1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,759 Você está mergulhando seu ombro antes de jogar para a direita. 3 00:00:32,783 --> 00:00:34,274 O inferno que eu sou. 4 00:00:40,415 --> 00:00:41,701 Quando é a dica? 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,165 Às 8:00. Devíamos pré-jogo. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,835 Esse lugar é uma imitação. Não vou gastar oito dólares em uma cerveja. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,107 Eu tenho um turno de manhã, então nós provavelmente deveria ir com calma esta noite. 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Sim, certo. 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,417 Onde estão os assentos? 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,044 - Não é na quadra. - Hemorragia nasal então? 11 00:00:56,848 --> 00:00:58,680 Eu era seu comandante. Fizemos duas turnês juntos. 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,008 Inferno, eu levei um tiro por você. 13 00:01:00,102 --> 00:01:01,622 Você deveria me conhecer melhor do que isso. 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,559 Lá. Você fez isso de novo. 15 00:01:10,821 --> 00:01:14,440 Tem aquele lugar na Franklin. Rascunho de três dólares, asas bastante decentes. 16 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Esse lugar é um lixo. 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,655 Sim, bem, não estou exatamente nadando em dinheiro da EMT, certo? 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,737 Meu trabalho no VA mal cobre minha conta. 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,268 Eu estou te dizendo, você está derrubando seus ataques. 20 00:01:23,292 --> 00:01:24,783 Posso ver você chegando a um quilômetro de distância. 21 00:01:27,879 --> 00:01:29,962 Sim. Veja aquele? 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Não. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,260 - Você ainda bate como uma garota. - Nada de errado com isso. 24 00:01:46,106 --> 00:01:47,313 Você terminou? 25 00:01:48,734 --> 00:01:50,254 Não sou eu quem leva uma surra. 26 00:02:12,507 --> 00:02:13,748 Eu te ensinei isso. 27 00:02:14,301 --> 00:02:15,462 Eu sei. 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,005 Tudo bem, vamos. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,737 - Vamos nos atrasar. - O café é por sua conta. 30 00:02:20,432 --> 00:02:21,432 O que mais há de novo? 31 00:02:27,481 --> 00:02:28,562 Bom dia, Portland. 32 00:02:28,649 --> 00:02:32,609 Começamos a hora com uma atualização do julgamento de Horace Hayes. Kelly? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,810 Sim, bom dia, Tom. 34 00:02:33,904 --> 00:02:36,362 Bem, certamente há um nervosismo energia no ar hoje 35 00:02:36,448 --> 00:02:39,441 com argumentos finais sendo lidos no julgamento de Horace Hayes 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,992 e deliberações programado para começar esta tarde. 37 00:02:42,245 --> 00:02:45,113 Embora muitos membros da comunidade tema outro júri empatado 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,574 e a possibilidade de Hayes andando livre, 39 00:02:47,668 --> 00:02:49,830 a acusação certamente parecia confiante 40 00:02:49,920 --> 00:02:51,331 enquanto eles se reuniam no corredor. 41 00:02:51,963 --> 00:02:55,252 E quaisquer atualizações sobre o resto da suposta família criminosa irlandesa? 42 00:02:55,425 --> 00:02:57,257 Sim, pressionei o promotor público... 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,423 - Ei. - Ei. Quando seu pai volta? 44 00:03:03,558 --> 00:03:05,299 Eu não sei. Sempre que chegam a um veredicto. 45 00:03:05,644 --> 00:03:08,182 Então você tem a casa só para você amanhã à noite? 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,564 Sim. Mas não, isso não vai acontecer. 47 00:03:11,733 --> 00:03:13,850 - O quê? - Quer saber. 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,402 - Não vou receber ninguém. - Por que não? 49 00:03:16,530 --> 00:03:18,237 Temos provas finais na próxima semana, por exemplo. 50 00:03:18,365 --> 00:03:19,856 E se eu convidasse Andrew? 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,408 - Meu pai vai me matar. - Ele nunca saberá. 52 00:03:22,536 --> 00:03:23,902 Esse não é o ponto. 53 00:03:24,162 --> 00:03:25,653 Seremos discretos. 54 00:03:26,456 --> 00:03:28,573 Ok, tudo bem, mas apenas algumas pessoas. 55 00:03:28,667 --> 00:03:30,078 É isso. Estou falando sério. 56 00:03:30,460 --> 00:03:31,460 Sim. 57 00:03:32,129 --> 00:03:34,166 Vejo você no treino. 58 00:03:40,721 --> 00:03:41,757 Posso ajudar? 59 00:03:47,310 --> 00:03:48,517 Entre no carro, Sara. 60 00:03:48,603 --> 00:03:49,935 Como você sabe meu nome? 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,686 Circule! 62 00:04:08,123 --> 00:04:09,330 Onde diabos ela foi? 63 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 Dessa forma. Ir! 64 00:04:35,776 --> 00:04:37,187 Vamos, Sara. 65 00:04:40,864 --> 00:04:42,355 Não vamos machucar você. 66 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Sara. 67 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Sara. 68 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 Sara. 69 00:05:36,044 --> 00:05:37,125 Eu a peguei, Maddy! 70 00:05:37,212 --> 00:05:38,453 Saia de cima de mim! 71 00:05:39,714 --> 00:05:40,954 Você deveria ter entrado no carro. 72 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 O que você quer de mim? 73 00:05:53,854 --> 00:05:54,890 Coloque-o. 74 00:05:55,063 --> 00:05:57,146 Alguém quer dizer oi. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,858 - Sara! - Pai! 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,482 - Ah, meu Deus! Sara. - Ei! 77 00:06:00,569 --> 00:06:01,569 Pai! 78 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 Patrick, sua filha vai ficar bem. 79 00:06:05,448 --> 00:06:07,906 Só precisamos conversar sobre o julgamento do meu pai. 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,693 O que você quer de mim? 81 00:06:11,037 --> 00:06:14,405 Você enforca o júri, ou enforcaremos sua garota. 82 00:06:17,252 --> 00:06:18,333 Leve-a para o carro. 83 00:06:35,729 --> 00:06:37,248 Obrigado por ter vindo comigo hoje, cara. 84 00:06:37,272 --> 00:06:38,763 - Eu agradeço. - Sem problemas. 85 00:06:39,149 --> 00:06:40,543 Não foi como foi meu dia de folga ou algo assim. 86 00:06:40,567 --> 00:06:42,211 Vamos lá, pode muito bem saia e ajude algumas pessoas. 87 00:06:42,235 --> 00:06:43,851 Sim, sim, sim. Fico contente em ajudar. 88 00:06:44,070 --> 00:06:46,153 eu simplesmente não sabia a ODVA fazia visitas domiciliares. 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,448 Normalmente, não o fazemos. 90 00:06:47,532 --> 00:06:50,012 Geralmente, eles me deixam sentado atrás de uma mesa, registrando reclamações. 91 00:06:50,869 --> 00:06:52,485 Não suporto ficar no escritório. 92 00:06:52,621 --> 00:06:54,381 Mas, de vez em quando, eles me deixaram sair, 93 00:06:54,456 --> 00:06:56,823 faça algumas rodadas, verifique alguns veterinários. 94 00:06:56,917 --> 00:06:58,124 Sou bom com as pessoas. 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,080 - Então, quem vamos verificar hoje? -Tommy. 96 00:07:00,462 --> 00:07:02,374 Nam Vet, ganhou um Purple Heart. 97 00:07:02,631 --> 00:07:04,231 Agachado neste prédio por dois anos. 98 00:07:04,257 --> 00:07:05,464 Não consigo tirá-lo de lá. 99 00:07:05,550 --> 00:07:06,666 Ele tem família? 