1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:11,480 --> 00:01:12,880 -Yoko. - ¿Qué pasa? 3 00:01:12,960 --> 00:01:14,713 Estoy saliendo de la casa de los Williams ahora. 4 00:01:14,800 --> 00:01:16,951 Jennifer está fuera y Emma está dormida. 5 00:01:17,040 --> 00:01:20,477 Le dejaré las llaves a Alex en el centro asistencial. antes de dirigirme al aeropuerto. 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,920 - ¿Pasó algo? - No, yo... 7 00:01:21,960 --> 00:01:24,634 - ¿Qué pasa? - Necesito ir a casa. 8 00:01:24,720 --> 00:01:29,317 Sé que hice un compromiso más largo, pero necesito volver con mi familia. 9 00:01:29,440 --> 00:01:31,591 No puedo explicarlo. Es como algo... 10 00:01:33,480 --> 00:01:37,474 - Sólo necesito volver a Estados Unidos. - Pensé que se suponía que te quedarías por unos momentos... 11 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 ¿Yoko? 12 00:01:39,000 --> 00:01:39,958 ¿Yoko? 13 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 Yoko. 14 00:02:33,120 --> 00:02:34,190 Dónde...? 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,794 - Ah, oye. - ¡Mami! 16 00:02:35,880 --> 00:02:37,837 - Chicos, estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 17 00:02:37,920 --> 00:02:39,752 - Lo lograste. Ja ja. - Ay, mi amor. 18 00:02:40,560 --> 00:02:42,392 Bienvenido a casa. 19 00:02:42,480 --> 00:02:43,960 Qué bueno estar en casa. 20 00:02:44,880 --> 00:02:46,792 - Te extrañé. - Te extrañé. 21 00:03:29,240 --> 00:03:31,118 ¿Burke? ¡Es hora de irse! 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 Burke. 23 00:03:35,680 --> 00:03:36,680 ¿Burke? 24 00:03:37,800 --> 00:03:40,076 Oye, ¿qué estás haciendo, amigo? ¿Qué está sucediendo? 25 00:03:40,160 --> 00:03:42,516 Vamos, tenemos que irnos ahora. Deja de jugar con eso. 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,671 Papá y yo nunca lo terminamos. 27 00:03:55,640 --> 00:03:56,756 Ven aquí. 28 00:04:00,760 --> 00:04:02,319 Extraño a papá. 29 00:04:03,240 --> 00:04:04,310 Yo también lo extraño. 30 00:04:07,080 --> 00:04:08,116 Mucho. 31 00:04:11,880 --> 00:04:13,872 Y eso está bien porque se supone que debemos hacerlo. 32 00:04:19,400 --> 00:04:23,758 Creo que este movimiento será realmente bueno para nosotros. Será un lugar nuevo. 33 00:04:23,840 --> 00:04:24,990 Y un nuevo comienzo. 34 00:04:27,200 --> 00:04:30,034 No me va a pasar nada malo, ¿vale? 35 00:04:30,120 --> 00:04:31,839 A ti tampoco te pasará nada malo. 36 00:04:33,040 --> 00:04:34,040 Prometo. 37 00:04:34,041 --> 00:04:36,795 Y significa más porque soy policía. 38 00:04:38,960 --> 00:04:43,113 Vamos. Sé que los primeros días son difíciles pero tienes que hacerlo, como arrancarse una curita. 39 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Tengo miedo. 40 00:04:48,600 --> 00:04:49,875 Yo también tengo miedo. 41 00:04:52,880 --> 00:04:54,234 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? 42 00:04:54,320 --> 00:04:56,596 Cierra los ojos y cuenta hasta cinco. 43 00:04:57,320 --> 00:04:58,515 Bien. 44 00:05:02,280 --> 00:05:06,559 -Uno, dos, tres... -Uno, dos, tres... 45 00:05:07,240 --> 00:05:08,310 - cuatro... - cuatro... 46 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 - cinco. - cinco. 47 00:05:12,160 --> 00:05:13,276 Todo está bien. 48 00:05:14,400 --> 00:05:15,516 Vayamos a la escuela. 49 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 ¿Listo? 50 00:05:38,960 --> 00:05:42,078 "Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa." 51 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 He oído que te pegaron con la nueva chica. 52 00:06:12,600 --> 00:06:14,193 No las llames "pollitos". 53 00:06:14,280 --> 00:06:16,795 Un amigo mío en Vice dijo su padre murió de cáncer. 54 00:06:18,040 --> 00:06:21,112 Realmente brutal. el niño estaba solo con él cuando murió. 55 00:06:21,200 --> 00:06:22,873 Sólo han pasado tres meses. 56 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 ¿Muldoon? 57 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 Sí. 58 00:06:56,720 --> 00:06:57,756 ¿Fumar? 59 00:06:57,840 --> 00:06:58,990 No, lo dejé. 60 00:07:01,200 --> 00:07:02,554 ¿Te importa si lo hago? 61 00:07:02,640 --> 00:07:03,676 Adelante. 62 00:07:16,120 --> 00:07:17,873 ¿Qué te parece por aquí? 63 00:07:19,680 --> 00:07:22,673 Uh, todavía nos estamos instalando. 64 00:07:26,600 --> 00:07:28,239 Definitivamente es diferente. 65 00:08:01,640 --> 00:08:05,600 - ¿Cómo es posible que suceda algo así? - El coche lleva aquí meses. 66 00:08:05,680 --> 00:08:07,592 Las puertas estaban cerradas cuando lo encontramos. 67 00:08:07,680 --> 00:08:09,478 Horrible, ¿eh? 68 00:08:09,560 --> 00:08:10,630 Yo diré. 69 00:08:11,440 --> 00:08:12,920 ¿Ya tienes una identificación? 70 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Claro que sí. 71 00:08:14,080 --> 00:08:16,675 Tengo a Lorna Moody, 65. 72 00:08:17,400 --> 00:08:19,551 ¿Por qué tardó tanto en encontrarla? 73 00:08:20,760 --> 00:08:24,515 Bueno, esta es una vía de servicio. Sólo empezaron a usarlo durante la temporada. 74 00:08:25,440 --> 00:08:27,193 ¿Alguien viene a buscarla? 75 00:08:28,200 --> 00:08:31,876 Eso es todo. Uh, los federales, ya la están buscando. 76 00:08:31,960 --> 00:08:34,714 Resulta que ella es una de esas tías que se suicidan asistido. 77 00:08:34,800 --> 00:08:36,075 ¿Encontraste algo sobre ella? 78 00:08:36,640 --> 00:08:37,915 Cosas habituales. 79 00:08:38,000 --> 00:08:40,117 Pero tengo una dirección. 80 00:08:40,200 --> 00:08:42,715 Instrucciones en la guantera. 81 00:08:42,800 --> 00:08:44,314 44 Reyburn Drive. 82 00:08:45,680 --> 00:08:47,592 El mismo lugar que el caso Landers. 83 00:08:51,120 --> 00:08:52,634 Parece que tenemos otro. 84 00:08:52,760 --> 00:08:53,760 ¿Otro qué? 85 00:08:57,560 --> 00:08:59,199 ¿Cuál fue el caso Landers? 86 00:09:03,040 --> 00:09:04,269 ¿Algo más? 87 00:09:04,360 --> 00:09:06,238 Los forenses llegarán pronto. 88 00:09:07,160 --> 00:09:08,879 El FBI también está en camino. