1
00:00:12,233 --> 00:00:14,290
Naturalmente la commissione Warren
2
00:00:14,324 --> 00:00:16,947
era Toro,
ma questo non cambia
3
00:00:16,979 --> 00:00:18,473
il risultato finale.
4
00:00:18,507 --> 00:00:19,968
Oswald lo ha fatto!
5
00:00:20,002 --> 00:00:22,691
Era un capro espiatorio per i militari.
6
00:00:22,724 --> 00:00:26,376
Chi è questo ragazzo,
Il fratello ritardato di Oliver Stone?
7
00:00:26,409 --> 00:00:29,098
Leggi le mie labbra!
8
00:00:29,130 --> 00:00:31,090
Non c'era nessun complotto.
9
00:00:31,122 --> 00:00:32,983
No, dannatamente, un mucchio
10
00:00:33,015 --> 00:00:34,875
di fallimenti a testa di barattolo
11
00:00:34,907 --> 00:00:37,432
che pagano 800 dollari
per un sedile del water
12
00:00:37,465 --> 00:00:39,059
potrebbe farcela.
13
00:00:39,091 --> 00:00:41,182
Sei fuori di qui.
14
00:00:41,216 --> 00:00:43,042
Trudy, non c'è nessuno?
15
00:00:43,074 --> 00:00:45,963
che ha qualcosa di intelligente
dire stasera?
16
00:00:45,998 --> 00:00:48,353
Il tuo amico Rudy è sulla linea due.
17
00:00:48,387 --> 00:00:50,213
Immagino che la risposta sia no.
18
00:00:50,246 --> 00:00:51,707
Ehi, perdente.
19
00:00:51,739 --> 00:00:54,429
Come va la vita dall'altra parte?
della galassia?
20
00:00:54,463 --> 00:00:56,489
Ti avevo detto di non chiamarmi così.
21
00:00:56,521 --> 00:00:58,015
Signor Sensibile.
22
00:00:58,049 --> 00:01:00,305
Vivi ancora dentro
nel seminterrato dei tuoi genitori?
23
00:01:00,339 --> 00:01:02,464
Esci solo quando
i tuoi amici extraterrestri
24
00:01:02,496 --> 00:01:03,990
portarti a fare un giro.
25
00:01:04,025 --> 00:01:05,718
Fammi controllare il dizionario.
26
00:01:05,751 --> 00:01:07,177
Sì, c'è la tua foto.
27
00:01:07,212 --> 00:01:09,204
Proprio lì, sotto "Perdente".
28
00:01:11,062 --> 00:01:12,789
Beh, mi piacerebbe chiacchierare,
29
00:01:12,823 --> 00:01:15,479
ma ne ho un altro
difetto mentale sulla linea tre.
30
00:01:15,512 --> 00:01:18,134
Eldon, è vero?
31
00:01:18,168 --> 00:01:22,218
Hai delle prove concrete
che siamo circondati da alieni?
32
00:01:22,252 --> 00:01:24,210
Solo perché
non hai mai visto niente
33
00:01:24,244 --> 00:01:26,003
non significa che non sia reale.
34
00:01:26,037 --> 00:01:27,863
Sto tremando, Eldon.
35
00:01:27,895 --> 00:01:30,185
Avanti, dammi la tua prova.
36
00:01:30,220 --> 00:01:31,747
Posso prenderlo.
37
00:01:31,779 --> 00:01:34,835
Sono dentro le persone.
38
00:01:34,867 --> 00:01:36,826
Molte persone.
39
00:01:36,858 --> 00:01:39,448
Tranne la maggior parte di loro
non lo so.
40
00:01:39,483 --> 00:01:41,707
Ma in qualche modo lo fai.
41
00:01:41,740 --> 00:01:43,798
Permettimi di chiederti una cosa...
42
00:01:43,830 --> 00:01:46,787
Perché questi invasori spaziali,
43
00:01:46,819 --> 00:01:50,604
non visitano mai
presidenti delle università
44
00:01:50,638 --> 00:01:52,762
o chirurghi del cervello?
45
00:01:52,795 --> 00:01:57,444
Come mai si presentano sempre?
in qualche parcheggio per roulotte
46
00:01:57,476 --> 00:01:59,170
a un idiota con i denti cattivi
47
00:01:59,204 --> 00:02:01,527
Chi ha una cosa d'amore
Per sua sorella?
48
00:02:01,559 --> 00:02:04,681
Non ho chiesto di essere infestato
da un alieno.
49
00:02:04,714 --> 00:02:06,209
Certo, l'hai fatto.
50
00:02:06,241 --> 00:02:08,699
Hai smesso di prendere
il tuo farmaco.
51
00:02:08,731 --> 00:02:10,192
Fammi un favore.
52
00:02:10,225 --> 00:02:12,683
Accostati, lasciami parlare con e.T.
53
00:02:12,715 --> 00:02:14,707
Vi metterò a posto entrambi.
54
00:02:14,741 --> 00:02:16,600
Lo sento sotto la pelle.
55
00:02:16,634 --> 00:02:18,658
Sta cercando di uscire.
56
00:02:18,691 --> 00:02:21,149
Vuoi saperlo
la verità, Eldon?
57
00:02:21,181 --> 00:02:23,141
Non ci sono alieni,
58
00:02:23,173 --> 00:02:26,129
non nel nostro piccolo angolo
dell'inferno.
59
00:02:26,161 --> 00:02:28,153
E se ci fossero,
60
00:02:28,187 --> 00:02:32,105
l'ultima persona che vorrebbero
uscire con te sei tu...
61
00:02:32,137 --> 00:02:35,623
Un galleggiante nella parte bassa
del pool genetico.
62
00:02:35,658 --> 00:02:38,081
Non ne posso più.
63
00:02:38,113 --> 00:02:39,607
Nemmeno io!
64
00:02:39,641 --> 00:02:41,069
Fatti un favore...
65
00:02:41,101 --> 00:02:43,559
Mettiti fuori dalla tua miseria.
66
00:02:43,591 --> 00:02:45,518
I tuoi amici mi ringrazieranno.
67
00:02:51,925 --> 00:02:55,278
Bene, gente, l'ho fatto
devo ammetterlo.
68
00:02:55,311 --> 00:02:58,200
Hai preso una decisione diversa
serata deprimente
69
00:02:58,233 --> 00:03:01,487
e lo ha reso davvero triste.
70
00:03:01,519 --> 00:03:03,479
Quindi fino a domani,
71
00:03:03,511 --> 00:03:07,728
a meno che non sia davvero fortunato
e morire,
72
00:03:07,762 --> 00:03:09,985
questo è Stan il presagio...
73
00:03:10,019 --> 00:03:11,945
il messaggero della verità,
74
00:03:11,977 --> 00:03:14,933
verità, verità, verità, verità...
75
00:03:14,965 --> 00:03:17,423
dobbiamo parlare di domani.
76
00:03:17,456 --> 00:03:18,917
Eh?
77
00:03:18,949 --> 00:03:20,411
La riunione del sindacato?
78
00:03:20,443 --> 00:03:21,905
Abbiamo bisogno di un'altra stazione.
79
00:03:21,937 --> 00:03:24,395
Tulsa è stata salvata e ne abbiamo bisogno
almeno 35 mercati.
80
00:03:24,428 --> 00:03:26,752
Trudy, tu sei
il produttore... Produrre.
81
00:03:35,749 --> 00:03:37,176
Posso aiutarla?
82
00:03:37,210 --> 00:03:38,704
Sono Eldon.
83
00:03:38,737 --> 00:03:40,298
Ti stavamo aspettando.
84
00:03:45,642 --> 00:03:47,071
Ehi, rilassati.
85
00:03:47,104 --> 00:03:49,760
Se riesci a vedere la luce,
puoi vedere la verità.
86
00:03:49,793 --> 00:03:52,813
Cosa, sei fuori di testa?
87
00:04:02,243 --> 00:04:04,335
Dio mio.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,642
Cosa...
89
00:04:34,812 --> 00:04:37,867
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
90
00:04:37,900 --> 00:04:40,589
Non tentare di regolare
l'immagine.
91
00:04:40,622 --> 00:04:43,477
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
92
00:04:43,510 --> 00:04:45,735
Controlliamo l'orizzontale,
93
00:04:45,769 --> 00:04:47,693
e verticale.
94
00:04:47,728 --> 00:04:50,482
Possiamo inondarvi
con mille canali
95
00:04:50,516 --> 00:04:55,298
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina...
96
00:04:55,330 --> 00:04:57,322
e oltre.
97
00:04:57,354 --> 00:04:59,480
Possiamo dare forma alla tua visione
98
00:04:59,513 --> 00:05:02,767
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
99
00:05:04,924 --> 00:05:06,717
Per la prossima ora,
100
00:05:06,751 --> 00:05:10,868
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.
101
00:05:17,010 --> 00:05:21,691
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
102
00:05:21,724 --> 00:05:24,645
che arriva da
la mente interiore più profonda
103
00:05:24,680 --> 00:05:27,501
fino ai limiti esterni.
104
00:05:34,424 --> 00:05:37,811
Il mondo dello scettico lo è
sicuro
105
00:05:37,843 --> 00:05:40,831
costruito su verità incrollabili.
106
00:05:40,864 --> 00:05:43,321
Ma cosa succede
quando sarà fondata
107
00:05:43,354 --> 00:05:45,346
inizia a sgretolarsi?
108
00:05:45,381 --> 00:05:48,235
Te l'ho detto, il ragazzo lo era
già mi aspetta.
109
00:05:48,269 --> 00:05:50,293
Era coperto di benzina.
110
00:05:50,326 --> 00:05:53,879
Ha detto un sacco di cose
non aveva alcun senso.
111
00:05:53,912 --> 00:05:56,203
Non hai provato a fermarlo?
112
00:05:56,237 --> 00:05:58,528
Provare a fermarlo?