100 00:07:06,760 --> 00:07:09,298 Não, não mais. Eu tenho um lugar preparado para ele e tudo mais, 101 00:07:09,387 --> 00:07:11,595 mas não consigo falar com ele. 102 00:07:12,349 --> 00:07:13,618 O que faz você pensar ele vai me ouvir? 103 00:07:13,642 --> 00:07:15,349 Lembre-se de um garoto chamado Robert Walker, 104 00:07:15,435 --> 00:07:16,892 serviu com você no Afeganistão? 105 00:07:17,437 --> 00:07:19,645 Sim, Robbie, atirador anexado à nossa unidade. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,223 KIA à beira de uma estrada nos arredores de Cabul. Por que? 107 00:07:23,276 --> 00:07:24,562 Este é o pai dele. 108 00:07:29,574 --> 00:07:31,440 Este lugar parece uma zona de guerra. 109 00:07:31,868 --> 00:07:33,154 Espere até ver o interior. 110 00:07:33,244 --> 00:07:35,452 Ei, e atenção sobre Graham. 111 00:07:35,538 --> 00:07:37,621 Ele é um pouco sensível, mas ele está bem. 112 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Trabalha para o senhorio. 113 00:07:42,462 --> 00:07:43,828 Você está atrasado! 114 00:07:43,922 --> 00:07:45,504 Estou esperando aqui há uma hora. 115 00:07:45,590 --> 00:07:47,456 É bom ver você também, Graham. 116 00:07:47,801 --> 00:07:48,801 Foda-se. 117 00:07:50,845 --> 00:07:52,131 Parece legal. 118 00:08:10,073 --> 00:08:11,484 As pessoas realmente moram aqui? 119 00:08:11,825 --> 00:08:14,784 Sim, este lugar é o paraíso de um invasor. 120 00:08:14,995 --> 00:08:17,475 Ninguém lhes diz o que fazer, e eles controlam o terreno. 121 00:08:17,539 --> 00:08:18,780 No meio do nada. 122 00:08:18,873 --> 00:08:21,411 Sim. Tommy gosta de viver fora da rede. 123 00:08:21,793 --> 00:08:23,159 O que há na bolsa? 124 00:08:23,753 --> 00:08:24,994 Apenas um pequeno pacote de cuidados. 125 00:08:25,171 --> 00:08:27,254 Pão, Ding Dongs, coisas assim. 126 00:08:27,924 --> 00:08:29,085 Quem é esse cara? 127 00:08:29,175 --> 00:08:30,962 Meu amigo Jake. Ele está me ajudando hoje. 128 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 Como você está? 129 00:08:32,887 --> 00:08:36,005 Terrível. Eu disse que ajudaria, mas não gosto de ficar sentado o dia todo. 130 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Vá com calma, Graham. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,217 - Nós vamos entrar e sair. - Tudo bem. 132 00:08:39,811 --> 00:08:42,349 Vamos acabar com isso. O lugar me dá arrepios. 133 00:08:42,605 --> 00:08:45,313 Sim, estou surpreso que eles tenham deixado você aqui sozinho hoje. 134 00:08:48,361 --> 00:08:49,693 Eu não estou preocupado. 135 00:08:49,779 --> 00:08:51,816 - Tem licença para isso? - Claro. 136 00:08:52,198 --> 00:08:54,485 - Comprei na semana passada. - É melhor torcer para que você nunca precise disso. 137 00:08:54,576 --> 00:08:56,568 Melhor ter um e não precisar dele 138 00:08:56,661 --> 00:08:58,861 - do que não ter um... - Olha, Graham, faça-nos um favor. 139 00:08:59,122 --> 00:09:00,433 Mantenha isso nas calças, certo? 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,574 Eu não quero que você atire em mim por acidente. 141 00:09:27,400 --> 00:09:29,141 Cheira muito bem aqui. 142 00:09:29,360 --> 00:09:32,148 Cara, geralmente é assim um hotel vagabundo neste lugar. 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,571 Onde está todo mundo? 144 00:09:34,824 --> 00:09:35,985 Nenhuma pista. 145 00:09:36,201 --> 00:09:38,241 Diga, Graham, quando foi a última vez você estava aqui? 146 00:09:38,620 --> 00:09:40,236 Alguns meses atrás. 147 00:09:40,455 --> 00:09:41,866 A última vez que deixei você entrar. 148 00:09:46,336 --> 00:09:47,543 Olá? 149 00:09:48,004 --> 00:09:49,211 Olá? 150 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 Olá? 151 00:09:55,512 --> 00:09:58,596 Bem, parece que alguém limpou o lugar e expulsou todo mundo. 152 00:09:59,557 --> 00:10:01,298 Talvez todos eles tenham conseguido empregos. 153 00:10:02,018 --> 00:10:03,600 Você pode ver que eles saíram com pressa. 154 00:10:03,770 --> 00:10:05,136 Nem terminaram o jantar. 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,083 Bem, não fomos nós. Você sabe que não vale a pena. 156 00:10:07,107 --> 00:10:08,959 Nós os limpamos. Eles voltam. Limpe-os. Eles voltam, 157 00:10:08,983 --> 00:10:11,100 como um bando de perdidos. 158 00:10:11,236 --> 00:10:13,023 Eles são seres humanos. 159 00:10:13,196 --> 00:10:15,529 - Sim. Certo! - Ei. 160 00:10:15,824 --> 00:10:18,424 Se você não se importa com essas pessoas, então por que você ainda está aqui? 161 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Somos garotos crescidos. Nós ficaremos bem. 162 00:10:20,203 --> 00:10:21,472 Não, não, não é assim que funciona. 163 00:10:21,496 --> 00:10:23,808 Eu deixei você entrar. Eu deixei você sair. Você sabe, não precisamos de um processo... 164 00:10:23,832 --> 00:10:25,824 Olhem, vocês dois, parem com isso. 165 00:10:26,376 --> 00:10:27,736 Tudo bem? Estamos no mesmo time. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,430 - Temos certeza de que ele ainda está aqui? - Espero que sim. 167 00:10:49,607 --> 00:10:51,519 Ele se esconde em um depósito nos fundos. 168 00:10:51,651 --> 00:10:53,331 Como você encontrou esse cara em primeiro lugar? 169 00:10:53,653 --> 00:10:55,064 Graham ligou. 170 00:10:55,405 --> 00:10:57,522 Ele pode ser um idiota, mas ele não é um monstro. 171 00:10:57,615 --> 00:10:59,197 Obrigado. 172 00:11:01,661 --> 00:11:04,244 Calma aí, Rambo. É um guaxinim. 173 00:11:04,414 --> 00:11:06,371 Graham, o que eu disse? Essa coisa não é um brinquedo. 174 00:11:06,499 --> 00:11:07,956 - Não, mas pensei... - Olhar. 175 00:11:08,126 --> 00:11:10,618 Você puxa a peça novamente, Vou fazer você comer. 176 00:11:10,712 --> 00:11:12,832 - Nós nos entendemos? - Sim, sim, entendi. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,853 Tommy, abra! 178 00:11:31,065 --> 00:11:32,647 Tommy, é o Luke. 179 00:11:33,693 --> 00:11:35,434 Vamos, Tommy. 180 00:11:36,821 --> 00:11:38,187 Tudo bem, estamos entrando. 181 00:11:38,406 --> 00:11:39,897 Espero que você seja decente. 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,028 Você não vai entrar no nada. 183 00:11:45,914 --> 00:11:47,405 Esta é a minha casa. 184 00:11:47,665 --> 00:11:49,657 Isso é bom. Vá com calma. 185 00:11:50,376 --> 00:11:52,618 Eu já te disse, não vou. 186 00:11:52,754 --> 00:11:54,791 Você me ouviu? Eu não vou. 187 00:11:55,924 --> 00:11:57,916 - Você tem algo a me dizer? - Não, não, não. 188 00:11:58,009 --> 00:12:00,422 Eu não. Você pode ficar aqui pelo tempo que você quiser. 189 00:12:00,511 --> 00:12:02,281 Tommy, olha, não sei o que você está falando. 190 00:12:02,305 --> 00:12:05,764 Sou eu, Luke, do VA. Conversamos no mês passado. 191 00:12:07,143 --> 00:12:08,509 Ainda não vou embora. 192 00:12:08,603 --> 00:12:11,767 Isso é bom. Por que você não basta largar essa coisa? 193 00:12:11,856 --> 00:12:14,724 OK? Por favor? Abaixe isso. 194 00:12:17,237 --> 00:12:18,478 Nem está carregado. 195 00:12:18,988 --> 00:12:21,508 Então talvez você não devesse apontar isso na cara das pessoas, então. 196 00:12:21,783 --> 00:12:22,864 Esta é a América, não é? 197 00:12:24,494 --> 00:12:26,347 Eu só queria verificar e ver como você estava. 198 00:12:26,371 --> 00:12:27,487 Eu trouxe um pouco de comida para você. 199 00:12:34,420 --> 00:12:36,412 - Quem diabos é você? - Eu sou Jake Carter. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,189 Isso deveria significar alguma coisa para mim? 201 00:12:42,637 --> 00:12:44,378 Servi com seu filho no Afeganistão. 