1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Вито, бягай!
2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
медицинска сестра.
3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
пари?
4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Преводач!
5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
ти откъде си
6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-как се казваш
-Мария.
7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
как се казваш
8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Хайде, синко. как се казваш
9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Вито Андолини от Корлеоне.
10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Корлеоне. Вито Корлеоне.
11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Добре, там.
12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Следваща.
13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Кажете му, че има едра шарка.
Карантина три месеца.
14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Вито Корлеоне!
15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Вито Корлеоне!
16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Ето го. това е той
17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Донесохте ли ключовете от колата?
18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Лори! Лори!
19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
мамо!
20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
мамо!
21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Виж кой е тук.
- Отец Кармело.
22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
- Това е отец Кармело.
-Аз съм Мърл Джонсън.
23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
мамо!
24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Ето ме.
-Констанция, след една седмица?
25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Изпратих колата до летището миналата седмица
да те взема.
26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Беше хаос. Както и да е, ето ме, просто
една седмица закъснение. Това е за майка ми!
27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Какво е това?
- Помниш ли Мърл?
28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
здравей как си благодаря
29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Къде е Майкъл? Трябва да говоря с него
и не мога да чакам на линия.
30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Първо отидете да видите децата си.
31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
След това се притеснявате да чакате на линия, за да
виж брат си. Като всички останали.
32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Дами и господа...
33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Най-висок гост
бих искал да кажа няколко думи.
34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Моля, приветствайте сенатор Пат Гиъри
на щата Невада.
35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
И има госпожа Гиъри.
36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Много ви благодаря.
37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Това е много, много щастлив ден
за мен и съпругата ми г-жа Гиъри.
38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Виждаме Невада твърде рядко.
39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Но днес можем да се присъединим към стари приятели,
можем да намерим нови приятели
40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
и ние помагаме да празнуваме
първото причастие на млад мъж.
41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
И също така да благодаря на семейството на това момче
великолепен принос към държавата.
42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
В ръката си държа чек
изготвен до университета
43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
и това е великолепно дарение
на името на
44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Антъни Вито Корлеоне.
45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Чекът е подписан от
родителите на този млад мъж
46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
който мисля, че трябва да разпознаем.
47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Майк, Пат, Кей, станете, моля.
Нека хората ви видят!
48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Хора, искам да се присъедините към мен
49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
като ви благодаря от истинска Невада
на г-н и г-жа Майкъл Корлеоне!
50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Ние също имаме, като специална добавка
атракция, Хорът на момчетата от Сиера
51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
които са избрали определена специална песен
и специално споразумение
52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
да почетат своя домакин,
Г-н Майкъл Корлеоне.
53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Момчета.
54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Плакетът.
55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Добре, приятели, разбрахте ли това?
56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Добре, това е добре.
57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Сега, сенаторе,
само ти и г-жа Корлеоне.
58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Моят адвокат Том Хейгън. Сенатор Гиъри.
59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Той уреди всичко
чрез твоя човек Търнбул.
60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Да, да.
-Седни.
61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Мислех, че ти и
Бих говорил сам.
62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Доверявам живота си на тези хора, сенаторе.
Да ги помоля да си тръгнат би било обида.
63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Е, всичко е наред с мен
64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
но аз съм груб човек и възнамерявам
да говоря много откровено с вас.
65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Може би по-откровено
66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
отколкото всеки в моето положение
някога е говорил с вас преди.
67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Семейство Корлеоне
се справи добре в Невада.
68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Вие притежавате или контролирате,
два големи хотела във Вегас
69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
и един в Рино.
Лицензите бяха запечатани
70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
така че нямаше проблем
с Комисията по хазарта.
71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Сега моите източници ми казват
72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
че планирате да направите ход
срещу Тропигала.
73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Казват ми, че след седмица,
ще изместиш Клингман.
74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Доста разширение. Въпреки това ще стане
ви оставя с малък технически проблем.
75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Лицензът пак ще бъде
от името на Клингман.
76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
- Търнбул е добър човек.
-Да, добре, нека спрем с глупостите.
77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Не искам да харча
повече време тук, отколкото трябва.
78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Можете да имате лиценза.
79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Цената е 250 000 долара.
80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Плюс пет процента от брутната месечна сума
81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
от всичките четири хотела, г-н Корлеоне.
82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Цената на лиценза
е по-малко от 20 000 долара, нали?
83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
точно така
84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- Защо да плащам повече от това?
-Защото възнамерявам да те притисна.
85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Не харесвам вашия тип хора.
86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Не ми харесва да те виждам да излизаш
на тази чиста страна в мазна коса
87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
облечен в тези копринени костюми
88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
и се опитайте да се предадете
като почтени американци.
89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Ще правя бизнес с теб, но фактът е факт
че презирам твоя маскарад,
90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
нечестният начин, по който се представяте
и цялото ти шибано семейство.
91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
сенатор,
92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
и двамата сме част от едно и също лицемерие.
93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Но никога не си мислете, че се отнася за семейството ми.
94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Добре, добре.
95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Някои хора трябва да играят малки игри.
Вие играете вашето.
96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Да речем, че ще ми платиш
защото е във ваш интерес.
97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Искам твоя отговор и парите
до утре на обяд. Още нещо.
98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Никога повече не се свързвай с мен.
99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Отсега нататък се занимаваш с Търнбул.
Отвори тази врата, синко.
100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Сенаторе, можете да получите отговора ми сега
ако обичате.
101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Моето предложение е това...
102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
нищо
103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Дори не таксата за лиценза за игри,
които бих искал да поставите.
104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Добър ден, господа.
105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Дами! Не знаех, че си тук.
106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- Скъпа, трябва да тръгваме.
-Наистина ли? съжалявам
107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Беше възхитително.
- За нас беше удоволствие.
108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Беше прекрасно да говоря с теб.
109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Фредо! Фредо, кучи сине,
изглеждаш страхотно!
