1
00:00:07,132 --> 00:00:10,012
Pam: W.B. Jones está renovando su
oficinas y sus equipos de construcción

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,763
están asumiendo algunas de las
espacios de estacionamiento que solíamos tener.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,641
Entonces tuvimos que estacionar en un
Estacionamiento satelital por allí.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Lo que simplemente significa que llegamos a
ver más de nuestra hermosa calle.

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
Diles que
Lo vimos hoy, Jim.

6
00:00:20,145 --> 00:00:25,067
Oh, hoy vimos a un perro de chatarrería atacando
los huesos de un pollo asado.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
Naturaleza.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,694
He estado aquí nueve años,

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,923
ahora de repente estoy
Se supone que debe estacionarse a media milla de distancia.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,909
perdí un centavo
De mis mocasines, Oscar.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Lo dejaré.

12
00:00:35,619 --> 00:00:39,498
Como dios es mi testigo, yo
se cerrará si esto no se soluciona.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,959
A algunos de nosotros nos gusta el paseo.
más que otros.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
Kevin: Duele muchísimo.

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
¿Elegiste una silla nueva?
Ha pasado un tiempo.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,741
Pam, cuando fui por primera vez
Abrió este catálogo,

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
Pensé que solo iba
estar eligiendo una silla.

18
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
Pero en lugar de eso encontraste algo para
distraerte de elegir una silla.

19
00:01:20,998 --> 00:01:24,626
Michael inició el proceso de selección.
una silla nueva hace unas tres semanas.

20
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
Y normalmente no me importaría,
pero me prometió el viejo.

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Es mucho mejor.
Es uno de estos.

22
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
(Imitando mecanismo de silla)

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Realmente lo quiero.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
¿Alguna vez has visto a esta mujer?

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,556
¿Su?

26
00:01:37,639 --> 00:01:40,934
El que está en la malla realmente genial,
¿Silla giratoria negra con respaldo alto?

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,022
Mira su sonrisa. Son los ojos.
Mírala a los ojos. Ella tiene...

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,610
No sé qué es exactamente.
Ella se viste como una profesional

29
00:01:49,693 --> 00:01:54,823
y sin embargo sabes que hay un lado de
ella que podría simplemente acurrucarse en un sofá.

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
O en un gran sillón.

31
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Sí, tal vez, pero...

32
00:01:59,161 --> 00:02:03,957
Recuerda, después de mi cena,
¿Cuando dije que estaba renunciando a las mujeres?

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
definitivamente lo recuerdo
tu cena.

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,379
Creo que lo que quise decir es que soy
renunciar por completo a una mujer.

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
enero.

36
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Creo que el destino puso esto.
catálogo en mis manos.

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,699
En realidad, puse el catálogo en tu mano,
Porque tienes que elegir una silla nueva.

38
00:02:19,723 --> 00:02:24,728
¿Cómo es estar soltero?
Me gusta. me gusta

39
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
comenzando cada día con
una sensación de posibilidad.

40
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
Y soy optimista

41
00:02:30,651 --> 00:02:33,737
porque todos los dias recibo
un poco más desesperado,

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
y situaciones desesperadas
producir los resultados más rápidos.

43
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Damas y caballeros, ¿podrían
por favor abra sus catálogos de suministros

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
y por favor pase a la página 85?

45
00:02:43,205 --> 00:02:44,998
(Suena el teléfono)

46
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
¿Esta es su nueva silla?

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
No, todavía no ha elegido ninguno.

48
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
¡Dios!

49
00:02:50,921 --> 00:02:54,508
Cuando Pam recibe el de Michael
silla vieja, me quedo con la silla vieja de Pam.

50
00:02:54,633 --> 00:02:58,303
Entonces tendré dos sillas.
Sólo falta uno.

51
00:02:59,262 --> 00:03:03,517
Estoy listo para empezar a tener citas de nuevo.
Estoy volviendo al mercado.

52
00:03:03,600 --> 00:03:08,647
Entonces, para su información, para aquellos de ustedes
¿Quién está pensando en arreglarme?

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
con cualquiera de tus amigos,

54
00:03:10,524 --> 00:03:13,860
usa la mujer en la página 85

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
como plantilla.

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Eso será todo.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,374
Dejé mi celular en mi auto.

