1
00:00:07,262 --> 00:00:11,246
Non ho quasi bisogno di ricordartelo
solo pochi decenni fa
2
00:00:11,281 --> 00:00:14,733
la nozione di trapianto
il cuore di un individuo
3
00:00:14,768 --> 00:00:16,525
nel corpo di un altro
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,282
non è stato solo considerato
estremamente rischioso
5
00:00:19,315 --> 00:00:20,710
Ma decisamente barbaro.
6
00:00:20,744 --> 00:00:23,566
Con passi da gigante
nella riparazione del midollo spinale
7
00:00:23,598 --> 00:00:26,056
pioniere di
Dottor Peter Halstead,
8
00:00:26,088 --> 00:00:27,483
Sono felice di riferire
9
00:00:27,517 --> 00:00:29,908
che siamo sulla soglia
10
00:00:29,941 --> 00:00:33,559
del prossimo grande salto
nella tecnologia medica.
11
00:00:33,593 --> 00:00:36,215
L'f.B.T.
O trapianto di tutto il corpo,
12
00:00:36,247 --> 00:00:37,543
in cui sostituiamo
13
00:00:37,577 --> 00:00:39,868
un corpo INTERO crivellato di malattie,
14
00:00:39,902 --> 00:00:42,856
unirsi al paziente
dal collo in su
15
00:00:42,889 --> 00:00:47,303
con gli arti e il busto sani
di un donatore cerebralmente morto.
16
00:00:47,338 --> 00:00:51,024
Come con qualsiasi trapianto,
richiede una corrispondenza adeguata
17
00:00:51,057 --> 00:00:54,476
del Donatore e del ricevente,
Ma la tecnologia è qui.
18
00:00:54,510 --> 00:00:57,264
Lo abbiamo già dimostrato
la procedura nei primati,
19
00:00:57,298 --> 00:01:00,287
creando una colonna vertebrale vitale
e nesso arterioso.
20
00:01:00,320 --> 00:01:04,271
Sono fiducioso che possiamo farcela
la stessa cosa con gli umani.
21
00:01:04,305 --> 00:01:05,799
Sarebbe appropriato
22
00:01:05,831 --> 00:01:09,815
per il beneficiario
del primo F.B.T. Procedura
23
00:01:09,849 --> 00:01:12,473
essere l'uomo che l'ha originato,
24
00:01:12,505 --> 00:01:14,597
lo stesso dottor Halstead.
25
00:01:18,914 --> 00:01:21,404
Avresti dovuto vederlo, Peter.
26
00:01:21,437 --> 00:01:23,760
Li ho fatti mangiare
fuori dalla mia mano.
27
00:01:23,794 --> 00:01:25,354
Non ho mai dubitato di te.
28
00:01:25,388 --> 00:01:26,848
L'ho detto al consiglio
29
00:01:26,883 --> 00:01:28,741
dovresti esserlo
il primo destinatario.
30
00:01:28,775 --> 00:01:32,493
Grazie, ma...
31
00:01:32,525 --> 00:01:35,481
se pensassi
c'era una possibilità...
32
00:01:35,514 --> 00:01:38,469
Ed entrambi conosciamo la realtà.
33
00:01:38,501 --> 00:01:40,064
Stiamo perlustrando
34
00:01:40,096 --> 00:01:41,558
il database emisferico.
35
00:01:41,590 --> 00:01:43,051
Non si sa mai.
36
00:01:43,084 --> 00:01:46,604
Con tipi di sangue e tessuti
raro come il mio?
37
00:01:46,637 --> 00:01:50,289
Non voglio sentirti parlare
così... Pensa positivo.
38
00:01:50,322 --> 00:01:54,473
Potresti vendere le ciaspole
in Australia.
39
00:01:54,506 --> 00:01:57,594
Non ti perderò.
40
00:01:57,627 --> 00:02:00,483
Hai sentito?
41
00:02:00,515 --> 00:02:04,666
Sposterò il cielo e la terra
se devo.
42
00:02:10,908 --> 00:02:12,934
Tienilo lì.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,428
Guarda, signora,
44
00:02:14,460 --> 00:02:17,050
se vuoi il mio portafoglio
ce l'hai.
45
00:02:17,084 --> 00:02:18,711
Sei Timothy Laird?
46
00:02:18,743 --> 00:02:21,400
Sì, ti conosco?
47
00:02:34,182 --> 00:02:35,277
Emergenza.
48
00:02:35,311 --> 00:02:36,906
Mi serve subito un'ambulanza.
49
00:02:36,939 --> 00:02:40,193
C'è un uomo che sta morendo.
50
00:02:46,103 --> 00:02:50,020
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
51
00:02:50,054 --> 00:02:53,007
Non tentare
Per regolare l'immagine.
52
00:02:53,042 --> 00:02:55,996
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
53
00:02:56,030 --> 00:02:57,988
Controlliamo l'orizzontale
54
00:02:58,022 --> 00:02:59,980
e verticale.
55
00:03:00,015 --> 00:03:03,465
Possiamo inondarvi
con mille canali
56
00:03:03,501 --> 00:03:06,952
o espandere Una singola immagine
alla chiarezza cristallina
57
00:03:06,987 --> 00:03:09,941
e oltre.
58
00:03:09,975 --> 00:03:11,967
Possiamo dare forma alla tua visione
59
00:03:12,001 --> 00:03:16,913
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
60
00:03:16,947 --> 00:03:18,905
Per la prossima ora,
61
00:03:18,940 --> 00:03:23,554
controlleremo tutto questo
vedi e senti.
62
00:03:29,996 --> 00:03:33,846
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
63
00:03:33,880 --> 00:03:36,835
che arriva da
la mente interiore più profonda
64
00:03:36,869 --> 00:03:40,156
ai limiti esterni.
65
00:03:43,508 --> 00:03:45,468
In un'epoca di miracoli medici,
66
00:03:45,500 --> 00:03:48,455
chi vivrà e chi morirà
67
00:03:48,488 --> 00:03:51,013
Potrebbe essere meno una questione di fortuna
68
00:03:51,046 --> 00:03:53,005
che una questione di scelta.
69
00:03:53,039 --> 00:03:54,364
Non potevo crederci.
70
00:03:54,399 --> 00:03:57,421
Ho fatto ricontrollare Vance
quella tipizzazione dei tessuti.
71
00:03:57,453 --> 00:03:58,981
È un abbinamento perfetto.
72
00:03:59,014 --> 00:04:02,433
Il fatto che sia morto in questa città,
è incredibile.
73
00:04:02,467 --> 00:04:05,222
Dichiarata morte cerebrale all'1:20 di notte.
74
00:04:05,256 --> 00:04:07,747
Il corpo è immobile
sul supporto vitale.
75
00:04:07,780 --> 00:04:10,900
L'amministrazione ha ottenuto
Autorizzazione della sua famiglia.
76
00:04:10,934 --> 00:04:14,420
Lo hanno spiegato?
prendiamo tutto il corpo?
77
00:04:14,453 --> 00:04:16,014
Ovviamente.
78
00:04:16,048 --> 00:04:19,201
Non sembra giusto in qualche modo,
perché sia io.
79
00:04:19,235 --> 00:04:22,852
Ehi, hai inventato
questa procedura.
80
00:04:22,887 --> 00:04:27,832
Chi ha più pretese di avere
la sua vita è stata salvata da questo rispetto a te?
81
00:04:27,867 --> 00:04:31,055
Non so cosa dire
82
00:04:31,088 --> 00:04:33,743
È un regalo, Peter.
83
00:04:33,777 --> 00:04:37,793
Il dono più prezioso
una persona potrebbe mai ricevere.
84
00:04:37,827 --> 00:04:41,115
È un regalo per entrambi.
85
00:04:41,148 --> 00:04:44,236
Pensa agli anni
ci darà.
86
00:04:46,559 --> 00:04:50,842
Renee, nessuno di noi due dovrebbe esserlo
sotto ogni illusione...
87
00:04:50,876 --> 00:04:55,491
Il corpo viene trasportato
entro un'ora.
88
00:04:55,523 --> 00:04:57,615
Sarà meglio che inizi a prepararmi.