202 00:12:47,267 --> 00:12:48,678 Robbie? 203 00:12:49,519 --> 00:12:51,260 Ele estava vinculado à minha unidade. 204 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 Ele era um bom menino. 205 00:12:57,026 --> 00:12:58,437 Ele era um bom fuzileiro naval. 206 00:13:00,196 --> 00:13:01,732 Eles o trouxeram para casa em uma caixa! 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,068 Olha, Tommy, 208 00:13:04,367 --> 00:13:06,087 por que não nos sentamos por um segundo e conversar. 209 00:13:06,202 --> 00:13:07,488 Não, acho que não. 210 00:13:07,620 --> 00:13:08,931 Vamos, cara. Estamos apenas tentando ajudar. 211 00:13:08,955 --> 00:13:10,537 Você não pode ajudar. Ninguém pode me ajudar. 212 00:13:10,790 --> 00:13:13,373 -Tommy... - Apenas me deixe em paz. 213 00:13:14,544 --> 00:13:16,410 Já perguntei duas vezes. Não vou perguntar de novo. 214 00:13:21,426 --> 00:13:22,712 Isso correu bem. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,711 - Bem, pelo menos ele não atirou em nós. - Sim. 216 00:13:26,014 --> 00:13:27,596 Isso é uma vantagem. 217 00:13:31,894 --> 00:13:33,556 Sim, eu tenho que atender isso. 218 00:13:33,688 --> 00:13:36,180 Ok, vamos lá. O tempo acabou. Vamos. 219 00:13:36,858 --> 00:13:39,817 Vamos. Sim, eu alcanço você. 220 00:13:39,902 --> 00:13:40,902 Oi. 221 00:13:42,697 --> 00:13:45,906 Sim, é ele. Ótimo. 222 00:13:49,787 --> 00:13:50,868 Você está bem? 223 00:13:50,955 --> 00:13:52,742 Sim, eu apenas pensei nós o pegamos por um segundo. 224 00:13:52,832 --> 00:13:55,165 - Não dá para salvar todo mundo, irmão. - Podemos tentar. 225 00:13:55,585 --> 00:13:57,793 "Nenhum homem fica para trás", certo? Foi isso que eles nos ensinaram. 226 00:13:57,920 --> 00:13:59,456 Não estamos mais em guerra, cara. 227 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 Ele ainda é fuzileiro naval. 228 00:14:03,009 --> 00:14:04,466 O que há lá em cima? 229 00:14:04,927 --> 00:14:06,213 Antigo espaço de escritório. 230 00:14:06,763 --> 00:14:09,631 Eles geralmente não se agacham lá em cima porque o teto está vazando. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,142 Tudo bem, vamos embora. 232 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Sim. Ouça... 233 00:14:37,001 --> 00:14:38,492 Sim, mande-os, 234 00:14:38,628 --> 00:14:40,790 e então eu posso... vou imprimi-los. 235 00:14:40,963 --> 00:14:42,750 Tenho certeza... Sim, podemos chegar a um acordo 236 00:14:42,840 --> 00:14:44,581 isso será vantajoso para nós dois. 237 00:14:44,675 --> 00:14:46,667 Isso vai ser... Isso vai ser ótimo. 238 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 Por onde você quer começar? 239 00:14:56,062 --> 00:14:57,062 Ei. 240 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 Está tudo bem aí? 241 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 Quieto. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Vamos. Sabemos que você está aí. Podemos ouvir você. 243 00:15:07,490 --> 00:15:09,290 Nós só queremos ter certeza todos estão bem. 244 00:15:12,829 --> 00:15:13,910 O que você acha? 245 00:15:13,996 --> 00:15:15,453 Talvez Graham tenha uma chave? 246 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 Ajuda! 247 00:15:18,084 --> 00:15:19,791 Faça isso de novo e eu mato você. 248 00:15:20,086 --> 00:15:21,202 Você está acordado. 249 00:15:29,554 --> 00:15:30,554 Figuras. 250 00:15:30,805 --> 00:15:32,922 - Posso ajudar? - Você sabe o que? 251 00:15:33,015 --> 00:15:35,702 Podemos ver que todos vocês estão jantando. Estamos interrompendo, então vamos... 252 00:15:35,726 --> 00:15:36,842 Você está bem? 253 00:15:36,936 --> 00:15:38,802 Ela está bem. Apenas um pequeno desentendimento. 254 00:15:39,939 --> 00:15:41,583 Eu gostaria de ouvir isso dela, se você não se importa. 255 00:15:41,607 --> 00:15:42,723 Por que não? 256 00:15:42,984 --> 00:15:44,475 Diga a ele, Sara. 257 00:15:48,281 --> 00:15:50,443 - Estou bem. - Ver? Ela está bem. 258 00:15:51,951 --> 00:15:54,138 Talvez devêssemos chamar a polícia, deixá-los resolver isso? 259 00:15:54,162 --> 00:15:56,028 - Isso não será necessário. - Eu insisto. 260 00:15:58,124 --> 00:15:59,990 Não há necessidade da polícia, Jake. 261 00:16:00,209 --> 00:16:02,246 Talvez devêssemos ir embora. 262 00:16:03,629 --> 00:16:06,042 - Inacreditável. - Mover. 263 00:16:06,132 --> 00:16:08,840 - Vá com calma. Tudo bem! - Apenas fique calmo. 264 00:16:11,095 --> 00:16:12,095 Ei. 265 00:16:13,973 --> 00:16:15,214 Você não vai precisar disso. 266 00:16:16,601 --> 00:16:17,933 Pesquise-os. 267 00:16:26,277 --> 00:16:28,360 Agora, vamos ver com quem estamos lidando aqui. 268 00:16:33,075 --> 00:16:35,158 "Luke Trapper, Assuntos de Veteranos." 269 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Quão nobre da sua parte. 270 00:16:38,289 --> 00:16:40,372 "Jake Carter, paramédico." 271 00:16:40,541 --> 00:16:43,284 E você olharia para isso? Vocês dois são soldados. 272 00:16:43,377 --> 00:16:45,243 - Que fofo. - Fuzileiros Navais. 273 00:16:46,589 --> 00:16:47,830 Fuzileiros Navais. 274 00:16:47,924 --> 00:16:49,764 É por isso que você está aqui derrubando portas? 275 00:16:50,176 --> 00:16:52,919 - Tentando reviver seus dias de glória? - Algo assim. 276 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 Bem, você se precipitou neste caso, não foi, cara? 277 00:16:55,973 --> 00:16:58,386 Vocês estão prontos? Quero sair daqui antes... 278 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 Não se mova! 279 00:17:04,941 --> 00:17:06,273 Graham, guarde essa coisa. 280 00:17:06,400 --> 00:17:07,641 Você vai matar todos nós. 281 00:17:07,902 --> 00:17:09,734 Ouça seu amigo, ok? 282 00:17:09,987 --> 00:17:11,068 Eu disse para não se mexer. 283 00:17:11,155 --> 00:17:12,691 Apenas deixe-os ir, por favor. 284 00:17:12,865 --> 00:17:15,983 Esse navio partiu, Sarah. Você deveria ter ficado de boca fechada. 285 00:17:17,370 --> 00:17:18,861 Você já atirou com essa arma antes? 286 00:17:19,330 --> 00:17:20,411 Pare, ok? 287 00:17:20,748 --> 00:17:22,614 Porque é um chute incrível. 288 00:17:23,125 --> 00:17:25,037 - Pare de falar. - Além disso, 289 00:17:26,128 --> 00:17:27,835 você deixou a segurança ligada. 290 00:17:36,514 --> 00:17:37,800 Lucas! 291 00:17:50,695 --> 00:17:51,695 Mova-se! 292 00:18:03,291 --> 00:18:04,748 - O que foi isso, Jake? - Nenhuma pista. 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,116 Merda, estamos presos aqui. 294 00:18:06,961 --> 00:18:08,327 - Você está bem? - Não, não, não. 295 00:18:08,421 --> 00:18:10,583 Ei, ei, ei, ei. 296 00:18:10,673 --> 00:18:11,709 Olhe para mim. Olhe para mim. 297 00:18:11,882 --> 00:18:13,589 - Eles vão nos matar. - Não, eles não são. 298 00:18:13,676 --> 00:18:15,633 Não vamos deixar isso acontecer, somos nós, Lucas? 299 00:18:15,761 --> 00:18:17,502 Provavelmente não. 300 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Vamos! 301 00:18:20,683 --> 00:18:22,925 - Qual o seu nome? - Sara. 302 00:18:23,269 --> 00:18:25,602 Tudo bem, Sara. Nós vamos tirar você daqui. 303 00:18:26,230 --> 00:18:27,516 Você acredita em mim, certo? 304 00:18:33,904 --> 00:18:35,770 - Sim. - Então diga. 305 00:18:36,365 --> 00:18:37,981 Você vai me tirar daqui. 306 00:18:38,618 --> 00:18:40,280 - Isso mesmo. - Como? 307 00:18:40,745 --> 00:18:42,156 Ainda estou trabalhando nisso. 308 00:18:42,288 --> 00:18:44,029 Uma ajudinha aqui. 309 00:18:48,044 --> 00:18:49,285 Deixa para lá. Estamos bem. 310 00:18:52,923 --> 00:18:54,004 Merda! 