58
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
Llámanos cuando llegues allí,
para que sepamos que estás bien.

59
00:03:35,590 --> 00:03:38,885
Escucha, hombre, yo soy
completamente overjan.

60
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Entonces, ¿me tenderías una trampa?

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,977
Si tuviera alguien con quien tenderte una trampa,
Michael, entonces me la quedaría para mí.

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Pensé que estabas comprometido.

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
No. Stacy rompió conmigo.

64
00:03:51,982 --> 00:03:55,318
¿Qué? Dios, eso es terrible, hombre.

65
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
(Exclama)

66
00:03:56,862 --> 00:03:58,196
Ella está loca.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,300
¿Sigues en buenos términos?
con alguna de sus amigas?

68
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
Ya no.
Es una situación amarga.

69
00:04:06,037 --> 00:04:09,583
Ella... no la mereces.

70
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
Está bien.

71
00:04:12,919 --> 00:04:15,172
Hola, amante de los weiner de Oscar Mayer.

72
00:04:15,464 --> 00:04:21,344
Apuesto a que tienes un montón
de amigas muy liberales

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
que confían en ti implícitamente,

74
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
porque saben que nunca lo harías
tócalos debido a tu condición.

75
00:04:27,184 --> 00:04:28,977
Phyllis: ¿Michael? ¿Qué?

76
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Tengo un amigo que es soltero.

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,481
Arenoso.

78
00:04:32,564 --> 00:04:36,943
Ella es hermosa y ella es
También tiene una personalidad luchadora.

79
00:04:37,027 --> 00:04:42,574
¿Luchador? ¿Entonces ella no es alegre ni atrevida?
¿No como un cantante de ópera alegre y atrevido?

80
00:04:42,657 --> 00:04:44,910
No, ella es una profesional.
jugador de softbol.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
(Se estremece)

82
00:04:47,037 --> 00:04:48,121
¿Receptor o cuadro interior?

83
00:04:48,205 --> 00:04:49,498
No lo sé, Miguel.

84
00:04:50,207 --> 00:04:54,336
¿Es ella una persona que usa vestido?
o un usuario de pantalones?

85
00:04:54,419 --> 00:04:57,881
¿Podríamos compartir un bote de remos?
¿Podría sostenerla un bote de remos?

86
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
¿Qué estás preguntando?

87
00:04:59,049 --> 00:05:01,301
Creo que estoy siendo muy
claro lo que estoy preguntando.

88
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
¿Un bote de remos de tamaño medio
¿Apoyarla sin volcar?

89
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
Me molesta que estés
sin responder la pregunta.

90
00:05:11,228 --> 00:05:13,563
No, ¿de acuerdo? No,
ella no cabe en un bote de remos.

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía, Phyllis! Bueno.

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
¿Qué les pasa a estas personas?
Haría cualquier cosa por ellos,

93
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
y son solo
colgándome para que me seque.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Tener citas no debería ser difícil
para alguien como yo,

95
00:05:23,073 --> 00:05:28,036
pero lo es, ¿y sabes por qué? porque
Nadie aquí está dispuesto a ayudarme.

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
Nunca se haría nada en esto.
oficina sin una solicitud formal, ¿verdad?

97
00:05:33,416 --> 00:05:35,669
Bueno, bien. Aquí va.

98
00:05:35,752 --> 00:05:37,063
no creo que
esto es... ahora, está bien,

99
00:05:37,087 --> 00:05:40,006
Sé que esto es
probablemente no sea apropiado.

100
00:05:41,258 --> 00:05:42,509
Pero necesito ayuda.

101
00:05:45,262 --> 00:05:50,308
porque quiero jugar a la pelota
con mis hijos antes de que sea demasiado mayor.

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Y antes de que eso suceda,
Necesito echar un polvo.

103
00:05:55,564 --> 00:05:58,859
Y antes de que eso suceda,
Necesito estar enamorado.

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Y no quiero escuchar, "yo
no lo sé, no puedo ayudar..."

105
00:06:02,529 --> 00:06:05,907
No, no. soy una trampa,
y no voy a ser

106
00:06:05,991 --> 00:06:07,242
el que se escapó.

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,703
Entonces esto es lo que
vamos a hacer.