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,791 Seguro que parece que algo estaba pasando. allí con ella. 90 00:09:14,920 --> 00:09:17,594 ¿Alguna vez has visto algo? como este antes? 91 00:09:17,680 --> 00:09:18,750 detective... 92 00:09:21,440 --> 00:09:23,033 ¿Qué pasa con la casa Landers? 93 00:09:26,120 --> 00:09:28,316 Trabajó en un caso allí hace dos años. 94 00:09:29,760 --> 00:09:31,433 Algo así como atrapado conmigo. 95 00:09:31,520 --> 00:09:32,590 Mmm. 96 00:09:33,640 --> 00:09:37,520 Y es... simplemente extraño para verlo aparecer nuevamente. 97 00:09:37,600 --> 00:09:39,034 Quizás estén conectados. 98 00:09:41,760 --> 00:09:43,752 Es sólo una extraña coincidencia. 99 00:10:02,000 --> 00:10:03,673 "Toda la familia asesinada." 100 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 ¡Ey! Guarda esa mierda antes de que Goodman te vea. 101 00:10:40,560 --> 00:10:42,472 - ¿Por qué? - Trabajó en ese caso allí. 102 00:10:42,560 --> 00:10:45,792 Nunca puso un pie dentro. Nunca antes había visto a un policía hacer eso. 103 00:12:09,440 --> 00:12:10,556 ¿Hola? 104 00:12:13,560 --> 00:12:15,791 Departamento de policía. 105 00:12:15,920 --> 00:12:17,832 Sólo quiero irme. 106 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 ¿Hola? 107 00:12:40,040 --> 00:12:41,554 Departamento de policía. 108 00:12:57,920 --> 00:13:01,072 Sólo quiero irme. ¿Me llevarás? 109 00:13:01,160 --> 00:13:04,915 - ¿Hola? - Llévame a casa. No quiero estar aquí. 110 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 Pollo para cenar. 111 00:13:31,160 --> 00:13:33,038 Pollo para cenar. 112 00:13:33,120 --> 00:13:34,634 Vamos a tener... 113 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 ¿Es usted la señora Matheson? 114 00:13:52,280 --> 00:13:53,794 Soy el detective Muldoon. 115 00:13:57,320 --> 00:13:59,437 Voy a hablarte sobre una mujer que encontramos. 116 00:14:09,160 --> 00:14:10,560 ¿Me alimentarás? 117 00:14:11,920 --> 00:14:12,956 ¿Disculpe? 118 00:14:15,840 --> 00:14:17,115 Guillermo, mi... 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,157 Él siempre solía alimentarme. 120 00:14:21,760 --> 00:14:23,274 ¿William era tu marido? 121 00:14:33,400 --> 00:14:35,073 Señora, ¿está sola en la casa? 122 00:14:36,800 --> 00:14:38,951 ¿Me ayudarás, por favor? 123 00:14:39,680 --> 00:14:40,750 Ayúdame. 124 00:14:40,840 --> 00:14:43,355 Ayúdame, ayúdame. 125 00:14:43,440 --> 00:14:44,590 Ayúdame. 126 00:14:45,200 --> 00:14:47,874 ¡Por favor! ¡No, por favor! ¡No te vayas! 127 00:14:47,960 --> 00:14:49,679 - Quédate ahí, voy a buscar ayuda. - ¡No, no! 128 00:14:49,760 --> 00:14:52,673 ¡No! ¡Ayúdame! 129 00:14:52,760 --> 00:14:54,274 ¡No! 130 00:14:54,360 --> 00:14:56,033 ¡No me dejes! 131 00:14:56,120 --> 00:14:57,236 ¡No! 132 00:14:57,760 --> 00:14:59,513 No me dejes. 133 00:14:59,600 --> 00:15:01,432 ¡No me dejes! 134 00:15:01,520 --> 00:15:03,159 Por favor no me dejes. 135 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 No te vayas... 136 00:15:23,640 --> 00:15:27,520 Coche 646, necesitamos una ambulancia. hasta 44 Reyburn Drive. 137 00:16:12,280 --> 00:16:13,396 ¿Qué carajo fue eso? 138 00:17:07,720 --> 00:17:09,677 ¡Te escuché la primera vez! 139 00:17:18,920 --> 00:17:20,195 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:17:21,800 --> 00:17:23,280 Fui a la casa. 141 00:17:25,640 --> 00:17:26,869 Hay otro cuerpo. 142 00:17:30,440 --> 00:17:31,476 Entra. 143 00:17:35,320 --> 00:17:37,391 Este es mi cuerpo, que es dado... 144 00:17:37,480 --> 00:17:39,597 Los Landers eran simplemente... 145 00:17:39,680 --> 00:17:41,717 uno de esos casos. 146 00:17:41,800 --> 00:17:42,916 Desorden total. 147 00:17:43,800 --> 00:17:46,031 Toda la familia asesinada En la casa de Reyburn. 148 00:17:47,000 --> 00:17:48,150 Los vecinos también. 149 00:17:48,520 --> 00:17:50,477 Fiona Landers... 150 00:17:50,560 --> 00:17:52,916 Asesinó a su hija de 6 años. 151 00:17:53,000 --> 00:17:55,595 Y luego mató a su marido. 152 00:17:55,720 --> 00:17:56,870 Y luego ella misma. 153 00:18:01,520 --> 00:18:03,830 ¿Crees que el cuerpo que encontramos estaba relacionado? 154 00:18:05,280 --> 00:18:07,670 No puedo volver a recorrer el mismo camino. 155 00:18:16,400 --> 00:18:18,198 ¿Por qué nunca entraste a la casa? 156 00:18:21,280 --> 00:18:23,397 Algo nunca se sintió bien al respecto. 157 00:18:25,040 --> 00:18:26,040 Sólo... 158 00:18:27,680 --> 00:18:28,830 no me sentí bien. 159 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 ¿Qué quieres decir? 160 00:18:33,920 --> 00:18:35,912 Mi antiguo socio estaba obsesionado. 161 00:18:36,000 --> 00:18:37,320 Dijo que había... 162 00:18:37,840 --> 00:18:39,832 energía. 163 00:18:39,920 --> 00:18:40,956 Eh... 164 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Espíritus. 165 00:18:42,920 --> 00:18:44,673 Algo así. 166 00:18:44,760 --> 00:18:46,194 ¿Estás diciendo que la casa está embrujada? 167 00:18:47,040 --> 00:18:50,670 La gente pensará que estás loco si empiezas a decir cosas así. 168 00:18:52,120 --> 00:18:53,634 Sí, bueno, no me lo creo. 169 00:18:56,080 --> 00:18:58,834 - Lo siento, ¿puedo traerte algo? - No, estoy bien. 170 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 ¿Pastel? 171 00:19:02,800 --> 00:19:05,110 - Ese pastel no. - Oh, joder. 172 00:19:05,200 --> 00:19:06,120 Estoy bien. 173 00:19:07,040 --> 00:19:08,076 Mi madre... 174 00:19:10,200 --> 00:19:12,271 ella estaba metida en toda esa mierda fantasmal. 175 00:19:12,360 --> 00:19:13,840 Cuanto mayor me hago, 176 00:19:14,760 --> 00:19:16,672 Cuanto más quiero creerlo. 177 00:19:17,200 --> 00:19:18,554 Mmm. 178 00:19:18,640 --> 00:19:20,791 - Ella falleció, ¿eh? - Sí. 179 00:19:20,880 --> 00:19:23,873 simplemente no tengo el corazón para deshacernos de todo esto. 180 00:19:25,120 --> 00:19:28,830 Todavía pienso en esto como... su casa. 181 00:19:29,520 --> 00:19:31,512 Sí, entiendo cómo va eso. 182 00:19:33,840 --> 00:19:36,196 - ¿Cuánto tiempo para ti? - Tres meses. 183 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Fue cáncer. 184 00:19:40,880 --> 00:19:42,872 He visto cómo se desarrolla eso. 185 00:19:43,800 --> 00:19:45,519 No se lo deseo a nadie. 