89
00:05:00,836 --> 00:05:02,662
Hai detto che era un trauma cranico.
90
00:05:02,694 --> 00:05:05,618
Come è morto, esattamente?
91
00:05:05,651 --> 00:05:08,307
Mi dispiace, pensavo di avertelo detto.
92
00:05:08,340 --> 00:05:11,295
Girato in commissione
di un crimine.
93
00:05:11,329 --> 00:05:13,620
Il pover'uomo è stato assassinato.
94
00:05:18,003 --> 00:05:21,987
Abbiamo quasi superato la fase UNO:
Rimozione della testa del donatore.
95
00:05:22,019 --> 00:05:23,979
Vedrai che siamo partiti
96
00:05:24,011 --> 00:05:26,635
otto centimetri
della colonna vertebrale esposta
97
00:05:26,668 --> 00:05:28,627
con il tronco cerebrale ancora attaccato,
98
00:05:28,660 --> 00:05:32,114
da quello del donatore
midollo allungato al ponte.
99
00:05:32,147 --> 00:05:37,159
Questo preserverà
Funzione autonoma e motoria,
100
00:05:37,193 --> 00:05:38,787
e ci darà
101
00:05:38,820 --> 00:05:40,580
un innesto diagonale SOVRAPPOSTATO
102
00:05:40,613 --> 00:05:44,299
a quello del destinatario
architettura neurale.
103
00:05:44,330 --> 00:05:47,120
Cardiopolmonare artificiale
rifornimento
104
00:05:47,154 --> 00:05:51,072
sta mantenendo il flusso sanguigno
e ossigenazione.
105
00:05:51,104 --> 00:05:52,432
Allo stesso tempo,
106
00:05:52,465 --> 00:05:55,222
eliminazione delle tossine
e preparando gli organi
107
00:05:55,256 --> 00:05:57,911
con soluzione salina
e sostituti del sangue.
108
00:05:57,944 --> 00:06:00,434
Abbiamo bloccato
i vasi carotidi e giugulari.
109
00:06:00,466 --> 00:06:03,057
L'impianto idraulico è chiuso.
110
00:06:03,091 --> 00:06:05,913
Seguiamo lo stesso intervento chirurgico
procedura di decapitazione
111
00:06:05,945 --> 00:06:07,506
con il dottor Halstead,
112
00:06:07,539 --> 00:06:09,929
tranne il sangue che stiamo pompando
113
00:06:09,964 --> 00:06:12,155
va dritto
al cervello del ricevente.
114
00:06:12,188 --> 00:06:14,445
Aspirazione.
115
00:06:14,478 --> 00:06:16,304
MORSETTO.
116
00:06:18,165 --> 00:06:20,057
Sembra buono.
117
00:06:20,089 --> 00:06:21,618
Questo è tutto.
118
00:06:21,651 --> 00:06:23,343
Cercheremo di trattenere
119
00:06:23,375 --> 00:06:27,295
altrettanto del midollo spinale
è esente da tumori maligni
120
00:06:27,328 --> 00:06:29,451
come possiamo.
121
00:06:29,486 --> 00:06:34,599
Ritira il tavolo per iniziare
sequenza di separazione.
122
00:06:37,619 --> 00:06:39,512
Pronto per il trasferimento.
123
00:06:56,878 --> 00:06:59,401
Aspirazione. MORSETTO.
124
00:06:59,433 --> 00:07:01,393
Bisturi.
125
00:07:13,976 --> 00:07:15,903
Unione vascolare completata.
126
00:07:18,757 --> 00:07:20,286
Stiamo usando
stimolazione elettrica
127
00:07:20,319 --> 00:07:23,074
per testare il ponte
del tessuto neurale.
128
00:07:25,630 --> 00:07:27,889
La pressione arteriosa sta diminuendo.
129
00:07:27,921 --> 00:07:29,150
Abbiamo un'aritmia.
130
00:07:29,184 --> 00:07:30,677
Lo stiamo perdendo, Renee.
131
00:07:30,710 --> 00:07:32,205
Sta arrestando
abbiamo il V-Tach.
132
00:07:32,239 --> 00:07:33,466
Dobbiamo farlo ripartire!
133
00:07:33,499 --> 00:07:35,326
Defibrillatore, 200 joule.
134
00:07:35,359 --> 00:07:37,284
Chiaro.
135
00:07:37,318 --> 00:07:39,111
Nessuna risposta, vado a 360.
136
00:07:39,144 --> 00:07:41,934
360 joule, limpido.
137
00:07:42,829 --> 00:07:45,121
Abbiamo il polso.
138
00:07:45,153 --> 00:07:47,910
Abbiamo il polso.
139
00:07:47,942 --> 00:07:50,002
L'attività cerebrale sembra buona.
140
00:07:50,034 --> 00:07:52,424
Ne abbiamo uno dal vivo, gente.
141
00:07:52,458 --> 00:07:56,244
Cervello e corpo sono vivi.
142
00:08:00,492 --> 00:08:01,921
Ciao.
143
00:08:01,954 --> 00:08:04,943
Pensavo che lo fossi
andrò a dormire per una settimana.
144
00:08:04,975 --> 00:08:06,436
Non provare a parlare.
145
00:08:06,469 --> 00:08:09,027
Prendilo con calma e calma.
146
00:08:09,059 --> 00:08:11,185
Che ne dici, campione?
147
00:08:11,218 --> 00:08:13,540
Hai un nuovo corpo.
148
00:08:13,575 --> 00:08:17,361
E se lo dico io stesso,
esemplare niente male.
149
00:08:18,754 --> 00:08:23,104
È un sorriso quello che vedo?
150
00:08:23,138 --> 00:08:26,723
Sì, sicuramente un sorriso.
151
00:08:26,756 --> 00:08:28,848
Dio onnipotente.
152
00:08:28,880 --> 00:08:30,772
Ce l'abbiamo fatta, Peter.
153
00:08:30,806 --> 00:08:33,496
L'abbiamo fatto davvero.
154
00:08:46,047 --> 00:08:47,540
Come sta il mio paziente preferito?
155
00:08:47,573 --> 00:08:49,068
Cosa fai?
156
00:08:49,100 --> 00:08:51,557
con quelli che non ti piacciono?
157
00:08:51,590 --> 00:08:54,812
Peter sta minacciando
per accusarci
158
00:08:54,845 --> 00:08:56,505
di punizione crudele e insolita.
159
00:08:56,538 --> 00:08:57,800
Forse l'ho fatto
160
00:08:57,833 --> 00:08:59,328
dichiararsi colpevole di insolito...
161
00:09:01,252 --> 00:09:02,880
Questo è tutto.
162
00:09:02,913 --> 00:09:05,237
Questo è tutto, ho finito.
163
00:09:05,271 --> 00:09:07,726
Funzioni motorie e muscolari
guarda bene.
164
00:09:07,760 --> 00:09:09,753
Idem riflesso
coordinazione occhio-mano.
165
00:09:09,786 --> 00:09:12,874
La capacità polmonare è aumentata del 15%
nelle ultime 48 ore.
166
00:09:12,906 --> 00:09:14,301
È fantastico.
167
00:09:14,335 --> 00:09:16,560
Aspetto.
168
00:09:21,174 --> 00:09:24,659
Mi chiedo se tu
potrebbe farmi un favore.
169
00:09:24,693 --> 00:09:27,947
Certo, semplicemente non credo che lo farò
riuscire a superare l'ultimo.
170
00:09:30,470 --> 00:09:32,165
È solo che...
171
00:09:32,198 --> 00:09:35,616
Conosco il protocollo dell'ospedale
sulla riservatezza dei donatori.
172
00:09:35,651 --> 00:09:38,604
Dovresti, hai contribuito alla stesura.
173
00:09:38,638 --> 00:09:40,133
Beh, mi stavo chiedendo
174
00:09:40,166 --> 00:09:44,051
se ci fosse un modo per ottenerlo
il numero della famiglia dell'uomo.
175
00:09:44,083 --> 00:09:48,035
Significherebbe davvero molto
se potessi chiamarli personalmente.