108
00:06:10,203 --> 00:06:14,958
Dwight va a repartir fichas,
y quiero que todos escriban el nombre

109
00:06:15,041 --> 00:06:18,962
de una mujer elegible para mi
hasta la fecha al final del día.

110
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
No, al final de la hora,
o estás despedido.

111
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Escriban de forma legible, gente.

112
00:06:28,930 --> 00:06:34,185
Debido a la construcción en w.B. Jones,
la mitad de nosotros tenemos que estacionar en el estacionamiento satélite.

113
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
Son como diez minutos.
caminar. No, 30.

114
00:06:36,271 --> 00:06:39,941
Bueno, mira, tengo un asignado.
plaza de aparcamiento en frente, así que...

115
00:06:41,067 --> 00:06:42,903
Está bien, está bien, está bien.

116
00:06:42,986 --> 00:06:46,990
Déjame intentar pensar en qué
Sería como no tener uno.

117
00:06:54,039 --> 00:06:56,249
Está bien, sí, eso
Sería malo. ¡Sí!

118
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Eso sería malo. Bien, entonces...

119
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
Ayúdanos. Deseo
Podría, pero no puedo.

120
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Bueno, puedo, pero no lo haré.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Debería, tal vez, pero no lo cortes.

122
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Miguel, por favor...

123
00:07:06,927 --> 00:07:09,596
¿Qué parte de "no esquilado"?
¿No lo entiendes, Kevin?

124
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Mira, probablemente podría
manejarlo, sí, pero...

125
00:07:12,724 --> 00:07:15,444
creo que seria un buen ejercicio
para que ustedes lo hagan ustedes mismos.

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
No te defraudaremos. tu
No puedo, porque no me importa.

127
00:07:17,812 --> 00:07:22,901
¡Escuchar! No olvides completar
esas cartas. Mis tarjetas de amor.

128
00:07:23,735 --> 00:07:27,489
No hay nadie a quien odio lo suficiente
escribir su nombre en esta tarjeta.

129
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Bueno, estoy preparando a Michael.
Con mi amigo gordo, de todos modos.

130
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
Él simplemente puede lidiar con eso.

131
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
¿A quién estás menospreciando?

132
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
Oh, no la conoces.

133
00:07:35,330 --> 00:07:37,415
¿Quién es? Tu mamá.

134
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
Sí, lo que sea.

135
00:07:40,543 --> 00:07:42,379
¡Dame eso!
Dame eso.

136
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
Bueno, Wendy.

137
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Pelirroja caliente y jugosa.

138
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
Intentemos esto.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,891
(timbre del teléfono/ng)

140
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Mujer." Wendy's.

141
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
Hola Wendy.

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
Este es el amigo de Kevin, Michael.

143
00:08:01,731 --> 00:08:03,650
Esta no es Wendy.

144
00:08:03,733 --> 00:08:05,527
Lo siento. ¿podrías
ponla, por favor?

145
00:08:05,610 --> 00:08:07,654
Amigo, esto es un
Restaurante Wendy's.

146
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Maldita sea, Kevin. Está bien...

147
00:08:13,952 --> 00:08:16,013
¿Podría tomarme un helado?
y una papa al horno, por favor?

148
00:08:16,037 --> 00:08:17,848
Tienes que venir al
restaurante para pedir comida.

149
00:08:17,872 --> 00:08:20,017
Bueno, enviaré a alguien a
recógelo, solo tenlo listo.

150
00:08:20,041 --> 00:08:21,418
Ya está listo.

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Bueno, déjalo a un lado.

152
00:08:26,464 --> 00:08:27,942
he recogido el resto
de las damas.

153
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Bien, bien.

154
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
Porque este lote fue horrible.

155
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
¿Este dice "modelo de silla"?

156
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
Yo escribí eso.

157
00:08:35,306 --> 00:08:40,395
Michael, no deberías tener que hacerlo
resolver. Este es mi compromiso contigo.

158
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
La encontraré y yo
te la traerá.

159
00:08:43,732 --> 00:08:47,068
Y como dios es mi testigo,
ella dará tu fruto.

160
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
Eso suena bien. Ve a buscarla.

161
00:08:53,491 --> 00:08:54,593
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

162
00:08:54,617 --> 00:08:58,204
Primero, ve a Wendy's, consigue mi
comida, regresa y luego se va.