311 00:18:54,091 --> 00:18:56,879 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. Pegue aqui. Supere isso... 312 00:18:58,054 --> 00:18:59,761 - O quê? - Precisamos dela viva. 313 00:18:59,889 --> 00:19:02,117 - Sim, eu sei disso. - Então por que você está atirando neles? 314 00:19:02,141 --> 00:19:03,632 Ele quebrou a mão de John. 315 00:19:03,726 --> 00:19:05,638 Eu não me importo com a mão de John. 316 00:19:05,770 --> 00:19:07,511 Não há mais armas. 317 00:19:07,605 --> 00:19:10,018 Não podemos arriscar bater na garota. Entendido? 318 00:19:10,107 --> 00:19:11,769 O que quer que você diga, Maddy. 319 00:19:11,901 --> 00:19:14,393 Ligue para meu irmão. Diga-lhe para trazer os meninos. 320 00:19:14,612 --> 00:19:17,025 Até que o veredicto do meu pai seja dado, 321 00:19:17,114 --> 00:19:18,154 não podemos correr nenhum risco. 322 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 E eles? 323 00:19:22,411 --> 00:19:23,902 Guarde a porta. 324 00:19:24,163 --> 00:19:25,370 É um beco sem saída. 325 00:19:26,290 --> 00:19:28,407 - Eles não vão a lugar nenhum. - Vamos. 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,336 Aqui. Feliz aniversário. 327 00:19:49,689 --> 00:19:52,727 Senhoras e senhores do júri, 328 00:19:52,817 --> 00:19:57,312 você testemunhou a prova revestida de ferro da culpa de Horace Hayes. 329 00:19:57,405 --> 00:20:01,365 Temos evidências científicas indiscutíveis em uma arma do crime, 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,784 e imagens de CFTV da noite de 4 de março 331 00:20:04,870 --> 00:20:08,159 mostrando Horace Hayes e seus associados entrando no prédio 332 00:20:08,249 --> 00:20:12,664 onde três dos melhores de Portland policiais foram mortos, 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,961 homens com famílias e filhos. 334 00:20:15,047 --> 00:20:16,583 E além disso, revelamos 335 00:20:16,674 --> 00:20:19,257 um extremamente perigoso chefe de uma família criminosa 336 00:20:19,385 --> 00:20:21,627 com um grande alcance em toda a América. 337 00:20:21,721 --> 00:20:25,135 Para realmente matar uma cobra, você deve cortar sua cabeça. 338 00:20:25,224 --> 00:20:28,217 Agora, vá fazer o que é certo. Obrigado, Meritíssimo. 339 00:21:23,699 --> 00:21:24,699 - Ei. - Ei. 340 00:21:26,035 --> 00:21:28,221 Você acredita que deveríamos deliberar essa merda? 341 00:21:28,245 --> 00:21:31,409 Como se algum idiota não fosse encontrar esse cara é culpado. 342 00:21:36,253 --> 00:21:38,461 - Espere. Espere, Ben. - Sim. 343 00:21:40,966 --> 00:21:42,628 Não, nada. 344 00:21:55,105 --> 00:21:57,347 OK, deliberação, sala três. Vamos. 345 00:22:33,352 --> 00:22:35,435 É muito alto. Tenho que encontrar uma maneira de sair daqui. 346 00:22:35,521 --> 00:22:36,887 Estou trabalhando nisso. 347 00:22:39,024 --> 00:22:40,765 Temos companhia. 348 00:22:40,860 --> 00:22:42,101 Esquadrão ou pelotão? 349 00:22:42,194 --> 00:22:43,435 Parece que toda a divisão. 350 00:22:46,740 --> 00:22:49,483 Sarah, você se importa em nos contar o que essas pessoas querem com você? 351 00:22:49,577 --> 00:22:51,864 Meu pai é jurado no julgamento de Horace Hayes. 352 00:22:53,455 --> 00:22:56,664 Eles querem a anulação do julgamento. Eles estão me usando como alavanca. 353 00:22:56,750 --> 00:22:58,662 - A família Hayes? - Sim. 354 00:23:00,337 --> 00:23:02,249 Isso está cada vez melhor e melhor. 355 00:23:02,631 --> 00:23:04,714 Ei, estamos aqui. 356 00:23:04,800 --> 00:23:08,214 Oscar, temos dois fuzileiros navais preso aqui. 357 00:23:08,304 --> 00:23:09,636 Limpe o resto do edifício. 358 00:23:10,347 --> 00:23:12,384 Ninguém deveria estar aqui exceto vocês. 359 00:23:21,025 --> 00:23:22,025 Ei. 360 00:23:22,109 --> 00:23:23,145 Explore o prédio. 361 00:23:23,235 --> 00:23:25,522 Certifique-se de que não haja mais fuzileiros navais vagando por aí. 362 00:23:25,613 --> 00:23:27,104 O que você está falando? 363 00:23:27,573 --> 00:23:28,780 Apenas faça. 364 00:23:32,286 --> 00:23:33,493 Fuzileiros Navais? 365 00:24:39,436 --> 00:24:41,974 Tudo bem, afaste-se. Espere até darmos o "tudo limpo". 366 00:24:42,064 --> 00:24:44,147 Espere. Onde você está indo? 367 00:24:44,733 --> 00:24:45,769 Você está acordado. 368 00:24:52,783 --> 00:24:54,615 Eu vou chutar sua bunda, cara! 369 00:24:58,080 --> 00:24:59,446 Maddie! Eles estão aqui! 370 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 Aqui! 371 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 Você está bem? 372 00:25:38,829 --> 00:25:39,829 Sim. 373 00:25:41,290 --> 00:25:42,290 Precisamos de um telefone. 374 00:25:46,628 --> 00:25:49,371 Tenho um. Senha. 375 00:25:50,424 --> 00:25:53,041 - Vamos. - Não bloqueie. 376 00:25:53,135 --> 00:25:55,627 Você pode fazer uma chamada de emergência na tela de bloqueio. 377 00:25:55,721 --> 00:25:57,883 - Eu não vejo isso. - Aqui. Dê para mim. 378 00:26:03,145 --> 00:26:05,728 - Ele deve ter bloqueado. - O meu também. 379 00:26:08,400 --> 00:26:09,936 Temos que continuar andando. 380 00:26:11,195 --> 00:26:12,276 Ei. 381 00:26:15,115 --> 00:26:16,356 Estou levando a garota. 382 00:26:18,660 --> 00:26:19,660 E você está morto. 383 00:26:32,174 --> 00:26:33,290 Eu te devo uma. 384 00:26:34,676 --> 00:26:36,918 - Dois, pelas minhas contas. - Dois? 385 00:26:37,846 --> 00:26:40,259 Ramadi, '06. 386 00:26:40,891 --> 00:26:43,508 - Eu tive aquele cara. - Que diabos você fez. 387 00:26:45,646 --> 00:26:46,932 Dê-me uma mão. 388 00:26:51,610 --> 00:26:53,146 Precisamos chegar ao caminhão. 389 00:26:53,529 --> 00:26:54,529 OK. Vamos. 390 00:27:03,747 --> 00:27:06,160 Mantenha a cabeça baixa e continue balançando. 391 00:27:06,250 --> 00:27:10,119 Espere. Não podemos simplesmente ir atacando lá como Leeroy Jenkins. 392 00:27:10,212 --> 00:27:11,293 Precisamos de um plano. 393 00:27:12,131 --> 00:27:13,247 Leeroy quem? 394 00:27:13,924 --> 00:27:16,792 Não importa. Eles sabem onde estamos. Eles estarão esperando por nós. 395 00:27:16,885 --> 00:27:18,376 Então vamos examiná-los. 396 00:27:18,470 --> 00:27:21,383 Tenho certeza que você provavelmente está, tipo, os caras mais malvados do bar e tudo mais, 397 00:27:21,682 --> 00:27:24,470 mas eles têm armas. Temos um martelo. 398 00:27:24,560 --> 00:27:27,769 Olha, quanto mais ficarmos sentados aqui, mais deles haverá. 399 00:27:27,855 --> 00:27:30,017 Ou continuamos em movimento ou morremos. 400 00:27:30,107 --> 00:27:31,518 Eu não vou lá. 401 00:27:31,608 --> 00:27:34,772 Ele está certo. Temos que continuar andando. É a única maneira. 402 00:27:34,862 --> 00:27:36,444 Continue procurando. Próximo quarto. 403 00:27:41,160 --> 00:27:42,526 Talvez não seja. 404 00:27:53,755 --> 00:27:55,462 - Aonde isso leva? - A sala de grãos. 405 00:27:55,549 --> 00:27:57,666 Bloqueie-o. Ninguém entra, ninguém sai. 406 00:27:57,759 --> 00:28:00,593 - Ir. - Chame os caras. 407 00:28:02,222 --> 00:28:04,430 Tranque essa mãe! 408 00:28:29,750 --> 00:28:31,036 Vamos. 409 00:28:40,761 --> 00:28:41,968 Estamos ficando sem tempo. 410 00:28:42,054 --> 00:28:43,907 A sala de grãos é por aqui. Eles não têm para onde ir. 411 00:28:43,931 --> 00:28:45,217 Lucas, rápido. 412 00:28:51,813 --> 00:28:53,770 Prontos ou não, soldados! 413 00:29:10,666 --> 00:29:13,124 - A que distância? - Distante. 414 00:29:14,169 --> 00:29:15,535 Você sabe onde ele sai? 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,462 Só há uma maneira de descobrir. 416 00:29:19,299 --> 00:29:20,380 Última chance, fuzileiros navais. 417 00:29:26,181 --> 00:29:27,592 O que vai ser, hein? 418 00:29:27,975 --> 00:29:29,932 Maneira fácil ou difícil? 