176
00:09:49,761 --> 00:09:51,721
Bene, Peter, prova a ricordare,
177
00:09:51,753 --> 00:09:55,207
la famiglia ha appena avuto tempo
per seppellire i resti.
178
00:09:55,239 --> 00:09:57,000
Voglio dire, stanno ancora soffrendo.
179
00:09:57,032 --> 00:09:58,958
L'ultima cosa che il consiglio vuole
180
00:09:58,992 --> 00:10:00,784
spetta alla stampa prendere voce
181
00:10:00,817 --> 00:10:04,039
dell'identità del donatore
e intromettermi in questo.
182
00:10:04,072 --> 00:10:05,565
Cercando di contattarli
183
00:10:05,597 --> 00:10:08,322
lancerebbe una chiave inglese gigante
nei lavori.
184
00:10:08,355 --> 00:10:10,380
sì,
185
00:10:10,414 --> 00:10:12,439
Capisco.
186
00:10:12,471 --> 00:10:15,294
Forse quando le cose
sistemati un po'.
187
00:10:15,328 --> 00:10:17,252
Sì.
188
00:10:17,286 --> 00:10:19,742
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
189
00:10:19,776 --> 00:10:24,358
Beh, è la cosa più folle.
190
00:10:24,391 --> 00:10:25,885
Ora, non ridere.
191
00:10:25,917 --> 00:10:28,376
Non ho mai fumato
un giorno della mia vita
192
00:10:28,408 --> 00:10:30,966
ma muoio dalla voglia di una sigaretta.
193
00:10:40,072 --> 00:10:42,701
Non mi sento proprio bene
di importi in questo modo.
194
00:10:42,727 --> 00:10:44,222
Insisto assolutamente.
195
00:10:44,255 --> 00:10:47,176
Inoltre, con la stampa
in tutto l'ospedale
196
00:10:47,210 --> 00:10:50,198
cercando di intervistare
l'uomo dietro il trapianto,
197
00:10:50,231 --> 00:10:52,687
dovevamo nasconderti da qualche parte.
198
00:10:52,721 --> 00:10:55,909
Ti preparerò io
nella camera degli ospiti.
199
00:10:55,942 --> 00:10:57,602
Fino a quando non sarai al 100%,
200
00:10:57,635 --> 00:11:00,258
Non mi assicurerò di nulla
interferisce con il tuo recupero.
201
00:11:00,292 --> 00:11:03,113
Hai
il tuo bagno al piano di sopra,
202
00:11:03,146 --> 00:11:05,936
hai una palestra a casa
lungo il corridoio,
203
00:11:05,969 --> 00:11:07,430
un computer nello studio
204
00:11:07,463 --> 00:11:10,020
e un cavalletto
per fare i tuoi schizzi.
205
00:11:10,053 --> 00:11:11,513
Oh.
206
00:11:11,546 --> 00:11:14,237
Tutti i comfort di casa
senza i calzini sporchi.
207
00:11:14,270 --> 00:11:18,585
E quelli possono essere forniti
con un piccolo costo aggiuntivo.
208
00:11:20,280 --> 00:11:24,230
Cosa dici a qualcuno?
chi ti ha salvato la vita?
209
00:11:24,263 --> 00:11:26,389
Oh, non lo so.
210
00:11:26,422 --> 00:11:28,579
"Te ne devo uno"?
211
00:11:50,791 --> 00:11:54,112
Domani è prevista la conferenza stampa
Dovrei fare un po' di preparazione.
212
00:11:54,145 --> 00:11:55,772
Probabilmente vorrai riposarti.
213
00:12:30,136 --> 00:12:34,319
Renée,
Pensavo che stessi dormendo.
214
00:12:34,353 --> 00:12:37,474
Non ti sto disturbando, vero?
215
00:12:37,507 --> 00:12:41,524
No, no, no, io, ehm,
Stavo solo, ehm...
216
00:12:41,557 --> 00:12:43,052
lettura.
217
00:12:43,085 --> 00:12:45,376
C'è qualcosa che non va o...
218
00:12:45,410 --> 00:12:48,298
no, no.
219
00:12:48,331 --> 00:12:53,543
Mi dispiace, non posso proprio
fai più finta, Peter.
220
00:12:55,635 --> 00:12:57,495
E nemmeno tu puoi.
221
00:12:57,528 --> 00:12:59,719
Ho provato a mantenerlo
a distanza di un braccio.
222
00:12:59,752 --> 00:13:01,280
Ma non posso.
223
00:13:01,314 --> 00:13:04,036
Ti amo.
224
00:13:04,069 --> 00:13:08,053
E non c'è niente
questo cambierà la situazione.
225
00:13:14,593 --> 00:13:18,246
In tutti questi mesi ho fantasticato
sulla nostra prima volta
226
00:13:18,280 --> 00:13:21,035
e tutti questi anni
Ti ho conosciuto.
227
00:13:21,068 --> 00:13:23,027
Ora, la cosa divertente è che
228
00:13:23,060 --> 00:13:26,514
sembra molto simile
Sto seducendo un perfetto sconosciuto.
229
00:13:26,546 --> 00:13:31,925
Ebbene, lo sento
come un estraneo anch'io.
230
00:14:01,144 --> 00:14:02,769
Che cos'è?
231
00:14:02,803 --> 00:14:05,228
ehm,
232
00:14:05,261 --> 00:14:07,717
eh,
233
00:14:07,750 --> 00:14:09,776
niente.
234
00:14:14,125 --> 00:14:17,711
Il dottor Halstead lo era
trasferito in una clinica privata,
235
00:14:17,744 --> 00:14:19,538
e ci ha chiesto di preservarlo
236
00:14:19,570 --> 00:14:21,695
la riservatezza
di quella posizione.
237
00:14:21,728 --> 00:14:24,485
Lui sa cosa abbiamo avuto
un trapianto riuscito
238
00:14:24,518 --> 00:14:26,111
ed è molto gratificato.
239
00:14:26,145 --> 00:14:27,638
Il tuo John Doe,
240
00:14:27,671 --> 00:14:30,626
quanto tempo ti aspetti
mantenere segreta la sua identità?
241
00:14:30,659 --> 00:14:34,113
Spero che tu possa apprezzare
come il bagliore della pubblicità
242
00:14:34,146 --> 00:14:36,702
potrebbe mettere pericolosamente a repentaglio
ciò che è già
243
00:14:36,736 --> 00:14:39,259
un INCREDIBILMENTE faticoso
periodo di recupero.
244
00:14:39,292 --> 00:14:40,587
Sia fisicamente che emotivamente.
245
00:14:40,620 --> 00:14:43,244
E la famiglia del donatore?
246
00:14:43,277 --> 00:14:45,966
Non meritano riconoscimento?
247
00:14:45,999 --> 00:14:49,386
Penso che sia il più gentile
quello che potremmo fare è risparmiarli
248
00:14:49,419 --> 00:14:52,508
il circo mediatico
senza dubbio scenderebbe
249
00:14:52,541 --> 00:14:54,466
insieme a quel riconoscimento.
250
00:14:54,499 --> 00:14:55,893
Che ne dici
251
00:14:55,926 --> 00:14:58,018
a coloro che ti chiamano
252
00:14:58,051 --> 00:15:00,176
un dottor Frankenstein del 21° secolo?
253
00:15:00,210 --> 00:15:04,161
Dico, guarda l'alba
riflesso negli occhi di un uomo
254
00:15:04,194 --> 00:15:08,078
chi solo poche settimane fa
era sul punto di morire,
255
00:15:08,112 --> 00:15:09,440
e poi dimmi
256
00:15:09,474 --> 00:15:11,731
ciò che abbiamo fatto è sbagliato.
257
00:15:11,764 --> 00:15:14,951
Ciò che abbiamo fatto è sbagliato...
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato...
258
00:15:14,984 --> 00:15:16,114
Ciò che abbiamo fatto è sbagliato.
259
00:15:19,899 --> 00:15:21,393
Ehi, mamma.
260
00:15:30,025 --> 00:15:34,043
Ok, bene.
261
00:15:34,076 --> 00:15:38,060
Giocare al dottore è molto più divertente
che esserlo.
262
00:15:39,786 --> 00:15:42,310
C'è qualche segno del cancro?