Non c'era tempo.
113
00:05:58,560 --> 00:05:59,854
Allora cosa è successo?
114
00:05:59,887 --> 00:06:02,179
Poi ho tirato fuori i marshmallow.
115
00:06:04,703 --> 00:06:06,728
Il ragazzo è morto bruciato.
116
00:06:06,760 --> 00:06:08,986
Fine della storia.
117
00:06:09,018 --> 00:06:11,209
Grazie mille, signor Araldo.
118
00:06:11,242 --> 00:06:13,035
Ti risponderemo.
119
00:06:13,070 --> 00:06:14,695
Grazie.
120
00:06:16,721 --> 00:06:20,141
Quando penso a quello che è successo
a quel povero ragazzo...
121
00:06:20,173 --> 00:06:21,667
povero ragazzo?
122
00:06:21,700 --> 00:06:24,158
Trudi,
il ragazzo ha cercato di darmi fuoco.
123
00:06:24,190 --> 00:06:26,316
Anche lui lo avrebbe fatto,
se non avesse...
124
00:06:26,348 --> 00:06:29,138
no?
125
00:06:29,171 --> 00:06:30,665
Aspetto.
126
00:06:30,699 --> 00:06:35,113
Dato il momento giusto,
luogo, circostanze
127
00:06:35,146 --> 00:06:39,430
chiunque ne è capace
immaginare qualsiasi cosa.
128
00:06:39,464 --> 00:06:41,985
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?
129
00:06:42,019 --> 00:06:44,576
Significa...
130
00:06:44,609 --> 00:06:47,132
il ragazzo era un pazzo squilibrato.
131
00:06:47,165 --> 00:06:49,987
Ha ottenuto ciò che si meritava.
132
00:07:00,743 --> 00:07:02,503
Eccolo!
133
00:07:02,536 --> 00:07:04,495
Stan, come ti senti?
134
00:07:04,528 --> 00:07:06,487
riguardo a quel ragazzo che si è suicidato
135
00:07:06,520 --> 00:07:07,981
a causa tua?
136
00:07:08,014 --> 00:07:09,807
Ha trasmissioni tedesche
137
00:07:09,841 --> 00:07:12,930
ha cambiato idea
di sindacarti?
138
00:07:12,961 --> 00:07:15,485
Non è vero, quelle persone?
una guerra da coprire?
139
00:07:15,519 --> 00:07:16,978
La stampa è un idiota.
140
00:07:17,013 --> 00:07:19,436
Cosa stiamo andando?
dire a Phil?
141
00:07:19,469 --> 00:07:21,925
Non preoccuparti per Phil.
142
00:07:21,958 --> 00:07:23,917
Phil, come stai?
143
00:07:23,950 --> 00:07:25,909
Stan, non hai detto niente
144
00:07:25,943 --> 00:07:27,935
a quei ciarlatani, vero?
145
00:07:27,969 --> 00:07:30,391
Lo tengo per lo spettacolo.
146
00:07:30,424 --> 00:07:32,451
Beh, dovremmo parlarne.
147
00:07:32,483 --> 00:07:34,409
Phil, non farmi arrabbiare.
148
00:07:34,443 --> 00:07:37,363
I miei ascoltatori mi aspetteranno
per parlare di questo.
149
00:07:37,396 --> 00:07:40,385
Voglio che ne parli,
ma dobbiamo stare attenti.
150
00:07:40,419 --> 00:07:41,879
Il ragazzo morto. Eldon Devries.
151
00:07:41,913 --> 00:07:44,303
Sua moglie vuole fare causa a tutti.
Lasciala.
152
00:07:44,335 --> 00:07:45,698
E' totalmente senza merito.
153
00:07:45,730 --> 00:07:48,652
Ci credi sinceramente?
che è stata colpa mia?
154
00:07:48,686 --> 00:07:50,180
In senso letterale?
155
00:07:50,212 --> 00:07:52,204
In ogni senso.
156
00:07:52,237 --> 00:07:54,761
La radiodiffusione tedesca ha
speso una grande quantità di soldi
157
00:07:54,793 --> 00:07:56,719
cercando di sindacare
il tuo programma.
158
00:07:56,753 --> 00:07:59,144
Abbiamo già perso
un potenziale affiliato
159
00:07:59,176 --> 00:08:01,600
a causa dell'inserzionista locale
resistenza.
160
00:08:01,634 --> 00:08:02,795
A Tulsa!
161
00:08:02,829 --> 00:08:04,854
Abbiamo altre tre stazioni
interessato.
162
00:08:04,887 --> 00:08:07,077
Amarillo, poughkeepsie,
testimone rosso.
163
00:08:07,111 --> 00:08:09,435
Lo hai sentito? Poughkeepsie.
164
00:08:09,468 --> 00:08:11,361
Sei a conoscenza di un gruppo
chiamati i credenti?
165
00:08:11,395 --> 00:08:13,686
Sei a conoscenza di una cosa chiamata
un tagliacapelli per il naso?
166
00:08:13,718 --> 00:08:15,611
Sono uno di quelli
Gruppi ufo idioti
167
00:08:15,644 --> 00:08:18,930
che pensano che il cielo stia cadendo
e il governo è d'accordo.
168
00:08:18,965 --> 00:08:21,420
Ovunque guardino,
vedono gli alieni.
169
00:08:21,454 --> 00:08:22,914
Sono stravaganti.
170
00:08:22,948 --> 00:08:25,305
Più in basso nella catena alimentare
che trekking.
171
00:08:25,339 --> 00:08:27,363
Li hai antagonizzati
nel passato.
172
00:08:27,396 --> 00:08:29,621
Perché vivono
in un mondo da sogno.
173
00:08:29,653 --> 00:08:31,745
Non sono persone ragionevoli.
174
00:08:31,778 --> 00:08:34,136
Stanno dicendo
che non sei stato
175
00:08:34,169 --> 00:08:36,128
del tutto veritiero
su quello che è successo.
176
00:08:36,161 --> 00:08:39,016
Sei stato sincero con noi,
con la polizia?
177
00:08:39,049 --> 00:08:41,008
No, ho dato fuoco al ragazzo.
178
00:08:41,041 --> 00:08:43,597
Come potresti?
prendere sul serio queste persone?
179
00:08:43,631 --> 00:08:46,586
Hanno una buona dimensione
appartenenza che dicono
180
00:08:46,619 --> 00:08:49,641
useranno per protestare
in ogni città in cui entri.
181
00:08:49,673 --> 00:08:51,334
Perfetto... Pubblicità immediata.
182
00:08:51,367 --> 00:08:53,060
Cattiva pubblicità istantanea.
183
00:08:53,093 --> 00:08:54,487
Fil...
184
00:08:54,522 --> 00:08:56,514
è uno spettacolo controverso.
185
00:08:56,546 --> 00:08:59,367
Cosa c'è di meglio che andare largo
durante una controversia?
186
00:08:59,402 --> 00:09:01,426
Stan, questo è di più
altro che controversia.
187
00:09:01,459 --> 00:09:03,451
Un uomo è morto qui.
188
00:09:03,486 --> 00:09:05,012
E questi credenti dicono
189
00:09:05,045 --> 00:09:07,999
che potresti avere
qualcosa a che fare con esso.
190
00:09:08,033 --> 00:09:09,494
Grande immagine...
191
00:09:09,528 --> 00:09:11,718
Vogliamo inserzionisti
con tranquillità
192
00:09:11,752 --> 00:09:13,545
e una volontà
spendere soldi.
193
00:09:13,577 --> 00:09:15,039
La piccola immagine...
194
00:09:15,071 --> 00:09:18,458
I pazzi arrabbiati vengono accarezzati,
ritornano nei loro buchi.
195
00:09:18,491 --> 00:09:20,052
Dov'è la difficoltà?
196
00:09:23,472 --> 00:09:26,494
Quindi mi vuoi
per accarezzarli un po'.
197
00:09:26,526 --> 00:09:28,916
Esattamente.
198
00:09:28,949 --> 00:09:32,601
E per favore, chiedi scusa
alla famiglia del ragazzo.
199
00:09:32,634 --> 00:09:37,216
Nessun mea culpa,
Solo che ti rammarichi profondamente di ciò che è successo.
200
00:09:37,251 --> 00:09:41,134
Profondamente e sinceramente.
201
00:09:46,812 --> 00:09:49,334
Quindi immagino
quello che sto dicendo, gente,
202
00:09:49,368 --> 00:09:54,813
è che è tragico,
la perdita di vite umane.
203
00:09:54,846 --> 00:09:56,804
È sempre sfortunato.
204
00:09:56,837 --> 00:10:00,788
E questo ragazzo, Eldon,
205
00:10:00,821 --> 00:10:04,242
sebbene lo fosse
ovviamente disturbato,
206
00:10:04,274 --> 00:10:07,828
Sento che... quello che voglio dire è
207
00:10:07,860 --> 00:10:10,617
il fatto che sia morto...
208
00:10:19,712 --> 00:10:21,339
mi dispiace,
209
00:10:21,373 --> 00:10:23,198
ma non è colpa mia
210
00:10:23,231 --> 00:10:25,223
L'uomo era deluso,
211
00:10:25,258 --> 00:10:29,174
e lo sono anche tutte le sue pazzie,
amici che osservano le stelle.
212
00:10:29,208 --> 00:10:31,664
Klaatu barada nikto.
213
00:10:31,697 --> 00:10:34,287
Tradotto liberamente,
214
00:10:34,321 --> 00:10:36,645
"prendete vite, gente."
215
00:10:36,678 --> 00:10:39,533
Non arriveranno scuse.
216
00:10:39,566 --> 00:10:42,090
Se questo significa
baciando il mio lavoro, arrivederci,
217
00:10:42,122 --> 00:10:43,585
allora così sia.