186 00:19:48,120 --> 00:19:50,954 Entiendo que estás mirando para distracciones en este momento. 187 00:19:51,560 --> 00:19:53,074 No te pierdas en esta mierda. 188 00:19:53,160 --> 00:19:55,117 El caso, la casa... 189 00:20:01,640 --> 00:20:03,438 Sé cómo se ve eso. 190 00:20:25,400 --> 00:20:27,517 Oncólogo neonatal al quirófano 3. 191 00:20:27,600 --> 00:20:29,831 Oncólogo neonatal al quirófano 3. 192 00:20:32,040 --> 00:20:35,431 No te preocupes. Los amnios son Bonita rutina para mujeres de tu edad. 193 00:20:37,640 --> 00:20:39,199 Estoy... estoy listo, gracias. 194 00:20:39,280 --> 00:20:40,350 Bueno. 195 00:20:40,440 --> 00:20:41,874 Este es el golpe. 196 00:20:45,040 --> 00:20:46,440 Mmmm. 197 00:20:47,280 --> 00:20:49,397 Esa es la aguja. ¿Duele? 198 00:20:49,480 --> 00:20:50,480 No. 199 00:20:50,920 --> 00:20:53,310 - Está bien. - Aquí es donde sentirás un calambre. 200 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 Tengo los resultados. 201 00:20:57,040 --> 00:21:00,431 La amnio confirmó lo que sospechábamos del análisis de sangre. 202 00:21:01,880 --> 00:21:05,920 La probabilidad de que su hijo nacerá con ALD es alta. 203 00:21:10,000 --> 00:21:15,917 Sé que hemos, uh, anteriormente discutimos varias posibilidades... 204 00:21:16,360 --> 00:21:18,591 pero si tienes alguna pregunta ahora, 205 00:21:18,680 --> 00:21:22,151 puedo ponerte en contacto con algunas otras familias. 206 00:21:22,240 --> 00:21:26,234 Ayuda a escuchar a otros padres. sobre las realidades de esto. 207 00:21:26,320 --> 00:21:27,320 Pero, eh... 208 00:21:29,040 --> 00:21:30,633 todavía hay una posibilidad, ¿verdad? 209 00:21:31,880 --> 00:21:33,837 ¿Que nuestro bebé nacerá sano? 210 00:22:04,000 --> 00:22:07,471 Reyburn se acerca, quiero pasar por aquí. y conseguir la firma de los Landers. 211 00:22:07,560 --> 00:22:09,836 Espera, ¿eh...? ¿Tenemos que hacer eso ahora mismo? 212 00:22:11,320 --> 00:22:13,277 - Quiero hacerlo hoy. - Bueno. 213 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Vuelvo enseguida. 214 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 ¿Hola? 215 00:22:39,240 --> 00:22:40,469 Pedro Spencer. 216 00:23:09,280 --> 00:23:10,475 ¿Hola? 217 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 ¿Hay alguien en casa? 218 00:23:19,240 --> 00:23:20,674 Aquí Peter Spencer. 219 00:23:25,520 --> 00:23:26,520 ¿Hola? 220 00:23:33,200 --> 00:23:34,395 Pedro Spencer. 221 00:23:48,000 --> 00:23:49,275 Ay dios mío. 222 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Bueno. 223 00:23:57,520 --> 00:23:58,749 Increíble. 224 00:24:00,240 --> 00:24:02,311 El auto todavía está aquí. 225 00:24:02,400 --> 00:24:03,675 Pero no hay nadie en casa. 226 00:24:04,800 --> 00:24:06,996 tal vez tenga que volver otra vez mañana por la mañana. 227 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 ¿Entonces no vamos a hablar de eso? 228 00:24:21,160 --> 00:24:23,117 Quiero decir, no lo sé lo que quieres que te diga. 229 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 Sólo quiero que... 230 00:24:27,880 --> 00:24:30,759 Quiero que hablemos para que podamos hacer esta decisión juntos. 231 00:24:36,560 --> 00:24:37,835 ¿Estás enojado conmigo? 232 00:24:38,800 --> 00:24:40,712 No, no. 233 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 No estoy enojado contigo. Te amo. 234 00:24:46,680 --> 00:24:48,831 Te amo, por eso quería tener una familia contigo. 235 00:24:48,920 --> 00:24:50,798 - No estoy enojado contigo. - Lo sé. Yo también te amo. 236 00:24:51,880 --> 00:24:53,394 - Lo lamento. - No. 237 00:24:53,480 --> 00:24:55,790 Simplemente no sé qué hacer. 238 00:24:55,880 --> 00:24:57,075 Lo resolveremos. 239 00:26:29,800 --> 00:26:31,598 ¿Apagarás la luz? 240 00:26:31,680 --> 00:26:33,478 Esa luz es tan brillante. 241 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Hola. 242 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 Hola. 243 00:27:04,960 --> 00:27:05,960 ¿Cómo te sientes? 244 00:27:06,360 --> 00:27:07,555 No sé. 245 00:27:20,840 --> 00:27:23,036 - Está bien. Lo resolveremos. - Mm-hm. 246 00:27:24,920 --> 00:27:25,920 Desayuno. 247 00:27:26,040 --> 00:27:28,157 - Voy a prepararte el desayuno. - ¿Tú? 248 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 ¿Qué es eso? 249 00:27:30,440 --> 00:27:31,715 ¿vas a cocinar? 250 00:27:32,600 --> 00:27:34,273 Sí, voy a cocinar. 251 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Soy un buen cocinero. 252 00:27:35,760 --> 00:27:37,877 Espera, ¿vas a quemar el lugar? 253 00:27:39,040 --> 00:27:40,997 Quiero decir, así es como somos ¿Vas a lidiar con esto? 254 00:27:43,040 --> 00:27:46,397 Sí. voy a asesinarnos con delicias. 255 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Bueno. 256 00:27:55,600 --> 00:27:58,957 Nublado y ventoso hoy con ráfagas de hasta 40 millas por hora. 257 00:27:59,040 --> 00:28:01,509 La temperatura baja del 59 al... 258 00:28:49,800 --> 00:28:50,800 Hola. 259 00:28:52,280 --> 00:28:55,830 En realidad soy el agente inmobiliario. 260 00:29:01,760 --> 00:29:03,160 Oh, Dios. 261 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 Me asustaste. 262 00:29:08,320 --> 00:29:09,436 Eres... 263 00:29:11,000 --> 00:29:12,673 Melinda, ¿verdad? 264 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 ¿Te acuerdas de mí? 265 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 Soy el chico del cartel. 266 00:29:22,320 --> 00:29:24,437 Melinda, cariño, ¿Están tus padres en casa? 267 00:29:29,000 --> 00:29:30,150 Oh, Dios. 268 00:29:30,240 --> 00:29:31,640 Te sangra la nariz... 269 00:29:31,720 --> 00:29:33,757 Cariño, vamos a llevarte adentro. Vamos. 270 00:29:38,880 --> 00:29:39,916 ¿Estás bien? 271 00:29:42,640 --> 00:29:44,472 Creo que todo está detenido. 272 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Sí. 273 00:29:53,040 --> 00:29:54,872 ¿Dónde están tus padres? ¿Sabes? 274 00:29:57,360 --> 00:29:58,999 Probemos con tu papá otra vez, ¿eh? 275 00:30:01,960 --> 00:30:04,873 A ver si contesta esta vez. 276 00:30:11,040 --> 00:30:13,509 Sam Landers. Deja un mensaje. 