263
00:15:42,344 --> 00:15:43,572
Nessuno.
264
00:15:43,604 --> 00:15:46,095
Questo è un demone
abbiamo bandito per sempre.
265
00:15:46,129 --> 00:15:48,154
Anche gli altri tuoi test sembrano buoni.
266
00:15:48,187 --> 00:15:49,680
La chimica del tuo sangue è pulita,
267
00:15:49,713 --> 00:15:52,137
non c'è nessun segno
del rigetto tissutale.
268
00:15:52,171 --> 00:15:55,325
stai camminando
parlando di miracolo medico.
269
00:15:55,359 --> 00:15:58,778
Era qualcosa in questo
conferenza stampa, vero?
270
00:15:58,811 --> 00:16:00,139
Nessuno lo fa meglio.
271
00:16:00,172 --> 00:16:03,758
E questo è solo l'inizio.
272
00:16:03,791 --> 00:16:05,386
Cosa intendi?
273
00:16:05,419 --> 00:16:08,938
Anche se iniziamo solo con
qualche operazione all'anno,
274
00:16:08,972 --> 00:16:11,196
stiamo guardando
una grossa manna finanziaria.
275
00:16:11,229 --> 00:16:13,089
Suppongo di sì.
276
00:16:13,122 --> 00:16:14,681
Ah!
277
00:16:18,666 --> 00:16:20,227
Mal di testa?
278
00:16:23,315 --> 00:16:25,738
Un paio di volte,
279
00:16:25,771 --> 00:16:29,058
è diventato piuttosto brutto.
280
00:16:29,091 --> 00:16:31,382
Al limite dell'emicrania.
281
00:16:31,417 --> 00:16:33,508
Avresti dovuto registrare
nel registro.
282
00:16:33,542 --> 00:16:36,098
Non è solo il dolore.
283
00:16:36,131 --> 00:16:39,650
C'erano questi potenti
allucinazioni.
284
00:16:39,683 --> 00:16:42,373
Una volta mi sono guardato allo specchio
285
00:16:42,406 --> 00:16:43,867
e ho visto qualcun altro.
286
00:16:43,900 --> 00:16:45,261
Solo per un istante.
287
00:16:45,294 --> 00:16:48,250
E poi c'era...
288
00:16:48,283 --> 00:16:51,868
c'era una donna
e anche un bambino.
289
00:16:51,901 --> 00:16:54,757
E non l'ho mai visto
uno dei due,
290
00:16:54,790 --> 00:16:56,551
almeno non che io sappia.
291
00:16:56,584 --> 00:16:59,206
Non lo penso
sembra affatto strano.
292
00:16:59,239 --> 00:17:02,361
Come con qualsiasi intervento chirurgico al cervello
o il sistema nervoso centrale,
293
00:17:02,394 --> 00:17:05,846
la probabilità di somatico
risposte... Molto alto.
294
00:17:05,879 --> 00:17:07,374
No, lo so tutto.
295
00:17:07,407 --> 00:17:12,520
Immagino sia giusto
la differenza tra...
296
00:17:12,553 --> 00:17:15,476
Tra il sapere
e sperimentare qualcosa.
297
00:17:15,509 --> 00:17:17,501
Non me ne preoccuperei.
298
00:17:17,534 --> 00:17:20,887
Sono solo la tua mente e il tuo corpo
acclimatarsi al loro nuovo Bond.
299
00:17:20,921 --> 00:17:24,771
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
300
00:17:35,662 --> 00:17:36,956
NO!
301
00:17:38,551 --> 00:17:40,078
Deirdre.
302
00:17:41,639 --> 00:17:43,066
Cosa hai detto?
303
00:17:43,099 --> 00:17:44,594
Che cosa?
304
00:17:44,627 --> 00:17:46,054
Non è niente.
305
00:17:46,088 --> 00:17:50,006
Non è niente
è solo un incubo.
306
00:17:50,039 --> 00:17:52,430
Torna a dormire,
hai bisogno del tuo riposo.
307
00:18:04,858 --> 00:18:07,779
Sai come
Ho parlato di immagini,
308
00:18:07,812 --> 00:18:10,137
queste facce strane
ho visto?
309
00:18:10,170 --> 00:18:12,628
Non è possibile
che li ho ereditati
310
00:18:12,661 --> 00:18:14,121
insieme a questo corpo?
311
00:18:14,154 --> 00:18:15,583
Onestamente, Peter,
312
00:18:15,616 --> 00:18:17,376
stai capendo
alle interpretazioni
313
00:18:17,409 --> 00:18:19,600
che semplicemente non si adattano
le prove.
314
00:18:19,633 --> 00:18:21,493
Andiamo.
315
00:18:41,779 --> 00:18:43,738
Alice, ehi, sono Peter Halstead.
316
00:18:43,771 --> 00:18:45,265
Dovrei esserlo
317
00:18:45,298 --> 00:18:47,257
ad una visita di fisioterapia
con Vance.
318
00:18:47,290 --> 00:18:49,781
Glielo diresti
Farò un po' tardi?
319
00:18:49,814 --> 00:18:51,773
Devo aver sognato ad occhi aperti.
320
00:18:51,806 --> 00:18:55,757
Sono stato un po' distratto
mentre andavo all'ospedale.
321
00:18:55,790 --> 00:18:57,849
No, no, sto bene.
322
00:18:57,882 --> 00:19:00,572
No, sono sicuro che potrei trovare...
323
00:19:02,564 --> 00:19:04,257
Dottor Halstead?
324
00:19:04,290 --> 00:19:06,017
Pronto?
325
00:19:22,783 --> 00:19:24,544
Era la cosa più dannata.
326
00:19:24,577 --> 00:19:27,499
Ero a sei miglia
dall'ospedale
327
00:19:27,532 --> 00:19:29,988
in un sobborgo in cui non sono mai stato
328
00:19:30,021 --> 00:19:32,877
senza sapere come ci sono arrivato
o perché.
329
00:19:32,910 --> 00:19:35,301
Finché non ho visto loro due.
330
00:19:35,334 --> 00:19:37,493
Era un trucco della mente.
331
00:19:37,526 --> 00:19:40,281
Hai letto di questo
nella terapia dei sogni.
332
00:19:40,314 --> 00:19:44,099
Alcuni volti in una visione sono vicini
a un volto che vedi per strada
333
00:19:44,132 --> 00:19:46,656
e la mente riempie le lacune.
334
00:19:46,689 --> 00:19:49,843
Questa era la donna I
visto, e anche la ragazza.
335
00:19:49,876 --> 00:19:51,171
E la tua spiegazione è?
336
00:19:51,204 --> 00:19:53,130
Conosci la mia spiegazione.
337
00:19:53,163 --> 00:19:57,114
Hanno qualcosa da fare
con questo corpo in cui mi trovo.
338
00:19:57,147 --> 00:20:00,501
Pensi che io l'abbia fatto
andato fuori di testa.
339
00:20:00,535 --> 00:20:03,024
No, penso
stai facendo del tuo meglio
340
00:20:03,057 --> 00:20:05,714
per dare un senso
di risposte autonome casuali.
341
00:20:05,747 --> 00:20:08,834
Ma non penso
le persone che hai visto lo sono
342
00:20:08,868 --> 00:20:10,661
chi pensi che siano.
343
00:20:10,695 --> 00:20:12,819
Lo sarebbe
abbastanza facile da controllare.
344
00:20:12,852 --> 00:20:14,744
Non puoi semplicemente lasciarlo perdere?
345
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
Pietro, ascoltami.
346
00:20:16,770 --> 00:20:18,730
Non intendo
sembrare insensibile,
347
00:20:18,762 --> 00:20:21,883
Ma se la voce si sparge
intorno all'ospedale,
348
00:20:21,916 --> 00:20:25,602
le persone potrebbero interpretare tutto questo
come deliri selvaggi, persino psicotici.
349
00:20:25,635 --> 00:20:27,229
E questo potrebbe plausibilmente
350
00:20:27,262 --> 00:20:29,254
riportarci nel programma.
351
00:20:29,287 --> 00:20:30,848
Cosa intendi con questo?
