cose magiche dal culo ronzante sono un segreto,
254
00:16:12,177 --> 00:16:14,768
faresti meglio a condividere
quel segreto con me.
255
00:16:16,929 --> 00:16:18,724
Ti salvo il sedere,
256
00:16:18,790 --> 00:16:20,584
e mi minacci?
257
00:16:21,216 --> 00:16:23,077
Quella è la prigione per te.
258
00:16:23,145 --> 00:16:24,906
È un posto brutto.
259
00:16:34,211 --> 00:16:35,539
Va bene.
260
00:16:36,803 --> 00:16:38,697
Stasera nella stanza bianca.
261
00:16:38,764 --> 00:16:40,258
Dopo l'ultimo turno.
262
00:16:40,326 --> 00:16:41,954
Devi essere un fiduciario
per entrare lì.
263
00:16:42,021 --> 00:16:45,011
Questo lo lasci a me.
Sistemerò la cosa con il Direttore.
264
00:16:45,079 --> 00:16:47,172
E non andare a sparare
la tua bocca su questo,
265
00:16:47,238 --> 00:16:48,900
oppure l'affare è saltato.
266
00:16:55,680 --> 00:16:57,774
Ci sono le telecamere
dappertutto in questo posto.
267
00:16:57,839 --> 00:16:59,668
Come mai non riescono a vedere?
cosa stai facendo?
268
00:16:59,734 --> 00:17:00,797
Una volta attivato,
269
00:17:01,928 --> 00:17:04,221
rovina le telecamere
completamente.
270
00:17:04,288 --> 00:17:06,315
Tutto quello che possono vedere qui
adesso c'è la neve.
271
00:17:06,381 --> 00:17:08,109
Pensano che non lo so.
272
00:17:08,176 --> 00:17:09,936
Va bene. Ho capito.
273
00:17:10,203 --> 00:17:12,761
Ora dimmi, cosa...
di cosa diavolo si tratta? Voglio dire...
274
00:17:12,828 --> 00:17:14,024
Stai zitto.
275
00:17:14,092 --> 00:17:15,887
E ascolta, per una volta.
276
00:17:17,347 --> 00:17:19,708
Quelle cose che hai visto
a casa tua,
277
00:17:19,774 --> 00:17:21,170
sono M.E.M.S.
278
00:17:21,237 --> 00:17:23,562
Micro elettro
Sistemi meccanici.
279
00:17:24,260 --> 00:17:25,324
Macchine.
280
00:17:25,390 --> 00:17:26,919
Uh-uh. Non c'è modo.
281
00:17:27,517 --> 00:17:29,378
Non erano macchine.
282
00:17:29,744 --> 00:17:30,906
Era... era più come...
283
00:17:30,974 --> 00:17:32,868
Uno sciame di lucciole. Lo so.
284
00:17:32,935 --> 00:17:33,965
Sono così piccoli?
285
00:17:34,032 --> 00:17:35,061
Più piccolo.
286
00:17:35,128 --> 00:17:37,353
E questo è ciò che li controlla.
287
00:17:43,735 --> 00:17:44,765
OH!
288
00:17:45,929 --> 00:17:47,690
Ciao, bambini.
289
00:17:49,851 --> 00:17:51,943
È qualcosa
Mi piace chiamarli.
290
00:17:52,010 --> 00:17:55,202
Li ho fatti con microritagli
dalla catena di montaggio.
291
00:17:55,732 --> 00:17:58,424
Tempo di fabbricazione rubato
ogni volta che potevo.
292
00:17:59,223 --> 00:18:02,114
Mi ci sono voluti anni.
Ma una volta capito come,
293
00:18:02,945 --> 00:18:04,440
è diventato più facile.
294
00:18:05,769 --> 00:18:07,862
E le cose che possono fare.
295
00:18:25,410 --> 00:18:27,105
andare avanti. Puoi toccarli.
296
00:18:27,173 --> 00:18:29,333
Non preoccuparti, non mordono.
297
00:18:38,106 --> 00:18:39,966
guarda questo.
298
00:18:48,209 --> 00:18:51,366
Possono anche generare
abbastanza calore per far bollire l'acqua.
299
00:18:53,327 --> 00:18:55,687
Quei piccoli modelli
a casa tua,
300
00:18:56,583 --> 00:18:57,647
non li hai fatti tu?
301
00:18:57,713 --> 00:18:59,176
No. Lo hanno fatto.