218
00:10:43,617 --> 00:10:45,907
Preferirei girare gli hamburger
219
00:10:45,940 --> 00:10:47,932
piuttosto che stare qui a dirlo alla gente
220
00:10:47,967 --> 00:10:50,357
un sacco di cose
Non ci credo.
221
00:10:50,389 --> 00:10:53,078
Vuoi parlare dolcemente
che ti fa sentire meglio?
222
00:10:53,111 --> 00:10:54,572
Allora vai dalle tue mamme.
223
00:10:54,605 --> 00:10:58,590
Se vuoi la verità, allora l'hai avuta
vieni nel posto giusto.
224
00:10:58,624 --> 00:11:00,947
Dimmi che è quello
stiamo facendo qui,
225
00:11:00,980 --> 00:11:04,234
persone, perché sto iniziando
perdere la fede.
226
00:11:04,267 --> 00:11:05,761
Marco, parlami.
227
00:11:05,795 --> 00:11:07,521
Il mio direttore della stazione, giusto?
228
00:11:07,554 --> 00:11:10,376
Fallo, amico. È un totale idiota.
229
00:11:10,409 --> 00:11:13,098
Sheila, sei d'accordo?
230
00:11:13,132 --> 00:11:15,521
Tu sei il presagio
della verità, Stan.
231
00:11:15,556 --> 00:11:17,480
Dovrebbero scusarsi con te.
232
00:11:17,514 --> 00:11:20,368
Pensi di averci allontanato
al passo?
233
00:11:20,402 --> 00:11:22,859
No, non penso niente.
234
00:11:22,892 --> 00:11:26,544
Ma so quello che so.
235
00:11:32,155 --> 00:11:35,409
Eddie, mi hai letto nel pensiero.
236
00:11:35,442 --> 00:11:38,430
Viene dalla signora al bar.
237
00:11:43,410 --> 00:11:45,867
Mi costringerai
berlo da solo?
238
00:11:45,900 --> 00:11:48,489
Non lo sognerei nemmeno
invadendo la tua privacy.
239
00:11:48,523 --> 00:11:50,980
Puoi invadere.
Non mi lamenterò.
240
00:11:51,014 --> 00:11:53,635
Godetevi la bevanda.
241
00:12:07,149 --> 00:12:09,639
Insisto perché invadiate la mia privacy.
242
00:12:09,671 --> 00:12:11,264
Mi chiamo Stan.
243
00:12:11,298 --> 00:12:13,257
So chi sei.
244
00:12:13,290 --> 00:12:15,282
Ho visto il tuo spettacolo stasera.
245
00:12:15,316 --> 00:12:18,236
Hai lasciato parecchi corpi
sulla tua scia.
246
00:12:18,270 --> 00:12:19,730
Sì, beh,
247
00:12:19,764 --> 00:12:22,221
semplicemente dando loro
per cosa mi pagano.
248
00:12:22,254 --> 00:12:24,213
Non ho capito il tuo nome.
249
00:12:24,246 --> 00:12:25,774
Darcy.
250
00:12:25,806 --> 00:12:27,300
Scusa se mi siedo,
251
00:12:27,334 --> 00:12:29,226
Darcy?
252
00:12:29,260 --> 00:12:31,949
Sei un ascoltatore abituale?
253
00:12:31,981 --> 00:12:33,475
Occasionale.
254
00:12:33,508 --> 00:12:36,597
Non capita spesso di trovarmi vicino ad una radio
quell'ora della notte.
255
00:12:36,631 --> 00:12:38,821
Ebbene, cosa sei?
fai di solito?
256
00:12:38,854 --> 00:12:41,212
Lavorando.
257
00:12:41,244 --> 00:12:43,933
Giocare... qualunque cosa.
258
00:12:43,966 --> 00:12:46,955
Ma non stasera.
259
00:12:46,989 --> 00:12:49,113
No.
260
00:12:49,147 --> 00:12:50,740
Stasera ho avuto fortuna.
261
00:12:54,723 --> 00:12:57,081
Mettiamola in questo modo.
262
00:12:57,114 --> 00:12:59,571
Vengo da, ehm...
263
00:12:59,604 --> 00:13:03,189
l'altro lato dell'altro lato
delle piste.
264
00:13:03,224 --> 00:13:05,547
Conosci quell'espressione
265
00:13:05,580 --> 00:13:09,033
"I mansueti erediteranno
la terra."
266
00:13:09,066 --> 00:13:14,345
Ciò che significa veramente è
ereditano la sporcizia.
267
00:13:14,379 --> 00:13:19,225
La vita è inutile,
il paradiso è una fantasia,
268
00:13:19,259 --> 00:13:23,376
e l'inferno è proprio qui sulla terra.
269
00:13:23,409 --> 00:13:26,730
Non dà una persona
tanti motivi per continuare a vivere.
270
00:13:26,762 --> 00:13:29,618
Ah, ma è per questo che tu...
271
00:13:29,650 --> 00:13:33,435
devi trovare il motivo.
272
00:13:33,468 --> 00:13:35,759
Dal momento in cui ti ho visto,
273
00:13:35,794 --> 00:13:38,216
Avevo una ragione precisa.
274
00:13:38,249 --> 00:13:40,208
E cosa sarebbe?
275
00:13:40,241 --> 00:13:43,827
Per vedere quanto staresti bene
276
00:13:43,861 --> 00:13:47,646
con questo vestito
ripiegato su una sedia.
277
00:13:47,678 --> 00:13:50,865
E questo dovrebbe darmi
un motivo per andare avanti?
278
00:13:50,898 --> 00:13:53,024
E' il motivo
mi hai offerto da bere.
279
00:13:53,057 --> 00:13:55,845
In realtà no.
280
00:13:55,878 --> 00:14:00,096
Io... volevo solo
per conoscerti meglio.
281
00:14:00,128 --> 00:14:02,188
Bene, ora mi conosci.
282
00:14:02,220 --> 00:14:05,606
A quanto pare non mi conosci.
283
00:14:08,163 --> 00:14:11,117
Non mi piegherei mai
il mio vestito sopra una sedia.
284
00:14:11,151 --> 00:14:15,101
Lo metterei su una gruccia...
Uno di legno.
285
00:14:15,135 --> 00:14:17,857
Potevo vedere l'uccisione di un albero
per farlo accadere.
286
00:14:20,779 --> 00:14:22,506
Paga le bevande
287
00:14:22,538 --> 00:14:24,464
mentre faccio un salto dalle signore.
288
00:15:04,105 --> 00:15:05,665
Stan!
289
00:15:05,698 --> 00:15:07,358
Stan!
290
00:15:09,583 --> 00:15:12,306
Che diavolo stai facendo?
291
00:15:20,097 --> 00:15:22,056
Ecco un po' d'acqua.
292
00:15:22,089 --> 00:15:24,048
Vuoi qualcosa di più forte?
293
00:15:24,081 --> 00:15:25,542
Lo prenderò.
294
00:15:25,575 --> 00:15:27,036
Eh sì.
295
00:15:27,069 --> 00:15:28,530
Un po' di vodka.
296
00:15:28,563 --> 00:15:30,223
E' nel congelatore.
297
00:15:32,547 --> 00:15:36,033
Quindi, non quello
Sono un tipo geloso,
298
00:15:36,066 --> 00:15:38,489
ma è questa la tua abitudine?
299
00:15:38,523 --> 00:15:41,544
seguendo strane donne
fuori in strada?
300
00:15:41,578 --> 00:15:44,831
Oh, sì, davvero brutto.
301
00:15:44,864 --> 00:15:47,719
Dimmi, non te ne sei accorto
302
00:15:47,752 --> 00:15:49,811
qualcosa di insolito
su questa donna?
303
00:15:51,637 --> 00:15:54,193
Vuoi dire,
oltre al pessimo lavoro di tintura,
304
00:15:54,226 --> 00:15:57,182
rossetto scadente,
e quelle scarpe?
305
00:15:57,215 --> 00:15:59,439
No, niente.
306
00:16:02,925 --> 00:16:05,050
Stai bene?
307
00:16:05,083 --> 00:16:09,366
Il mio medico continua a dirmelo
che troppe compresse di antiacidi
308
00:16:09,399 --> 00:16:11,357
mi fanno male.
309
00:16:11,391 --> 00:16:14,346
Sto cominciando a pensare
ha ragione.
310
00:16:14,379 --> 00:16:16,338
Sai com'è.
311
00:16:16,371 --> 00:16:18,329
Un ragazzo ha un'indigestione,
312
00:16:18,363 --> 00:16:21,849
all'improvviso pensa di aver capito
un tumore che cresceva dentro di lui.
313
00:16:21,882 --> 00:16:24,306
È cospirazione
a livello molecolare.
314
00:16:24,339 --> 00:16:25,966
L'hai detto tu, sorella.
315
00:16:25,999 --> 00:16:27,825
Ed è insidioso.
316
00:16:27,858 --> 00:16:31,311
E non c'è niente
possiamo fare al riguardo.
317
00:16:31,344 --> 00:16:36,258
Allora, quest'altra donna.
318
00:16:36,291 --> 00:16:41,238
Chiaramente lo farò
devo fare qualcosa
319
00:16:41,271 --> 00:16:44,260
per farti dimenticare di lei.
320
00:16:46,251 --> 00:16:48,243
Quale altra donna?
321
00:16:49,737 --> 00:16:53,688
Penso di aver cambiato idea
di quell'immagine che avevo di te.
322
00:16:53,721 --> 00:16:55,115
O si?
323
00:16:55,148 --> 00:16:56,775
Staresti ancora meglio
324
00:16:56,808 --> 00:16:59,399
con questo vestito
proprio qui sul pavimento.
325
00:17:08,662 --> 00:17:13,475
Quella tua bocca lo è
un'arma pericolosa.
326
00:17:13,509 --> 00:17:15,634
Raccontamelo.