110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Франк Пентангели!
111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Мислех, че си
никога не излизаш на запад, голям скитник!
112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Трябва да проверя момчетата си.
113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
- Какво става с храната тук?
-Какво има?
114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Едно дете ми дава крекер Ritz
с нарязан черен дроб и казва "канапе".
115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Казах: „Консерва грах, задника ми. Това е
крекер Ritz и нарязан черен дроб!"
116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Извадете чушките и сардините!
117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Виждайки те ми напомня за Ню Йорк
в стари времена!
118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Спомняте си Уили Чичи, който беше
със стареца Клеменза в Бруклин?
119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Всички бяхме разстроени от това.
Сърдечен удар, а?
120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Не, това не беше инфаркт.
121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Ето това съм тук, за да видя
за брат ти Майк.
122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
- Но какво става с него?
-Какво имаш предвид?
123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Трябва ли да получа писмо за представяне
да седна?
124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
- Не можеш да влезеш да видиш Майк?
- Накара ме да чакам във фоайето!
125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Джони Ола.
- Ал Нери.
126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Познавате ли моя адвокат Том Хейгън?
-Спомням си Том от старите времена.
127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Роко.
128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Какво е това?
- Това е портокал от Маями.
129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Погрижи се за хората на Джони.
Изглеждат сякаш са гладни.
130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Джони?
131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Том няма да остане. Той само се справя
специфични области на бизнеса.
132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Разбира се, Майк.
133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- Какво пиеш, Джони?
- Анасон.
134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
- Ако имаш нужда от нещо, ще бъда отвън.
-Просто кажи на Роко, че чакаме, Том.
135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- Току-що оставих г-н Рот в Маями.
- Как е здравето му?
136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
не е добре
137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Мога ли да направя нещо или да изпратя нещо?
138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Той оценява загрижеността ти, Майкъл,
и вашето уважение.
139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Това казино...
140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Регистрирани собственици. Джейкъб Лорънс,
Алън Баркли. Адвокати от Бевърли Хилс.
141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Истинските собственици са
старата група Lakeville Road
142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
и наш приятел в Маями.
143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Клингман го управлява и притежава част от
също, но бях инструктиран да ви кажа
144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
че ако го изместиш,
нашият приятел в Маями ще ни придружи.
145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Много мило от негова страна.
Кажете му, че го оценявам много.
146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Хайман Рот винаги прави пари
за неговите партньори.
147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Един по един старите ни приятели си отиват.
148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Смърт, естествена или не,
149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
затвор, депортиран...
150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Остава само Хайман Рот, защото той
винаги правеше пари за своите партньори.
151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Не мога да повярвам! От 30 професионални
музиканти няма нито един италианец!
152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Да вземем тарантела!
153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
ти! Горе, горе, горе!
154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Какво, по дяволите, имаме тук?
157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- Ще видя сестра си сама.
- И мен ме засяга. мога ли да остана
158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
как си мила Вие сте се срещали
Мърл, той беше с мен във Вегас.
159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- Видях го с теб.
- Може ли едно питие?
160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Ал, моля те, донеси му питие!
161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Отиваме в Европа. Бих искал да резервирам
пасаж върху Кралицата.
162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Защо не отидеш при туристическа агенция?
163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Първо ще се женим.
164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Мастилото върху развода ви още не е изсъхнало,
и ще се жениш?
165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Виждате децата си през уикендите.
166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Най-голямото ти момче беше прибрано в Рино
за кражба, за която дори не подозирате.
167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Летиш по света
с мъже, които те използват!
168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- Ти не си ми баща!
- Тогава защо дойде при мен?
169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Имам нужда от пари.
170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Кони, Кони, Кони...
171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Искам да бъда разумен с теб.
172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Защо не останеш при семейството?
173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Можете да живеете в имението
с децата си.
174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Няма да се лишите от нищо.
175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Не познавам този Мерл. аз не знам
какво прави или с какво живее.
176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Кажете му, че бракът е изключен
и не искаш да го виждаш повече.
177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Той ще разбере, повярвай ми.
178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Кони.
179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Ако не ме послушаш
и се омъжи за този човек,
180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
ще ме разочароваш.
181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Семейство!
-Cent' anni!
182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Какво е "Chen dannay"?
183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Това означава 100 години.
184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Това означава, че всички трябва да живеем щастливо
за 100 години. Семейството.
185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- Щеше да е истина, ако баща ми беше жив.
-Кони.
186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Хей...
187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Мърл, ти срещна моята снаха,
Деана.
188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
- Съпругата на Фредо.
- За мен е удоволствие.
189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Просто искам да танцувам!
- Падаш навсякъде по пода.
190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Ти просто завиждаш
защото той е истински мъж!
191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Ще те опаша право в зъбите.
- Не можа да препашеш майка си!
192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Тези Даго са луди
когато става въпрос за жените им.
193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Майкъл казва, че ако не можете
погрижи се за това, аз трябва.
194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- Мисля, че ще е по-добре.
-Никога не се жени за Уоп.
195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Държат се с жените си като с лайна!
Не исках да кажа Уоп. недейте!
196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
какво правиш с мен
голям мърляч ли си? помощ!
197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Фредо!
198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Не мога да я контролирам, Майки.
-Ти си ми брат, не се извинявай.
199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Клеменза обеща Розато
братя три територии след смъртта му.
200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Ти превзе и не им го даде.
201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
аз welched.
202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Клеменза им обеща lu cazzo.
Нищо не им обеща.
203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Той ги мразеше повече от мен.
-Франки, чувстват се измамени.
204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Седите горе в планините Сиера
а ти пиеш...
205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Какво пие?
-Шампанско.
206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Коктейли с шампанско и минаване
преценка за това как управлявам семейството си.
207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Ти си добър старец и те харесвам.
208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Ти беше верен на баща ми години наред.
209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Братя Розато
вземат заложници.