302
00:19:00,140 --> 00:19:02,665
Proprio come hanno risolto
il tuo CD Giocatore.
303
00:19:03,595 --> 00:19:04,892
Soddisfatto?
304
00:19:05,291 --> 00:19:06,289
O si.
305
00:19:06,354 --> 00:19:08,383
Ora che li conosci,
306
00:19:08,448 --> 00:19:11,771
devi renderti conto che è così
una responsabilità tremenda.
307
00:19:11,838 --> 00:19:13,998
Nessuno può sapere che esistono.
308
00:19:14,065 --> 00:19:16,358
I M.E.M.S non sono pronti
per il mondo.
309
00:19:16,424 --> 00:19:17,820
Guardami pronto.
310
00:19:17,887 --> 00:19:19,315
Come fai a saperlo?
311
00:19:19,382 --> 00:19:21,376
Hanno molto da imparare.
312
00:19:21,441 --> 00:19:23,271
E nessuno può insegnarglielo
ma io.
313
00:19:23,337 --> 00:19:26,162
Non lo permetterò a nessun altro.
Non glielo permetterò.
314
00:19:26,228 --> 00:19:27,424
Scusa.
315
00:19:29,751 --> 00:19:30,980
Quindi, ehm,
316
00:19:31,579 --> 00:19:34,271
quanti sono?
in uno sciame del genere?
317
00:19:35,999 --> 00:19:37,196
Decine.
318
00:19:38,158 --> 00:19:39,289
qui,
319
00:19:40,153 --> 00:19:41,549
dai un'occhiata.
320
00:19:44,307 --> 00:19:45,404
Qui.
321
00:19:48,296 --> 00:19:50,589
OH! Mi stai prendendo in giro!
322
00:19:50,654 --> 00:19:52,815
Vedi quel poco
girante della turbina in alto?
323
00:19:52,882 --> 00:19:55,075
È così che si muovono. Come la polvere.
324
00:19:55,142 --> 00:19:56,238
Polvere.
325
00:19:56,305 --> 00:19:59,661
Una scossa da quella girante,
e cavalcano i venti.
326
00:20:01,323 --> 00:20:03,614
C'è un vantaggio reale
essere piccolo.
327
00:20:03,682 --> 00:20:05,576
Beh, devo dirtelo,
328
00:20:06,075 --> 00:20:07,105
Non capisco.
329
00:20:07,173 --> 00:20:09,997
Beh, non preoccuparti.
È una tecnologia molto sofisticata.
330
00:20:10,063 --> 00:20:12,323
No, non è questo che intendo.
331
00:20:12,389 --> 00:20:15,679
Voglio dire, sai come farlo
metti insieme queste cose,
332
00:20:15,746 --> 00:20:18,339
e dire loro di fare
qualunque cosa tu voglia,
333
00:20:21,927 --> 00:20:23,821
e tu sei in questo posto?
334
00:20:23,888 --> 00:20:26,049
Lascia che ti dia qualche consiglio.
335
00:20:26,779 --> 00:20:30,468
Non permetterti mai di pensare
che conosci davvero qualcuno.
336
00:20:31,332 --> 00:20:34,622
Fuori, non mi sarebbe mai permesso
per mantenerlo segreto.
337
00:20:35,221 --> 00:20:36,882
Qualcuno me li porterebbe via
338
00:20:36,949 --> 00:20:38,944
e... e... e usarli per la guerra
339
00:20:39,010 --> 00:20:40,438
o per fare soldi.
340
00:20:40,504 --> 00:20:43,364
Perché questo è quello che fanno le persone,
usano le cose.
341
00:20:43,431 --> 00:20:45,223
Si usano a vicenda!
342
00:20:45,291 --> 00:20:48,349
Se ciò accadesse,
Io... non ne avrei mai la possibilità.
343
00:20:49,710 --> 00:20:51,074
Per fare cosa?
344
00:20:54,296 --> 00:20:55,559
Per espiare.
345
00:21:04,595 --> 00:21:08,448
Blocco in uno
minuto. I detenuti ritornano nelle vostre celle.
346
00:21:40,054 --> 00:21:41,251
Cosa vuoi?
347
00:21:41,318 --> 00:21:43,344
Ebbene, lo sa, professore,
348
00:21:43,810 --> 00:21:45,471
Mi sono fatto una teoria.
349
00:21:50,988 --> 00:21:53,115
Che diavolo stai facendo?
350
00:21:53,381 --> 00:21:54,676
Testare la mia teoria.