327
00:17:18,223 --> 00:17:20,879
Quindi, smetteresti davvero?
328
00:17:20,912 --> 00:17:23,502
se ti costringessero a chiedere scusa?
329
00:17:25,593 --> 00:17:29,046
Da dove viene?
330
00:17:29,079 --> 00:17:32,034
Ho una confessione da fare.
331
00:17:32,067 --> 00:17:35,819
In realtà non lo sono
un ascoltatore occasionale.
332
00:17:38,044 --> 00:17:42,492
La brutta verità viene fuori.
333
00:17:42,525 --> 00:17:44,484
Ascolti tutto il tempo?
334
00:17:44,517 --> 00:17:45,978
No, no, no.
335
00:17:46,011 --> 00:17:47,970
Non quando sei in vacanza.
336
00:17:48,003 --> 00:17:50,295
Non faccio spettacoli "best of".
337
00:17:50,328 --> 00:17:53,282
Lo preferisco dal vivo e in faccia.
338
00:17:53,315 --> 00:17:56,370
Immagino di averlo previsto.
339
00:17:56,403 --> 00:17:58,760
Cosa posso dire?
340
00:17:58,794 --> 00:18:00,919
Mi hai ispirato.
341
00:18:00,952 --> 00:18:06,396
Come il modo in cui ti sei comportato
quel ragazzo che si è ucciso.
342
00:18:06,429 --> 00:18:07,891
Il mio amico Eldon.
343
00:18:07,924 --> 00:18:09,882
Mm-hmm.
344
00:18:09,915 --> 00:18:13,103
Avrei potuto
chiesto il mio sostegno,
345
00:18:13,136 --> 00:18:17,186
ma le azioni parlano
molto più forte delle parole.
346
00:18:19,909 --> 00:18:23,462
Pensavo che foste stati chiari
sulla questione delle scuse.
347
00:18:23,495 --> 00:18:25,321
Non succederà.
348
00:18:25,354 --> 00:18:27,312
Accadrà, altrimenti.
349
00:18:27,345 --> 00:18:29,802
Hai fatto
una brutta situazione peggiore.
350
00:18:29,836 --> 00:18:32,293
I nostri inserzionisti
stanno andando fuori di testa.
351
00:18:32,326 --> 00:18:35,314
Per non parlare dell'effetto
hai avuto sulla vedova.
352
00:18:35,347 --> 00:18:37,803
Se Stan non è disposto
per aiutarci,
353
00:18:37,836 --> 00:18:41,256
dovremo rivalutare
la nostra volontà di aiutare Stan.
354
00:18:41,289 --> 00:18:44,079
Jules Massone,
il nostro ragazzo del pomeriggio, potrebbe farlo.
355
00:18:44,112 --> 00:18:45,573
Jules fa schifo.
356
00:18:45,606 --> 00:18:47,365
Chiedi ai credenti
357
00:18:47,399 --> 00:18:51,017
cosa vorrebbero che Stan dicesse,
e poteva leggerlo in onda.
358
00:18:51,051 --> 00:18:52,877
Sai, sembra allettante.
359
00:18:52,910 --> 00:18:55,632
Lo lasceresti fare a quegli psicopatici
mettergli le parole in bocca?
360
00:18:55,665 --> 00:18:57,591
Volete stare tutti zitti, per favore?
361
00:18:57,624 --> 00:18:59,483
Trudy?
362
00:18:59,517 --> 00:19:01,276
Sei brillante.
363
00:19:01,309 --> 00:19:02,903
Se vogliono una soapbox,
364
00:19:02,936 --> 00:19:06,057
saremmo stupidi
per non darglielo.
365
00:19:06,090 --> 00:19:08,016
Ero sarcastico.
366
00:19:08,049 --> 00:19:10,174
Un megafono da 50.000 Watt
367
00:19:10,207 --> 00:19:12,431
Così possono dirlo al mondo
368
00:19:12,464 --> 00:19:14,689
che siamo circondati
dai marziani.
369
00:19:14,722 --> 00:19:17,179
Sarà come sparare ai tacchini
con un bazooka.
370
00:19:17,212 --> 00:19:20,632
Ne vuoi guidare un altro
di questi idioti al suicidio?
371
00:19:20,665 --> 00:19:24,450
Chiunque sia il ragazzo,
Gli darò un Mike aperto.
372
00:19:24,483 --> 00:19:26,541
Non penso che i tuoi ascoltatori
andrò per quello.
373
00:19:26,574 --> 00:19:28,566
Cosa vuoi scommettere?
374
00:19:28,600 --> 00:19:31,024
che fanno i credenti
totalmente scemi di se stessi?
375
00:19:31,057 --> 00:19:33,082
Chiederemo loro di Eldon,
376
00:19:33,115 --> 00:19:34,543
cosa pensano sia successo.
377
00:19:34,576 --> 00:19:36,568
Muoio dalla voglia di sentire
la loro spiegazione.
378
00:19:36,601 --> 00:19:39,390
Da quella parte la radio
la stazione è fuori dai guai,
379
00:19:39,423 --> 00:19:41,382
i nostri ascoltatori si fanno una bella risata
380
00:19:41,415 --> 00:19:45,101
e forse finalmente lo avremo
qualcos'altro di cui parlare.
381
00:19:47,026 --> 00:19:49,781
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
382
00:19:49,815 --> 00:19:52,470
Qual è il problema?
Non ti fidi più di me.
383
00:19:52,503 --> 00:19:54,961
Sono i credenti
Sono preoccupato.
384
00:19:54,994 --> 00:19:56,953
Stan, i tuoi ospiti sono qui.
385
00:19:56,986 --> 00:19:58,447
Mandateli dentro.
386
00:19:58,480 --> 00:20:00,937
Pensavo che lo fossero
manderò un ragazzo.
387
00:20:00,970 --> 00:20:03,427
Due persone... Il doppio del divertimento.
388
00:20:03,460 --> 00:20:05,419
Se fossi la piccola Ruth,
389
00:20:05,452 --> 00:20:07,909
Indicherei verso
le gradinate.
390
00:20:07,942 --> 00:20:09,569
Signor Araldo? Piacere di conoscerti.
391
00:20:09,602 --> 00:20:11,063
Sono Mosè Saxon.
392
00:20:11,096 --> 00:20:12,557
Oh, sì, ciao, Moses.
393
00:20:12,590 --> 00:20:15,445
Lo sai già
la mia associata, la signora Kipling.
394
00:20:15,478 --> 00:20:17,935
Come stai, Stan?
395
00:20:21,056 --> 00:20:22,849
Stan, parlami.
396
00:20:22,882 --> 00:20:24,343
Cosa sta succedendo?
397
00:20:24,376 --> 00:20:25,870
Lei è una credente.
398
00:20:25,903 --> 00:20:29,190
Il tempo sta per scadere
per le persone su questo pianeta.
399
00:20:29,223 --> 00:20:31,946
Non c'è da stupirsi che tu mi abbia lasciato
prima che mi svegliassi.
400
00:20:31,979 --> 00:20:33,639
Voi due avete dormito insieme?
401
00:20:33,672 --> 00:20:36,560
Ok, non penso
dovremmo farlo.
402
00:20:36,594 --> 00:20:38,054
Abbiamo un accordo.
403
00:20:38,087 --> 00:20:39,814
Siamo tornati da
commerciale in 30 secondi.
404
00:20:39,847 --> 00:20:41,308
Io dico che lasciamo perdere.
405
00:20:41,341 --> 00:20:43,333
Sicuramente non hai paura di noi.
406
00:20:43,366 --> 00:20:45,159
Non illuderti.
407
00:20:45,192 --> 00:20:47,118
A meno che tu non voglia
il tuo pubblico a saperlo
408
00:20:47,151 --> 00:20:49,143
che hai visto un alieno
diverse notti fa.
409
00:20:49,177 --> 00:20:51,235
Di cosa stai parlando?
410
00:20:51,268 --> 00:20:52,995
Torniamo tra 20.
411
00:20:53,028 --> 00:20:56,713
Conosci la verità
e ti rifiuti di rivelarlo.
412
00:20:56,747 --> 00:20:58,207
Sedere.
413
00:20:58,240 --> 00:21:00,266
Trudy, sistema i microfoni.
414
00:21:00,299 --> 00:21:01,859
Va bene.
415
00:21:06,208 --> 00:21:08,665
No, editorializzare.
416
00:21:08,698 --> 00:21:10,458
Questo è il problema.
417
00:21:10,491 --> 00:21:11,919
Ehi, sono Stan il presagio.
418
00:21:11,952 --> 00:21:13,413
Siamo tornati a te.
419
00:21:13,446 --> 00:21:17,629
Prima della pausa, te l'avevo detto
abbiamo avuto un ospite davvero speciale.
420
00:21:17,663 --> 00:21:19,223
Beh, ho mentito.
421
00:21:19,256 --> 00:21:20,883
Abbiamo due ospiti.
422
00:21:20,916 --> 00:21:23,140
Il nostro primo è Moses Saxon.
423
00:21:23,173 --> 00:21:26,726
Moses è un ragazzo dall'aspetto inquietante
con la pelle brutta
424
00:21:26,759 --> 00:21:29,880
che non ho ancora avuto modo di conoscere
425
00:21:29,914 --> 00:21:32,204
e non credo che lo farò.
426
00:21:32,237 --> 00:21:35,557
Il suo compagno è Darcy...
427
00:21:35,590 --> 00:21:37,948
Darcy, qual è il tuo cognome?
428
00:21:37,981 --> 00:21:39,541
Kipling.
429
00:21:39,574 --> 00:21:41,035
Kipling.
430
00:21:41,068 --> 00:21:42,961
Beh, questa è una storia diversa.
431
00:21:42,994 --> 00:21:45,019
Darcy e io siamo vecchi amici.