352
00:20:30,881 --> 00:20:34,667
Tutto quello che sto dicendo è
fai un respiro profondo.
353
00:20:34,700 --> 00:20:37,389
Non precipitarti a capofitto
qualche avventura sbagliata
354
00:20:37,422 --> 00:20:40,576
che potrebbe danneggiarlo seriamente
i nostri obiettivi a lungo termine.
355
00:20:40,609 --> 00:20:42,568
Che cosa?
356
00:20:42,601 --> 00:20:45,524
Indipendenza finanziaria?
357
00:20:52,529 --> 00:20:56,447
Ricordo una volta
quando due dottori molto idealisti
358
00:20:56,480 --> 00:21:00,032
avrebbero sistemato il mondo
della medicina sull'orecchio.
359
00:21:00,066 --> 00:21:02,689
Siamo troppo vicini
360
00:21:02,722 --> 00:21:05,245
per dire semplicemente che tutto è scivolato
attraverso le nostre dita.
361
00:21:08,732 --> 00:21:10,425
C'è bisogno di te giù in terapia intensiva.
362
00:21:10,458 --> 00:21:13,047
Alcune complicazioni
su un trapianto di polmone.
363
00:21:13,081 --> 00:21:15,903
Ne parleremo più tardi,
364
00:21:15,936 --> 00:21:17,165
va bene?
365
00:21:17,198 --> 00:21:20,120
Sì.
366
00:21:24,071 --> 00:21:25,532
Stai bene.
367
00:21:26,893 --> 00:21:28,388
Grazie.
368
00:21:34,928 --> 00:21:38,912
Vance, ti ricordi?
quando stavamo parlando
369
00:21:38,945 --> 00:21:42,863
sull'accesso
l'identità del donatore?
370
00:21:42,896 --> 00:21:46,881
Se ricordo bene, Renee lo era
piuttosto contrario.
371
00:21:46,914 --> 00:21:50,865
Renee non l'avrebbe fatto
per saperlo.
372
00:21:56,609 --> 00:21:58,932
Sono sempre fuori posto
queste dannate chiavi.
373
00:21:58,966 --> 00:22:01,124
Cassetto in basso a destra.
374
00:22:01,158 --> 00:22:03,615
Restituiscili e basta
quando hai finito.
375
00:22:33,131 --> 00:22:35,090
Va bene, mettilo in fila.
376
00:22:35,123 --> 00:22:36,883
Prendi il controllo della palla.
377
00:22:36,916 --> 00:22:39,108
Usa le ginocchia... Ecco fatto.
378
00:22:39,141 --> 00:22:41,731
Va bene, Tracy,
il prossimo sei tu.
379
00:22:41,764 --> 00:22:44,520
Andiamo, so che puoi farcela.
380
00:22:44,553 --> 00:22:47,872
Bello, ragazzi.
381
00:22:47,906 --> 00:22:49,367
Bel lavoro, ragazzi.
382
00:22:49,400 --> 00:22:50,828
Bel lavoro... Va bene.
383
00:22:50,861 --> 00:22:53,019
Non avere fretta.
384
00:22:53,053 --> 00:22:54,780
Mantieni i tuoi punti.
385
00:22:54,812 --> 00:22:56,373
Questo è tutto.
386
00:22:56,406 --> 00:23:00,257
Controlla la palla.
387
00:23:00,290 --> 00:23:02,283
Va bene, mettetevi in fila.
388
00:23:02,316 --> 00:23:03,843
Facciamo i nostri esercizi.
389
00:23:05,205 --> 00:23:06,699
Deirdre.
390
00:23:08,724 --> 00:23:11,014
Oh, mi dispiace, ti conosco?
391
00:23:11,047 --> 00:23:12,077
No, io...
392
00:23:12,110 --> 00:23:14,003
Ero un amico di Tim.
393
00:23:14,036 --> 00:23:20,112
Era il perito
su una proprietà che ho acquistato.
394
00:23:20,145 --> 00:23:22,104
Peter... Peter Halstead.
395
00:23:23,565 --> 00:23:25,125
Ma tu sai di Tim.
396
00:23:25,159 --> 00:23:26,620
Sì.
397
00:23:26,653 --> 00:23:29,442
Mi dispiace tanto.
398
00:23:29,475 --> 00:23:31,534
Porgo le mie condoglianze.
399
00:23:31,567 --> 00:23:32,928
Quella è mia figlia Kylie.
400
00:23:32,961 --> 00:23:36,415
Tim ha allenato la sua squadra di calcio.
401
00:23:36,448 --> 00:23:38,407
Mi ha raccontato tutto.
402
00:23:38,440 --> 00:23:42,458
Sto solo completando finché possiamo
trovare un sostituto competente.
403
00:23:42,491 --> 00:23:45,147
Non ricordo
Tim ti ha menzionato.
404
00:23:45,180 --> 00:23:47,305
Quanto bene lo conoscevi?
405
00:23:47,338 --> 00:23:48,833
Non molto bene,
406
00:23:48,865 --> 00:23:52,185
ma sembrava che ci fossimo trovati bene
quasi immediatamente.
407
00:23:52,218 --> 00:23:54,244
Che tipo di lavoro fai?
408
00:23:54,277 --> 00:23:56,635
Forniture mediche.
409
00:23:56,669 --> 00:23:59,656
Allora hai il giorno libero o cosa?
410
00:23:59,690 --> 00:24:01,549
Ferie pagate.
411
00:24:01,582 --> 00:24:04,271
Sai, "usalo o perdilo".
412
00:24:04,304 --> 00:24:05,732
Sì.
413
00:24:05,766 --> 00:24:07,359
Bello.
414
00:24:07,392 --> 00:24:10,546
le ragazze lo sono
davvero sul loro gioco.
415
00:24:12,306 --> 00:24:14,697
Tim deve essere stato
un maledetto allenatore.
416
00:24:14,730 --> 00:24:16,622
Sei una persona da calcio?
417
00:24:16,656 --> 00:24:19,545
Me? Ah, no.
418
00:24:19,578 --> 00:24:22,765
Beh, ho giocato un po',
Di tanto in tanto,
419
00:24:22,798 --> 00:24:24,458
di nuovo a scuola.
420
00:24:32,891 --> 00:24:34,518
Whoa, che blocco.
421
00:24:38,303 --> 00:24:41,125
Bel salvataggio,
chi ti ha insegnato quel movimento?
422
00:24:41,158 --> 00:24:42,487
Mio padre.
423
00:24:42,520 --> 00:24:43,981
Sono impressionato.
424
00:24:44,014 --> 00:24:46,305
Non ne avresti nessuno
425
00:24:46,339 --> 00:24:48,464
tempo libero per aiutare
con un po' di coaching?
426
00:24:48,497 --> 00:24:52,448
Oh, torno indietro
nel bel mezzo di esso abbastanza presto.
427
00:24:52,481 --> 00:24:56,465
Mi dispiace, deve essere stato così
Sembrava terribilmente presuntuoso.
428
00:24:56,499 --> 00:24:58,988
No, no.
429
00:24:59,021 --> 00:25:02,009
Non torno indietro
per circa una settimana.
430
00:25:02,042 --> 00:25:05,762
Probabilmente potrei liberarmi
un po' di tempo per dare una mano.
431
00:25:05,795 --> 00:25:07,422
Lo faresti?
432
00:25:07,455 --> 00:25:09,148
Lo apprezzerei davvero.
433
00:25:09,181 --> 00:25:11,373
Sicuro.
434
00:25:19,474 --> 00:25:23,326
Va bene, ragazze,
portiamolo dentro.
435
00:25:37,775 --> 00:25:40,197
Spero che vada tutto bene.
436
00:25:40,230 --> 00:25:43,716
Renee voleva riaverti
in camici il più possibile.
437
00:25:43,752 --> 00:25:46,008
Non è poi così male, vero?
438
00:25:46,042 --> 00:25:49,030
Sarà proprio così
respirare dopo un po'.
439
00:25:49,062 --> 00:25:50,987
Assistere è una cosa,
440
00:25:51,022 --> 00:25:52,881
ma non mi sentirò a mio agio
441
00:25:52,914 --> 00:25:55,238
con un bisturi
per un bel po'.