351
00:22:06,741 --> 00:22:08,336
Avanti, vecchio mio,
352
00:22:09,301 --> 00:22:11,096
Mostrami cosa hai!
353
00:22:11,161 --> 00:22:12,722
Morirai lì dentro,
professore.
354
00:22:12,789 --> 00:22:14,550
Fai quello che devi fare.
355
00:22:45,990 --> 00:22:47,485
Fuoco!
356
00:23:02,209 --> 00:23:05,099
Mi spiace, non posso
aiutatemi di più, direttore.
357
00:23:05,165 --> 00:23:07,791
Il posto era in fiamme.
Ero disperato.
358
00:23:08,190 --> 00:23:11,712
Tutto quello che ricordo è che stavo andando avanti
la porta più forte che potevo.
359
00:23:13,973 --> 00:23:16,532
Hai aperto la porta
al tuo cellulare?
360
00:23:16,796 --> 00:23:19,788
Guarda questo?
Devi raggrupparlo.
361
00:23:21,184 --> 00:23:23,145
MI SCUSA, SIGNORE.
362
00:23:24,639 --> 00:23:27,266
Non è successo al dottor the
cablaggio su quella serratura di recente?
363
00:23:27,332 --> 00:23:29,227
No, signore, direttore Taylor.
364
00:23:29,292 --> 00:23:31,021
perché ciò causerebbe
un incendio come questo.
365
00:23:31,087 --> 00:23:32,318
Non lo saprei.
366
00:23:32,384 --> 00:23:36,371
La gente dice che potresti averlo fatto
una sorta di meccanismo di scasso.
367
00:23:36,438 --> 00:23:39,164
Un interruttore elettronico per aprire
il tuo cellulare ogni volta che vuoi.
368
00:23:39,230 --> 00:23:40,758
Conosci il mio record.
369
00:23:40,825 --> 00:23:43,051
lo faccio,
ma non posso correre rischi.
370
00:23:43,118 --> 00:23:44,348
Gabriele.
371
00:23:46,375 --> 00:23:47,738
È pulito.
372
00:23:51,261 --> 00:23:53,919
Il lavoro che fai
ti dà determinati privilegi.
373
00:23:53,986 --> 00:23:55,781
Ma inizi ad abusare
i privilegi
374
00:23:55,846 --> 00:23:58,837
e scompariranno
in un batter d'occhio.
375
00:23:58,904 --> 00:24:00,401
Non essere stupido.
376
00:24:27,884 --> 00:24:29,678
Va tutto bene, bambini.
377
00:24:29,744 --> 00:24:31,539
Puoi uscire adesso.
378
00:24:32,869 --> 00:24:34,896
Questo è tutto. Non aver paura
379
00:24:40,181 --> 00:24:41,809
qual è il problema?
380
00:24:41,876 --> 00:24:43,271
Sei ferito.
381
00:25:02,216 --> 00:25:03,709
Come va, professore?
382
00:25:03,776 --> 00:25:04,973
Sono occupato.
383
00:25:05,837 --> 00:25:07,597
Qualche idea sul perché Marlon l'abbia fatto
cosa ha fatto?
384
00:25:07,665 --> 00:25:09,625
Sì. E' uno psicopatico.
385
00:25:11,154 --> 00:25:13,579
Li ha visti, Lawrence.
Lo sa.
386
00:25:14,610 --> 00:25:16,904
Oh, povero piccoletto.
387
00:25:17,535 --> 00:25:21,124
La sua girante è rotta.
Il Motion Controller è quasi fritto.
388
00:25:23,018 --> 00:25:24,548
Non so se posso sistemarlo.
389
00:25:24,613 --> 00:25:26,309
Se è così difficile da riparare,
390
00:25:26,375 --> 00:25:28,269
perché non lo fai anche tu?
ne costruisci semplicemente uno nuovo?
391
00:25:28,337 --> 00:25:30,530
Il numero 3 è stato uno dei miei primi.
392
00:25:30,795 --> 00:25:32,922
Non posso semplicemente buttarlo via.
393
00:25:33,520 --> 00:25:37,077
Quando uno muore, tutti ne risentono.
Hanno bisogno l'uno dell'altro.
394
00:25:39,536 --> 00:25:41,197
Aspetta un attimo.
395
00:25:43,324 --> 00:25:47,313
Stai cercando di dirmi che questi
le cose effettivamente parlano tra loro?