419 00:29:33,063 --> 00:29:36,556 Há cerca de 10 pés na diagonal, seguido por uma longa queda. 420 00:29:36,984 --> 00:29:39,476 Mantenha-se preso, e vá devagar. 421 00:29:44,366 --> 00:29:46,449 Entre lá. Vamos. Vamos. 422 00:29:48,328 --> 00:29:50,570 Tudo bem, vamos. Você está acordado. Vamos. 423 00:29:50,872 --> 00:29:52,158 Sim. 424 00:29:57,546 --> 00:30:00,414 Vá com calma. Você pode fazer isso. 425 00:30:11,393 --> 00:30:12,634 Você consegue, Sara. 426 00:30:22,237 --> 00:30:24,524 Fácil. Calma, Sara. 427 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Você está indo muito bem. 428 00:30:28,452 --> 00:30:31,069 - Devagar. - Apenas vá. 429 00:30:32,789 --> 00:30:33,829 Você está indo muito bem, Sara. 430 00:30:37,544 --> 00:30:39,206 Temos que nos apressar. 431 00:30:39,296 --> 00:30:42,289 Não muito rápido. Mantenha pressionado nas laterais. 432 00:30:54,102 --> 00:30:55,468 Sara, você pode fazer isso. 433 00:31:00,692 --> 00:31:02,900 Fique calmo. Bom e lento. 434 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Ah Merda. 435 00:31:10,285 --> 00:31:11,526 Jake? 436 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 Jake! 437 00:31:18,460 --> 00:31:19,667 Jake! 438 00:31:21,713 --> 00:31:22,713 Jake? 439 00:31:24,424 --> 00:31:25,881 Estamos bem! 440 00:31:29,304 --> 00:31:31,796 - Eu escorreguei. - Você acha? 441 00:31:32,682 --> 00:31:33,889 Desculpe. 442 00:32:04,256 --> 00:32:05,256 Levante-se, cara. 443 00:32:24,734 --> 00:32:27,192 Ei, pescoço de couro, pegue! 444 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Ah Merda. 445 00:32:35,370 --> 00:32:36,486 Vamos, vamos. 446 00:33:13,074 --> 00:33:14,610 Lucas! Você está bem? 447 00:33:16,661 --> 00:33:18,527 Não. De jeito nenhum. 448 00:33:21,791 --> 00:33:23,157 - É profundo? - Sim. 449 00:33:24,544 --> 00:33:26,456 - Você deveria ter me pegado. - Eu não tive tempo. 450 00:33:26,546 --> 00:33:27,878 Você a pegou. 451 00:33:29,216 --> 00:33:30,216 Eita... 452 00:33:30,300 --> 00:33:33,043 Deixe isso como está. Luke, é melhor onde está. 453 00:33:33,136 --> 00:33:34,877 Isso é fácil para você dizer. 454 00:33:37,599 --> 00:33:40,012 - Sim, eu realmente não faria isso. - Não. 455 00:33:42,938 --> 00:33:44,224 Acho que vou vomitar. 456 00:33:45,982 --> 00:33:48,224 Você é um filho da puta teimoso, você sabe disso? 457 00:33:50,403 --> 00:33:53,191 Você poderia me passar isso? Vou tentar estancar o sangramento. 458 00:34:03,208 --> 00:34:06,622 Ei, soldados, estamos indo atrás de vocês. 459 00:34:10,715 --> 00:34:12,456 Eu vou matar aquele cara. 460 00:34:44,541 --> 00:34:45,873 É assim. 461 00:35:01,516 --> 00:35:03,473 Tudo bem, bem, não é tão ruim assim. 462 00:35:04,644 --> 00:35:05,805 Ei. 463 00:35:09,482 --> 00:35:11,974 - Achei que você tivesse acabado com aquele cara. - Eu também. 464 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Olha, apenas nos dê a garota, e vocês dois podem ir embora. 465 00:35:15,196 --> 00:35:16,277 Isso não vai acontecer. 466 00:35:16,364 --> 00:35:18,050 Você acabou de conhecê-la. Você não pode ser tão apegado. 467 00:35:18,074 --> 00:35:19,315 Acho que vamos descobrir. 468 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Segunda rodada. 469 00:35:21,786 --> 00:35:24,529 Eu peguei esse. Você tem bolo ali. 470 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Não! 471 00:36:20,553 --> 00:36:21,714 Sair! 472 00:36:52,961 --> 00:36:55,248 Pare de gritar. 473 00:37:09,185 --> 00:37:12,144 - Eu tenho três. - Eu também. Eu tive o grande problema. 474 00:37:12,647 --> 00:37:15,185 Merda. Esse cara tinha um aguilhão de gado. 475 00:37:23,450 --> 00:37:24,691 Obrigado, Graham. 476 00:37:25,368 --> 00:37:26,484 Vamos. 477 00:37:28,621 --> 00:37:29,621 Por aqui. 478 00:37:41,259 --> 00:37:43,592 - Está acorrentado. - Deixe o grande touro atacar. 479 00:37:43,678 --> 00:37:45,798 Você não deveria estar batendo esse ombro em qualquer coisa. 480 00:37:47,307 --> 00:37:49,549 Você sabe, por que você não me deixa me preocupar sobre isso? 481 00:37:49,642 --> 00:37:50,883 Precisamos estancar o sangramento. 482 00:37:52,103 --> 00:37:54,561 Bem, então, amigo, por que você não me deixa pelo antigo CASEVAC 483 00:37:54,647 --> 00:37:56,354 no caminho para sair daqui? 484 00:37:59,194 --> 00:38:00,981 Vocês estão falando sério? 485 00:38:10,288 --> 00:38:12,154 Achei que aquela coisa não estava carregada. 486 00:38:13,333 --> 00:38:14,494 É agora. 487 00:38:15,084 --> 00:38:16,575 Precisamos da sua ajuda. 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,327 Engraçado como isso funciona. 489 00:38:19,088 --> 00:38:20,169 Por favor. 490 00:38:27,639 --> 00:38:29,130 Tudo bem, vamos lá. 491 00:38:38,399 --> 00:38:41,563 Maddy e seu irmão chutaram todo mundo fora daqui na semana passada. 492 00:38:41,778 --> 00:38:43,110 E eles simplesmente deixaram você ficar? 493 00:38:43,321 --> 00:38:45,654 Sim. Acho que sou um filho da puta teimoso. 494 00:38:47,742 --> 00:38:49,153 Você está me dizendo. 495 00:38:49,244 --> 00:38:50,304 Você tem um kit de primeiros socorros? 496 00:38:50,328 --> 00:38:52,088 Preciso de gaze, desinfetante, o que quer que você tenha. 497 00:38:52,539 --> 00:38:54,496 Filho, eu nem tenho eletricidade. 498 00:38:55,041 --> 00:38:56,828 - Onde você... - Não toque nas minhas coisas. 499 00:38:59,128 --> 00:39:02,087 Sério, porém, onde você encontrou tudo isso? 500 00:39:02,173 --> 00:39:04,540 Boa vontade, latas de lixo, lixeiras. 501 00:39:04,634 --> 00:39:06,250 Por que você salvou tudo? 502 00:39:06,344 --> 00:39:08,552 Bem, isso não parece certo jogando tudo fora. 503 00:39:09,264 --> 00:39:10,800 Pessoas morrem por essa bandeira. 504 00:39:15,937 --> 00:39:18,725 - Como parece? - Você pode ter cortado o tórax. 505 00:39:19,732 --> 00:39:21,974 Há muito sangue. Não posso ter certeza. 506 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Precisamos de um hospital. 507 00:39:23,444 --> 00:39:25,436 - Isso não é uma opção. - Lucas, estou falando sério. 508 00:39:26,364 --> 00:39:28,981 Isso é ruim. Pela primeira vez na sua vida, apenas me escute. 509 00:39:29,409 --> 00:39:30,570 Você pode sangrar. 510 00:39:30,660 --> 00:39:32,492 Lembra de Helmand, '09? 511 00:39:32,579 --> 00:39:36,539 Chega de histórias, Luke. Não temos tempo. Eu tenho que pensar. 512 00:39:37,542 --> 00:39:41,081 Fomos isolados, presos. A estrada de saída. 513 00:39:41,588 --> 00:39:44,501 - Slick Willy, ele levou um tiro no estômago. - Sim, eu lembro. 514 00:39:45,550 --> 00:39:46,882 Foi alguma coisa, né? 515 00:39:48,761 --> 00:39:49,968 Cozinheiro de campo? 516 00:39:50,722 --> 00:39:51,758 Bingo. 517 00:39:52,682 --> 00:39:54,298 Você pode dispensar uma rodada? 518 00:40:05,904 --> 00:40:09,024 Cara, jogue tudo lá dentro. Não quero ter que fazer isso duas vezes. 519 00:40:09,073 --> 00:40:11,065 Estou tentando minimizar os danos. 520 00:40:11,159 --> 00:40:12,650 Então isso realmente funciona? 521 00:40:13,494 --> 00:40:14,494 Às vezes. 522 00:40:15,204 --> 00:40:18,163 - E é seguro? - Eu não disse isso. 523 00:40:18,499 --> 00:40:19,619 Como vocês dois ainda estão vivos? 524 00:40:20,752 --> 00:40:21,752 Boa pergunta. 525 00:40:22,337 --> 00:40:23,453 Para a dor. 526 00:40:26,758 --> 00:40:28,465 Não gosto de beber sozinho. 527 00:40:29,093 --> 00:40:31,005 Você não precisa me perguntar duas vezes. 528 00:40:38,645 --> 00:40:39,726 Para Robbie. 529 00:40:41,856 --> 00:40:44,189 Sim. Tudo bem. Para Robbie. 530 00:40:51,491 --> 00:40:53,983 Tudo bem, me acenda, doutor. 