210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Те ме плюят право в лицето, всичко това защото
те са подкрепени от онзи евреин в Маями.
211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
аз знам Ето защо
Не искам да ги докосват.
212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Не е пипан?
-Не, искам да бъдеш коректен с тях.
213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Искаш ли да бъда честен с тях?
Как можете да бъдете справедливи към животните?
214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Том, слушай. Те набират подправки,
вербуват негри.
215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Те упражняват насилие над бабите си
квартали!
216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
И всичко при тях е курви!
Анджанк, дрога!
217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
И оставят хазарта да продължи.
218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Искам да управлявам семейството си без теб
на гърба ми. Искам тези Rosatos мъртви!
219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-Не.
-Мърт.
220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Имам важен бизнес
Хайман Рот. Не искам да ме безпокоят.
221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Тогава даваш лоялността си на евреин
пред собствената си кръв.
222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Знаете, че баща ми се занимаваше с бизнес
с Хайман Рот. Той го уважаваше.
223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Баща ти е правил бизнес с
Хайман Рот, той уважаваше Хайман Рот,
224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
но никога не се е доверявал на Хайман Рот
225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
или неговия сицилиански пратеник,
Джони Ола.
226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Искам всички тук да знаят, има
няма да има проблеми от мен!
227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Дон Корлеоне.
228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Искаш ли той да си тръгне сега?
229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Нека се върне в Ню Йорк.
Вече си направих плановете.
230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Старецът изпи твърде много вино.
231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Късно е.
232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Как е бебето?
233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- Спи в мен.
- Чувстваш ли се като момче?
234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Да, така е, Майкъл.
235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Кей?
236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Съжалявам за всички хора днес.
Лошо време.
237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Не можеше да се помогне обаче.
238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Накара ме да се замисля
от това, което веднъж ми каза.
239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
След пет години семейство Корлеоне
ще бъде напълно легитимен. "
240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Това беше преди седем години.
241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
аз знам Опитвам се, скъпа.
242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
видяхте ли това
243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Защо завесите са отворени?
244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Кей, добре ли си?
245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- Ударен ли си?
-не
246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Всичко е наред.
247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Спри! Спри!
248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Спри!
249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Все още са в имота.
Моля, останете вътре.
250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- Дръж ги живи.
- Ще опитаме.
251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
жив!
252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Стой до вратата.
253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Да, влез.
254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
- Майк, добре ли си?
- да
255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Има много неща, които не мога да ти кажа, Том.
256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
И знам, че това те е разстроило в миналото.
257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Почувствахте, че е заради
известна липса на доверие или увереност.
258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Но това е защото ти се възхищавам
и те обичам
259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
че пазих нещата в тайна от теб.
260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Сега ти си единственият, на когото мога да вярвам.
261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Фредо?
262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Е, той има добро сърце.
263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Но той е слаб и е глупав,
и това е живот и смърт.
264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Том, ти си мой брат.
265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Винаги съм искал да ме смятат за
брат от теб, Майки. Истински брат.
266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
знам това
267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Ти ще поемеш.
268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Ти ще бъдеш Дон.
269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Ако това, което мисля, се е случило,
се е случило, тръгвам от тук тази вечер.
270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Давам ти пълна власт. Над Фредо
и хората му. Роко, Нери, всички.
271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
вярвам ти
с живота на жена ми
272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
и децата ми,
бъдещето на това семейство.
273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
- Ако ги хванем, ще разберем ли...
-Няма да ги хванем.
274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Освен ако не греша много,
вече са мъртви.
275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Бяха убити от някой
близо до нас.
276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Вътре. Много, много уплашен
че са го объркали.
277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Не мислите, че Роко и Нери
имаше ли нещо общо с това?
278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Вижте... Всичките ни хора са бизнесмени.
279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Тяхната лоялност се основава на това.
280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Едно нещо научих от Поп
281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
беше да се опитам да мисля
както мислят хората около вас.
282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
На тази основа всичко е възможно.
283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Майк, те са мъртви!
Точно пред прозореца ми!
284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Искам да се махна от тук.
Те лежат там мъртви!
285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
тук! Двама са.
286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Изглежда, че са били наети
извън Ню Йорк. Не ги разпознавам.
287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Сега няма да измъкна нищо от тях.
288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Извадете ги.
289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Отървете се от телата.
290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Къде е Майк?
-Роко.
291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Антъни, всичко ще бъде
всичко наред Опитайте се да спите.
292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Хареса ли ти партито?
- Имам много подаръци.
293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
аз знам Харесаха ли ви?
294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
да Не познавах хората
който ми ги даде.
295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Е, те бяха приятели.
296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- Видя ли подаръка ми за теб?
- Беше на възглавницата ми.
297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
ще си тръгвам
много рано утре.
298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Ще ме закараш ли
-Не, не мога, Антъни.
299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Защо трябва да тръгваш?
- Трябва да правя бизнес.
300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Бих могъл да ти помогна.
301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
аз знам Някой ден ще го направиш.
302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Поспи малко.
303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Вито, хайде.
304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Хей, говориш ли италиански?
305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Вито!
306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
О, не!
307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
да разбира се
308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
влизай
309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Хей, Вито, влизай!
310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
влизай
311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Всичко е наред. Хайман е там.
312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Искате ли сандвич с риба тон?
-Не, благодаря.
313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...вземете две от Холдън.
Второ и осем за S.C...
314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-г-н Рот?
- Влез, Майкъл.
315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Седнете, настанете се удобно.
316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Почти свърши.
317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- Следите ли футбола?
- От известно време не съм.
318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Обичам да гледам футбол
следобед.
319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Едно от нещата, които обичам
за тази страна. Бейзбол също.
320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Още от Арнолд Ротщайн
фиксира Световните серии през 1919 г.
321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Чух, че си имал проблеми.
322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
глупав.
323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Хора, които се държат така с оръжия.
324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Важното е, че всичко е наред.
325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Доброто здраве е най-важното.