277 00:30:13,600 --> 00:30:16,399 Hola, Sr. Landers, esto es, eh... 278 00:30:16,480 --> 00:30:18,631 Este es Peter Spencer... 279 00:30:18,720 --> 00:30:20,120 Mmm, otra vez. 280 00:30:21,520 --> 00:30:23,716 De hecho, estoy en tu casa ahora mismo. 281 00:30:23,840 --> 00:30:26,992 Solo vine a buscarlos. firmas de cierre. 282 00:30:27,080 --> 00:30:30,790 Um, volveré a intentarlo más tarde. 283 00:30:32,320 --> 00:30:33,436 Eh... 284 00:30:36,120 --> 00:30:38,430 Tu hija está aquí. 285 00:30:38,520 --> 00:30:40,079 Eh... 286 00:30:40,160 --> 00:30:42,880 Le sangraba un poco la nariz. pero ella está bien ahora. 287 00:30:43,480 --> 00:30:45,551 Por favor llámame cuando recibas esto. 288 00:30:50,920 --> 00:30:53,799 La amiga de mamá, Yoko, Me enseñó a decir "Moshi moshi". 289 00:30:54,680 --> 00:30:56,273 Te extraño mucho. 290 00:30:56,360 --> 00:30:59,194 No puedo esperar a volver a casa y apretarte. 291 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Yo... ¡Ja! 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,114 Ya tengo tantas cosas para darte. 293 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Y te vas amarlos. 294 00:31:07,000 --> 00:31:08,639 Adiós, ángel. 295 00:31:08,760 --> 00:31:09,989 Mamá te ama. 296 00:32:22,880 --> 00:32:25,520 Mi nombre es Lorna Moody. 297 00:32:25,600 --> 00:32:28,593 Soy conocido como guía de salida. 298 00:32:28,680 --> 00:32:31,149 Me siento con la gente quién ha tomado la decisión 299 00:32:31,240 --> 00:32:35,393 para acabar con sus vidas en sus propios términos. 300 00:32:36,120 --> 00:32:40,194 Quiero empezar respondiendo cualquier pregunta que puedas tener para mí. 301 00:32:40,280 --> 00:32:42,840 ¿Cuánto tiempo tardará en morir? 302 00:32:42,920 --> 00:32:46,596 Nuestro método preferido es un gas 303 00:32:46,680 --> 00:32:49,673 que requiere el uso de una capucha. 304 00:32:49,760 --> 00:32:53,754 Una vez que se baja la capucha sobre su cabeza, 305 00:32:53,840 --> 00:32:58,357 ella estará inconsciente en cinco a 10 segundos. 306 00:32:58,440 --> 00:33:00,159 Eso es todo lo que sabrá. 307 00:33:01,280 --> 00:33:03,715 ¿Cuántas veces has hecho esto? 308 00:33:03,800 --> 00:33:08,511 He sido una presencia compasiva al lado de la cama de 44 personas. 309 00:33:10,840 --> 00:33:13,036 Háblame de tu esposa. 310 00:33:14,080 --> 00:33:17,437 Descubrimos que estaba enferma el año pasado. 311 00:33:20,760 --> 00:33:22,956 Estaba bastante perdida... 312 00:33:24,680 --> 00:33:26,956 cuando nos dimos cuenta. 313 00:33:28,600 --> 00:33:31,160 Así que nos mudamos aquí... 314 00:33:32,280 --> 00:33:34,670 para poder estar más cerca de sus médicos. 315 00:33:37,160 --> 00:33:39,197 Pero después de la mudanza, 316 00:33:39,280 --> 00:33:41,272 ella empezó a empeorar. 317 00:33:41,360 --> 00:33:42,680 Lo siento mucho. 318 00:33:43,480 --> 00:33:45,358 Me alegra que hayas llamado. 319 00:33:46,800 --> 00:33:48,951 Ojalá pueda ayudar. 320 00:33:50,840 --> 00:33:51,990 Eso espero. 321 00:33:53,080 --> 00:33:56,278 Sr. Matheson, necesito advertirle. 322 00:33:57,760 --> 00:34:00,116 Para que cualquiera pueda hacer esto, 323 00:34:00,200 --> 00:34:03,238 deben ser mentalmente competentes 324 00:34:03,320 --> 00:34:07,030 y físicamente capaz de llevarlo a través de ellos mismos. 325 00:34:08,280 --> 00:34:11,159 ¿Está eso claro? ¿Lo entiendes? 326 00:34:11,240 --> 00:34:12,240 Sí. 327 00:34:12,241 --> 00:34:13,357 Mmmm. 328 00:34:17,240 --> 00:34:19,516 ¿Vamos a ver a tu esposa? 329 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 ¿Mmm? 330 00:34:22,880 --> 00:34:27,079 Sra. Matheson, Mi nombre es Lorna Moody. 331 00:34:27,160 --> 00:34:28,719 ¿Sabes por qué estoy aquí? 332 00:34:32,960 --> 00:34:38,115 Tu marido me habló de tu condición, y estoy aquí para ver si puedo ayudar. 333 00:34:40,920 --> 00:34:42,718 Sra. Matheson, ¿se encuentra bien? 334 00:34:45,120 --> 00:34:47,032 ¡Cucú! 335 00:34:49,520 --> 00:34:51,557 ¿Con quién estás jugando? 336 00:34:54,200 --> 00:34:55,714 Mi amigo. 337 00:34:57,920 --> 00:34:59,798 ¿Y cómo se llama tu amigo? 338 00:35:02,680 --> 00:35:04,353 Melinda. 339 00:35:06,280 --> 00:35:07,430 ¿Melinda? 340 00:35:08,960 --> 00:35:10,792 ¿Está ella aquí con nosotros ahora? 341 00:35:24,920 --> 00:35:28,038 - Por favor, no he dicho... - Sr. Matheson. 342 00:35:28,120 --> 00:35:30,760 lo fui bastante claro sobre los requisitos, 343 00:35:30,840 --> 00:35:32,638 y lo siento sincera y profundamente, 344 00:35:32,720 --> 00:35:36,475 pero tu esposa es ya no es mentalmente competente. 345 00:35:36,560 --> 00:35:37,596 Por favor. 346 00:35:38,720 --> 00:35:40,712 No puedes simplemente irte. 347 00:35:41,280 --> 00:35:45,832 Lo siento profundamente por todo usted y su esposa han pasado por, 348 00:35:47,280 --> 00:35:49,556 pero tergiversaste su condición. 349 00:35:49,640 --> 00:35:52,712 ¿Qué se supone que debo hacer? 350 00:35:53,240 --> 00:35:57,280 Todavía me gustaría quedarme unos días, si te parece bien. 351 00:35:57,360 --> 00:36:00,751 tal vez no pueda ayudar en la forma que tu querías, 352 00:36:00,840 --> 00:36:04,311 pero al menos podría proporcionar algo de apoyo, pase lo que pase. 353 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 ¿Te parece bien? 354 00:36:05,880 --> 00:36:07,997 Entonces, ¿qué te gusta? hacer en el patio de recreo? 355 00:36:09,040 --> 00:36:10,679 Porque me gustan los columpios. 356 00:36:11,880 --> 00:36:14,395 Podemos balancearnos, balancearnos. 357 00:36:17,560 --> 00:36:18,596 Gracias. 358 00:36:21,360 --> 00:36:22,635 Gracias. 359 00:36:37,720 --> 00:36:39,996 Te preparé la habitación de invitados. 360 00:36:43,800 --> 00:36:46,474 - No tenemos mucha compañía. - Oh. 361 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 Es encantador. 362 00:36:48,000 --> 00:36:52,119 Está bien, bueno, tengo que correr. a la tienda para cenar. 363 00:36:52,200 --> 00:36:55,193 Oh, no, no tienes que hacer eso. 364 00:36:55,280 --> 00:36:57,112 Tampoco hay mucho en la cocina. 365 00:36:57,200 --> 00:37:00,193 Bueno, déjame ir. Es lo mínimo que puedo hacer. 