442
00:25:55,271 --> 00:25:57,761
Penso che tu lo sia
svendersi.
443
00:25:57,795 --> 00:26:00,252
Vai avanti, fai il
incisione trasversale.
444
00:26:02,677 --> 00:26:04,933
Non penso che dovresti spingere
445
00:26:04,967 --> 00:26:06,627
se non è pronto.
446
00:26:06,661 --> 00:26:08,385
Bene, penso che sia pronto.
447
00:26:08,419 --> 00:26:10,012
Vai avanti, Pietro,
siamo proprio qui.
448
00:26:20,605 --> 00:26:22,597
Se allenti quella presa
449
00:26:22,629 --> 00:26:25,618
il controllo sarà
un po' più facile.
450
00:26:27,678 --> 00:26:30,399
Ho solo paura
di aver mancato il bersaglio.
451
00:26:45,140 --> 00:26:46,668
Che cos'è?
452
00:26:49,456 --> 00:26:51,084
Che succede, Pietro?
453
00:26:51,116 --> 00:26:52,445
Non posso farlo.
454
00:26:52,479 --> 00:26:54,272
Certo che puoi.
455
00:26:57,026 --> 00:26:58,621
Va tutto bene.
456
00:26:58,655 --> 00:27:01,011
Niente di grave.
457
00:27:06,390 --> 00:27:08,848
Te l'avevo detto che era prematuro.
458
00:27:08,881 --> 00:27:11,171
Pensavo che lo fosse
importante, ci proviamo.
459
00:27:11,205 --> 00:27:13,197
Se intacca un vaso sanguigno
460
00:27:13,229 --> 00:27:15,155
potrebbe costare la vita a un paziente.
461
00:27:15,189 --> 00:27:16,650
Peter è stato uno dei migliori.
462
00:27:16,684 --> 00:27:18,277
Esatto, "era."
463
00:27:18,309 --> 00:27:20,768
Pietro non lo sarà mai
il dottore che era.
464
00:27:20,800 --> 00:27:22,361
Non abbiamo bisogno di lui.
465
00:27:22,393 --> 00:27:23,821
Peter non si è esibito
466
00:27:23,856 --> 00:27:25,946
il primo al mondo
trapianto di tutto il corpo.
467
00:27:25,979 --> 00:27:27,242
L'abbiamo fatto.
468
00:27:27,274 --> 00:27:29,200
Basato su tecniche
di cui è stato pioniere.
469
00:27:29,234 --> 00:27:30,760
La tua lealtà è notevole,
470
00:27:30,793 --> 00:27:32,752
quando consideri il fatto
471
00:27:32,786 --> 00:27:34,778
che sta vedendo un'altra donna.
472
00:27:40,156 --> 00:27:43,210
Entra, vieni,
sì, sì, perfetto!
473
00:27:43,244 --> 00:27:44,738
Va bene, ragazza.
474
00:28:11,599 --> 00:28:14,356
Non sono riuscito a trovare Tim
per smettere neanche.
475
00:28:14,388 --> 00:28:15,850
Questo è anche il suo marchio.
476
00:28:15,882 --> 00:28:18,572
Se ti dà fastidio
Lo pubblicherò.
477
00:28:18,605 --> 00:28:20,132
No, no.
478
00:28:20,164 --> 00:28:22,823
È semplicemente divertente come
tutto diventa un ricordo
479
00:28:22,855 --> 00:28:24,316
quando perdi qualcuno.
480
00:28:24,348 --> 00:28:25,776
Anche il modo in cui tu...
481
00:28:25,811 --> 00:28:27,205
Mi dispiace.
482
00:28:27,237 --> 00:28:28,632
Non dovrei farlo.
483
00:28:28,665 --> 00:28:30,292
No, va bene.
484
00:28:30,324 --> 00:28:32,150
Capisco.
485
00:28:32,185 --> 00:28:35,971
Voi due avete molto in comune.
486
00:28:36,002 --> 00:28:40,054
Linguaggio del corpo, modo di parlare,
487
00:28:40,086 --> 00:28:41,748
il modo in cui sorridi.
488
00:28:41,780 --> 00:28:43,541
Beh, ne sono onorato.
489
00:28:43,573 --> 00:28:46,162
Era un bel ragazzo.
490
00:28:46,195 --> 00:28:47,756
Sì.
491
00:28:53,267 --> 00:28:55,060
Perdonami.
492
00:28:55,094 --> 00:28:58,215
Sembra inappropriato.
493
00:28:58,248 --> 00:29:00,306
Ma, ehm,
494
00:29:00,340 --> 00:29:01,769
Mi stavo chiedendo...
495
00:29:01,801 --> 00:29:06,814
Tim ha preso accordi per partire
il suo corpo per scopi medici?
496
00:29:06,849 --> 00:29:09,737
Donazione di organi,
te ne ha parlato?
497
00:29:09,769 --> 00:29:12,392
Ne abbiamo parlato
dopo la morte di suo zio
498
00:29:12,426 --> 00:29:14,351
In attesa di un rene.
499
00:29:14,384 --> 00:29:15,579
Perché me lo chiedi?
500
00:29:15,613 --> 00:29:19,165
Non lo so.
501
00:29:19,199 --> 00:29:20,759
Io, ehm,
502
00:29:20,794 --> 00:29:24,280
Immagino di sì
significa molto da sapere
503
00:29:24,312 --> 00:29:26,736
che significava la morte di una persona cara
504
00:29:26,770 --> 00:29:29,459
una vita avrebbe potuto essere salvata.
505
00:29:29,491 --> 00:29:31,882
No, lo fa.
506
00:29:31,915 --> 00:29:33,575
Significa molto.
507
00:29:33,608 --> 00:29:36,763
Devi essere molto orgoglioso.
508
00:29:40,049 --> 00:29:41,611
Didi.
509
00:29:43,370 --> 00:29:45,162
Perché mi hai chiamato così?
510
00:29:45,197 --> 00:29:48,117
Tim era l'unico
che usava quel nome.
511
00:29:48,150 --> 00:29:52,135
Devo averlo sentito dire.
512
00:30:02,229 --> 00:30:06,612
Dio, mi manca così tanto.
513
00:30:09,932 --> 00:30:13,550
Sembra tutto così strano.
514
00:30:13,584 --> 00:30:18,000
Ti conosco a malapena,
ed eccomi qui.
515
00:30:18,033 --> 00:30:24,043
Voglio che tu metta le braccia
intorno a me.
516
00:30:28,359 --> 00:30:30,484
Non posso farlo.
517
00:30:32,909 --> 00:30:35,264
Deirdre, vieni qui.
518
00:30:39,781 --> 00:30:43,930
Il mese scorso c'era
una storia sui giornali...
519
00:30:45,524 --> 00:30:48,379
su un'équipe chirurgica...
520
00:30:48,412 --> 00:30:51,567
Di cosa stai parlando?
521
00:30:51,600 --> 00:30:53,160
Aspetta, aspetta.
522
00:30:53,194 --> 00:30:54,722
I chirurghi
523
00:30:54,754 --> 00:30:59,934
prese la testa
da un malato di cancro
524
00:30:59,967 --> 00:31:03,553
e lo unirono al corpo
di un donatore cerebralmente morto.
525
00:31:03,587 --> 00:31:07,572
Un uomo a cui avevano sparato
nella testa.
526
00:31:10,591 --> 00:31:12,517
Avevi un anello nuziale.
527
00:31:12,551 --> 00:31:15,141
Ma te lo sei tolto.
528
00:31:15,173 --> 00:31:18,394
E questa deformità
nel mignolo.
529
00:31:19,989 --> 00:31:21,647
Sto impazzendo?
530
00:31:21,681 --> 00:31:24,305
Lasciami spiegare.
531
00:31:24,337 --> 00:31:26,995
Tutte quelle domande.
532
00:31:27,027 --> 00:31:32,174
Il modo in cui hai appena camminato
nelle nostre vite.
533
00:31:32,206 --> 00:31:34,132
Le somiglianze.
534
00:31:36,224 --> 00:31:40,840
Questo non sta succedendo.