531 00:41:03,252 --> 00:41:07,963 - Você está pronto para isso? - Não, mas faça assim mesmo. 532 00:41:17,475 --> 00:41:18,807 Nós os encontraremos, Maddy. 533 00:41:20,687 --> 00:41:21,768 Com licença? 534 00:41:23,022 --> 00:41:25,560 Eu disse, vamos encontrá-los e fazê-los pagar. 535 00:41:27,902 --> 00:41:31,771 Mas você já os encontrou. Sim. 536 00:41:32,615 --> 00:41:34,527 Duas vezes, pelas minhas contas. 537 00:41:36,869 --> 00:41:38,030 Você nos disse para não usar armas. 538 00:41:40,123 --> 00:41:41,739 Eu disse isso, não foi? 539 00:41:42,625 --> 00:41:44,207 Poderíamos ter impedido isso. Nós poderíamos ter... 540 00:41:46,921 --> 00:41:48,378 Você não deveria precisar de armas. 541 00:41:48,631 --> 00:41:50,167 Maddy, espere... 542 00:42:00,018 --> 00:42:01,384 Onde você estava? 543 00:42:03,104 --> 00:42:04,436 Protegendo as saídas. 544 00:42:05,815 --> 00:42:06,815 Como você pediu. 545 00:42:06,899 --> 00:42:08,059 - Eles saíram. - Eles não fizeram. 546 00:42:08,276 --> 00:42:10,484 Então onde eles estão? 547 00:42:20,371 --> 00:42:22,454 Apenas certifique-se de ter um tiro claro. 548 00:42:22,999 --> 00:42:25,161 eu não iria querer você acabar como Rooney. 549 00:42:26,961 --> 00:42:29,294 - Eu mesmo vou matá-los. - Ela vive. Eles morrem. 550 00:42:29,380 --> 00:42:31,042 - Sim. - Bom. 551 00:42:31,132 --> 00:42:32,339 Agora, saia daqui. 552 00:42:39,307 --> 00:42:40,798 O que você está olhando? 553 00:42:50,985 --> 00:42:52,101 Eu disse que iria funcionar. 554 00:42:52,445 --> 00:42:54,357 Você vai precisar de antibióticos quando sairmos daqui. 555 00:42:54,447 --> 00:42:56,508 Ainda sobrou um casal daquela infecção no ouvido. 556 00:42:56,532 --> 00:42:58,052 - Vou levá-los quando chegar em casa. - Não. 557 00:42:58,576 --> 00:43:00,659 Você precisa de um médico de verdade, de um remédio de verdade. 558 00:43:01,245 --> 00:43:02,885 Apenas me prometa você irá para o hospital. 559 00:43:02,914 --> 00:43:04,906 - Tudo bem, relaxe. - E agora estamos empatados. 560 00:43:05,416 --> 00:43:07,658 Isso toma cuidado de salvar sua vida lá em cima. 561 00:43:08,002 --> 00:43:10,289 Você ainda me deve por esses dois. 562 00:43:12,340 --> 00:43:13,751 Como eu poderia esquecer? 563 00:43:14,342 --> 00:43:16,623 Agora, você poderia colocar algo para que possamos sair daqui? 564 00:43:16,761 --> 00:43:19,048 Bem, isso é tudo que tenho. 565 00:43:25,269 --> 00:43:26,885 Linda camiseta, vovó. 566 00:43:32,151 --> 00:43:33,392 Não me deixe morrer nisso. 567 00:43:34,195 --> 00:43:35,652 Não vamos morrer aqui. 568 00:43:37,490 --> 00:43:40,490 Existe um caminho de volta para sair deste lugar? Algo que eles não sabem? 569 00:43:40,618 --> 00:43:42,985 Há alguns túneis antigos que levam até as docas. 570 00:43:43,079 --> 00:43:44,570 Onde fica a entrada? 571 00:43:44,664 --> 00:43:46,371 Há um telefone mudo no compartimento de carga. 572 00:43:46,958 --> 00:43:49,038 Mas, ei, eu não sei que formato os túneis estão dentro. 573 00:43:50,086 --> 00:43:51,202 O que você acha? 574 00:43:51,420 --> 00:43:52,877 Melhor do que ficar aqui. 575 00:43:53,464 --> 00:43:56,127 - Você pode nos levar até lá? - Mais uma patrulha não vai me machucar. 576 00:43:58,261 --> 00:43:59,863 Vamos apenas torcer para que isso não mude em uma missão de combate. 577 00:43:59,887 --> 00:44:00,968 Vamos precisar disso. 578 00:44:04,976 --> 00:44:06,137 Agora... 579 00:44:08,855 --> 00:44:10,096 Entrem, homens. 580 00:44:25,454 --> 00:44:26,695 Fiquem juntos. 581 00:44:26,998 --> 00:44:28,205 Fique por perto. 582 00:44:38,926 --> 00:44:39,962 Olá, Tommy, 583 00:44:40,803 --> 00:44:42,843 como é que você nunca me deixou tirar você deste lugar? 584 00:44:43,389 --> 00:44:46,302 Eu fiz minha própria cama. Sou homem o suficiente para mentir nisso. 585 00:44:46,893 --> 00:44:48,850 Você é ainda mais teimoso do que eu. 586 00:44:54,692 --> 00:44:56,058 Ei. 587 00:44:56,736 --> 00:44:58,398 Vocês vão verificar o quarto do velho. 588 00:44:58,487 --> 00:45:01,070 - Você, fique comigo. - Eu não o vejo. 589 00:45:06,746 --> 00:45:09,159 Está tudo claro. 590 00:45:13,586 --> 00:45:14,702 Espere. 591 00:45:39,278 --> 00:45:41,144 Talvez eles não nos tenham ouvido. 592 00:45:47,078 --> 00:45:48,078 Correr! 593 00:45:53,334 --> 00:45:54,370 Não bata na garota! 594 00:46:09,767 --> 00:46:11,178 Tire isso de mim. 595 00:46:24,573 --> 00:46:26,109 Aqui! 596 00:46:27,952 --> 00:46:29,409 Lucas, vamos lá. 597 00:46:29,495 --> 00:46:31,862 Eles estão bem atrás de nós. Só vou atrasá-los um pouco. 598 00:46:35,668 --> 00:46:38,035 Temos um problema. Essa é a entrada para os túneis. 599 00:46:38,129 --> 00:46:39,210 Não me diga isso. 600 00:46:39,714 --> 00:46:42,127 - O carro está bem em cima dele. - Claro que é. 601 00:46:42,758 --> 00:46:43,919 Coloque-o em ponto morto. 602 00:46:44,010 --> 00:46:45,842 - Levantar! - Ir. Mova-se. 603 00:46:45,928 --> 00:46:47,260 Vamos! 604 00:46:50,599 --> 00:46:52,386 Você está pronto para isso, velho? 605 00:46:52,476 --> 00:46:54,593 Cale a boca e empurre. 606 00:47:01,193 --> 00:47:02,559 Entrada! 607 00:47:09,201 --> 00:47:10,692 - Está em ponto morto? - Não sei. 608 00:47:11,203 --> 00:47:13,365 - O que você quer dizer com você não sabe? - Eu dirijo um Prius. 609 00:47:14,582 --> 00:47:16,369 Vou morrer com esta camisa. 610 00:47:17,668 --> 00:47:18,829 Aperte a embreagem. 611 00:47:18,919 --> 00:47:21,036 - Qual é o... - O esquerdo. 612 00:47:39,815 --> 00:47:41,272 Sara, saia. Vamos! 613 00:47:41,359 --> 00:47:43,021 Do lado de fora. Do lado de fora. 614 00:47:43,110 --> 00:47:45,818 - Uma ajudinha aqui. - Estou trabalhando nisso. 615 00:47:47,907 --> 00:47:49,068 Eu peguei ele. 616 00:48:17,645 --> 00:48:18,931 Mantenha a cabeça baixa. 617 00:48:19,355 --> 00:48:20,436 Ela conseguiu. 618 00:48:20,773 --> 00:48:22,355 Prepare-se para mudar. 619 00:48:25,069 --> 00:48:26,401 Agora! 620 00:48:42,503 --> 00:48:43,710 Quantos são? 621 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 Dois! 622 00:48:50,052 --> 00:48:51,259 Não, cinco. 623 00:48:51,887 --> 00:48:53,344 Onde você está indo? 624 00:49:04,650 --> 00:49:05,731 Ainda tenho um. 625 00:49:07,987 --> 00:49:09,228 Estou fora. 626 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 Siga em frente! 627 00:49:14,910 --> 00:49:15,946 Lucas! 628 00:49:23,294 --> 00:49:24,705 Correr! 629 00:49:31,635 --> 00:49:33,046 Por favor, trabalhe. 630 00:50:03,542 --> 00:50:05,078 - Você vê isso? - Difícil de perder. 631 00:50:05,961 --> 00:50:07,543 Tommy! 632 00:50:11,800 --> 00:50:13,837 Ok, ok. 633 00:50:14,303 --> 00:50:15,635 Tommy, venha aqui. 634 00:50:20,518 --> 00:50:22,430 Aguente firme, amigo. Aguente firme, ok? 635 00:50:23,145 --> 00:50:25,307 Você vai ficar bem. Apenas continue respirando. 636 00:50:26,232 --> 00:50:27,518 Não minta para mim, garoto. 637 00:50:29,360 --> 00:50:31,147 Eu reconheço um tiro mortal quando o vejo. 638 00:50:31,237 --> 00:50:33,149 Vamos. Já vi coisas piores. 639 00:50:33,239 --> 00:50:34,275 Sim, sou um homem morto. 640 00:50:35,658 --> 00:50:37,098 Só precisamos tirar você daqui. 641 00:50:37,159 --> 00:50:39,116 Não, não, não. 642 00:50:39,203 --> 00:50:41,616 Estou bem aqui. 643 00:50:41,997 --> 00:50:43,613 Espere. Espere. Espere. 644 00:50:44,792 --> 00:50:47,284 Leve isso para mim. 645 00:50:47,378 --> 00:50:49,165 Era de Robbie. 646 00:50:50,506 --> 00:50:51,917 Agora, 647 00:50:53,175 --> 00:50:55,462 termine sua missão, fuzileiro naval. 