396
00:25:47,379 --> 00:25:48,907
Non si limitano a parlare,
397
00:25:48,975 --> 00:25:50,370
imparano.
398
00:25:51,467 --> 00:25:54,558
Ho dato loro dei neurochip,
intelligenza artificiale,
399
00:25:54,822 --> 00:25:57,947
in modo che potessero imparare
dalle loro esperienze.
400
00:25:58,214 --> 00:25:59,342
Evolvi.
401
00:25:59,410 --> 00:26:00,638
È possibile?
402
00:26:00,705 --> 00:26:02,899
Chi può dire cosa è possibile?
403
00:26:03,597 --> 00:26:07,319
Lawrence, c'è così tanto dentro
questo mondo che ha bisogno di essere riparato.
404
00:26:07,386 --> 00:26:11,541
Così tante macchine rotte,
corpi spezzati, cuori spezzati.
405
00:26:11,971 --> 00:26:13,832
Così tanto spreco
406
00:26:13,900 --> 00:26:15,794
e dolore e sofferenza.
407
00:26:17,489 --> 00:26:19,681
Quando i miei figli saranno pronti,
408
00:26:19,748 --> 00:26:21,210
davvero pronto,
409
00:26:21,842 --> 00:26:24,467
c'è così tanto
potrebbero rimediare.
410
00:26:33,341 --> 00:26:35,202
Ciao, tesoro.
411
00:26:38,160 --> 00:26:39,922
Ehi, dov'è il mio abbraccio?
412
00:26:39,988 --> 00:26:41,217
Filippo.
413
00:26:42,612 --> 00:26:43,976
Che cos'è?
414
00:26:45,704 --> 00:26:47,333
Ho litigato.
415
00:26:47,896 --> 00:26:49,260
Stai bene?
416
00:26:49,824 --> 00:26:51,852
Molto meglio di Spencer.
417
00:26:52,383 --> 00:26:54,676
Perché stai litigando con Spencer?
E' tuo amico.
418
00:26:54,743 --> 00:26:56,471
Ha chiamato il nonno un perdente.
419
00:26:56,538 --> 00:26:59,627
E lo dicevi sempre
la famiglia difende la famiglia.
420
00:27:00,792 --> 00:27:02,653
Anche la famiglia del nonno.
421
00:27:04,547 --> 00:27:06,342
SÌ. Sì, lo è.
422
00:27:20,965 --> 00:27:22,028
EHI!
423
00:27:23,157 --> 00:27:24,752
Dobbiamo parlare.
424
00:27:27,313 --> 00:27:28,675
Va bene.
425
00:27:28,974 --> 00:27:30,171
Solo.
426
00:27:32,863 --> 00:27:34,258
Va al diavolo.
427
00:27:34,324 --> 00:27:35,588
Va al diavolo!
428
00:27:38,843 --> 00:27:40,738
Va bene, siamo soli.
429
00:27:41,769 --> 00:27:43,431
Cos'è successo ieri sera?
430
00:27:43,497 --> 00:27:45,558
Non l'hai mai detto
lo avresti fatto arrabbiare.
431
00:27:45,623 --> 00:27:48,848
Beh, giochi con il fuoco,
potresti bruciarti.
432
00:27:48,914 --> 00:27:51,142
Oppure no, la tua mamma
dirtelo?
433
00:27:51,207 --> 00:27:53,234
È davvero fuori controllo, amico.
434
00:27:53,301 --> 00:27:56,623
Io... penso che dovremmo
dimenticatelo e basta
435
00:27:56,691 --> 00:27:59,017
a-a-e andarsene
solo il professore.
436
00:27:59,084 --> 00:28:01,310
Uh-uh, ometto.
Avevi ragione.
437
00:28:01,377 --> 00:28:03,171
Ha quello di cui ho bisogno.
438
00:28:03,504 --> 00:28:05,299
Facciamo come avevamo concordato.
439
00:28:09,087 --> 00:28:10,715
Andiamo, 3,
440
00:28:11,246 --> 00:28:12,676
puoi farlo.
441
00:28:13,805 --> 00:28:15,535
Attaboy.
442
00:28:21,418 --> 00:28:24,508
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere qui!
443
00:28:24,575 --> 00:28:25,970
Oh, sono d'accordo.
444
00:28:26,036 --> 00:28:29,426
Ecco perché tu e il tuo piccolo
Le api operaie mi tireranno fuori.