366 00:38:07,760 --> 00:38:08,760 ¡Oh! 367 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Hola. 368 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 Disculpe. 369 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 Disculpe, señor. 370 00:39:01,640 --> 00:39:02,994 Sr. Matheson. 371 00:39:03,520 --> 00:39:06,592 Hay un hombre extraño parado en tu jardín delantero. 372 00:39:06,680 --> 00:39:09,240 creo que hay algo mal con el. 373 00:39:21,800 --> 00:39:23,314 ¿Hola? 374 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Él está aquí otra vez. 375 00:39:26,320 --> 00:39:27,879 - ¿Mi pareja? - Sí. 376 00:39:28,320 --> 00:39:29,959 Lo siento. Estaré allí mismo. 377 00:39:30,040 --> 00:39:31,918 Sí. Bueno. 378 00:39:32,000 --> 00:39:33,150 Nos vemos pronto. 379 00:39:36,280 --> 00:39:37,430 ¿Quién es él? 380 00:39:42,120 --> 00:39:43,600 Es policía. 381 00:39:43,680 --> 00:39:44,830 ¿Qué está haciendo? 382 00:39:46,880 --> 00:39:48,155 ¿Quién sabe? 383 00:39:48,280 --> 00:39:50,920 Trabajó en un caso aquí. antes de mudarnos. 384 00:39:51,960 --> 00:39:53,997 Ahora no nos dejará en paz. 385 00:39:55,400 --> 00:39:56,629 ¿Un caso? 386 00:39:58,080 --> 00:39:59,673 Espero que no haya sido un asesinato. 387 00:40:05,520 --> 00:40:07,557 Oh, Dios. Lo fue, ¿no? 388 00:40:18,720 --> 00:40:21,554 Tienes que parar con esta mierda. ¿Qué te pasa? 389 00:40:22,440 --> 00:40:24,272 ¿Tu esposa sabe lo que está pasando? 390 00:40:25,920 --> 00:40:27,877 Te estás volviendo loco. 391 00:40:27,960 --> 00:40:30,111 Tienes que dejar a esa familia en paz. 392 00:40:32,440 --> 00:40:34,796 Lamento haber dicho algo, hombre. 393 00:40:38,400 --> 00:40:39,754 Sólo... 394 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 piensa en tu familia. 395 00:40:46,840 --> 00:40:49,230 ¡No! ¡No, no, no! ¡¿Por qué?! 396 00:41:08,280 --> 00:41:09,350 Franco. 397 00:41:14,640 --> 00:41:15,640 Frank, detente. 398 00:41:36,760 --> 00:41:39,753 Hola. Soy el detective Muldoon, 45632. 399 00:41:39,840 --> 00:41:44,676 Um, sólo estoy tratando de conseguir un 20 en un tal Detective Wilson, quien también trabajaba en el 51. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,631 Sí. Sólo un segundo. 401 00:41:52,960 --> 00:41:54,280 Está bien. Ejem. 402 00:41:55,520 --> 00:41:58,035 San Gedeón. 403 00:41:58,520 --> 00:42:00,637 ¿No es ese el hospital psiquiátrico? 404 00:42:06,840 --> 00:42:08,354 Está bien. Gracias. 405 00:42:20,280 --> 00:42:21,680 Franco. 406 00:43:00,640 --> 00:43:02,632 Hola. Estoy aquí para ver al detective Wilson. 407 00:43:05,160 --> 00:43:07,311 Al final del pasillo, a la derecha. 408 00:43:07,400 --> 00:43:08,914 Ya restringido. 409 00:43:52,640 --> 00:43:53,915 ¿Detective Wilson? 410 00:43:56,400 --> 00:43:58,392 Soy el detective Muldoon. 411 00:43:58,480 --> 00:44:01,200 La doctora dijo que ella te lo dijo. que iba a venir a verte. 412 00:44:02,480 --> 00:44:04,278 ¿Encontraste mis cintas? 413 00:44:04,680 --> 00:44:07,957 - ¿Sus cintas, señor? - Mmm. 414 00:44:18,840 --> 00:44:23,357 vine a hacerte algunas preguntas sobre un caso en el que trabajó hace dos años. 415 00:44:26,160 --> 00:44:28,391 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre la familia Landers? 416 00:44:28,480 --> 00:44:30,631 Está pasando de nuevo, ¿no? 417 00:44:33,120 --> 00:44:36,431 Una vez que entras al lugar donde murieron, 418 00:44:36,520 --> 00:44:39,035 nunca te deja ir. 419 00:44:39,120 --> 00:44:41,271 Esto nunca terminará. 420 00:44:41,360 --> 00:44:42,794 ¿Qué nunca terminará? 421 00:44:43,280 --> 00:44:45,192 El rencor de esa casa. 422 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Ahí está ella. 423 00:44:54,680 --> 00:44:58,196 Entraste en la casa de los Lander, ¿no? 424 00:44:59,320 --> 00:45:03,200 Si aún no has empezado a verlos, no te preocupes. 425 00:45:04,680 --> 00:45:05,830 Vas a. 426 00:45:07,680 --> 00:45:12,311 Tal vez deberíamos arrancarnos los ojos para que no podamos verlos más. 427 00:45:14,960 --> 00:45:16,030 ¡No! 428 00:45:16,120 --> 00:45:18,999 ¡Es la casa! ¡Tienes que quemarlo! 429 00:45:19,920 --> 00:45:21,593 ¡Quémalo hasta los cimientos! 430 00:45:21,680 --> 00:45:23,433 Esperar. Mátame. 431 00:45:23,520 --> 00:45:25,751 ¡Mátame! ¡Mátame! 432 00:45:45,320 --> 00:45:47,391 ¡Chicos, está perdiendo sangre rápidamente! 433 00:45:47,480 --> 00:45:53,829 ¡Todavía puedo sentirlos mirándome! 434 00:46:13,640 --> 00:46:16,678 No puedo dejar de pensar sobre el asesinato de los Lander. 435 00:46:16,760 --> 00:46:18,717 ¿Qué diablos pasó? en esa casa? 436 00:46:20,000 --> 00:46:24,074 ¿Quién le hace eso a una niña de 6 años? Nadie le hace eso a una niña de 6 años. Un monstruo. 437 00:46:25,080 --> 00:46:28,312 Desde que fui a esa casa, He estado viendo mierda. 438 00:46:28,760 --> 00:46:30,513 No puedo sacármelo de la cabeza. 439 00:46:31,280 --> 00:46:33,237 Hay un caso que encontré en Japón. 440 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Al menos una docena de personas no relacionadas muertas en la misma casa en Tokio. 441 00:46:38,560 --> 00:46:41,792 Y hablé con el detective de allí, este Nakagawa. 442 00:46:41,880 --> 00:46:45,874 Él cree que hay un asesinato en esa casa. causó algo llamado Ju-On. 443 00:46:46,840 --> 00:46:48,672 Algo así como una maldición. 444 00:46:48,760 --> 00:46:51,832 Fiona Landers trabajó en esa misma casa en Tokio, 445 00:46:51,920 --> 00:46:53,752 y sé que esto suena loco. 446 00:46:55,080 --> 00:46:58,994 Creo que Fiona Landers trajo esta maldición. Regreso con ella desde Japón. 447 00:46:59,960 --> 00:47:01,872 Y eso la hizo matar a su familia. 448 00:47:11,160 --> 00:47:13,117 - ¿Dónde está? - ¿Dónde crees? 449 00:47:25,240 --> 00:47:29,393 Está bien, está bien. Enfocar. Sólo concéntrate. Sólo concéntrate. 450 00:47:31,440 --> 00:47:34,672 - Eso es lo que dijo cuando empezamos. - Ey. 451 00:47:34,760 --> 00:47:37,480 Cuando empezamos, era al principio. Sé que lo fue. 452 00:47:41,280 --> 00:47:44,557 Los Landers, los reales agentes inmobiliarios, esa cosa en Japón, 453 00:47:44,640 --> 00:47:46,199 están conectados, Te lo digo. 454 00:47:46,280 --> 00:47:47,760 Tienes que confiar en mí. 455 00:47:49,800 --> 00:47:51,519 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 456 00:47:52,640 --> 00:47:53,869 Te ves como una mierda. 