326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Повече от успех, повече от пари.
327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Повече от сила.
328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Дойдох тук, защото
ще има повече кръвопролития.
329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Исках да знаеш,
така че нова война няма да започне.
330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Никой не иска нова война.
331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Франк Пентангели поиска моето разрешение
да се отървем от братята Розато.
332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Когато отказах, той се опита да ме има
убит. Той беше глупав, аз имах късмет.
333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Скоро ще го посетя.
334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Важното е, че нищо
пречи на плановете ни за бъдещето.
335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Нищо не е по-важно.
336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- Ти си мъдър и внимателен човек.
- И вие сте страхотен човек, г-н Рот.
337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- Има много неща, които мога да науча от теб.
- С каквото мога мога да помогна, Майкъл.
338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Извинете ме. Обяд.
-Влизай.
339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Благодаря ти, скъпа.
-Ще си счупиш тъпанчетата.
340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Насладете му се.
-Благодаря ви
341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Ти си млад, аз съм стар и болен.
342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Какво ще правим през следващите няколко месеца
ще направи история.
343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Никога не е правено досега.
344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Дори баща ти не би мечтал
че такова нещо е възможно.
345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Франк Пентангели е мъртъв човек.
Не възразяваш?
346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Той е малък картоф.
347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
какво има
348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Имаме ли компания?
349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
какво става
350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
къде е той
351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Иска ми се да ме уведомите
ти идваше.
352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- Можех да приготвя нещо.
- Не исках да знаеш.
353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Чу ли какво стана?
- Почти умрях. Бяхме толкова облекчени...
354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
В моя дом!
355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
В спалнята ми, където спи жена ми!
356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Където децата ми идват да играят.
357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
В моя дом.
358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Искам да ми помогнеш да си отмъстя.
359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Майкъл, всичко. какво мога да направя
360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Разрешете тези проблеми
с братята Розато.
361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
аз не разбирам аз не...
362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Нямам мозъка ти за големи сделки.
Но това е улично нещо.
363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Онзи Хайман Рот в Маями.
Той подкрепя тези кучи синове.
364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- Знам, че е той.
-Тогава защо ме карате да легна при тях?
365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Беше Хайман Рот
които се опитаха да ме убият.
366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Знам, че беше той.
367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Исусе Христе, Майк.
368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Исусе Христе, нека ги вземем всички.
Сега, докато имаме мускулите.
369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Това беше старият кабинет на баща ми.
370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Променено е.
371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Спомням си, че имаше
голямо бюро тук.
372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Спомням си, когато бях дете. Имахме
да мълчим, когато играем наблизо.
373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Бях много щастлив, че тази къща
никога не е ходил при непознати.
374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Първо Клеменза го пое. Сега ти.
375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Тук баща ми ме научи на много неща.
Той ме научи в тази стая.
376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Той ме научи, "Дръж приятелите си близо до себе си,
но враговете ви по-близо. "
377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Ако Хайман Рот види, че съм ходатайствал
в това, в полза на братята Розато,
378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
той ще мисли за връзката си с мен
все още е добре.
379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Това е, което искам той да мисли.
380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Искам го спокоен и уверен
в нашето приятелство.
381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Тогава ще мога да разбера
кой беше предателят в семейството ми.
382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-Да?
-Фредо, това е Джони Ола.
383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
- Имаме нужда от още помощ.
-Джони?
384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Исусе Христе, колко е часът, по дяволите?
385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-Кой е това, скъпа?
-Слушай добре, Фредо.
386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
защо ми се обаждаш
не искам да говоря с теб
387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Пентангели ще приеме
сделката на братя Розато.
388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-О, Боже.
- Сам ли ще дойде?
389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
аз не знам Вкарахте ме
вече достатъчно дълбоко.
390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Всичко ще бъде наред. Пентангели
казва, че е готов да сключи сделка.
391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Всичко, което искаме да знаем, е дали той е включен
нивото или дали ще доведе момчетата си.
392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Ти ме излъга. аз не те искам
да ми звъни повече.
393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Брат ти няма да разбере, че сме говорили.
-Не знам за какво говориш.
394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- Кой беше това?
-Грешен номер.
395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
- Франки, нямам никой тук.
-Чакай в колата, Чик.
396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Франки.
- Всичко е наред, Cicc.
397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Какво е това?
-Късметлийка C за нашата нова сделка.
398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ричи. Дайте ни да опитаме.
399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Всички бяхме истински щастливи
относно решението ти, Франки.
400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Няма да съжаляваш.
-Не харесвам нотата до, Розато.
401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Приемам го като обида.
402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Майкъл Корлеоне казва здравей!
403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
затвори вратата!
404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Вашият приятел ченгето...
405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Хей, Рич. Тук е тъмно.
Отворени ли сте или затворени?
406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Просто влязох да почистя малко,
знаеш ли
407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
какво става
408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- Това нещо на пода ли е?
- Кармин, не тук!
409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Антъни!
410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Вие отваряте този бар
и ще ти пръсна главата!
411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Фреди, радвам се да те видя.
412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Как е той?
-Той е добре. Той е отзад.
413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Момичета, разходете се.
414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
В тази стая тук.
415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- Искам първо да говоря с него насаме.
-Хайде де.
416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Мислех, че мога да ви помогна, сенаторе.
417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Хаген?
418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- Слушай, аз не...
-Всичко е наред.
419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- Нищо не съм направил.
- Всичко е наред. Голям късметлия си.
420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Брат ми Фредо управлява това място.
Той беше повикан преди всички.
421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Ако това се случи на друго място,
не бихме могли да ви помогнем.
422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Когато се събудих, бях на пода.
423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- И аз не знам как стана.
- Не можеш да си спомниш?
424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
припаднах.
425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Просто игра. Исус.
426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Исусе, Исусе!
427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Исусе Боже!
428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Господи!
429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Не знам и не разбирам
защо не мога да си спомня.