163
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Eso es fantástico.

164
00:09:01,583 --> 00:09:05,003
gracias, muchas gracias
mucho. Esto es justo lo que necesitaba.

165
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
La empresa de muebles me dio
el nombre de la agencia de publicidad.

166
00:09:08,631 --> 00:09:10,271
me dieron el nombre
del fotógrafo.

167
00:09:10,341 --> 00:09:14,596
El fotógrafo, español,
Usó una agencia de modelos Wilkes-Barre.

168
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
La agencia me dio
la siguiente información.

169
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Débora Shoshlefski,
142 South Windsor Lane.

170
00:09:20,643 --> 00:09:23,021
Muerto, accidente automovilístico. Caso cerrado.

171
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
¿Está muerta?

172
00:09:26,483 --> 00:09:30,612
Pero ella es muy joven. ella era
tan joven y ahora está muerta.

173
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
Tan muerto como cada animal muerto
quien alguna vez ha muerto.

174
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Dios.

175
00:09:39,537 --> 00:09:43,124
¿Por qué no te sientas?
¿Miguel? Vamos.

176
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Ahí vamos.

177
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
(Michael suspira)

178
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
Michael, no lo hiciste
siquiera conocerla.

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Intenta no ser tan hiriente, Jim.

180
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
Jim, ¿cómo te atreves?
Por favor, no en un momento como este.

181
00:10:05,021 --> 00:10:08,066
Vale, Michael, ¿sabes qué?
Quizás tenga a alguien para ti.

182
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es ella?
¿nombre? ¿Burger King?

183
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
Pam: No, lo digo en serio.

184
00:10:14,405 --> 00:10:19,828
Ella es realmente agradable y dulce y
Es posible que ustedes se lleven bien.

185
00:10:21,037 --> 00:10:23,540
No creo que esté listo.
¿Está buena?

186
00:10:24,165 --> 00:10:28,294
Estoy preparando a Michael con mi
dueña. Ella es muy dulce y...

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,840
Lo que sea, simplemente no puedo
Toma a Michael así.

188
00:10:31,923 --> 00:10:35,260
No hay duda al respecto,
Estoy listo para volver a lastimarme.

189
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Necesitamos reunirnos
las cinco familias.

190
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
No, no las cinco familias.

191
00:10:39,430 --> 00:10:40,557
¡Tenemos que hacerlo!

192
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
Las cinco familias son las cinco.
empresas del parque empresarial de Scranton.

193
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Los jefes rara vez se reúnen.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,858
Ahí está Michael Scott.
gerente regional, dunder mifflin.

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,652
Bob Vance, refrigeración Vance.

196
00:10:53,069 --> 00:10:55,947
pablo fausto
de kits de desastre limitados.

197
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
Lo llaman "el chico genial" Paul.

198
00:10:58,241 --> 00:11:01,578
W.b. Jones de
w.b. Jones calefacción y aire.

199
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Califica a un tipo rudo.

200
00:11:03,746 --> 00:11:08,960
Y pico berro de herramienta de berro y muere.
Bill Cress es súper viejo y muy malo.

201
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
Kevin, no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

202
00:11:12,046 --> 00:11:14,591
Estoy tratando de conseguir una cita
con la atractiva amiga de Pam.

203
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
y ella necesita
para encontrarme ahora mismo.

204
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Voy a convocar la reunión de todos modos.

205
00:11:24,893 --> 00:11:26,394
Muchas gracias.

206
00:11:27,478 --> 00:11:32,525
Nuestro sospechoso tiene el pelo castaño liso.
Lleva vaqueros azules y un top negro.

207
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
He aquí nuestra despedida de soltera.

208
00:11:38,406 --> 00:11:42,702
Dale un 10 por su apariencia y un
tres por su capacidad para describirse a sí misma.

209
00:11:44,037 --> 00:11:45,663
Hola mi señora.

210
00:11:50,293 --> 00:11:51,544
¿Miguel?

211
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
¿Eres Michael Scott?

212
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
¿Quién es Michael qué?

213
00:11:57,800 --> 00:12:01,179
Lo lamento. se supone que debo ser
conocer a alguien llamado Michael.

214
00:12:01,262 --> 00:12:04,224
Eso no es... sí,
Yo no soy... ¿Michael?