457 00:47:54,320 --> 00:47:55,640 Ese es el caso. 458 00:47:55,720 --> 00:47:57,598 El caso está frío. 459 00:47:57,680 --> 00:48:01,356 No me vengas con esa mierda. Sabes que algo horrible está pasando. 460 00:48:01,480 --> 00:48:03,199 Lo entiendo. 461 00:48:03,280 --> 00:48:04,280 Sí. 462 00:48:06,880 --> 00:48:08,917 Y desearía saber cómo ayudarte. 463 00:48:11,440 --> 00:48:13,591 Ya sabes, tómate un tiempo libre. 464 00:48:14,600 --> 00:48:16,432 Pasa algún tiempo con las chicas. 465 00:48:17,680 --> 00:48:19,399 Y entonces tal vez se detenga. 466 00:48:21,520 --> 00:48:23,034 Nunca pararán. 467 00:48:25,440 --> 00:48:26,400 Nunca. 468 00:48:28,320 --> 00:48:30,277 Soy Fiona Landers. 469 00:48:30,360 --> 00:48:32,750 Ella es la que ha estado haciendo esto. 470 00:48:36,800 --> 00:48:37,916 Vámonos de aquí. 471 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Vamos. 472 00:49:14,720 --> 00:49:16,120 ¿Estás bien? 473 00:49:16,200 --> 00:49:18,078 Sí. Sí. 474 00:49:21,920 --> 00:49:23,149 ¿Qué? Basta. 475 00:49:23,240 --> 00:49:24,754 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué? 476 00:49:24,840 --> 00:49:25,990 ¡Basta! 477 00:49:26,080 --> 00:49:29,551 - ¡No! ¡Basta! ¡Wilson! ¡Wilson! - ¡Cabron! ¡No! ¡Detenla! 478 00:51:15,280 --> 00:51:16,794 Mierda. 479 00:53:14,600 --> 00:53:17,672 Oh, Jesús. ¿Qué carajo estás haciendo? 480 00:53:17,760 --> 00:53:19,319 Sam Landers está aquí. 481 00:53:19,400 --> 00:53:21,551 - ¿De qué estás hablando? - Está en el edificio. 482 00:53:21,640 --> 00:53:24,519 - Sam Landers está muerto. - Vamos. Está en la cinta. 483 00:54:04,200 --> 00:54:05,475 ¿No tienes un hijo? 484 00:54:07,800 --> 00:54:08,800 Ir a casa. 485 00:54:10,000 --> 00:54:11,320 Y duerme un poco. 486 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Lo estás perdiendo. 487 00:54:55,280 --> 00:54:57,875 Hola. La niñera me canceló, entonces... 488 00:54:59,000 --> 00:55:00,798 no pude encontrar a nadie con poca antelación. 489 00:55:01,600 --> 00:55:02,600 Sentarse. 490 00:55:03,320 --> 00:55:05,994 Relajarse. Puedes leer esto. Es una especie de... 491 00:55:06,080 --> 00:55:07,992 Ah, no, no, no. Ahí mismo. 492 00:55:14,280 --> 00:55:16,511 Ey. Está bien. Relajarse. 493 00:55:17,440 --> 00:55:19,671 El niño y yo encontraremos algo que hacer, ¿vale? 494 00:55:21,640 --> 00:55:25,270 - Vamos, amigo. Venga conmigo. - ¿Sí? Sí, puedes irte. 495 00:55:31,760 --> 00:55:32,680 Bueno. 496 00:55:32,681 --> 00:55:34,195 ¿Qué tenemos aquí? 497 00:55:36,880 --> 00:55:38,599 Creo que puedes ver esto. 498 00:56:33,440 --> 00:56:34,476 ¿Hola? 499 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 ¿Hola? 500 00:57:32,520 --> 00:57:33,520 Hola. 501 00:57:33,880 --> 00:57:35,360 Hola. ¿Dónde estás? 502 00:57:36,160 --> 00:57:39,676 - Todavía estoy en la casa. - ¿A qué hora crees que estarás en casa? 503 00:57:40,360 --> 00:57:41,360 No sé. 504 00:57:42,280 --> 00:57:43,839 No puedo dejarla sola. 505 00:57:43,920 --> 00:57:45,991 ¿Crees que deberías ¿Llamar a la policía? 506 00:57:47,240 --> 00:57:49,152 - ¿Qué pasa? - Nada. 507 00:57:49,240 --> 00:57:50,240 El... 508 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 El bebé simplemente se movió. 509 00:57:54,400 --> 00:57:56,437 ¿Cómo te sientes? sobre todo? 510 00:57:58,240 --> 00:58:00,994 - Lo siento. No es un buen momento, lo sé. - No, no, no, está bien. 511 00:58:01,760 --> 00:58:02,760 Eh... 512 00:58:03,920 --> 00:58:05,593 Yo... quiero hablar de ello. 513 00:58:08,480 --> 00:58:10,870 Peter, nunca quise ser madre. 514 00:58:14,400 --> 00:58:19,714 Pero amo a este bebé, como, mucho más de lo que pensaba y... 515 00:58:19,800 --> 00:58:20,836 No lo sé, yo... 516 00:58:22,000 --> 00:58:24,435 Voy a amar a este bebé, pase lo que pase. 517 00:58:35,360 --> 00:58:36,589 Pedro, ¿estás ahí? 518 00:58:38,680 --> 00:58:40,273 Sí, todavía estoy aquí. 519 00:58:44,600 --> 00:58:46,398 Estoy muy, muy feliz. 520 00:58:53,000 --> 00:58:54,320 ¿Ese fue el timbre? 521 00:58:55,440 --> 00:58:58,353 Uh... Déjame ver quién es. Te llamaré enseguida, ¿vale? 522 00:59:00,560 --> 00:59:02,153 Está bien. Te amo. 523 00:59:03,880 --> 00:59:05,155 Sí, yo también te amo. 524 00:59:52,120 --> 00:59:53,120 ¿Melinda? 525 01:00:03,280 --> 01:00:04,280 ¿Melinda? 526 01:00:11,960 --> 01:00:12,960 ¿Melinda? 527 01:00:42,360 --> 01:00:44,158 Melinda, cariño, ¿eres tú? 528 01:00:48,840 --> 01:00:49,840 ¿Melinda? 529 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 ¿Estás bien? 530 01:03:00,360 --> 01:03:01,360 Hola. 531 01:03:06,040 --> 01:03:07,040 ¿Hola? 532 01:03:12,040 --> 01:03:13,040 Pedro. 533 01:03:20,320 --> 01:03:21,320 Pedro. 534 01:03:35,880 --> 01:03:36,880 ¿Pedro? 535 01:03:47,160 --> 01:03:48,160 Pedro. 536 01:03:53,880 --> 01:03:55,837 Oh, Jesucristo. 537 01:03:58,720 --> 01:04:00,074 Me asustaste. 538 01:04:01,240 --> 01:04:02,879 ¿Los padres finalmente regresaron a casa? 539 01:04:08,080 --> 01:04:09,400 Oye, ¿qué pasa? 540 01:04:12,920 --> 01:04:14,036 ¿Qué estás haciendo? 541 01:04:23,520 --> 01:04:24,920 ¿Qué te pasa? 542 01:05:01,560 --> 01:05:03,233 Aquí. 543 01:05:03,320 --> 01:05:04,754 Estás preciosa. 544 01:05:07,480 --> 01:05:08,994 ¿Qué tal unas peras? 545 01:05:10,040 --> 01:05:12,191 ¿Mmm? ¿Pera? 546 01:05:12,640 --> 01:05:15,155 Oh, sí, nos gusta la pera, ¿no? 547 01:05:15,840 --> 01:05:16,956 Mmm. 548 01:05:17,720 --> 01:05:19,393 Oh sí. Este. 549 01:05:21,200 --> 01:05:23,032 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 550 01:05:24,200 --> 01:05:26,795 Cincuenta años, el mes que viene. 551 01:05:26,880 --> 01:05:27,880 Ah. 552 01:05:29,080 --> 01:05:30,080 Mmm. 553 01:05:30,760 --> 01:05:32,831 Cincuenta hermosos años. 554 01:05:55,480 --> 01:05:58,075 Eres una buena chica. 555 01:05:58,640 --> 01:06:00,996 Estarás muy feliz. 556 01:06:40,800 --> 01:06:42,029 Sra. Matheson. 