445
00:28:29,492 --> 00:28:32,483
Non è a questo che servono.
Non ti aiuterò.
446
00:28:32,551 --> 00:28:33,779
Veramente?
447
00:28:33,846 --> 00:28:37,303
Forse è meglio che ne parli
prima tua figlia e tuo nipote.
448
00:28:37,369 --> 00:28:39,695
Perché quello che posso farti
non si ferma in questo posto.
449
00:28:39,761 --> 00:28:41,123
Non puoi. Sai che posso.
450
00:28:41,191 --> 00:28:42,952
E tu mi prenderai
fuori da questo posto,
451
00:28:43,018 --> 00:28:44,647
e lo farai stasera.
452
00:28:44,713 --> 00:28:45,942
Stasera?
453
00:28:46,707 --> 00:28:47,737
Stasera.
454
00:28:47,804 --> 00:28:50,163
Ha capito, professore?
Stasera.
455
00:28:59,667 --> 00:29:01,861
Ha detto che mi avrebbe ucciso
456
00:29:02,160 --> 00:29:04,986
se non glielo avessi detto
Come il suo C.D. Ho risolto.
457
00:29:06,216 --> 00:29:07,546
Non avevo altra scelta.
458
00:29:07,612 --> 00:29:09,405
Esci da qui e basta.
459
00:29:22,710 --> 00:29:24,903
Ho bisogno di parlare con il Direttore.
460
00:29:29,988 --> 00:29:32,747
Potresti voler prendere
prima questa chiamata.
461
00:29:32,814 --> 00:29:35,340
Tua figlia dice
è un'emergenza.
462
00:29:36,536 --> 00:29:37,634
Becky?
463
00:29:37,699 --> 00:29:39,726
Ne ho un po'
problema qui, papà.
464
00:29:39,793 --> 00:29:42,385
Cosa intendi?
Tu e Phillip state bene?
465
00:29:42,684 --> 00:29:44,811
Ho paura. Ho bisogno del vostro aiuto.
466
00:29:44,878 --> 00:29:46,505
Qualcuno ti ha minacciato?
467
00:29:46,573 --> 00:29:48,100
Se lo facessero,
Parlerò con il Direttore.
468
00:29:48,167 --> 00:29:49,464
Non mi interessa cosa mi succede.
469
00:29:49,530 --> 00:29:51,191
No, per favore non farlo.
470
00:29:52,156 --> 00:29:53,784
C'è qualcuno lì con te?
471
00:29:56,243 --> 00:29:57,274
SÌ.
472
00:29:59,799 --> 00:30:01,228
Dio onnipotente.
473
00:30:04,219 --> 00:30:06,180
Se feriscono te o Phillip...
474
00:30:06,247 --> 00:30:07,908
Questo è quello che hanno detto
lo faranno,
475
00:30:07,975 --> 00:30:09,238
a meno che tu non faccia quello che vogliono.
476
00:30:09,304 --> 00:30:10,467
Papà, per favore,
477
00:30:10,535 --> 00:30:12,794
Fai quello che dicono.
478
00:30:29,809 --> 00:30:31,404
Mi dispiace.
479
00:31:03,343 --> 00:31:05,036
Era un trucco
con le serrature.
480
00:31:05,103 --> 00:31:06,466
Sì, shh. Ottieni
la tua fine è finita?
481
00:31:06,533 --> 00:31:09,091
Sì, ho fatto scagionare le guardie
fino alla camera bianca.
482
00:31:09,158 --> 00:31:11,617
Dopodiché, sei da solo.
Ma se non vengo pagato...
483
00:31:11,684 --> 00:31:14,143
Oh, io... ho ricevuto il tuo pagamento
proprio qui.
484
00:31:14,208 --> 00:31:16,535
Lo uccidi e...
e sono fuori. Lo giuro su Dio.
485
00:31:16,602 --> 00:31:18,263
Non hai scelta, ricordi?
486
00:31:18,330 --> 00:31:20,158
Ho sempre avuto una scelta!
487
00:31:20,556 --> 00:31:22,020
Lascia... Lascia andare!
488
00:31:25,840 --> 00:31:27,702
Mi tocchi ancora,
489
00:31:27,768 --> 00:31:29,664
e tuo nipote muore.
490
00:31:30,227 --> 00:31:33,020
E farò di peggio
Piuttosto che uccidere tua figlia.
491
00:31:34,382 --> 00:31:36,908
Elimina tutte le comunicazioni
in questo posto,
492
00:31:36,974 --> 00:31:39,201
allora trova un modo
per portarci al recinto est.