648 00:50:57,388 --> 00:50:59,129 Sempre Fi. 649 00:51:19,535 --> 00:51:22,323 Pegue uma arma. Vamos terminar isso. 650 00:51:57,239 --> 00:51:58,571 Eles estão nos túneis. 651 00:51:59,158 --> 00:52:00,569 Esses túneis levam às docas. 652 00:52:01,285 --> 00:52:03,026 Ligue para Kat. Certifique-se de que ela esteja esperando por eles. 653 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Você vai lá e os leva até nós. 654 00:52:06,123 --> 00:52:08,123 - O que você vai fazer então? - O que você não conseguiu. 655 00:52:28,437 --> 00:52:30,975 Este julgamento está acontecendo por 13 dias, cara. 656 00:52:31,065 --> 00:52:33,182 - Eu quero ir para casa. - Sim, eu também. 657 00:52:33,275 --> 00:52:35,187 Então repita comigo: "Culpado". 658 00:52:35,277 --> 00:52:38,065 Olha, me desculpe. Só não vejo dessa forma, ok? 659 00:52:38,155 --> 00:52:40,943 Eles mataram policiais, Patrick. Policiais. 660 00:52:41,033 --> 00:52:43,320 - Supostamente. - Não, supostamente não. 661 00:52:43,410 --> 00:52:45,050 Está ali em preto e branco. Olhar. 662 00:52:45,621 --> 00:52:47,487 Você tem uma filha, certo? 663 00:52:48,082 --> 00:52:50,244 Você não quer esse monstro na rua com ela. 664 00:52:51,251 --> 00:52:52,492 Você? 665 00:52:55,464 --> 00:52:57,080 Não, eu não. 666 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Mas você tem meu voto. 667 00:53:05,933 --> 00:53:07,799 E não vou mudar de ideia. 668 00:53:38,549 --> 00:53:40,666 Então, como eles chamam essas coisas de novo? 669 00:53:41,135 --> 00:53:42,717 Túneis de Xangai. 670 00:53:42,803 --> 00:53:46,296 O centro da cidade está repleto deles. eu não fiz acho que eles fugiram para cá. 671 00:53:46,390 --> 00:53:48,928 Estou surpreso eles ainda não os preencheram. 672 00:53:49,059 --> 00:53:50,595 Eles são um grande negócio. 673 00:53:50,686 --> 00:53:52,678 Eu fiz um artigo sobre eles para minha aula de AP Lite. 674 00:53:52,771 --> 00:53:54,763 Eles costumavam dar passeios e outras coisas. 675 00:53:54,940 --> 00:53:57,085 Ótimo, talvez encontremos um grupo de turismo enquanto estamos aqui embaixo, 676 00:53:57,109 --> 00:53:58,566 e eles podem nos tirar daqui. 677 00:53:59,486 --> 00:54:00,897 Não, acho que não. 678 00:54:00,988 --> 00:54:02,354 Por que é que? 679 00:54:02,448 --> 00:54:05,441 Bem, há dois anos, um túnel desabou em um grupo de turismo, 680 00:54:05,534 --> 00:54:07,446 matou três pessoas, 681 00:54:07,536 --> 00:54:09,736 então eles não os administram mais. É muito perigoso. 682 00:54:10,247 --> 00:54:13,957 Faça-nos um favor. Mantenha essa merda para si mesmo até sairmos daqui. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,997 Sim, sim, claro. Desculpe. 684 00:54:50,537 --> 00:54:52,779 - E aí, Kat? - Sim, estamos dentro. 685 00:54:52,873 --> 00:54:54,739 Vamos persegui-los até você. Você entendeu? 686 00:54:54,833 --> 00:54:58,452 Não se preocupe com isso, querido. Vou enterrar esses meninos aqui. 687 00:55:08,722 --> 00:55:10,384 Vamos. 688 00:55:25,531 --> 00:55:26,942 Outro beco sem saída. 689 00:55:38,877 --> 00:55:40,084 O que você acha? 690 00:55:40,963 --> 00:55:43,421 Eeny, meeny, miny, moe... 691 00:55:44,258 --> 00:55:46,045 Bem, melhor do que qualquer coisa que eu tenha. 692 00:55:46,301 --> 00:55:47,883 Ei, desligue as luzes por um segundo. 693 00:55:48,220 --> 00:55:49,756 Por que faríamos isso? 694 00:55:49,972 --> 00:55:52,589 Porque, se estiver escuro o suficiente, talvez veremos a luz do dia, 695 00:55:52,683 --> 00:55:54,299 e, você sabe, encontrar o caminho para sair daqui. 696 00:55:54,685 --> 00:55:56,096 Vale a pena tentar. 697 00:55:56,186 --> 00:55:58,974 Olha, a última vez que a ouvi, Fui atingido na cabeça, 698 00:55:59,064 --> 00:56:01,304 caiu em uma rampa de grãos, e então empalado em uma barra de aço. 699 00:56:07,573 --> 00:56:09,439 Parece que eles já nos encontraram. 700 00:56:09,533 --> 00:56:11,695 Não, eles sabem que estamos aqui, 701 00:56:11,785 --> 00:56:13,105 mas eles não sabem onde estamos. 702 00:56:13,537 --> 00:56:15,494 Eles devem ter nos ouvido ou vi nossas lanternas. 703 00:56:15,581 --> 00:56:18,369 Não, se eles nos viram, já estaríamos mortos. 704 00:56:18,876 --> 00:56:19,876 Ei... 705 00:56:22,629 --> 00:56:24,621 - Viu? Eu te disse. - Sara. 706 00:56:25,883 --> 00:56:27,499 Isso não é luz do dia, garoto. 707 00:56:28,760 --> 00:56:29,796 Vamos. 708 00:56:31,513 --> 00:56:32,879 Faça backup. 709 00:56:33,599 --> 00:56:35,135 Acalme-se, cara. Relaxar. 710 00:56:35,976 --> 00:56:37,763 Ela pode ser uma delas. 711 00:56:39,646 --> 00:56:41,137 Um de quê? 712 00:56:41,523 --> 00:56:43,765 Não, não, vamos lá. Ela correu para mim. 713 00:56:43,859 --> 00:56:45,145 Eu não toquei nela. 714 00:56:46,111 --> 00:56:47,602 O que você está fazendo aqui? 715 00:56:47,696 --> 00:56:49,299 Estávamos agachados lá em cima. Fomos expulsos. 716 00:56:49,323 --> 00:56:50,842 Estamos morando aqui desde então. 717 00:56:50,866 --> 00:56:53,108 E você apenas vagueia os túneis sozinho? 718 00:56:53,201 --> 00:56:56,444 Eu ouvi uma explosão. Eu vim conferir. Isso é tudo. 719 00:56:57,122 --> 00:56:58,954 - Você poderia abaixar essa coisa? - Ainda não. 720 00:56:59,791 --> 00:57:01,828 - Você tem telefone? - Não. 721 00:57:04,296 --> 00:57:06,458 Eu não sei quem você é. Neste momento, não me importo. 722 00:57:06,548 --> 00:57:08,039 Mas você vai nos tirar daqui. 723 00:57:08,133 --> 00:57:10,295 - Você pode fazer isso? - Sim. 724 00:57:11,094 --> 00:57:12,505 Vamos. É por aqui. 725 00:57:16,934 --> 00:57:18,536 Você realmente pensa ela parece uma invasora? 726 00:57:18,560 --> 00:57:19,641 Eu posso ver isso, 727 00:57:20,187 --> 00:57:22,832 mas é ela ou aqueles caras. Não foi ela quem está atirando em nós. 728 00:57:22,856 --> 00:57:25,018 - Ainda. - Apenas mantenha os olhos abertos. 729 00:57:47,589 --> 00:57:48,830 Por aqui. 730 00:58:08,527 --> 00:58:12,237 - Quanto falta? - Não muito, eu prometo. 731 00:58:12,489 --> 00:58:14,651 Então você mora aqui sozinho? 732 00:58:14,741 --> 00:58:17,279 Não, só eu e alguns amigos. 733 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Sim, qual é o seu nome? 734 00:58:20,163 --> 00:58:21,574 - Kat. - Kat. 735 00:58:21,665 --> 00:58:24,328 Como é que você e seus amigos não se mudou para outro prédio 736 00:58:24,418 --> 00:58:26,410 em vez de viver aqui como ratos? 737 00:58:26,920 --> 00:58:30,288 Gostamos da nossa privacidade. Ninguém nos incomoda aqui. 738 00:58:44,938 --> 00:58:46,054 Quase lá. 739 00:58:51,945 --> 00:58:53,777 Achei que você não tinha telefone. 740 00:58:54,656 --> 00:58:57,524 Sim, eu estava mentindo sobre isso, na verdade. 741 00:58:58,076 --> 00:58:59,487 Sobre o que mais você está mentindo? 742 00:59:03,540 --> 00:59:07,159 Bem, esta não é a saída, por exemplo. 743 00:59:07,252 --> 00:59:09,164 - Eu sabia que não podíamos confiar nela. - Sim. 744 00:59:10,881 --> 00:59:12,088 Ei, rapazes. 745 00:59:12,174 --> 00:59:13,210 Abaixe-se! 746 01:00:32,420 --> 01:00:33,536 Não! 747 01:00:35,549 --> 01:00:36,960 Sara... 748 01:00:38,051 --> 01:00:40,384 Não se preocupe, querido. Nós vamos atirar na cabeça dela 749 01:00:40,470 --> 01:00:41,961 e depois jogue o corpo dela no porto. 750 01:00:42,055 --> 01:00:43,546 Será indolor. 751 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 Você está bem? 752 01:01:19,467 --> 01:01:21,067 O que você vai fazer com isso, idiota? 753 01:01:21,136 --> 01:01:22,217 Improvisar. 754 01:01:27,517 --> 01:01:28,928 Adaptar. 755 01:01:37,068 --> 01:01:38,434 Superar. 756 01:01:55,962 --> 01:01:57,328 Eles pegaram Sara. 757 01:01:58,423 --> 01:01:59,834 Não por muito tempo. 