215
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
¿Miguel?

216
00:12:07,352 --> 00:12:11,022
Chocolate caliente grande con
caramelo y un chorrito de menta.

217
00:12:15,568 --> 00:12:17,237
entonces tu

218
00:12:17,320 --> 00:12:21,241
obtener los cheques de alquiler
cada mes y...

219
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
¿Qué pasa después? ¿Qué...?

220
00:12:27,080 --> 00:12:31,251
Me preguntas que hago con
¿Los cheques que la gente me escribe?

221
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Simplemente entablando conversación.

222
00:12:34,420 --> 00:12:37,382
¿Por qué es tan difícil encontrarse?
gente? Yo... ya sabes, es...

223
00:12:38,258 --> 00:12:43,012
Todo lo que quiero es alguien
agradable y dulce,

224
00:12:43,096 --> 00:12:49,060
y alguien con quien pueda hablar y
compartir una experiencia con, ¿sabes?

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,814
¿Por qué es tan difícil?
para gente como nosotros?

226
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
No sé.

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,447
quieres ver
¿Qué abandoné?

228
00:13:01,531 --> 00:13:04,284
esto va a explotar
tu mente. ¡Mira eso!

229
00:13:05,201 --> 00:13:07,370
Ella es hermosa. Sí. Sí.

230
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Y no puedes verla entera
cuerpo, aquí abajo, ella tiene una operación de senos.

231
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
Solo_

232
00:13:12,792 --> 00:13:17,422
Ella era simplemente una loca inteligente.
y realmente manipulador, y...

233
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
No lo sé.

234
00:13:18,673 --> 00:13:21,968
Jan: (Al teléfono) ¿Michael?
Hola miguel?

235
00:13:24,429 --> 00:13:26,222
Bueno, voy a salir.

236
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Ah, okey.

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,894
Bueno, disfruté
esta conversación.

238
00:13:32,895 --> 00:13:34,314
Fue muy lindo.

239
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
Era como hablar con el
Dulce anciana en el autobús.

240
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Eso es increíblemente grosero.

241
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
Ahora lo arruinaste.

242
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
¿Dónde está Scott?

243
00:13:50,288 --> 00:13:53,750
Michael Scott no pudo asistir hoy
debido a un compromiso previo imprevisto.

244
00:13:54,000 --> 00:13:55,280
Nos vemos dentro de una hora.

245
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
Señores, por favor.

246
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Convocamos esta reunión.

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,801
Andrés Bernardo

248
00:14:03,885 --> 00:14:07,764
es mi nombre, y este es
mi socio, el Sr. Kevin Malone.

249
00:14:07,972 --> 00:14:09,640
(Tartamudeo) Tengo cosas.

250
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
Muy bien, ¿qué quieres?

251
00:14:11,476 --> 00:14:14,979
Bueno, antes que nada, simplemente
Me gustaría decir que es un honor.

252
00:14:15,063 --> 00:14:17,623
estar sentado aquí contigo
caballeros. Tienes unos 10 segundos.

253
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Queremos recuperar nuestras plazas de aparcamiento.

254
00:14:20,318 --> 00:14:21,569
¿De quién son las plazas de aparcamiento?

255
00:14:21,652 --> 00:14:26,199
W.b. Parque de los constructores de Jones
en nuestras plazas de aparcamiento cada mañana,

256
00:14:26,366 --> 00:14:29,702
y algunas personas tienen
aparcar muy lejos

257
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
y caminar todo el camino
a la oficina.

258
00:14:31,704 --> 00:14:35,041
Y algunas personas sudan
demasiado para la comodidad, y...

259
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
Dios mío.

260
00:14:36,334 --> 00:14:40,463
No tengo tiempo para esto, muchachos.
Simplemente devuélveles sus espacios.

261
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
Bueno. ¿Estamos bien? Bueno.

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,885
Podría haberlo hecho por correo electrónico.

263
00:14:49,555 --> 00:14:54,560
Después de que Stacy se fue, las cosas
no fue bien por un tiempo.

264
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Y era difícil de ver...

265
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
Es simplemente bueno ganar uno.

266
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
(La puerta se cierra)

267
00:15:06,614 --> 00:15:09,784
¿Margarita la casera? De verdad,
¿Pam? ¿Eso es lo que piensas de mí?