432
00:21:45,053 --> 00:21:48,007
In effetti, si potrebbe dire
che sappiamo entrambi
433
00:21:48,040 --> 00:21:51,028
come appare l'altro
ubriaco e nudo.
434
00:21:51,061 --> 00:21:53,186
Non è vero, tesoro?
435
00:21:53,219 --> 00:21:54,514
Il nostro accordo era...
436
00:21:54,547 --> 00:21:56,307
Mangiami.
437
00:21:56,340 --> 00:22:00,391
Avanti, Darcy, raccontalo
i miei ascoltatori quanto ero bravo.
438
00:22:00,424 --> 00:22:02,449
Sei stato fantastico.
439
00:22:02,483 --> 00:22:04,442
Metti un grande sorriso sul mio viso.
440
00:22:04,475 --> 00:22:06,632
E hai fatto un grande sorriso al mio.
441
00:22:06,665 --> 00:22:08,990
Due grandi sorrisi.
442
00:22:09,023 --> 00:22:11,015
Voglio dire che i credenti
443
00:22:11,048 --> 00:22:13,339
non avere litigi
con te, signor Araldo.
444
00:22:13,372 --> 00:22:16,892
Crediamo nella verità
tanto quanto te.
445
00:22:16,925 --> 00:22:18,585
È giusto?
446
00:22:21,008 --> 00:22:23,631
E la verità è che
la terra viene colonizzata
447
00:22:23,664 --> 00:22:26,021
da esseri da
un'altra parte della galassia.
448
00:22:26,054 --> 00:22:28,844
Per il momento,
il loro numero è troppo basso
449
00:22:28,877 --> 00:22:30,470
per garantire il successo,
450
00:22:30,504 --> 00:22:33,824
quindi mentre aspettano
altri della loro specie arriveranno,
451
00:22:33,857 --> 00:22:36,944
vivono di nascosto dentro le persone
come Eldon Devries.
452
00:22:36,977 --> 00:22:40,364
Hai un alieno
baraccopoli dentro di te?
453
00:22:40,397 --> 00:22:43,451
È possibile,
e non avrei modo di saperlo.
454
00:22:43,484 --> 00:22:46,672
La maggior parte degli ospiti alieni lo sono
gente comune che non ne è consapevole
455
00:22:46,705 --> 00:22:48,929
della cosa terribile
vivere dentro di loro.
456
00:22:48,962 --> 00:22:53,146
Ma a volte quel controllo
gli alieni hanno, si rompe.
457
00:22:53,179 --> 00:22:54,607
Non sappiamo perché.
458
00:22:54,640 --> 00:22:56,167
Questo è quello che è successo a Eldon.
459
00:22:56,200 --> 00:22:57,661
Ne ha preso coscienza
460
00:22:57,694 --> 00:23:00,781
e lui a sua volta ci ha provato
per farci conoscere attraverso te.
461
00:23:00,815 --> 00:23:04,899
Quale episodio di Dr. Chi
l'hai rubato tu?
462
00:23:09,712 --> 00:23:13,132
Hai visto morire Eldon Devries,
Signor Araldo.
463
00:23:13,165 --> 00:23:16,154
Hai visto l'alieno dentro di lui
liberare il corpo di Eldon.
464
00:23:16,187 --> 00:23:18,178
Perché non lo dici?
la verità a riguardo?
465
00:23:18,212 --> 00:23:20,104
Forse perché non è successo.
466
00:23:20,137 --> 00:23:21,631
Sei stato sensibilizzato
467
00:23:21,664 --> 00:23:24,122
alla frequenza della luce
in cui vivono gli alieni.
468
00:23:24,155 --> 00:23:25,748
In effetti, hai visto
469
00:23:25,782 --> 00:23:28,902
almeno un altro alieno
dai tempi di Eldon, vero?
470
00:23:28,935 --> 00:23:32,222
L'hai detto tu stesso alla signorina Kipling
che hai visto gli alieni,
471
00:23:32,255 --> 00:23:35,608
che hai visto l'alieno
emerso da Eldon Devries.
472
00:23:35,642 --> 00:23:37,501
I tuoi ascoltatori meritano di sapere
473
00:23:37,534 --> 00:23:40,224
quello che hai detto l'altra sera.
474
00:23:40,257 --> 00:23:41,751
La brutta verità
475
00:23:41,784 --> 00:23:43,577
riguardo a Eldon è che aveva ragione.
476
00:23:43,610 --> 00:23:45,071
Non ho detto questo.
477
00:23:45,104 --> 00:23:47,628
La brutta verità viene fuori.
478
00:23:47,660 --> 00:23:50,649
Era qualcosa...
Dentro di lui.
479
00:23:50,682 --> 00:23:52,608
Un alieno? Sì.
480
00:23:52,641 --> 00:23:54,068
È insidioso.
481
00:23:54,102 --> 00:23:55,961
Non c'è niente
possiamo fare al riguardo.
482
00:23:55,994 --> 00:23:58,151
Non c'è niente
possiamo fare al riguardo.
483
00:23:58,184 --> 00:24:00,376
Questo nastro lo è
completamente fabbricato.
484
00:24:00,409 --> 00:24:02,966
Stai dicendo?
che non è la tua voce?
485
00:24:02,999 --> 00:24:04,360
Dicci la verità.
486
00:24:04,393 --> 00:24:07,547
Cosa hai visto?
mentre Eldon Devries stava morendo?
487
00:24:07,581 --> 00:24:09,473
Dillo e basta, signor Harbinger.
488
00:24:09,506 --> 00:24:11,432
Racconta al pubblico cosa hai visto.
489
00:24:11,465 --> 00:24:12,959
Stan!
490
00:24:15,481 --> 00:24:17,838
A cosa diavolo stavi pensando?
491
00:24:17,870 --> 00:24:19,332
Il ragazzo mi ha incastrato.
492
00:24:19,364 --> 00:24:22,321
Stan, hai attaccato tu
l'uomo in onda.
493
00:24:22,353 --> 00:24:25,341
Avrei dovuto uccidere
il figlio di puttana.
494
00:24:25,375 --> 00:24:27,798
Sei fortunato che lo sia
non sporgere denuncia.
495
00:24:27,830 --> 00:24:29,293
Non essere una medusa.
496
00:24:29,325 --> 00:24:30,787
Non capisci.
497
00:24:30,819 --> 00:24:32,779
Bene, senti questo... è finita.
498
00:24:32,811 --> 00:24:34,770
Non lavori più qui.
499
00:24:34,802 --> 00:24:37,260
Questo è esattamente ciò
vogliono che tu faccia.
500
00:24:37,293 --> 00:24:38,754
Va bene, va bene.
501
00:24:38,786 --> 00:24:40,248
E' finita. Vincono.
502
00:24:40,280 --> 00:24:43,237
Phil, non vuoi farlo.
503
00:24:43,269 --> 00:24:44,731
Senti, siamo licenziati, ok?
504
00:24:44,763 --> 00:24:46,723
Ce ne sono un trilione
gente là fuori
505
00:24:46,755 --> 00:24:48,714
chi vuole essere
in affari con noi.
506
00:24:48,746 --> 00:24:50,738
A patto che non lo faccia
ucciderli prima.
507
00:24:50,773 --> 00:24:52,200
Farò un paio di giri
con te.
508
00:24:52,232 --> 00:24:53,727
Vai al diavolo, Jules.
509
00:24:53,761 --> 00:24:55,619
Vorresti poterlo fare
cosa fa Stan.
510
00:24:55,653 --> 00:24:57,213
Lo ricorderò
511
00:24:57,247 --> 00:24:59,172
quando sono in syndication
invece di lui.
512
00:24:59,204 --> 00:25:01,196
Devo ammetterlo, Darcy.
513
00:25:01,231 --> 00:25:03,655
Sei una donna dai molti talenti.
514
00:25:03,687 --> 00:25:06,144
Non avrei dovuto
per dormire con te.
515
00:25:06,176 --> 00:25:08,168
L'ho fatto perché volevo.
516
00:25:08,203 --> 00:25:10,659
La verità è, Stan, che mi piaci.
517
00:25:10,693 --> 00:25:13,116
Oh, sì, beh, anche tu mi piaci.
518
00:25:13,148 --> 00:25:15,108
Allora, cos'era quello?
519
00:25:15,141 --> 00:25:18,097
Una sorta di bonus?
520
00:25:18,129 --> 00:25:21,085
Non ho preso nulla
da te, vero?
521
00:25:21,117 --> 00:25:23,077
Devi credermi.
522
00:25:23,109 --> 00:25:26,097
Farti buttare
fuori onda non era il nostro obiettivo.
523
00:25:26,131 --> 00:25:29,085
Tutto quello che volevamo era per te
a dire la dannata verità.
524
00:25:29,119 --> 00:25:32,969
La verità?
Ti piace quel nastro che hai prodotto?
525
00:25:33,003 --> 00:25:34,531
Siamo in guerra, Stan.
526
00:25:34,563 --> 00:25:36,156
La guerra cambia tutto.
527
00:25:36,191 --> 00:25:38,681
E la verità è che
hai visto gli alieni.
528
00:25:38,714 --> 00:25:42,133
La donna al bar.
Cosa c'era di così insolito in lei?
529
00:25:42,167 --> 00:25:44,622
Potrebbe esserci
mille altre spiegazioni.
530
00:25:44,656 --> 00:25:48,606
Parlami dei suoni
hai sentito allora.
531
00:25:48,641 --> 00:25:51,330
La maggior parte delle persone che segnalano avvistamenti
riferire anche l'udienza
532
00:25:51,363 --> 00:25:53,586
il distintivo
triplo battito cardiaco alieno.
533
00:25:55,746 --> 00:25:57,837
Guarda,
534
00:25:57,870 --> 00:25:59,929
dato il momento, il luogo giusto,
535
00:25:59,961 --> 00:26:01,821
circostanze.
536
00:26:01,853 --> 00:26:03,348
Negherai?