535
00:31:40,872 --> 00:31:42,266
Non è possibile.
536
00:31:42,299 --> 00:31:43,828
Deirdre.
537
00:31:49,438 --> 00:31:51,231
Era...
538
00:31:51,264 --> 00:31:53,157
Tim?
539
00:31:53,191 --> 00:31:55,183
È questo che mi stai dicendo?
540
00:32:00,527 --> 00:32:02,952
Oh, Dio.
541
00:32:02,985 --> 00:32:05,674
Hanno dato il suo corpo
a qualcun altro.
542
00:32:11,584 --> 00:32:13,277
E tu...
543
00:32:17,461 --> 00:32:19,220
Oh, Dio!
544
00:32:21,545 --> 00:32:23,371
Vai e basta.
545
00:32:23,403 --> 00:32:26,126
Per favore.
546
00:32:26,160 --> 00:32:28,982
Esci, esci!
547
00:32:29,015 --> 00:32:30,942
Uscire.
548
00:32:43,524 --> 00:32:45,250
Ho pensato di fare un po' di pasta
stasera.
549
00:32:45,285 --> 00:32:47,209
Hai fame?
550
00:32:47,243 --> 00:32:48,971
Forse più tardi.
551
00:32:49,003 --> 00:32:50,696
Sto morendo di fame.
552
00:32:50,730 --> 00:32:52,557
Dove sei andato oggi,
553
00:32:52,589 --> 00:32:55,377
dopo che te ne sei andato?
554
00:33:03,180 --> 00:33:06,966
Non stai nascondendo nulla
da parte mia, vero?
555
00:33:09,954 --> 00:33:13,474
Peter, se lo hai
qualcosa da dirmi
556
00:33:13,506 --> 00:33:14,900
dillo e basta.
557
00:33:14,933 --> 00:33:17,191
Ehi, sono una ragazza grande.
558
00:33:23,135 --> 00:33:25,093
C'è qualcun altro,
non c'è?
559
00:33:26,388 --> 00:33:28,247
C'è qualcun altro.
560
00:33:30,970 --> 00:33:33,760
Qualcuno a cui tengo molto.
561
00:33:33,794 --> 00:33:35,818
Pensavo che ti importasse di me.
562
00:33:35,851 --> 00:33:38,441
Lasciamo che le nostre emozioni
lasciarsi trasportare
563
00:33:38,475 --> 00:33:41,893
dopo l'euforia di
il successo dell'operazione.
564
00:33:41,928 --> 00:33:44,483
E' proprio quello di cui avevo paura.
565
00:33:44,517 --> 00:33:45,778
Figlio di puttana.
566
00:33:45,811 --> 00:33:47,305
Ascoltami.
567
00:33:47,339 --> 00:33:51,125
Ho sviluppato un'amicizia
con Deirdre Laird.
568
00:33:51,156 --> 00:33:53,581
Come hai avuto il suo nome?
569
00:33:53,615 --> 00:33:56,038
Vance te lo ha dato?
Nessuno lo ha fatto.
570
00:33:56,071 --> 00:33:57,930
Guarda, ci ho provato
571
00:33:57,963 --> 00:34:00,188
per raccontarvi queste immagini.
572
00:34:00,220 --> 00:34:01,848
L'ho trovata da sola.
573
00:34:01,882 --> 00:34:04,106
Sai quanto è malato?
574
00:34:04,138 --> 00:34:06,696
Non puoi dirmelo
provi dei sentimenti per lei.
575
00:34:06,729 --> 00:34:08,157
Non la conosci nemmeno.
576
00:34:08,189 --> 00:34:09,684
Ma lo faccio.
577
00:34:09,717 --> 00:34:13,039
Fa tutto parte di questa fusione di
chi era quest'uomo e chi sono io.
578
00:34:13,071 --> 00:34:14,498
Oh, Dio.
579
00:34:14,532 --> 00:34:17,553
Lei non lo sa, vero?
Non glielo hai detto?
580
00:34:17,586 --> 00:34:19,313
Non potevo nasconderglielo.
581
00:34:19,346 --> 00:34:20,708
E?
582
00:34:20,740 --> 00:34:23,198
Si è arrabbiata... estremamente arrabbiata.
583
00:34:23,230 --> 00:34:25,621
Come pensi?
lei reagirebbe?
584
00:34:25,654 --> 00:34:26,949
Cos'hai fatto?
585
00:34:26,983 --> 00:34:30,668
Potrebbe sabotare tutto
per cui abbiamo lavorato.
586
00:34:30,701 --> 00:34:33,657
Potrebbe essere distrutto
in un batter d'occhio.
587
00:34:33,689 --> 00:34:35,881
Sto ancora vedendo le cose.
588
00:34:35,914 --> 00:34:38,140
Cose che ha visto Timothy Laird.
589
00:34:38,171 --> 00:34:40,894
Sono momenti della sua vita.
Non ancora questo.
590
00:34:40,928 --> 00:34:44,049
Penserei
lo scienziato che è in te
591
00:34:44,082 --> 00:34:46,041
sarebbe entusiasta di tutto questo.
592
00:34:46,074 --> 00:34:47,567
Promettimelo adesso
593
00:34:47,601 --> 00:34:50,058
che non vedrai mai
ancora quella donna.
594
00:34:50,093 --> 00:34:52,781
Tutto ciò è troppo folle.
595
00:34:52,814 --> 00:34:55,303
Non sono pazzo, Renee.
596
00:34:55,336 --> 00:34:57,827
Risposte latenti,
residuo sinaptico,
597
00:34:57,861 --> 00:34:59,919
chiamalo come vuoi,
598
00:34:59,953 --> 00:35:02,643
ma è stato tutto
assorbito dalla mia mente.
599
00:35:02,675 --> 00:35:04,201
Ne ho visti anche dei frammenti
600
00:35:04,235 --> 00:35:05,895
della notte in cui fu ucciso.
601
00:35:05,929 --> 00:35:08,451
Potrei anche scoprirlo
che lo ha ucciso.
602
00:35:20,437 --> 00:35:22,230
Al diavolo lo farai.
603
00:35:32,390 --> 00:35:36,209
Ci ho appena parlato
amministratori di brawtigan.
604
00:35:36,241 --> 00:35:38,899
Hanno redatto le carte
per poterci unire a loro.
605
00:35:38,931 --> 00:35:41,321
Penso che rimarrai molto colpito
606
00:35:41,354 --> 00:35:43,115
con i numeri.
607
00:35:43,148 --> 00:35:44,975
Questo è solo il primo anno.
608
00:35:45,007 --> 00:35:48,096
Ho spiegato che è tutto
subordinato alla tua approvazione.
609
00:35:48,129 --> 00:35:50,685
E che dire di Pietro?
610
00:35:50,718 --> 00:35:52,610
Renée, svegliati.
611
00:35:52,645 --> 00:35:54,403
Peter è una ralla.
612
00:35:54,437 --> 00:35:56,860
Non l'hanno nemmeno chiesto
sulla sua partecipazione.
613
00:35:56,894 --> 00:35:59,517
Ammettilo, la sua giornata è finita.
614
00:35:59,549 --> 00:36:01,112
Sei geloso.
615
00:36:01,144 --> 00:36:04,264
Hai provato a creare un cuneo
tra di noi fin dall'inizio.
616
00:36:04,299 --> 00:36:06,390
Non ti ama.
617
00:36:06,423 --> 00:36:08,448
Non ti merita.
618
00:36:11,336 --> 00:36:14,092
Penso che tu sappia come mi sento.
619
00:36:16,216 --> 00:36:20,168
Non si tratta del lavoro,
non lo è mai stato.
620
00:36:29,664 --> 00:36:32,055
Speravo potessimo parlare.
621
00:36:33,648 --> 00:36:36,636
Va bene.
622
00:36:38,828 --> 00:36:40,090
Kylie è a casa?
623
00:36:40,123 --> 00:36:42,779
Ci passerà la notte
a casa di un amico.
624
00:36:42,812 --> 00:36:46,397
Io, le ho preso qualcosa,
625
00:36:46,432 --> 00:36:49,752
non è niente di grave,
è un piccolo ciondolo,
626
00:36:49,785 --> 00:36:52,906
Ho pensato che le sarebbe piaciuto.