268
00:15:09,867 --> 00:15:13,246
Ella es dulce y linda.
Pensé que te llevarías bien.

269
00:15:13,413 --> 00:15:18,543
Ah, okey. Bueno, estoy buscando un
asunto apasionado, no compañerismo.

270
00:15:18,626 --> 00:15:21,087
Soy un hombre de intensidad.

271
00:15:21,212 --> 00:15:24,757
De frescura y juventud,

272
00:15:25,341 --> 00:15:27,802
y apasionadamente. Dios...

273
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
¿Margarita? Lo sé...

274
00:15:37,103 --> 00:15:39,081
Te acabas de conseguir
echado de tu apartamento.

275
00:15:39,105 --> 00:15:40,189
(Risas)

276
00:15:40,606 --> 00:15:43,252
Ah, no me importa. Realmente no lo hice
Me gusta mucho ese lugar, de todos modos.

277
00:15:43,276 --> 00:15:44,318
Me mudaré.

278
00:15:44,402 --> 00:15:45,445
¿Ah, de verdad?

279
00:15:45,778 --> 00:15:50,241
¿Quién te acogerá? Estás desordenado.
Eres un torpe, lo derramas todo.

280
00:15:50,616 --> 00:15:53,995
Y te dejas el volumen
en la televisión demasiado alto.

281
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Sí.

282
00:15:55,705 --> 00:15:59,250
Tal vez simplemente me mude con mi
novio, porque él también es un poco vago.

283
00:15:59,333 --> 00:16:02,253
Bueno. Seguro. Vamos a hacerlo.

284
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
No, yo... bueno, yo soy
no voy a... yo...

285
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
no me voy a mudar con
cualquiera a menos que esté comprometido.

286
00:16:12,013 --> 00:16:13,347
¿Aún no te he propuesto matrimonio?

287
00:16:13,431 --> 00:16:16,684
No, yo no. Oh.

288
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Bueno, eso viene.

289
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
Ah, ¿ahora mismo?

290
00:16:22,064 --> 00:16:25,943
No, no lo voy a hacer bien.
aquí. Eso sería bastante tonto.

291
00:16:26,027 --> 00:16:27,904
Bien, entonces, ¿cuándo?

292
00:16:27,987 --> 00:16:29,280
Pam, no te lo voy a decir.

293
00:16:29,363 --> 00:16:31,258
Odio decírtelo,
pero no es así como funciona.

294
00:16:31,282 --> 00:16:33,284
Ah, claro. Sí.

295
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
Espera, lo digo en serio.

296
00:16:35,036 --> 00:16:36,537
Bueno. Está sucediendo.

297
00:16:36,704 --> 00:16:40,625
Y cuando sucede, es
Te voy a patear el trasero, Beesly.

298
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Entonces, mantente alerta.

299
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
He sido advertido.

300
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
No estoy bromeando.

301
00:16:57,266 --> 00:16:59,936
Lo conseguí una semana después
empezamos a salir.

302
00:17:01,270 --> 00:17:05,441
No lo sé, hombre. yo
Estuve con Jan durante tanto tiempo...

303
00:17:06,567 --> 00:17:10,780
Estaba emocionado por conocer
alguien nuevo. Pon mi corazón ahí afuera.

304
00:17:15,826 --> 00:17:17,370
¿Sabes lo que necesitas?

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Cierre.

306
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Tienes razón.

307
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
¿Pero qué quieres decir?

308
00:17:26,420 --> 00:17:29,549
Había una mujer en tu vida
que te afectó muy profundamente,

309
00:17:29,674 --> 00:17:34,262
y ella se fue antes de que pudieras decir
adiós. Creo que necesitas decir adiós.

310
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Mmm.

311
00:17:38,307 --> 00:17:40,101
Vamos. Yo conduciré.

312
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
¡Lo logramos! Lo hice.

313
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
Recuperamos nuestros espacios.

314
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
(Todos exclamando)

315
00:17:47,608 --> 00:17:49,110
Buen trabajo.

316
00:17:49,193 --> 00:17:50,361
Sí. Lindo.

317
00:17:50,444 --> 00:17:52,280
Ahí está. De nada.