493
00:31:39,267 --> 00:31:40,265
Da qui, io...
494
00:31:40,331 --> 00:31:42,259
Non dirmelo
non sai come.
495
00:31:42,326 --> 00:31:44,219
Questa è roba da bambini per te.
496
00:31:44,285 --> 00:31:46,579
Prendi le torce, ometto.
497
00:32:01,999 --> 00:32:04,126
Questa è la via d'uscita più veloce.
498
00:32:04,193 --> 00:32:06,253
Finiremo
appena fuori dal recinto.
499
00:32:06,320 --> 00:32:09,277
Beh, fagli aprire il
serrature di sicurezza lungo tutto il percorso.
500
00:32:09,344 --> 00:32:10,408
Ora!
501
00:32:14,063 --> 00:32:15,957
È proprio dove
ha detto che lo sarebbe stato.
502
00:32:16,024 --> 00:32:17,387
È fatto.
503
00:32:18,449 --> 00:32:19,845
Ok, andiamo!
504
00:32:20,212 --> 00:32:21,375
Fretta.
505
00:33:49,677 --> 00:33:51,171
Avanti, vecchio, muoviti.
506
00:33:51,238 --> 00:33:52,335
Mi sto muovendo.
507
00:33:52,401 --> 00:33:54,993
Cosa faremo adesso?
Siamo a 10 miglia dalla città!
508
00:33:55,060 --> 00:33:57,420
Ho tutto coperto.
L'auto è oltre la collina.
509
00:33:57,486 --> 00:33:59,347
tienilo lì!
510
00:34:05,563 --> 00:34:06,958
Andare! Andare! Andare!
511
00:34:21,214 --> 00:34:23,872
Le chiavi sono sotto il sedile!
512
00:34:38,263 --> 00:34:39,360
Maledizione, Marlon!
513
00:34:39,427 --> 00:34:41,588
Nonno! Stai bene?
514
00:34:41,653 --> 00:34:43,216
Quello che è successo? Quello che è successo?
515
00:34:43,282 --> 00:34:45,608
Che diavolo ne pensi?
Trovami delle bende!
516
00:34:48,234 --> 00:34:50,128
Fammi vedere! Non toccarla!
Figlio di puttana.
517
00:34:50,195 --> 00:34:51,558
Non ce n'è bisogno, amico!
518
00:34:51,623 --> 00:34:52,720
Andrà tutto bene.
519
00:34:52,787 --> 00:34:54,183
Va bene, professore.
520
00:34:54,248 --> 00:34:57,373
Adesso voglio che tu me lo mostri
cosa possono fare quelle cose.
521
00:34:57,440 --> 00:34:59,034
Faresti meglio a fare quello che dice.
522
00:34:59,102 --> 00:35:00,165
Ora!
523
00:35:32,368 --> 00:35:34,129
Cosa sono, nonno?
524
00:35:34,195 --> 00:35:35,692
Solo alcuni amici.
525
00:35:35,758 --> 00:35:37,120
Dammelo.
526
00:35:38,816 --> 00:35:40,177
Oh, è...
527
00:35:40,743 --> 00:35:42,470
vieni da Marlon adesso.
528
00:35:45,462 --> 00:35:48,154
Non funziona.
Non funziona. Cosa c'è che non va?
529
00:35:48,220 --> 00:35:49,683
Non sono sicuro.
530
00:35:50,348 --> 00:35:51,809
Bene, aggiustalo.
531
00:36:07,696 --> 00:36:09,023
Va bene.
532
00:36:10,087 --> 00:36:11,417
Nella scatola.
533
00:36:17,699 --> 00:36:21,820
Sembra che la tua famiglia sia un po' piccola
più grande di quanto pensassi, professore.
534
00:36:33,850 --> 00:36:35,379
da qui in poi è facile.
535
00:36:35,446 --> 00:36:36,710
Quando ci spostiamo utilizziamo la vostra auto.
536
00:36:36,775 --> 00:36:38,736
Pensavo che fossimo andati da soli
strade separate da qui.
537
00:36:38,804 --> 00:36:40,131
Ciò che hai pensato non ha importanza.
538
00:36:40,198 --> 00:36:41,228
Hai ottenuto quello che volevi.
539
00:36:41,294 --> 00:36:42,857
Sì, e ora ne voglio ancora.