430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Няма значение, просто прави каквото ти кажа.
431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Обадете се в офиса си.
Обяснете, че ще бъдете там утре.
432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Решихте да прекарате нощта в
Къщата на Майкъл Корлеоне в Тахо.
433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- Като негов гост.
- Спомням си, че тя се смееше.
434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Правили сме го и преди и знам
че не можех да нараня това момиче.
435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Това момиче няма семейство.
Никой не знае, че е работила тук.
436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Все едно тя никога не е съществувала.
437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Всичко, което остана, е нашето приятелство.
438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Да?
- Съжалявам, но няма да ви пуснем да минете.
439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- Просто отивам на пазар.
- Ще вземем всичко, което поискате.
440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Чии са тези заповеди?
-г-н на Хаген. Той идва.
441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
ще говоря с него
442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Исках да обясня,
но имах работа в Карсън Сити.
443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Това е молбата на Майкъл за вашата безопасност.
Ще вземем всичко, от което се нуждаете.
444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- Значи трябва да остана в къщата си?
-Не, в комплекса ще е добре.
445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- Щяхме да отидем в Нова Англия.
-Това е изключено.
446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- Затворник ли съм?
-Не го виждаме така, Кей.
447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Хайде, деца.
Връщаме се в къщата.
448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Джо.
449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Куба, Куба!
450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Уважаеми господа.
451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Добре дошли в Хавана.
452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Искам да благодаря на тази изтъкната група
на американските индустриалци
453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
за продължаване на работата с Куба
454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
за най-голям период на просперитет
455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
в цялата й история.
456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Г-н Уилям Шоу,
457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
представляващ
General Fruit Company.
458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Господа Корнголд и Дант,
459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
на United Telephone
и Телеграфна компания.
460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
г-н Пети,
461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Регионален вицепрезидент на
Панамериканската минна корпорация.
462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Г-н Робърт Алън
южноамериканска захар.
463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Г-н Майкъл Корлеоне от Невада,
464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
представляващи нашите сътрудници
в туризма и развлекателните дейности.
465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
И мой стар приятел и съратник
от Флорида,
466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Г-н Хайман Рот.
467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Искам да благодаря на United Telephone
и Телеграф за техния коледен подарък.
468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Телефон от масивно злато.
469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Може би вие, господа
бих искал да го погледна.
470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-г-н президент?
-Да?
471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Бихте ли обсъдили бунтовническата дейност и
какво може да означава това за нашия бизнес?
472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Разбира се
- Тежки неща.
473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Уверявам ви, че въпреки че бунтовниците
започнаха кампания в Las Villas,
474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
моят персонал посочва, с увереност,
че ще ги изгоним от Санта Клара
475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
преди Нова година.
476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Искам да ви успокоя.
477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Няма да търпим никакви партизани
в казината или басейните.
478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Той каза, че правят арест,
479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
и след няколко минути
той ще ни пусне да минем.
480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Джони...
481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Това е нищо.
482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Да живее Фидел!
483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Надявам се възрастта ми да е правилна.
Винаги съм точен относно възрастта си.
484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Уверете се, че всички
вижда тортата, преди да я разрежем.
485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
много съм доволен
486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
вие всички можете да дойдете от
такива разстояния да си с мен днес.
487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Когато дойде човек
до този момент от живота му,
488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
той иска да се обърне
нещата, с които е бил благословен.
489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Предайте ги на приятели,
като награда за приятелите, които е имал
490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
и да се уверите, че всичко
върви добре след като го няма.
491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- Не от години.
- Чуйте, чуйте!
492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Ще видим. Лекарите не биха се съгласили,
но какво знаят?
493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Това са прекрасни неща
което постигнахме в Хавана
494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
и няма ограничение
докъде можем да отидем от тук.
495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Това правителство знае
как да помогнем на бизнеса, да го насърчим.
496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Хотелите тук са по-големи
и по-елегантен
497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
отколкото всяка от ставите във Вегас.
498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Можем да благодарим на нашите приятели
в кубинското правителство
499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
който е вложил половината пари с
Teamsters, на база долар за долар
500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
и има облекчени ограничения върху вноса.
501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Това, което казвам е, че имаме сега
от което винаги сме имали нужда...
502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Реално партньорство с правителство.
503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
По-малко парче.
504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Всички познавате Майкъл Корлеоне
и всички помним баща му.
505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
По време на моето пенсиониране или смърт,
506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Преобръщам всичките си интереси
в операцията в Хавана под негов контрол.
507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Но всички вие ще споделите.
508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Национале ще си отиде
на Lakeville Road Boys,
509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Капри на семейство Корлеоне,
510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Севиля Билтмор също,
511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
но Еди Ливайн ще донесе
Братя Пенино,
512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Дино и Еди, за парче
513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
и да управлява операциите на казиното.
514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Запазихме парче
за някои приятели в Невада
515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
за да сте сигурни, че нещата вървят гладко
обратно у дома.
516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Искам всички да се насладите на тортата си.
Така че, наслаждавайте се!
517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-Честит рожден ден!
-L'chaim!
518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Видях нещо интересно да се случи днес.
519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Арестуваха бунтовник
от военна полиция.
520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Вместо да бъде хванат жив, той избухна
граната, която имаше в якето си.
521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Той се самоуби и взе капитан
на командването с него.
522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- Тези бунтовници са лунатици.
-Може би така.
523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Но ми хрумна, че войниците
са платени да се бият, бунтовниците не са.
524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- Какво ти говори това?
- Те могат да спечелят.
525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Тази страна е имала бунтовници
в продължение на 50 години. Това им е в кръвта.
526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Знам, идвах тук
от двадесетте години насам.
527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Течехме меласа
от Хавана, когато си бил бебе.
528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Камионите са били собственост на баща ви.
529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Майкъл.
530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Предпочитам да поговорим за това
когато сме сами.
531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Двата милиона така и не стигнаха до острова.