557 01:06:53,520 --> 01:06:55,034 ¿Sra. Matheson? 558 01:07:00,800 --> 01:07:02,280 Sra. Matheson. 559 01:07:06,680 --> 01:07:07,875 Sra. Matemáticas... 560 01:07:12,000 --> 01:07:14,151 Oye, oye. ¿Qué ocurre? 561 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 ¿Qué pasó? 562 01:07:17,960 --> 01:07:19,110 ¿Qué pasa? 563 01:07:32,240 --> 01:07:38,077 No quiero que tomes esto en el sentido equivocado, pero creo... 564 01:07:38,160 --> 01:07:39,674 tu casa... 565 01:07:40,080 --> 01:07:41,275 está embrujado. 566 01:07:43,760 --> 01:07:46,480 Pensé que alguien como tú... 567 01:07:47,360 --> 01:07:49,716 podría entender nuestro único... 568 01:07:51,240 --> 01:07:52,674 situación. 569 01:07:56,320 --> 01:07:58,232 ¿Quieres decir que tú también la has visto? 570 01:07:58,720 --> 01:07:59,756 Mmm. 571 01:08:01,040 --> 01:08:03,430 Al verlos... 572 01:08:03,520 --> 01:08:08,356 me da esperanza de que tal vez ella también podría estar por aquí. 573 01:08:09,360 --> 01:08:11,033 Después de que termine. 574 01:08:16,440 --> 01:08:18,272 Verás, creo que 575 01:08:18,360 --> 01:08:20,955 con lugares como este, 576 01:08:21,040 --> 01:08:25,956 se siente como las paredes entre este mundo 577 01:08:26,080 --> 01:08:29,471 y el siguiente ha sido derribado. 578 01:08:31,040 --> 01:08:34,158 Aquí el tiempo actúa de manera diferente. 579 01:08:37,160 --> 01:08:40,710 Cualquiera que haya entrado aquí 580 01:08:40,800 --> 01:08:44,840 y cualquiera que entre aquí, 581 01:08:44,920 --> 01:08:47,879 estamos todos unidos. 582 01:08:48,920 --> 01:08:51,116 Cuando la fe se va, 583 01:08:51,200 --> 01:08:54,750 Este lugar nos permitirá permanecer juntos. 584 01:08:55,280 --> 01:08:58,318 Es la única esperanza que tenemos. 585 01:09:23,080 --> 01:09:24,673 ¿Señor Matheson? 586 01:09:31,440 --> 01:09:32,874 ¿Sra. Matheson? 587 01:09:33,720 --> 01:09:36,394 Estoy tan feliz de verte de pie. 588 01:09:38,720 --> 01:09:40,473 Sra. Matheson. 589 01:09:45,360 --> 01:09:47,113 Sra. Matheson. 590 01:09:50,360 --> 01:09:52,033 ¡¿Qué has hecho?! 591 01:09:52,600 --> 01:09:54,193 ¡¿Qué hiciste?! 592 01:09:59,201 --> 01:10:01,033 Quería matarme. 593 01:11:23,280 --> 01:11:25,351 ¿Cómo puede suceder algo así? 594 01:11:38,320 --> 01:11:39,320 Ey. 595 01:11:40,400 --> 01:11:42,437 ¿Recibiste alguna palabra? ¿En ese cuerpo que encontramos? 596 01:11:42,840 --> 01:11:44,672 Los federales se hicieron cargo anoche. 597 01:11:45,040 --> 01:11:46,040 Esperar. 598 01:11:48,240 --> 01:11:52,393 - ¿Qué tal si entrevistamos a la señora Matheson? - No hay nada que pueda hacer. 599 01:11:52,480 --> 01:11:55,951 - ¿Qué pasa con la casa, le dieron seguimiento a eso? - No lo parece. 600 01:11:56,440 --> 01:11:59,956 Mierdas como esta siempre pasan cuando se lo entreguemos a los federales. 601 01:12:00,480 --> 01:12:03,712 No te preocupes por eso. estoy seguro Enviarán a alguien en los próximos días. 602 01:12:03,840 --> 01:12:05,513 - ¿Los próximos días? - Sí. 603 01:12:08,800 --> 01:12:11,759 Encontramos un puto cuerpo y otro en la casa. 604 01:12:11,840 --> 01:12:13,354 ¿Cuántos más tenemos que encontrar? 605 01:12:13,440 --> 01:12:14,794 Ah... 606 01:12:14,880 --> 01:12:16,314 Jesús, déjalo. 607 01:12:18,160 --> 01:12:20,197 Ya no es nuestro caso. En serio. 608 01:12:42,240 --> 01:12:45,119 - Buenos días, señora Matheson. - Mañana. 609 01:12:45,200 --> 01:12:46,919 ¿Cómo está, señora Matheson? 610 01:13:08,760 --> 01:13:09,760 Gracias. 611 01:13:44,200 --> 01:13:46,920 Ay dios mío. ¡Que alguien busque ayuda! 612 01:13:47,000 --> 01:13:48,912 Ir. ¡Ir! 613 01:13:50,800 --> 01:13:53,031 Hola, te comunicaste con los Muldoon. 614 01:13:53,120 --> 01:13:54,839 No podemos venir al teléfono ahora mismo, 615 01:13:54,920 --> 01:13:57,754 pero puedes dejarnos un mensaje después del pitido. 616 01:13:59,480 --> 01:14:00,480 Oye. 617 01:14:00,800 --> 01:14:02,029 Soy yo. 618 01:14:02,120 --> 01:14:04,874 Pensé que deberías saber eso El hospital llamó. 619 01:14:05,000 --> 01:14:06,639 Faith Matheson está muerta. 620 01:14:08,520 --> 01:14:11,513 Está bien. Llámame cuando escuches esto. 621 01:14:18,440 --> 01:14:20,033 ¡Es la casa! 622 01:14:20,120 --> 01:14:22,112 ¡Tienes que quemarlo! 623 01:14:22,200 --> 01:14:23,714 Esto nunca terminará. 624 01:14:24,120 --> 01:14:25,554 ¿Qué nunca terminará? 625 01:14:25,640 --> 01:14:27,552 El rencor de esa casa. 626 01:14:27,920 --> 01:14:29,718 ¡Quémalo hasta los cimientos! 627 01:14:51,480 --> 01:14:52,480 ¿Burke? 628 01:15:30,720 --> 01:15:32,996 ¿Por qué los mató? ¿Dijo? 629 01:15:33,080 --> 01:15:35,470 Hay alguien que no descansa aquí. 630 01:15:35,560 --> 01:15:37,711 Creo que una niña pequeña. 631 01:15:37,800 --> 01:15:41,919 He pasado mi vida tratando de comunicarme con gente del otro lado. 632 01:15:42,000 --> 01:15:44,469 Y siento este espíritu tan poderosamente. 633 01:15:44,600 --> 01:15:47,069 Él afirma que fue por el dinero del seguro. 634 01:15:59,280 --> 01:16:01,078 No lo harás. 635 01:16:01,200 --> 01:16:03,840 - Los muertos sólo quieren una cosa, Bobby. - Lo sé. 636 01:16:04,400 --> 01:16:05,800 Para ir a la luz. 637 01:18:13,160 --> 01:18:14,230 ¿Mamá? 638 01:18:14,320 --> 01:18:15,436 ¿Burke? 639 01:18:16,480 --> 01:18:17,480 ¿Burke? 640 01:18:20,000 --> 01:18:21,514 ¿Qué está sucediendo? 641 01:18:22,840 --> 01:18:24,115 Bebé, ven aquí. 642 01:18:37,520 --> 01:18:38,520 ¿Mamá? 643 01:18:41,320 --> 01:18:42,515 ¿Qué ocurre? 644 01:18:44,880 --> 01:18:46,075 Lo lamento. 645 01:18:48,440 --> 01:18:49,556 Lo siento mucho. 646 01:18:57,840 --> 01:18:59,957 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? 647 01:19:07,000 --> 01:19:09,469 Cerramos los ojos, y contamos hasta cinco. 648 01:19:12,160 --> 01:19:13,799 - Uno... - Uno... 649 01:19:14,920 --> 01:19:15,990 - dos... - dos... 650 01:19:17,280 --> 01:19:18,350 - tres... - tres... 651 01:19:19,480 --> 01:19:20,550 - cuatro... - cuatro... 652 01:19:22,000 --> 01:19:23,400 - cinco. - cinco. 653 01:19:26,080 --> 01:19:28,675 ¿Ver? Todo está bien. 654 01:19:36,480 --> 01:19:38,358 - Buen hombre. - Soy Muldoon. 