627
00:36:54,003 --> 00:36:57,056
Topazio.
628
00:36:57,090 --> 00:36:59,182
E' la sua pietra portafortuna.
629
00:36:59,214 --> 00:37:03,132
Non mi sarei mai aspettato che ciò accadesse.
630
00:37:03,166 --> 00:37:06,784
Mi creda.
631
00:37:06,817 --> 00:37:10,238
L'ultima cosa che volevo era
per provocarti ancora più dolore.
632
00:37:10,270 --> 00:37:13,291
Ma anche se tu
mandami via di nuovo...
633
00:37:14,985 --> 00:37:19,069
è importante dirtelo
prima alcune cose.
634
00:37:42,741 --> 00:37:46,427
Tutta questa operazione
635
00:37:46,460 --> 00:37:49,714
è stato miracoloso.
636
00:37:49,748 --> 00:37:53,599
In più modi di
chiunque avrebbe potuto immaginarlo.
637
00:37:57,484 --> 00:38:00,770
Sono stato attratto da questa casa,
638
00:38:00,804 --> 00:38:04,026
a te e Kylie,
639
00:38:04,058 --> 00:38:06,780
prima che ne avessi idea
chi eri.
640
00:38:06,814 --> 00:38:09,205
Non capisco.
641
00:38:09,237 --> 00:38:12,723
Per molto tempo
Nemmeno io.
642
00:38:12,757 --> 00:38:14,716
Ma ci sono alcune verità
643
00:38:14,749 --> 00:38:18,501
che proprio non posso
scappare da più.
644
00:38:18,534 --> 00:38:21,588
Vedi, penso che
645
00:38:21,621 --> 00:38:24,246
parte di Tim è sopravvissuta in me.
646
00:38:24,278 --> 00:38:26,668
Non solo il suo corpo,
647
00:38:26,702 --> 00:38:29,689
o le piccole cose
che noti,
648
00:38:29,724 --> 00:38:31,517
ma chi era.
649
00:38:31,549 --> 00:38:33,773
E cosa era.
650
00:38:33,808 --> 00:38:37,260
Il suo spirito.
651
00:38:37,294 --> 00:38:39,286
La sua anima.
652
00:38:39,318 --> 00:38:42,274
Com'è possibile?
653
00:38:42,306 --> 00:38:46,622
Tutto quello che so è che è successo.
654
00:38:46,656 --> 00:38:51,837
Deve averlo fatto
ti amavo moltissimo.
655
00:38:51,869 --> 00:38:55,821
Se vuoi che vada adesso,
Lo farò.
656
00:39:14,512 --> 00:39:17,866
Mi dispiace disturbarti,
Il dottor Halstead è qui?
657
00:39:17,900 --> 00:39:19,061
Medico?
658
00:39:19,095 --> 00:39:23,079
C'è un'emergenza medica
all'ospedale.
659
00:39:24,142 --> 00:39:25,603
Pietro.
660
00:39:30,516 --> 00:39:33,404
Renée, cosa ci fai qui?
661
00:39:33,437 --> 00:39:35,464
Diglielo, Peter.
662
00:39:35,496 --> 00:39:37,258
Qualunque siano le nostre differenze,
663
00:39:37,290 --> 00:39:39,779
non è giusto
coinvolgere Deirdre.
664
00:39:39,812 --> 00:39:41,472
Coinvolgerla?
665
00:39:41,506 --> 00:39:43,200
È questa la tua idea di scherzo?
666
00:39:43,234 --> 00:39:47,349
Qualcuno, per favore, me lo dica
cosa sta succedendo
667
00:39:47,382 --> 00:39:48,911
Renee è la mia collega.
668
00:39:48,944 --> 00:39:52,264
Potresti dirlo?
con altro disprezzo, Peter?
669
00:39:52,298 --> 00:39:55,318
Sei Timothy Laird?
670
00:40:12,450 --> 00:40:14,177
Eri tu.
671
00:40:18,128 --> 00:40:21,981
Scommetto che era una coppia perfetta.
672
00:40:22,013 --> 00:40:24,038
L'hai ucciso e
raccolto il suo corpo.
673
00:40:24,073 --> 00:40:27,390
Dove hai pensato
da dove viene quel corpo?
674
00:40:27,424 --> 00:40:28,885
Manna dal cielo?
675
00:40:28,919 --> 00:40:32,141
Come avrei dovuto?
per salvarti la vita?
676
00:40:32,173 --> 00:40:35,294
Chiamo la polizia.
Non pensarci nemmeno.
677
00:40:35,327 --> 00:40:37,883
Cosa fai?
Metti via quella cosa.
678
00:40:37,917 --> 00:40:40,672
Onestamente non pensi
che puoi
679
00:40:40,706 --> 00:40:42,200
farla franca con quello che hai fatto?
680
00:40:42,232 --> 00:40:43,694
È questo che intendo per te?
681
00:40:43,726 --> 00:40:46,615
Mi vedresti messo via
Dopo aver sacrificato tutto
682
00:40:46,649 --> 00:40:48,109
per salvarti?
683
00:40:48,142 --> 00:40:51,364
Renee, dammi solo la pistola.
684
00:40:51,396 --> 00:40:53,024
Ascoltami, Pietro,
685
00:40:53,058 --> 00:40:55,946
possiamo farlo.
Possiamo sistemare le cose.
686
00:40:55,978 --> 00:40:58,336
Non ti dimenticherò mai
687
00:40:58,368 --> 00:41:01,490
mi ha tradito...
Lo chiameremo pari.
688
00:41:01,524 --> 00:41:02,818
Scappa con me.
689
00:41:02,851 --> 00:41:04,214
Possiamo scappare
690
00:41:04,246 --> 00:41:05,707
da tutti.
691
00:41:05,740 --> 00:41:08,031
Lascia che Vance si strozzi con i soldi.
692
00:41:08,064 --> 00:41:10,520
L'unica cosa che mi è sempre importata eri tu.
693
00:41:10,553 --> 00:41:13,509
Renée, per favore.
694
00:41:13,542 --> 00:41:15,036
Dammi la pistola.
695
00:41:15,070 --> 00:41:17,227
No, possiamo farcela, Peter.
696
00:41:17,262 --> 00:41:20,880
C'è solo una persona
in piedi sulla strada.
697
00:41:21,511 --> 00:41:22,541
No, no, no!
698
00:41:22,573 --> 00:41:24,035
Pietro, per favore.
699
00:41:24,068 --> 00:41:26,060
Renee, dammi la pistola.
700
00:41:41,100 --> 00:41:42,594
Chiama il 911.
701
00:41:51,392 --> 00:41:52,787
Scusa, Pietro,
702
00:41:52,822 --> 00:41:54,779
abbiamo fatto tutto il possibile.
703
00:41:54,814 --> 00:41:56,174
Lei semplicemente...
704
00:41:56,208 --> 00:41:58,798
ha semplicemente perso troppo sangue.
705
00:42:03,147 --> 00:42:05,736
va bene,
706
00:42:05,770 --> 00:42:07,330
va tutto bene.
707
00:42:25,891 --> 00:42:27,749
Sì!
708
00:42:30,572 --> 00:42:31,899
Woo-Hoo!
709
00:42:34,721 --> 00:42:36,216
Ben fatto, Kylie.
710
00:42:38,009 --> 00:42:41,660
Il nostro inesorabile
La marcia verso la morte definisce le nostre vite,
711
00:42:41,693 --> 00:42:43,123
dare significato
712
00:42:43,155 --> 00:42:45,314
in ogni nostro momento di veglia.
713
00:42:45,346 --> 00:42:47,636
Ma come ci cambierà
714
00:42:47,670 --> 00:42:51,123
quando sarà il nostro destino
tolto dalle mani di Dio
715
00:42:51,157 --> 00:42:53,513
e inserito nel nostro?
716
00:43:00,984 --> 00:43:02,944
Sottotitolazione eseguita da
717
00:43:02,977 --> 00:43:05,964
Servizio di sottotitoli occidentale ltd.
Vancouver, BC 1998