532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Не трябва да се знае
че сте задържали парите
533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
защото се тревожеше за бунтовниците.
534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Седни, Майкъл. седнете
535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Ако можех само да доживея да го видя,
да бъда там с теб.
536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Какво не бих дал още 20 години.
537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Ето ни, защитени. Безплатно за изработка
нашите печалби без Kefauver,
538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
проклетото министерство на правосъдието
и ФБР.
539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
На 90 мили, в партньорство
с приятелско правителство.
540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 мили. Това е нищо.
541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Само една малка стъпка за човек, който търси
да бъде президент на Съединените щати
542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
и разполага с пари в брой
за да стане възможно.
543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Майкъл,
544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
ние сме по-големи от U.S.Steel.
545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Майки как си окей
546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-Здравей! Фреди Корлеоне.
-Mio frati.
547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Господи, какво пътуване!
548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Помислих си: „Ами ако някой знае
какво имам тук“.
549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Можете ли да си представите това? Два милиона
долара на седалката до мен.
550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Извинете ме.
- Всичко е наред.
551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Искаш ли да го преброиш?
552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
какво става Напълно съм в неведение.
553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Семейството прави инвестиция в
Хавана. Това е подарък за президента.
554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Това е страхотно! Хавана е страхотна.
555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Това е моят тип град.
556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- Някой, когото познавам в Хавана?
- Не знам. Хайман Рот, Джони Ола?
557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Не, никога не съм ги срещал.
558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Слушай, Майки, аз съм някак...
559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Някак нервен от пътуването.
Мога ли да взема едно питие или нещо подобно?
560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Мислех, че може би ще излезем заедно.
561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Знам място, където
можем да прекараме известно време заедно.
562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Понякога си мисля, че трябваше
се ожени за жена като теб. Като Кей.
563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Имайте деца. Имайте семейство.
564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Веднъж в живота ми, бъди по-подобен
565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Поп.
566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Не е лесно да си син, Фредо.
Не е лесно.
567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Мама казваше,
"Ти не ми принадлежиш."
568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Оставиха те на прага
от цигани. "
569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Понякога си мисля, че е истина.
570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Ти не си циганин, Фредо.
571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Майки, ядосах ти се.
572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Защо не отделихме време
като това преди?
573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Искаш питие, нали? сервитьор!
574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Моля ви...
575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Как се казва бананово дайкири?
-Бананово дайкири.
576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Това ли е?
-Това е всичко.
577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri
578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
и клубна сода.
579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Сенатор Гиъри пристига от Вашингтон
утре
580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
с някои хора от правителството.
581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Искам да им покажеш
приятно прекарване в Хавана.
582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
- Това е моята специалност, нали?
- Мога ли да ти доверя нещо?
583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Разбира се, Майк.
584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
По-късно вечерта всички сме поканени
до президентския дворец
585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
да донесе Нова година.
586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
След като свърши, ще ме заведат у дома
във военна кола, сам.
587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
За моя защита.
588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Преди да стигна до хотела си,
Ще бъда убит.
589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-СЗО?
-Рот.
590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Рот беше този, който се опита да ме убие
в моя дом.
591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
През цялото време беше Рот.
592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Държи се така, сякаш съм негов син, негов наследник.
593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Но си мисли, че ще живее вечно
и ме иска да изляза.
594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Как мога да помогна?
- Продължете, сякаш нищо не знаете.
595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- Вече направих своя ход.
-Какъв ход?
596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Хайман Рот няма да посрещне Нова година.
597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
трябва да се успокоиш,
той ще се върне утре.
598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Доставя моя лекар от Маями.
599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Нямам доверие на лекар
който не може да говори английски.
600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Благодаря, сеньор.
-Buenas noches.
601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
- Скъпи, иди в казиното.
- Ако се чувстваш по-добре.
602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Чувствайте се добре.
603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Играйте играта бинго.
-Добре. Радвам се да ви видя, г-н Пол.
604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Шестото ми чувство ми казва, че Фредо е донесъл
пълна чанта с пари. къде е
605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- Изтегляш ли се?
-Просто искам... Просто искам да изчакам.
606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Как се чувстваш?
-Ужасно.
607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Бих дал четири милиона, за да мога да взема
безболезнено пикаене.
608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
- Кого беше убил Франк Пентангели?
- Братята Розато.
609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Знам, но кой даде зелена светлина?
610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Знам, че не съм.
611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Имаше едно дете, с което израснах.
Той беше по-млад от мен.
612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Донякъде ме гледаше с високо ниво, нали знаеш.
Направихме първата си работа заедно.
613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Измъкнахме се от улицата.
Нещата бяха добри.
614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
По време на забраната
доставяхме меласа в Канада.
615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Направи цяло състояние. Баща ти също.
616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Колкото и всеки друг,
Обичах го и му вярвах.
617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
По-късно той има идея да построи град
618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
от спирка в пустинята
за G. I. отива на Западния бряг.
619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Това момче се казваше Мо Грийн
620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
и градът, който той измисли, беше Лас Вегас.
621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Това беше страхотен човек.
622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Човек с визия и смелост.
623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
И дори няма плоча,
указателна табела или негова статуя в този град.
624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Някой е пробил куршум в окото му.
625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Никой не знае кой е наредил.
626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Когато го чух, не се ядосах.
627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Познавах Мо, знаех, че е своенравен.
Говорейки на висок глас, казвайки глупави неща.
628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Така че, когато се оказа мъртъв, го пуснах.
629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
И си казах,
630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
„Това е бизнесът, който избрахме.“
631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
не съм питал
632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
който е дал заповедта, защото е имал
нищо общо с бизнеса.
633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Тези два милиона в чанта в стаята ти...
634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Влизам да подремна.
635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Когато се събудя, ако парите
е на масата, знам, че имам партньор.
636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Ако не е, знам, че не е така.
637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Всеки ли познава всички?
Познаваш сенатор Гиъри.