537
00:26:03,382 --> 00:26:05,208
i mal di testa
hai avuto?
538
00:26:05,240 --> 00:26:07,530
Sono terribili,
e non se ne vanno mai.
539
00:26:07,565 --> 00:26:09,889
È la luce che lo fa.
540
00:26:09,921 --> 00:26:12,478
Il nostro cervello umano
normalmente non percepisco
541
00:26:12,510 --> 00:26:14,379
le frequenze della luce
in cui esistono gli alieni.
542
00:26:14,403 --> 00:26:16,130
Ma se riesci a vedere la luce...
543
00:26:16,163 --> 00:26:17,923
puoi vedere la verità.
544
00:26:17,956 --> 00:26:22,007
Dovresti vedere tutte le prove
abbiamo accumulato.
545
00:26:22,040 --> 00:26:23,999
Stan, lascia che ti aiutiamo
546
00:26:24,032 --> 00:26:26,953
prima che inizino gli alieni
fregandoti.
547
00:26:26,987 --> 00:26:30,538
Vogliono che tu pensi
che stai impazzendo.
548
00:26:30,573 --> 00:26:32,100
Non sto impazzendo!
549
00:26:42,026 --> 00:26:44,616
Cosa provi per quel ragazzo?
si è ucciso a causa tua?
550
00:26:44,650 --> 00:26:45,911
Sono Eldon.
551
00:26:45,944 --> 00:26:47,637
Ti stavo aspettando, ti aspettavo.
552
00:26:47,669 --> 00:26:49,895
Sta cercando di uscire!
553
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
Sono dentro le persone.
554
00:26:54,908 --> 00:26:57,000
Molte persone.
555
00:26:57,032 --> 00:26:58,494
Ma non è colpa mia.
556
00:26:58,526 --> 00:27:00,851
Dicci la verità.
557
00:27:00,885 --> 00:27:03,606
Hai visto emergere un alieno
da lui, vero?
558
00:27:03,640 --> 00:27:05,865
Stai dicendo
che non è la nostra voce?
559
00:27:05,897 --> 00:27:09,151
È la luce
questo ti sta facendo male, Stan.
560
00:27:09,183 --> 00:27:10,952
Se riesci a vedere la luce...
puoi vedere la verità.
561
00:27:10,976 --> 00:27:13,266
Sono i credenti
Sono preoccupato per.
562
00:27:13,301 --> 00:27:15,824
Sicuramente non hai paura
di noi, signor Harbinger.
563
00:27:15,857 --> 00:27:18,347
Quel nastro lo è
completamente fabbricato.
564
00:27:18,381 --> 00:27:24,689
Vogliono che tu pensi
che stai impazzendo.
565
00:27:24,721 --> 00:27:27,577
Non so perché
Non l'ho visto prima,
566
00:27:27,609 --> 00:27:31,063
questo è il tipo di spazzatura
piacciono a questi bastardi.
567
00:27:31,095 --> 00:27:34,183
Ora, attenzione...
568
00:27:34,217 --> 00:27:37,072
Questo non è esattamente cosa
assomiglia al loro alieno.
569
00:27:37,106 --> 00:27:39,032
La pelle non è a posto,
e gli occhi.
570
00:27:39,064 --> 00:27:40,525
Dio mio!
571
00:27:40,558 --> 00:27:42,019
Non me lo sto inventando.
572
00:27:42,051 --> 00:27:43,513
E che mi dici di Eldon, ok?
573
00:27:43,545 --> 00:27:45,173
Indossava una maschera?
574
00:27:45,206 --> 00:27:48,759
Stai iniziando a suonare
come uno di loro.
575
00:27:48,792 --> 00:27:50,983
Stan, stavo parlando
ad alcune persone.
576
00:27:51,016 --> 00:27:52,976
Alcuni dei mercati più piccoli,
577
00:27:53,008 --> 00:27:56,163
vere e proprie stazioni rathole
con niente da perdere
578
00:27:56,195 --> 00:27:58,983
e potrebbero essere disposti
per darci una possibilità.
579
00:27:59,018 --> 00:28:01,442
Sei interessato?
580
00:28:01,474 --> 00:28:04,396
Trudy, penso
hai centrato qualcosa.
581
00:28:04,429 --> 00:28:08,147
Sono così felice
sentirti dire questo.
582
00:28:08,181 --> 00:28:10,406
Ci vorrà del tempo,
583
00:28:10,438 --> 00:28:12,895
ma se possiamo iniziare con
i mercati più piccoli
584
00:28:12,927 --> 00:28:14,887
e poi piattaforma in
quelli più grandi...
585
00:28:14,919 --> 00:28:16,712
Eldon era uno di loro.
586
00:28:16,747 --> 00:28:18,373
Era d'accordo.
587
00:28:18,406 --> 00:28:21,493
Hanno messo in scena un intero spettacolo
A mio vantaggio,
588
00:28:21,527 --> 00:28:24,416
equipaggialo con fumo e fuoco,
589
00:28:24,449 --> 00:28:26,906
tirare fuori un corpo dall'obitorio.
590
00:28:26,939 --> 00:28:28,831
Non vedi, Trudy?
591
00:28:28,864 --> 00:28:31,454
Eldon è vivo...
Ci scommetto la vita.
592
00:28:31,488 --> 00:28:34,142
Lui è vivo, e lo sono anch'io
lo dimostrerò.
593
00:28:36,334 --> 00:28:38,294
Per quanto mi riguarda,
594
00:28:38,326 --> 00:28:41,780
che Stan è il presagio
la feccia della terra.
595
00:28:41,812 --> 00:28:44,269
Non mi interessa
che è senza lavoro.
596
00:28:44,301 --> 00:28:46,261
Non funzionerà
per riportare indietro Eldon.
597
00:28:46,294 --> 00:28:47,755
Vendicativo?
598
00:28:47,787 --> 00:28:49,714
Morty, non capisci?
599
00:28:49,747 --> 00:28:53,166
Non gli farò causa per me,
Gli farò causa per Eldon!
600
00:28:53,200 --> 00:28:55,158
Mi si sta spaccando la testa.
601
00:28:55,192 --> 00:28:57,716
Devo andare a sdraiarmi.
602
00:30:06,539 --> 00:30:10,324
Non lo so
quanto era lontano.
603
00:30:10,357 --> 00:30:14,739
Tutto quello che so è che era,
o che sembrava che lo fosse.
604
00:30:14,773 --> 00:30:16,300
Sembra giusto.
605
00:30:16,332 --> 00:30:17,795
Sappiamo che usano
606
00:30:17,827 --> 00:30:20,914
quello spettro di luce per
trasporti e comunicazioni.
607
00:30:20,949 --> 00:30:23,372
Non gliel'ho dato
niente di tutto ciò, Mosè.
608
00:30:23,404 --> 00:30:25,994
No... forse l'ha trovato on-Line.
609
00:30:26,028 --> 00:30:28,850
Mosé!
Ho visto qualcosa, va bene?
610
00:30:28,882 --> 00:30:31,173
Qualcosa che non riesco a spiegare.
611
00:30:31,207 --> 00:30:34,527
Qualcosa che va oltre
il mio regno di comprensione!
612
00:30:34,559 --> 00:30:38,842
Pensi che ti abbia invitato qui?
perché volevo uscire?
613
00:30:43,225 --> 00:30:45,085
È davvero necessario?
614
00:30:45,117 --> 00:30:46,810
SÌ.
615
00:30:46,845 --> 00:30:50,296
E' l'unica cosa
funziona per il mio mal di testa.
616
00:30:53,717 --> 00:30:55,244
Gli credo.
617
00:30:55,276 --> 00:30:56,770
Grazie.
618
00:30:56,804 --> 00:30:59,195
Metteremo la casa sotto sorveglianza.
619
00:30:59,228 --> 00:31:02,681
Un orologio?
La gente deve saperlo.
620
00:31:02,714 --> 00:31:06,101
Per il momento preferisco
che non li avvertiamo.
621
00:31:06,133 --> 00:31:09,188
Ma c'è un alieno
vivere in quella casa
622
00:31:09,220 --> 00:31:11,679
avere conversazioni sulle onde luminose
con...
623
00:31:11,711 --> 00:31:15,794
con una specie di astronave.
624
00:31:15,828 --> 00:31:18,352
Mi ascolterai...
625
00:31:18,384 --> 00:31:20,642
Devo andare. Questo è tutto?
626
00:31:20,674 --> 00:31:22,137
Guarda, ti credo.
627
00:31:22,169 --> 00:31:23,630
Voglio aiutare!
628
00:31:23,663 --> 00:31:25,490
Preferiremmo che non lo facessi.
629
00:31:25,523 --> 00:31:27,448
Stan, quando hai perso il lavoro,
630
00:31:27,482 --> 00:31:29,307
ti sei compromesso
la tua utilità per noi.
631
00:31:29,339 --> 00:31:31,100
In questo momento sei un paria.
632
00:31:31,132 --> 00:31:32,661
Un paria?
633
00:31:32,694 --> 00:31:35,582
Per il bene di tutti,
fai semplicemente come ti è stato detto.
634
00:31:35,615 --> 00:31:38,602
Un attimo mi vuoi
per raccontare al mondo
635
00:31:38,637 --> 00:31:41,789
siamo circondati da alieni,
il minuto successivo
636
00:31:41,824 --> 00:31:44,579
vuoi che stia zitto a riguardo.
637
00:31:46,073 --> 00:31:48,796
C'è qualcos'altro
dovresti saperlo.
638
00:31:48,829 --> 00:31:50,422
Sei molto in pericolo.
639
00:31:50,455 --> 00:31:52,913
È meglio se rimani basso.
640
00:31:52,945 --> 00:31:54,772
Se non lo fai,
verranno a prenderti.
641
00:31:54,805 --> 00:31:56,266
Sei una minaccia.