758 01:02:24,241 --> 01:02:25,573 Sinto uma brisa. 759 01:02:29,412 --> 01:02:31,904 - Claro. - Temos uma saída. 760 01:02:33,083 --> 01:02:34,494 Ir! Ir! 761 01:02:34,834 --> 01:02:35,915 Ei! Eu os peguei! 762 01:02:37,671 --> 01:02:38,787 Merda! 763 01:02:41,675 --> 01:02:43,132 Nós encontramos você. 764 01:02:43,927 --> 01:02:46,260 - Achei que você disse que estava claro. - Era. 765 01:03:05,949 --> 01:03:08,908 Bem, parece não estamos fazendo isso para dar dicas. 766 01:03:09,202 --> 01:03:10,409 Nós nunca fomos. 767 01:03:11,329 --> 01:03:13,161 Inferno, eu nem gosto de basquete. 768 01:03:13,540 --> 01:03:16,453 Acabei de comprar esses ingressos para te culpar em sair comigo hoje. 769 01:03:16,793 --> 01:03:17,954 Você poderia simplesmente ter me perguntado. 770 01:03:26,511 --> 01:03:28,343 Eu odeio dever favores às pessoas. 771 01:03:28,972 --> 01:03:30,304 Poderia ter ficado empatado. 772 01:03:30,807 --> 01:03:31,843 Sim. 773 01:03:31,975 --> 01:03:33,511 Mas gosto de estar em dívida. 774 01:03:37,522 --> 01:03:38,522 Merda! 775 01:03:43,028 --> 01:03:44,485 Eu não posso acreditar. 776 01:03:46,406 --> 01:03:50,616 Depois de seis turnês, vou morrer um túnel com o rifle de outro homem. 777 01:03:50,702 --> 01:03:53,115 Vamos lá, pessoal. Nós temos você cercado. 778 01:04:02,255 --> 01:04:03,255 Ei. 779 01:04:03,381 --> 01:04:04,997 Lembra do Kunjak? 780 01:04:06,384 --> 01:04:08,125 Você está contando histórias agora? 781 01:04:08,803 --> 01:04:10,135 Pensei que isso fosse coisa minha. 782 01:04:11,222 --> 01:04:14,386 Você levou duas balas no estômago, cobrindo meu retiro. 783 01:04:15,185 --> 01:04:16,642 Eu era seu comandante. 784 01:04:20,231 --> 01:04:23,690 Meu trabalho era mantê-lo vivo. Essa foi uma retirada tática. 785 01:04:25,945 --> 01:04:27,186 Exatamente. 786 01:04:39,584 --> 01:04:40,870 Meu Deus, Jake. 787 01:04:43,671 --> 01:04:44,957 Acho que eles estão fora. 788 01:04:45,048 --> 01:04:46,048 Então vá buscá-los. 789 01:04:50,762 --> 01:04:51,843 Você está bem? 790 01:05:11,699 --> 01:05:14,908 Chame Sara. Termine isso. 791 01:05:16,788 --> 01:05:17,949 Não faça isso, Jake. 792 01:05:18,581 --> 01:05:19,788 Não faça isso. 793 01:05:20,291 --> 01:05:21,327 Estamos empatados. 794 01:05:25,713 --> 01:05:26,713 Não! 795 01:06:45,293 --> 01:06:47,706 Não! Jake! 796 01:07:18,117 --> 01:07:19,483 Adeus, Marinha. 797 01:07:34,384 --> 01:07:36,592 Jake! 798 01:07:45,812 --> 01:07:47,804 - Where does that come out? - Não faço ideia. 799 01:07:47,939 --> 01:07:49,475 Vocês dois, encontrem-no. 800 01:07:49,566 --> 01:07:51,683 - Quanto a mim? - We got a boat to catch. 801 01:07:52,026 --> 01:07:53,562 You didn't have to kill him. 802 01:07:53,653 --> 01:07:56,566 Luke's not gonna let you get away com isso! Ele vai encontrar você! 803 01:07:56,656 --> 01:07:58,192 Then I'll put him in the ground, too. 804 01:08:32,817 --> 01:08:33,817 Sara. 805 01:08:36,070 --> 01:08:37,561 If this dude's got a brain, 806 01:08:37,697 --> 01:08:39,529 ele já está a meio caminho de Portland. 807 01:08:40,033 --> 01:08:42,776 É uma perda de tempo. Vamos para o barco. 808 01:09:18,696 --> 01:09:20,813 Aqui. Leve-a. Vamos. 809 01:09:41,594 --> 01:09:43,005 I wonder how the trial is going. 810 01:09:45,098 --> 01:09:46,555 Agora você olharia para isso. 811 01:09:47,016 --> 01:09:51,636 "Júri suspenso. Juiz declara anulação do julgamento em todos os aspectos. Horace Hayes para caminhar." 812 01:09:53,064 --> 01:09:55,647 Parece que seu pai superou para você, afinal. 813 01:09:56,401 --> 01:09:57,562 Então deixe-me ir. 814 01:09:58,152 --> 01:10:00,485 Fizemos o que você pediu. Não contaremos a ninguém. Por favor. 815 01:10:00,947 --> 01:10:03,690 Querida, você deveria me conhecer melhor do que isso agora. 816 01:10:03,783 --> 01:10:05,490 Você é uma ponta solta, e seu pai também. 817 01:10:07,453 --> 01:10:08,569 Cadela. 818 01:10:11,958 --> 01:10:14,041 - Leve-a a bordo. - O prazer é meu. 819 01:10:19,132 --> 01:10:20,248 Mate-o! 820 01:10:25,012 --> 01:10:26,128 Saia de cima de mim! 821 01:10:27,890 --> 01:10:29,131 - O que está acontecendo? - Ir! Ir! Ir! 822 01:10:29,267 --> 01:10:30,849 - E os outros? - Agora! 823 01:11:13,895 --> 01:11:14,895 Lucas! 824 01:12:06,656 --> 01:12:07,863 Bela camisa. 825 01:12:09,867 --> 01:12:11,984 Por acaso você trouxe minha faca por acaso? 826 01:12:13,704 --> 01:12:14,785 Não. 827 01:12:17,667 --> 01:12:19,158 Mas eu sei onde você o deixou. 828 01:12:19,710 --> 01:12:22,077 Não se preocupe com isso, querido. Ele pode ficar com isso. 829 01:12:34,141 --> 01:12:35,723 Então esse era o seu plano? 830 01:12:35,893 --> 01:12:38,761 Pule no barco e bata a pobre mulher à submissão? 831 01:12:39,272 --> 01:12:43,061 Honestamente, sou apenas gentil de inventar isso à medida que prossigo. 832 01:12:57,248 --> 01:12:59,240 Eu esperava mais de você. 833 01:13:08,676 --> 01:13:10,196 Esta é uma luta que você não pode vencer, fuzileiro naval. 834 01:13:11,345 --> 01:13:14,088 Nunca fui muito bom em perder. 835 01:13:18,728 --> 01:13:20,008 O que você vai fazer com isso? 836 01:13:21,272 --> 01:13:24,106 Só uma coisinha um amigo me ensinou. 837 01:13:44,462 --> 01:13:45,462 Não! 838 01:15:26,564 --> 01:15:28,647 Então espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 839 01:15:29,191 --> 01:15:31,103 Você matou todos esses homens? 840 01:15:31,527 --> 01:15:32,859 Mais ou menos. 841 01:15:34,739 --> 01:15:36,355 Mas onde está a Sra. Hayes agora? 842 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Fundo do oceano. 843 01:15:38,784 --> 01:15:39,991 Tem certeza que? 844 01:15:40,911 --> 01:15:42,118 Eu coloquei ela lá. 845 01:15:43,330 --> 01:15:44,821 E Horácio? 846 01:15:45,249 --> 01:15:46,581 Ele apenas anda? 847 01:15:46,709 --> 01:15:47,870 Eu não me preocuparia com isso. 848 01:15:48,210 --> 01:15:50,418 Eu acho que eles têm uma enorme quantidade de novas acusações para ele. 849 01:15:50,504 --> 01:15:51,504 Sara! 850 01:15:52,214 --> 01:15:53,375 Sara! 851 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - Pai. - Sinto muito, querido. 852 01:15:55,801 --> 01:15:57,320 - Sinto muito, muito mesmo. - Retomaremos isso mais tarde. 853 01:15:57,344 --> 01:16:00,132 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 854 01:16:00,431 --> 01:16:01,638 Graças a ele. 855 01:16:01,891 --> 01:16:03,132 Obrigado. 856 01:16:03,976 --> 01:16:06,013 Obrigado. Os policiais me contaram o que você fez. 857 01:16:06,145 --> 01:16:07,330 Não sei o que teríamos feito. 858 01:16:07,354 --> 01:16:09,562 - Não fui só eu. - Soldado passando. 859 01:16:11,067 --> 01:16:13,184 Ei. Você poderia me dar um segundo? 860 01:16:25,623 --> 01:16:26,989 Semper Fi, irmão. 861 01:16:33,631 --> 01:16:34,963 Estamos empatados. 862 01:16:44,391 --> 01:16:45,757 - Só me dê um segundo. - Claro. 863 01:16:56,403 --> 01:16:57,644 Como vai? 864 01:16:59,323 --> 01:17:00,939 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 865 01:17:02,576 --> 01:17:03,987 Apenas dizendo adeus. 866 01:17:06,956 --> 01:17:08,743 Sinto muito por Jake. 867 01:17:10,167 --> 01:17:12,159 Você sabe, ele faria tudo de novo amanhã, 868 01:17:14,630 --> 01:17:16,212 mesmo sabendo o resultado. 869 01:17:22,138 --> 01:17:23,549 Ele morreu como fuzileiro naval. 870 01:17:41,657 --> 01:17:43,239 Eu provavelmente deveria ir para o hospital. 871 01:17:45,327 --> 01:17:48,286 Sim. eu acho provavelmente é uma boa ideia. 872 01:17:49,305 --> 01:17:55,173 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com