638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Радвам се да те видя, Майк.
Радвам се, че прекарваме това време заедно.
639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Сенатор Пейтън от Флорида...
640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Съдия ДеМалко от Ню Йорк...
641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Сенатор Рийм от Мериленд...
642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Фред Корнголд от UTT.
643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Този Фред прави злобно ча-ча-ча!
-Той прави?
644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Господа, време е за презареждане!
645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Можете да опитате някои от местните напитки.
Куба Либре, Пиня Колада...
646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Мисля да опитам
една от онези червенокоси Йоланди.
647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Това имаш! С удоволствие...
-Джони!
648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Ти не познаваш брат ми Фредо.
Джони Ола, Фредо.
649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- Никога не сме се срещали. Джони Ола.
-Удоволствие.
650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Господа, за една нощ в Хавана!
651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Честита Нова година!
-Честита Нова година!
652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-Честита Нова година.
653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Хей, Фреди, защо стоим?
-Всички стават.
654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- Заслужава си. Няма да повярвате на това.
- Вече не вярвам.
655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 долара, нали?
- Имате залог, господине.
656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Това е Супермен.
657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Казах ли ти или ти казах?
658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Не вярвам!
- Трябва да е фалшив.
659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Истински е. Ето защо
той се казва Супермен.
660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Хей, Фреди, къде намери
това място?
661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Джони Ола ме доведе тук. Аз не го направих
вярвайте, но да видите е да повярвате!
662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Виждам, но пак не вярвам!
-50 долара, Пат.
663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Рот няма да отиде тук,
но Джони познава тези места!
664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Гледай, той ще счупи крекер с него.
-Искам да го видя да чупи тухла!
665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Спокойно, закарваме те в болницата.
666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...и ще продължите да ги получавате.
667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Не вярвам на президента
Айзенхауер някога щеше да се оттегли от Куба
668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
тъй като имаме над един милиард долара
инвестирани в тази страна.
669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Американската общественост
вярвам в ненамесата...
670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Фредо! къде отиваш
671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Получавам истинско питие,
защото не мога...
672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Какво задържа г-н Рот?
Разбрах, че идва.
673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Рийвс, какъв е протоколът?
Колко трябва да останем?
674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Мисля, че половин час трябва да го направи. Просто
достатъчно дълго, за да донесе Нова година.
675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Има самолет, който ни чака
до Маями след час.
676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Не правете нещо голямо за това.
677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Знам, че беше ти, Фредо.
Ти разби сърцето ми.
678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Ти разби сърцето ми!
679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Поздрав!
680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolución! Да живее Фидел!
681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Фредо!
682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
хайде ела с мен
Това е единственият изход от тук тази вечер.
683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Рот е мъртъв.
684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Фредо, ела с мен!
Все още си ми брат.
685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Фредо!
686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Аз съм Пат Гиъри, сенатор от Съединените щати.
687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Фидел! Фидел! Фидел!
688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Ал. Донесете ми мокра кърпа.
689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Кей знае ли, че се върнах?
690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Моето момче? Хванахте ли го
нещо за Коледа?
691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- Аз се погрижих за това.
- Какво беше, така че ще знам.
692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Това беше малка кола с електрически двигател
че той може да се вози в. Хубаво е.
693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Благодаря ти, Ал.
694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Колеги, можете ли да излезете навън
за минута?
695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Къде е брат ми?
696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Рот излезе на частна лодка.
Той е в болница в Маями.
697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Имаше инсулт, но се възстанови.
Вашият бодигард е мъртъв.
698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Попитах за Фредо.
699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Мисля, че се измъкна.
Трябва да е някъде в Ню Йорк.
700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Добре.
701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Искам да се свържеш с него.
702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Знам, че е уплашен.
Кажете му, че всичко е наред.
703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Кажи му, че знам, че Рот го е подвел. това
той не знаеше, че ще се опитат да ме убият.
704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- Те могат да влязат сега.
-Имаше и нещо друго.
705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
какво?
706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
какво? хайде
707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Кей имаше спонтанен аборт.
708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Момче ли беше?
- На три месеца и половина...
709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Не можеш ли да ми дадеш директен отговор?
Момче ли беше?
710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Наистина не знам.
711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
СЗО?
712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Джо Гъркът и Франк Пинятаро.
713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Аз ще се погрижа за всичко.
714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
да
715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Вито, ето моите 50 долара.
Буона късмет.
716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Ще направя предложение, което той няма да откаже.
не се притеснявай
717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
г-н Cicci, от 1942 г
до сега,
718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
ти беше служител
на Genco Olive Oil Company?
719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Точно така.
720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Но в действителност сте били член
на престъпната организация Корлеоне.
721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Не, ние го извикахме
семейство Корлеоне, сенатор.
722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Каква беше вашата позиция?
723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
В началото, както всички останали,
Бях войник.
724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
- Какво е това?
-Бутон, нали знаете, сенаторе.
725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Не, не знам. Кажи ми.
726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Когато шефът каже "натисни бутон" на
човек, натискам бутон. Вижте, сенаторе?
727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
г-н Questadt.
728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
- Искаш да кажеш, че убиваш хора?
-Какво?
729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Убивате хора на
заповедта на вашите началници.
730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Да, точно така.
731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
И главата на вашето семейство
е Майкъл Корлеоне?
732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Да, съветник. Майкъл Корлеоне.
733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Получавали ли сте някога такава поръчка
директно от Майкъл Корлеоне?
734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Не, никога не съм говорил с него.
735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
г-н Cicci, би ли разширил
Вашият отговор малко?
736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-Да направя какво?
- Бихте ли разширили отговора си?
737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Особено ми е интересно да знам,
винаги ли е участвал буфер?
738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Някой между вас
и вашите началници, които са издали заповедта.
739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Точно, буфер.
Семейството имаше много буфери!
740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Може да намерите това за много забавно, но
членовете на тази комисия не.
741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Ако мога да направя нещо за теб,
идваш, говорим.