642
00:31:56,299 --> 00:31:57,859
Più una minaccia di te?
643
00:31:57,893 --> 00:31:59,319
Non possiamo vederli.
644
00:31:59,353 --> 00:32:01,179
Se venissero a prenderci,
645
00:32:01,212 --> 00:32:02,972
sanno che lo sarebbero
dandoci ragione.
646
00:32:03,004 --> 00:32:06,490
Stan, la tua unica speranza è
semplicemente scomparire.
647
00:32:11,305 --> 00:32:12,766
Grazie per essere venuta, Trudy.
648
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Ho un'idea.
649
00:32:14,194 --> 00:32:17,447
Otteniamo altrettante stazioni
come possiamo, va bene?
650
00:32:17,481 --> 00:32:20,402
Non mi interessa se ci sono
10 ascoltatori.
651
00:32:20,434 --> 00:32:24,054
Negli ultimi due giorni,
Ho visto cose...
652
00:32:24,088 --> 00:32:25,880
Cose a cui non crederesti.
653
00:32:25,913 --> 00:32:28,072
Non sono sicuro di crederci.
654
00:32:28,104 --> 00:32:29,865
Ma sono reali.
655
00:32:29,897 --> 00:32:31,857
Sono reali come possono essere.
656
00:32:31,889 --> 00:32:33,848
Devo essere là fuori.
657
00:32:33,880 --> 00:32:36,106
Devo fare rumore a riguardo.
658
00:32:36,139 --> 00:32:39,094
È bello da vedere
ancora quella scintilla in te,
659
00:32:39,127 --> 00:32:41,219
ma l'accordo è finito.
660
00:32:41,251 --> 00:32:44,306
No, no,
devi richiamarli.
661
00:32:44,338 --> 00:32:46,165
Ottieni i loro numeri.
662
00:32:46,199 --> 00:32:47,792
Li richiamerò.
663
00:32:47,824 --> 00:32:49,916
Hai bisogno di aiuto.
664
00:32:49,950 --> 00:32:52,207
No, no, no, no.
665
00:32:52,242 --> 00:32:54,466
Trudi, Trudi.
666
00:32:54,498 --> 00:32:58,183
Lo so... non sono stato...
667
00:32:58,217 --> 00:32:59,777
Sì, lo sai, ehm,
668
00:32:59,811 --> 00:33:01,736
Devo dirti che io...
669
00:33:01,768 --> 00:33:03,728
Sono tornato da Phil
670
00:33:03,761 --> 00:33:06,351
e ho implorato di riavere il nostro lavoro.
671
00:33:06,385 --> 00:33:07,844
Ha detto sì?
672
00:33:07,879 --> 00:33:10,270
Mi ha restituito il lavoro.
673
00:33:10,303 --> 00:33:13,191
Sto producendo
Il nuovo spettacolo di Jules Mason.
674
00:33:13,223 --> 00:33:15,979
Sai, appena ne ho voglia
675
00:33:16,011 --> 00:33:18,402
Phil si fida di nuovo di me,
Lavorerò su di lui.
676
00:33:18,436 --> 00:33:20,991
Lui ti riporterà indietro,
So che lo farà.
677
00:33:21,026 --> 00:33:22,486
Uscire.
678
00:33:22,520 --> 00:33:24,214
Stan?
679
00:33:24,247 --> 00:33:26,338
No, vai, esci.
680
00:33:32,745 --> 00:33:34,505
Quindi dico alla ragazza,
681
00:33:34,538 --> 00:33:37,326
"Tesoro, dove sei finita?
gli impianti?"
682
00:33:37,359 --> 00:33:40,845
Voglio dire, aveva il seno
683
00:33:40,879 --> 00:33:42,970
la dimensione degli involucri dell'obice.
684
00:33:43,004 --> 00:33:45,759
Brutti lavori con le tette...
Parliamone, gente.
685
00:33:45,792 --> 00:33:47,253
Ehi, Trudy.
686
00:33:47,286 --> 00:33:49,544
Com'è lavorare?
con una persona sana di mente?
687
00:33:49,577 --> 00:33:51,935
Per quelli di voi
non lo so,
688
00:33:51,968 --> 00:33:54,856
il mio produttore lavorava
con Stan il presagio.
689
00:33:54,889 --> 00:33:56,914
Wow, mancano solo due settimane alla messa in onda,
690
00:33:56,948 --> 00:33:59,803
già relegato a
il "dove sono adesso?" file.
691
00:33:59,836 --> 00:34:02,724
Stan sta benissimo.
Tornerà presto.
692
00:34:02,757 --> 00:34:04,417
Ma non su queste onde radio.
693
00:34:07,903 --> 00:34:10,859
Wow, sembra
abbiamo la nostra prima chiamata.
694
00:34:10,892 --> 00:34:13,879
Joe, davvero?
una brutta storia di lavoro con le tette?
695
00:34:13,913 --> 00:34:16,337
Sì,
Ho una storia, Jules.
696
00:34:16,370 --> 00:34:18,859
Non è questione delle tue tette,
vero, Joe?
697
00:34:18,893 --> 00:34:20,818
Si tratta di qualcosa
698
00:34:20,852 --> 00:34:22,744
molto più importante di così.
699
00:34:22,777 --> 00:34:24,803
Più importante delle tette?
700
00:34:24,836 --> 00:34:27,724
Beh, lo immagino
dipenderebbe da
701
00:34:27,757 --> 00:34:31,442
dove si svolge il destino dell'universo
si adatta al tuo schema delle cose.
702
00:34:31,476 --> 00:34:34,131
Oh, grazie per la chiamata, Joe.
703
00:34:34,164 --> 00:34:35,758
Ero un cinico,
704
00:34:35,791 --> 00:34:37,386
ma poi ho visto qualcosa.
705
00:34:37,419 --> 00:34:39,443
Tranne quando l'ho visto,
706
00:34:39,476 --> 00:34:43,727
Non volevo accettare
quella mia visione del mondo
707
00:34:43,760 --> 00:34:46,382
potrebbe essere così...
708
00:34:46,415 --> 00:34:47,976
sbagliato.
709
00:34:51,462 --> 00:34:54,450
È vero, Joe?
710
00:34:54,484 --> 00:34:56,044
Cosa hai visto?
711
00:34:56,077 --> 00:34:59,065
Ho visto la verità.
712
00:34:59,098 --> 00:35:02,152
Gli alieni sono reali.
713
00:35:02,185 --> 00:35:03,679
Sono qui.
714
00:35:03,712 --> 00:35:07,265
Vogliono il nostro pianeta,
e lo prenderanno.
715
00:35:07,298 --> 00:35:08,958
Signore e signori,
716
00:35:08,991 --> 00:35:13,109
sembra che abbiamo molto
ospite speciale al telefono.
717
00:35:13,142 --> 00:35:15,400
Quello sei tu, Stan, vero?
718
00:35:15,433 --> 00:35:17,756
I credenti lo erano
giusto riguardo a Eldon.
719
00:35:17,789 --> 00:35:21,574
Quando morì, l'alieno
che viveva dentro di lui,
720
00:35:21,608 --> 00:35:24,562
ha cercato di scappare.
721
00:35:24,595 --> 00:35:26,554
È morto comunque.
722
00:35:26,588 --> 00:35:28,879
E l'ho visto.
723
00:35:28,912 --> 00:35:30,539
Ti credo, Stan.
724
00:35:30,572 --> 00:35:32,531
Sei il messaggero della verità.
725
00:35:32,564 --> 00:35:34,058
Non inventeresti cose.
726
00:35:34,091 --> 00:35:35,518
Guarda, piccolo idiota.
727
00:35:35,552 --> 00:35:37,378
Non sono un pazzo.
728
00:35:37,411 --> 00:35:40,664
È proprio lassù
con "Non sono un truffatore".
729
00:35:40,698 --> 00:35:42,989
Naturalmente
sei un pazzo, Stan.
730
00:35:43,022 --> 00:35:45,810
Ecco perché sei lì
e sono qui.
731
00:35:45,844 --> 00:35:47,803
Ti avverto, Jules.
732
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Jules.
733
00:35:53,912 --> 00:35:55,936
Stan, lo giuro su Dio...
734
00:35:55,970 --> 00:35:58,460
Piacere di vederti anch'io, Phil.
735
00:35:59,954 --> 00:36:01,913
Wow, taglia tripla D.
736
00:36:01,946 --> 00:36:03,905
Posso avere una loro foto?
737
00:36:03,938 --> 00:36:05,897
Stan, non farlo!
738
00:36:05,930 --> 00:36:08,785
Ottieni una foto di questo.
739
00:36:10,412 --> 00:36:11,873
Per favore.
740
00:36:11,906 --> 00:36:14,330
Per favore, ce l'hai
per farmi vedere Stan.
741
00:36:14,363 --> 00:36:16,852
L'alieno è morto
perché Eldon l'ha ucciso.
742
00:36:16,886 --> 00:36:18,845
Lo ha costretto alla luce.
743
00:36:18,878 --> 00:36:20,837
La nostra frequenza è dura per loro,
744
00:36:20,870 --> 00:36:23,327
proprio come la loro frequenza luminosa
è duro per noi.
745
00:36:23,360 --> 00:36:26,713
Ma possono sopravvivere
se si trovano in un ospite umano.
746
00:36:26,747 --> 00:36:29,901
Voglio dire, cercalo tu stesso.
747
00:36:29,934 --> 00:36:32,490
Stan,
stiamo cercando di capire,
748
00:36:32,523 --> 00:36:34,980
ma hai
abbassare la pistola.
749
00:36:35,013 --> 00:36:37,768
Stan, stiamo lavorando
per farti tornare in onda.
750
00:36:37,802 --> 00:36:39,860
Ma abbiamo bisogno di più tempo.
751
00:36:39,894 --> 00:36:41,288
Smettila di temporeggiare!