540
00:36:42,923 --> 00:36:45,350
Te l'avevo detto che ti avrei aiutato
se lasciassi sola la mia famiglia.
541
00:36:45,417 --> 00:36:48,008
Beh, per come la vedo io,
siamo soci adesso.
542
00:36:48,074 --> 00:36:50,368
I tuoi piccoli amici
ci ha fatto uscire di prigione,
543
00:36:50,434 --> 00:36:52,827
il che significa
possono farmi entrare nelle banche.
544
00:36:52,893 --> 00:36:54,721
Mi mostri come farlo,
545
00:36:54,789 --> 00:36:56,915
e lascerò la tua famiglia
solo ancora un po'.
546
00:36:56,982 --> 00:36:58,743
Non ti credo.
547
00:36:59,607 --> 00:37:01,668
Ti ho appena visto uccidere un uomo.
548
00:37:04,826 --> 00:37:07,682
Quindi cosa ti rende
pensi che non lo farò più?
549
00:37:07,749 --> 00:37:08,945
Questi sono miei.
550
00:37:09,011 --> 00:37:11,073
Li controllo, controllo te.
551
00:37:11,138 --> 00:37:14,063
Li lavori come e quando dico.
Mi capisci?
552
00:37:14,130 --> 00:37:16,356
non puoi
sii serio riguardo a questo.
553
00:37:16,423 --> 00:37:18,051
Stai attento, piccolo uomo.
554
00:37:18,119 --> 00:37:21,409
Non sembri reale
necessario per me in questo momento.
555
00:37:21,475 --> 00:37:24,766
Perché non prendi la felicità
piccola famiglia al piano di sopra,
556
00:37:24,832 --> 00:37:26,592
assicurati che non possano scappare,
557
00:37:26,659 --> 00:37:29,252
poi scendi
e caricare la macchina, eh?
558
00:37:33,405 --> 00:37:35,765
Andiamo, professore.
Andiamo, adesso.
559
00:37:38,424 --> 00:37:39,952
Va bene, fratello!
560
00:37:44,871 --> 00:37:46,167
Ci faranno del male, nonno?
561
00:37:46,234 --> 00:37:47,995
No. Non glielo permetterò.
562
00:37:55,173 --> 00:37:56,837
Becky, mi dispiace.
563
00:37:57,566 --> 00:38:00,257
Vorrei, avrei potuto esserlo
un padre migliore,
564
00:38:00,524 --> 00:38:03,116
ha dato a Phillip una famiglia
potrebbe essere orgoglioso.
565
00:38:03,183 --> 00:38:05,276
Allora perché l'hai fatto?
tenerti in prigione?
566
00:38:05,343 --> 00:38:07,171
Ho ucciso un uomo, Beck.
567
00:38:07,236 --> 00:38:09,830
Lo ha portato via
dalla sua famiglia per sempre.
568
00:38:10,227 --> 00:38:12,322
Niente può cambiarlo.
569
00:38:12,388 --> 00:38:14,615
Ho dovuto cercare di rimediare.
570
00:38:15,146 --> 00:38:16,210
papà,
571
00:38:16,576 --> 00:38:18,470
essere lì
per quelli che ti amano
572
00:38:18,536 --> 00:38:21,062
può truccare
anche per molte cose.
573
00:38:24,519 --> 00:38:27,344
Devo farlo velocemente,
mentre sono fuori.
574
00:38:28,141 --> 00:38:29,737
I cercatori, i custodi.
575
00:38:30,600 --> 00:38:33,991
Marlon ha lasciato i tuoi piccoli amici
sul tavolo di sotto.
576
00:38:34,056 --> 00:38:37,047
Lo sai, l'ho sempre fatto
sono stato bravo con le mani.
577
00:38:40,637 --> 00:38:42,897
Non avrei mai dovuto permetterlo
arrivare fin qui.
578
00:38:42,962 --> 00:38:44,858
Avevo una responsabilità.
579
00:38:48,911 --> 00:38:50,308
Grazie.
580
00:38:50,375 --> 00:38:52,535
Ringraziami ricevendo
vattene da qui.
581
00:38:52,601 --> 00:38:54,562
Professore,
voglio solo farti sapere,
582
00:38:54,629 --> 00:38:55,990
Mi dispiace.
583
00:38:58,384 --> 00:39:00,876
E quanto mi dispiace
lo sei adesso, eh?
584
00:39:05,562 --> 00:39:08,720
Pensavo che fossi molto
più intelligente di così, ometto.