655 01:19:39,360 --> 01:19:41,192 ¿Puedes venir? 656 01:19:41,280 --> 01:19:42,350 Necesito hablar. 657 01:19:47,600 --> 01:19:50,035 No conocía a nadie más a quien llamar. 658 01:19:50,120 --> 01:19:51,793 Este no es tu caso. 659 01:19:53,120 --> 01:19:54,793 No tienes por qué entrar en esto. 660 01:19:55,440 --> 01:19:56,556 Pero lo hice. 661 01:19:58,040 --> 01:20:00,760 ¿Estaba sucediendo esto en absoluto...? 662 01:20:00,840 --> 01:20:02,559 antes de ir a la casa? 663 01:20:02,920 --> 01:20:03,920 No sé. 664 01:20:07,480 --> 01:20:08,480 Y... 665 01:20:09,560 --> 01:20:11,870 ahora, cuando cierro los ojos, Puedo verlos. 666 01:20:14,280 --> 01:20:17,079 Lo que le pasó a Wilson es pasandome a mi. 667 01:20:21,600 --> 01:20:22,795 Y tengo miedo. 668 01:20:24,400 --> 01:20:27,199 No puedo terminar como él. 669 01:20:27,280 --> 01:20:29,840 Tengo miedo de que me haga lastimar a mi hijo. 670 01:20:50,040 --> 01:20:51,440 ¿A dónde vamos? 671 01:20:52,400 --> 01:20:55,552 Tengo que intentar detener esto. Necesito mantenerte a salvo. 672 01:21:11,240 --> 01:21:15,553 Pase lo que pase, no te bajes de este coche, ¿vale? No abras esta puerta. 673 01:21:15,680 --> 01:21:17,000 ¿Lo entiendes? 674 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 ¿Me lo prometes? 675 01:21:18,600 --> 01:21:19,716 Prometo. 676 01:21:19,800 --> 01:21:20,995 Te amo mucho. 677 01:21:38,200 --> 01:21:39,600 Quiero mostrarte algo. 678 01:21:43,080 --> 01:21:45,276 ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! 679 01:22:07,640 --> 01:22:09,393 Quiero mostrarte algo. 680 01:22:25,520 --> 01:22:26,520 ¿Melinda? 681 01:22:26,521 --> 01:22:28,989 Quiero mostrarte algo. Quiero mostrarte algo. 682 01:22:55,800 --> 01:22:57,473 Quiero mostrarte algo. 683 01:23:23,480 --> 01:23:24,755 ¿Mamá? 684 01:23:25,240 --> 01:23:26,515 ¿Qué estás haciendo? 685 01:23:29,720 --> 01:23:31,712 Burke, te lo dije quedarse en el coche. 686 01:23:33,040 --> 01:23:34,918 Mami, por favor no hagas esto. 687 01:23:35,000 --> 01:23:36,753 Vuelve al coche ahora. 688 01:23:36,840 --> 01:23:38,513 No entiendo. 689 01:23:38,600 --> 01:23:41,035 ¿Por qué haces esto? Tengo miedo. 690 01:23:45,600 --> 01:23:47,319 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? 691 01:23:59,440 --> 01:24:01,272 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? ¿Burke? 692 01:24:09,440 --> 01:24:11,033 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? 693 01:24:17,960 --> 01:24:19,553 Cerramos los ojos... 694 01:24:23,800 --> 01:24:25,393 y cuenta hasta cinco. 695 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 - Uno... - Uno... 696 01:24:33,720 --> 01:24:35,120 - dos... - dos... 697 01:24:35,200 --> 01:24:37,032 ¡¿Qué has hecho?! 698 01:24:38,440 --> 01:24:39,556 - ...tres... - ...tres... 699 01:24:39,640 --> 01:24:42,235 todavía puedo ¡Siente que me miran! 700 01:24:43,240 --> 01:24:44,240 - ...cuatro... - ...cuatro... 701 01:24:54,800 --> 01:24:56,029 cinco. 702 01:25:30,840 --> 01:25:32,240 Te amo mucho. 703 01:26:28,840 --> 01:26:30,797 ¡Burke, el autobús está aquí! 704 01:26:37,400 --> 01:26:39,073 Que tengas un buen día en la escuela, amigo. 705 01:26:39,520 --> 01:26:40,520 Ven aquí. 706 01:26:41,440 --> 01:26:43,477 Mami va a estar bien. 707 01:26:43,560 --> 01:26:45,074 Ambos estaremos bien. 708 01:26:47,480 --> 01:26:49,631 Y te amo mucho. 709 01:26:49,720 --> 01:26:50,995 Mucho. 710 01:26:53,880 --> 01:26:55,712 ¡Voy a la escuela, mamá! 711 01:29:09,200 --> 01:29:13,160 ♪ Estoy mirando la estática en la televisión ♪ 712 01:29:14,800 --> 01:29:18,396 ♪ Y mis ojos están sangrando ♪ 713 01:29:21,040 --> 01:29:24,431 ♪ Sólo las visiones de quién era yo ♪ 714 01:29:26,200 --> 01:29:29,989 ♪ Nunca realmente soy quién soy ♪ 715 01:29:30,080 --> 01:29:33,278 ♪ Hay verdad disfrazada ♪ 716 01:29:33,360 --> 01:29:36,159 ♪ Buscas tu venganza ♪ 717 01:29:36,240 --> 01:29:38,994 ♪ Es difícil de negar ♪ 718 01:29:39,080 --> 01:29:42,073 ♪ Comienza sin fin ♪ 719 01:29:42,160 --> 01:29:45,392 ♪ No hay lugar seguro donde esconderse ♪ 720 01:29:45,480 --> 01:29:48,314 ♪ Está todo en tu cabeza ♪ 721 01:29:48,400 --> 01:29:51,074 ♪ Recibimos lo que merecemos ♪ 722 01:29:51,160 --> 01:29:56,758 ♪ Sí, recibimos lo que merecemos ♪ 723 01:29:57,520 --> 01:30:00,672 ♪ Y estamos contando los números ♪ 724 01:30:03,560 --> 01:30:06,951 ♪ Pero es difícil decir la hora ♪ 725 01:30:08,760 --> 01:30:13,312 ♪ Sé que nunca seré el mismo ♪ 726 01:30:14,360 --> 01:30:19,355 ♪ Realmente nunca pedí cambiar ♪ 727 01:30:24,720 --> 01:30:27,758 ♪ Hay verdad disfrazada ♪ 728 01:30:27,840 --> 01:30:30,912 ♪ Buscas tu venganza ♪ 729 01:30:31,000 --> 01:30:33,879 ♪ Es difícil de negar ♪ 730 01:30:33,960 --> 01:30:36,919 ♪ Comienza sin fin ♪ 731 01:30:37,000 --> 01:30:39,799 ♪ No hay lugar seguro donde esconderse ♪ 732 01:30:39,880 --> 01:30:42,952 ♪ Está todo en tu cabeza ♪ 733 01:30:43,080 --> 01:30:45,993 ♪ Recibimos lo que merecemos ♪ 734 01:30:46,080 --> 01:30:51,314 ♪ Sí, recibimos lo que merecemos ♪ 735 01:32:01,600 --> 01:32:04,513 ♪ Hay verdad disfrazada ♪ 736 01:32:04,600 --> 01:32:07,559 ♪ Buscas tu venganza ♪ 737 01:32:07,640 --> 01:32:10,474 ♪ Es difícil de negar ♪ 738 01:32:10,560 --> 01:32:13,632 ♪ Comienza sin fin ♪ 739 01:32:13,720 --> 01:32:16,633 ♪ No hay lugar seguro donde esconderse ♪ 740 01:32:16,760 --> 01:32:19,992 ♪ Está todo en tu cabeza ♪ 741 01:32:20,080 --> 01:32:22,754 ♪ Recibimos lo que merecemos ♪ 742 01:32:22,840 --> 01:32:25,878 ♪ Sí, recibimos lo que merecemos ♪ 743 01:32:25,960 --> 01:32:29,032 ♪ Hay verdad disfrazada ♪ 744 01:32:29,120 --> 01:32:31,999 ♪ Buscas tu venganza ♪ 745 01:32:32,080 --> 01:32:35,039 ♪ Es difícil de negar ♪ 746 01:32:35,120 --> 01:32:38,079 ♪ Comienza sin fin ♪ 747 01:32:38,160 --> 01:32:41,119 ♪ No hay lugar seguro donde esconderse ♪ 748 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 ♪ Está todo en tu cabeza ♪ 749 01:32:44,400 --> 01:32:46,960 ♪ Recibimos lo que merecemos ♪ 750 01:32:47,080 --> 01:32:52,280 ♪ Sí, recibimos lo que merecemos ♪♪ 751 01:32:53,305 --> 01:32:59,452 -= www.OpenSubtitles.org =-