752
00:36:41,321 --> 00:36:42,881
Comunicare
attraverso il computer.
753
00:36:42,914 --> 00:36:46,235
Stai vedendo questi?
alieni a causa dell'alcol?
754
00:36:46,269 --> 00:36:48,692
Lo vedo grazie a Eldon.
755
00:36:48,725 --> 00:36:50,750
Mi ha mostrato la luce.
756
00:36:50,783 --> 00:36:53,141
Stanno dicendo
se liberi uno di noi,
757
00:36:53,174 --> 00:36:54,668
ti lasceranno trasmettere.
758
00:36:54,701 --> 00:36:59,947
Voglio che questo Mike sia caldo adesso,
oppure gli scaricherò la pistola.
759
00:36:59,980 --> 00:37:03,533
Stanno dicendo che
devo parlarti personalmente.
760
00:37:03,566 --> 00:37:06,753
Vuoi che queste persone muoiano,
è così?
761
00:37:06,786 --> 00:37:08,313
Oh, la mia testa.
762
00:37:08,346 --> 00:37:12,331
Gli alieni pensano che andrà tutto bene
per fermarmi, ma si sbagliano.
763
00:37:12,364 --> 00:37:14,488
Vedi, questo è il problema.
764
00:37:14,521 --> 00:37:17,610
Eldon non lo sapeva
c'era un alieno dentro di lui
765
00:37:17,643 --> 00:37:19,203
fino alla fine.
766
00:37:19,236 --> 00:37:22,257
Scommetto che se andassi
tocca a sua moglie in questo momento
767
00:37:22,290 --> 00:37:26,905
e glielo disse
c'era un alieno dentro di lei
768
00:37:26,938 --> 00:37:29,063
penserebbe che sono pazzo.
769
00:37:29,096 --> 00:37:30,623
Tu sei pazzo.
770
00:37:30,657 --> 00:37:32,483
Lo giuro su Dio, Jules. Stan!
771
00:37:32,516 --> 00:37:36,533
Mettici in onda o
ci sarà spargimento di sangue.
772
00:37:36,567 --> 00:37:38,724
Rilassati, Stan. Hai vinto.
773
00:37:38,757 --> 00:37:40,683
Ti mettiamo noi
di nuovo in onda.
774
00:37:40,716 --> 00:37:42,177
Bene! Fallo!
775
00:37:42,210 --> 00:37:45,199
Prima vado
per dirti l'accordo
776
00:37:45,232 --> 00:37:47,489
e non è negoziabile.
777
00:37:47,522 --> 00:37:50,311
Vado a sgombrare
questo edificio,
778
00:37:50,345 --> 00:37:53,299
allora te ne andrai
per liberare la ragazza.
779
00:37:53,332 --> 00:37:56,652
Quando è fuori e al sicuro,
sei di nuovo in onda.
780
00:37:56,686 --> 00:37:59,640
Hai cinque minuti
per dire la tua,
781
00:37:59,673 --> 00:38:03,093
poi metterai giù
la pistola e se ne va.
782
00:38:03,126 --> 00:38:05,318
Sei un uomo di parola,
783
00:38:05,351 --> 00:38:07,011
ho ragione?
784
00:38:07,044 --> 00:38:09,103
Poi la strada
L'ho appena descritto,
785
00:38:09,136 --> 00:38:11,128
ecco come sarà.
786
00:38:13,054 --> 00:38:15,112
Ci vediamo.
787
00:38:16,639 --> 00:38:19,926
Alza il trasmettitore.
788
00:38:19,959 --> 00:38:21,652
Sì.
789
00:38:27,363 --> 00:38:29,321
Trudy, sono in onda?
790
00:38:29,354 --> 00:38:30,816
Forte e chiaro, Stan.
791
00:38:30,849 --> 00:38:33,305
Stai uscendo
ogni radio qui.
792
00:38:33,339 --> 00:38:34,832
Bene.
793
00:38:36,825 --> 00:38:39,548
Voglio parlare della verità.
794
00:38:39,580 --> 00:38:41,638
Conosci il vecchio detto
795
00:38:41,672 --> 00:38:46,751
"Se parli con Dio,
si chiama preghiera.
796
00:38:46,784 --> 00:38:49,075
"Se Dio ti parla,
797
00:38:49,109 --> 00:38:52,595
si chiama
schizofrenia paranoica."
798
00:38:52,628 --> 00:38:56,546
Bene, quando ci pensi
Cosa stanno facendo gli alieni,
799
00:38:56,579 --> 00:38:59,201
Devo darglielo.
800
00:38:59,235 --> 00:39:03,485
La loro strategia è brillante...
801
00:39:03,518 --> 00:39:05,610
Dividi e conquista.
802
00:39:05,643 --> 00:39:09,227
Fai riflettere mezzo mondo
gli alieni esistono.
803
00:39:09,261 --> 00:39:12,747
Fai riflettere l'altra metà
il primo tempo è pazzesco.
804
00:39:12,780 --> 00:39:15,337
Continui a giocare
805
00:39:15,370 --> 00:39:21,014
le estremità contro il centro
mentre invadi dalle retrovie,
806
00:39:21,048 --> 00:39:25,895
finché nessuno lo sa
cosa è più cosa?
807
00:39:25,928 --> 00:39:29,547
E la battuta finale
a questo grande scherzo
808
00:39:29,580 --> 00:39:31,870
è che prendono persone come me
809
00:39:31,903 --> 00:39:33,531
per dirlo a persone come te
810
00:39:33,564 --> 00:39:36,054
che piacciono alla gente
non esistono.
811
00:39:37,581 --> 00:39:41,532
Lascia che te lo dica,
Ho sbagliato.
812
00:39:41,565 --> 00:39:43,524
Siamo circondati.
813
00:39:43,557 --> 00:39:45,516
Qualcosa non va
con il segnale.
814
00:39:45,549 --> 00:39:48,504
È come se fossimo
dando il via a 10 Watt.
815
00:39:48,537 --> 00:39:50,496
In realtà sono 2.
816
00:39:50,529 --> 00:39:52,488
Questo era ciò che voleva la polizia.
817
00:39:52,521 --> 00:39:56,970
Francamente, lo odio
che abbiamo ceduto del tutto.
818
00:39:57,003 --> 00:39:59,460
Figlio di puttana!
819
00:39:59,493 --> 00:40:02,082
Potrebbero vivere dentro di te.
820
00:40:03,809 --> 00:40:05,436
Qualcuno che ami.
821
00:40:06,963 --> 00:40:08,722
Mi avete sentito, gente?
822
00:40:08,756 --> 00:40:11,113
Sai cosa sto dicendo
è vero.
823
00:40:16,259 --> 00:40:17,786
Dio mio.
824
00:40:20,674 --> 00:40:23,231
Cosa diavolo mi sta succedendo?
825
00:40:23,264 --> 00:40:25,290
OH.
826
00:40:28,875 --> 00:40:30,502
Sono dentro di me.
827
00:40:30,535 --> 00:40:32,859
Sono dentro di me.
828
00:40:32,892 --> 00:40:34,320
Sono dentro di me!
829
00:40:52,148 --> 00:40:54,207
Sono uno di loro.
830
00:40:57,029 --> 00:40:58,556
Jules,
831
00:40:58,590 --> 00:41:00,117
uscire, uscire.
832
00:41:00,150 --> 00:41:02,872
Sono alieni, Jules.
833
00:41:02,905 --> 00:41:04,465
Correre.
834
00:41:04,499 --> 00:41:06,358
Jules, sei circondato.
835
00:41:06,391 --> 00:41:07,818
Corri!
836
00:41:11,205 --> 00:41:13,662
Sì, siamo alieni, va bene.
837
00:41:13,695 --> 00:41:15,089
Chi non lo è?
838
00:41:15,123 --> 00:41:17,181
Deve aver fatto male da morire.
839
00:41:17,214 --> 00:41:19,140
Battaglia in corso
tra le tue orecchie.
840
00:41:19,173 --> 00:41:20,634
Vergogna.
841
00:41:20,667 --> 00:41:23,555
Ci è stato così utile.
842
00:41:23,589 --> 00:41:25,979
Non sarà facile trovarlo
un altro presagio di verità.
843
00:41:26,013 --> 00:41:27,473
Posso io?
844
00:41:27,506 --> 00:41:29,100
No.
845
00:41:29,133 --> 00:41:31,125
Corri, Jules.
846
00:41:35,143 --> 00:41:37,168
Dannazione, ha ucciso l'ostaggio
847
00:41:37,201 --> 00:41:38,994
prima che potessimo fermarlo.
848
00:41:39,027 --> 00:41:41,882
Poi quando ha indicato
la sua pistola contro di noi...
849
00:41:41,916 --> 00:41:44,272
volevi la verità, Stan?
850
00:41:45,335 --> 00:41:46,763
Ora hai capito.
851
00:42:21,257 --> 00:42:23,249
Sono loro.
852
00:42:23,283 --> 00:42:25,607
Sono loro.
853
00:42:25,640 --> 00:42:27,400
Hanno fatto questo a Stan.
854
00:42:27,433 --> 00:42:29,889
Porta via quel pazzo da qui.
855
00:42:29,923 --> 00:42:32,347
Non lo sono
chi pensi che siano.
856
00:42:32,380 --> 00:42:34,869
Ascoltami,
Ti sto dicendo la verità!
857
00:42:34,902 --> 00:42:38,322
Se prendiamo in giro
ciò che non capiamo,
858
00:42:38,355 --> 00:42:40,812
potremmo imparare troppo tardi
859
00:42:40,846 --> 00:42:44,764
che la sanzione per
tale arroganza è annientamento.
860
00:43:02,658 --> 00:43:04,617
Sottotitolazione eseguita da
861
00:43:04,650 --> 00:43:08,136
Servizio di sottotitoli occidentale ltd.
Vancouver, BC 1998