585
00:39:19,885 --> 00:39:22,944
Andare! Fuori di qui adesso! Andare!
586
00:39:26,566 --> 00:39:28,326
no, sono miei!
587
00:39:29,624 --> 00:39:31,917
Dove diavolo va?
pensi di andare?
588
00:39:31,984 --> 00:39:33,545
Marlon, dobbiamo fare qualcosa!
589
00:39:33,611 --> 00:39:35,240
Le strade brulicano
con i poliziotti!
590
00:39:35,306 --> 00:39:36,403
Voi!
591
00:39:36,469 --> 00:39:38,430
Lasciala andare.
Non hai una preghiera!
592
00:39:38,497 --> 00:39:41,853
Allora nemmeno lei. Lo farai
devo passare attraverso di lei per arrivare a me.
593
00:39:41,920 --> 00:39:43,847
Ah! Stronza!
594
00:39:43,914 --> 00:39:45,109
NO!
595
00:39:47,370 --> 00:39:48,832
Papà.
596
00:39:51,690 --> 00:39:52,788
Becky.
597
00:39:52,854 --> 00:39:54,149
Papà, va bene.
598
00:39:54,216 --> 00:39:55,280
Lo so.
599
00:39:55,345 --> 00:39:56,675
Eccomi,
600
00:39:57,640 --> 00:39:58,903
lasciandoti di nuovo.
601
00:39:58,968 --> 00:40:01,327
Papà, no. Mi hai salvato.
602
00:40:01,827 --> 00:40:03,056
Ci hai salvato entrambi.
603
00:40:03,122 --> 00:40:04,453
volevo
604
00:40:04,752 --> 00:40:06,479
fare molto di più.
605
00:40:13,924 --> 00:40:15,351
Sei libero.
606
00:40:18,344 --> 00:40:19,840
Sei pronto.
607
00:40:21,700 --> 00:40:22,931
Andare.
608
00:40:25,855 --> 00:40:26,918
Papà?
609
00:40:30,341 --> 00:40:31,438
Papà!
610
00:40:36,789 --> 00:40:38,517
Cosa stanno facendo?
611
00:40:39,880 --> 00:40:41,441
Marlon,
saranno qui.
612
00:40:41,508 --> 00:40:43,135
Zitto, diavolo!
613
00:40:49,650 --> 00:40:51,611
non guardare, tesoro.
614
00:41:16,337 --> 00:41:18,363
No, non capisci, amico!
615
00:41:18,431 --> 00:41:19,892
Sono come le lucciole!
616
00:41:19,959 --> 00:41:21,488
Ma sono andati
proprio attraverso di lui, amico!
617
00:41:21,554 --> 00:41:23,748
Devi credermi!
618
00:41:23,814 --> 00:41:25,608
Io... mi dispiace davvero.
619
00:41:26,174 --> 00:41:27,637
Tuo padre era un brav'uomo.
620
00:41:27,702 --> 00:41:28,799
Avanti, andiamo... ehi!
621
00:41:28,866 --> 00:41:30,627
Non ce n'è bisogno.
622
00:41:30,693 --> 00:41:32,388
Non ci ha fatto del male.
623
00:41:34,349 --> 00:41:36,209
Ha cercato di aiutarci.
624
00:41:47,975 --> 00:41:49,337
Ehi, tesoro.
625
00:41:49,404 --> 00:41:51,065
Come va?
626
00:41:51,598 --> 00:41:53,624
Non posso credere che se ne sia andato.
627
00:41:56,649 --> 00:41:58,376
Mi mancherà.
628
00:41:58,643 --> 00:41:59,872
Anche io.
629
00:42:00,339 --> 00:42:02,066
Staremo bene?
630
00:42:03,429 --> 00:42:05,122
Lo siamo assolutamente.
631
00:42:06,419 --> 00:42:07,749
Vieni qui.
632
00:42:15,691 --> 00:42:16,789
Ti amo.
633
00:42:16,855 --> 00:42:18,051
Anche io.
634
00:42:34,336 --> 00:42:35,366
è detto
635
00:42:35,432 --> 00:42:38,689
che le nostre vite sono misurate
da ciò che lasciamo alle spalle.
636
00:42:39,087 --> 00:42:41,281
Ma per i ricchi e i poveri,
637
00:42:41,548 --> 00:42:43,874
l'eredità più preziosa di tutte
638
00:42:44,804 --> 00:42:46,034
è amore.