318
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
¿Hice esto por mí? No.

319
00:17:55,908 --> 00:18:00,079
Hice esto para el pequeño.
Para Joe six-pack,

320
00:18:00,162 --> 00:18:03,124
el chico que se despierta cada
mañana en su apartamento de 400 dólares al mes,

321
00:18:03,207 --> 00:18:06,544
se pregunta cómo va a
pagar su hipoteca ese mes.

322
00:18:06,627 --> 00:18:09,714
Se pregunta cómo va a
llenar su auto con aceite.

323
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
Se pregunta: "¿cómo voy a
¿Pagar las facturas del orfanato de mis hijos?"

324
00:18:13,593 --> 00:18:18,639
Ese tipo no debería tener que hacerlo
Me pregunto dónde va a estacionar.

325
00:18:36,157 --> 00:18:37,783
¿Cómo murió?

326
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
Supongo que se podría decir
ella murió de

327
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
traumatismo por objeto contundente
y pérdida de sangre.

328
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
Ella tuvo un accidente automovilístico y aró
en el costado de un hangar de aviones.

329
00:18:49,337 --> 00:18:50,880
Dios... sí.

330
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
Ella era tan inocente.

331
00:18:52,715 --> 00:18:54,592
Al parecer estaba drogada.

332
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
Sabes, solía pensar que

333
00:18:58,346 --> 00:19:01,599
Tenía esta persona perfecta
ahí fuera, esperándome.

334
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
Pero ahora lo sé
que eso es simplemente una tontería.

335
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Porque ella está muerta.

336
00:19:08,439 --> 00:19:09,690
¿A qué te dedicas?

337
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
Espera hasta el año que viene.
sale el catalogo de sillas,

338
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
y encuentras a alguien
quien sigue vivo.

339
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
Sigue adelante. Sí.

340
00:19:19,033 --> 00:19:20,785
donde quieres
ir a cenar?

341
00:19:20,868 --> 00:19:24,622
No sé. como que odio
todos nuestros lugares habituales ahora mismo.

342
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
¡Oh!

343
00:19:26,749 --> 00:19:28,834
¿Sabes que? Aquél_.

344
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Hola, Pam?

345
00:19:34,340 --> 00:19:37,677
¿Me esperarás uno?
segundo mientras me ato el zapato?

346
00:19:39,095 --> 00:19:40,471
Te odio. ¿Qué?

347
00:19:40,554 --> 00:19:44,141
Mi zapato está desatado.
¿Cuál es tu problema?

348
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
¡Ay dios mío! Pensaste que yo...

349
00:19:46,894 --> 00:19:48,646
No, no, no. ¿Cómo podría
¿Lo he pensado?

350
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
¿Cómo pude haber pensado eso?

351
00:19:56,070 --> 00:19:58,614
(Cantando al ritmo
de pastel de amer/lata) Adiós, adiós

352
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
señorita silla modelo dama

353
00:20:02,201 --> 00:20:08,207
soñé que estábamos casados
y me trataste bien

354
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
tuvimos muchos hijos

355
00:20:12,878 --> 00:20:15,673
bebiendo whisky y centeno

356
00:20:16,507 --> 00:20:20,302
pero ¿por qué tuviste?
¿Irse y morir?

357
00:20:22,054 --> 00:20:26,183
¿Por qué tuviste
¿Irse y morir?

358
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
(Ambos exclamando)

359
00:20:29,603 --> 00:20:32,481
(Ambos cantando)
¿Crees en el rock 'n' roll?

360
00:20:32,565 --> 00:20:36,235
¿Puede la música salvar tu alma mortal?

361
00:20:36,527 --> 00:20:39,113
Y luego, ¿puedes tener que bailar?

362
00:20:39,321 --> 00:20:42,700
muy lento?

363
00:20:42,908 --> 00:20:46,078
Bueno, lo sé
que estas enamorada de el

364
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
porque te vi
bailando en el gimnasio

365
00:20:49,915 --> 00:20:52,460
se quitaron los zapatos
ambos se quitaron los zapatos

366
00:20:52,752 --> 00:20:56,547
¡No más ritmo y blues!
¡No se emitió ningún veredicto!

367
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
ritmo y blues

368
00:21:00,259 --> 00:21:05,431
este será el día en que muera