742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Невъзможно.
743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, three, four, five, six, tutt'!
744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Наемът остава както досега!
745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Вито, какво мислиш?
- Ще направим голям бизнес!
746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-Ню Йорк.
- Бихте ли говорили, моля?
747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Ню Йорк.
748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Ти си син на Вито Корлеоне?
-Да, аз съм.
749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-Къде е роден?
- Корионе, Сицилия.
750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
Понякога използваше ли псевдоним, който беше
известен в определени кръгове като Кръстника?
751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Кръстник е термин, използван от неговите приятели.
Обич и уважение.
752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
г-н Председател, бих искал да проверя
показанията на свидетеля.
753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
От години много от моите избиратели
са от италиански произход.
754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Опознах ги добре.
755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Почитаха ме
с тяхната подкрепа и тяхното приятелство.
756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
С гордост мога да кажа, че някои от моите
най-добрите приятели са италиано-американци.
757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Въпреки това, г-н Председател, за съжаление
Трябва да напусна това производство
758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
за да ръководите много важен
заседание на собствената ми комисия.
759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Преди да си тръгна, искам да кажа това,
760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
че тези изслушвания за мафията
са по никакъв начин
761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
клета върху великия италиански народ.
762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Мога да заявя от собствените си знания
и опит
763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
сред които са италиански американци
най-лоялен, най-спазващ закона
764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
патриот, трудолюбив
Американски граждани в тази земя.
765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Би било жалко, г-н председател,
ако позволим няколко гнили ябълки
766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
да дадат лошо име на цялата бъчва.
767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Защото от времето на Кристофър
Колумб до времето на Енрико Ферми
768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
до наши дни,
769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Итало-американците са били пионери
в изграждането и защитата на нашата нация.
770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Те са солта на земята и
един от гръбнаците на тази страна.
771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Сигурен съм, че всички сме съгласни
с нашия уважаван колега.
772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
г-н Корлеоне, посъветваха те
по отношение на вашите законни права.
773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Имаме свидетелство от
предишен свидетел, някой си Уили Чичи.
774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Той каза, че вие сте ръководител на най-много
мощно мафиотско семейство в страната.
775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Ти ли си?
-Не, не съм.
776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Той свидетелства, че сте
лично отговорен
777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
за убийството на Ню Йорк
полицейски капитан през 1947г
778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
и с него мъж
на име VirgiI Solozzo.
779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-Отричате ли това?
- Да, разбирам.
780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Вярно ли е, че през 1950 г.
781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
вие измислихте убийството на главите
на "Петте семейства" в Ню Йорк
782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
да приема и консолидира
вашата престъпна сила?
783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
- Това е пълна лъжа.
-г-н Questadt.
784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Вярно ли е, че имате контролно участие
в три големи хотела в Лас Вегас?
785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Не, не е вярно. Имам някои акции
някои от хотелите са там, но много малко.
786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
Аз също имам запаси в IBM и ITandT.
787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Имате ли някакъв контрол върху хазарта
и наркотици в щата Ню Йорк?
788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Не, не го правя.
789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Сенатор, моят клиент
бих искал да прочета изявление.
790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
г-н Председател, мисля, че това изявление
е напълно нефункциониращ в момента.
791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Господине, моят клиент отговори на това
въпросите на комисията с искреност.
792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
Той не е приел Петата поправка,
така че това изявление трябва да бъде чуто!
793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Не, ще позволя на г-н Корлеоне да чете
неговото изявление. Ще го впиша в протокола.
794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
С надеждата за изчистване
моето фамилно име
795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
да дам на децата си техния дял
на американския начин на живот
796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
без петно върху името им
и фон,
797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Явих се пред тази комисия
и предвид цялото ми съдействие.
798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Смятам го за голямо лично безчестие
да трябва да отричам, че съм престъпник.
799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Искам да се отбележи следното
за протокола...
800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Че служих вярно на страната си
във Втората световна война
801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
и е награден с Военноморски кръст
за действия в защита на моята страна.
802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Че никога не съм бил арестуван
или обвинен за каквото и да е престъпление.
803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Това няма доказателство, което да ме свързва с някого
престъпен заговор
804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
независимо дали се нарича мафия
или Коза Ностра или всяко друго име
805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
някога е ставало публично достояние.
806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Не съм намерил убежище
зад Петата поправка,
807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
въпреки че е мое право да го направя.
808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Предизвиквам тази комисия да представи
всякакви свидетели или доказателства срещу мен
809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
и ако не го направят, надявам се, че ще го направят
благоприличието да изчистя името си
810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
със същата публичност
с които са го опетнили.
811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Сигурен съм, че сме впечатлени. Особено
с вашата любов към страната ни.
812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Ще бъдем в почивка
до 10:00 ч. понеделник
813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
когато ще предоставим свидетел, който ще го направи
потвърди обвиненията срещу вас.
814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
По това време може много добре
да бъде обвинен за лъжесвидетелстване.
815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Напомням ви, че все още сте
под призовка. Отложено!
816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Изстрел десет към едно, каза ти.
817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Изстрел десет към едно
той щеше да вземе Петата и аз щях да загубя!
818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Звучиш като моя букмейкър.
Дължа живота си на тази маймуна.
819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Е, просто се наспи добре.
- да
820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Имате голям ден утре.
821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Имам ти нов костюм,
нова риза, нова вратовръзка.
822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ще те обръсна сам сутринта.
823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Ще изглеждаш уважаван за 50 милиона
на вашите сънародници американци.
824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Утре... Животът ми няма да струва
никел след утре.
825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
хайде де! Видях това 19 пъти.
826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Имате страхотен дом тук,
до края на живота си.
827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Никой не се доближава до теб,
няма да ходиш никъде.
828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
това е страхотно Красива.
Някаква сделка, която направих.
829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Ще живееш като крал. Ще бъдеш герой.
830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Тук ще живееш по-добре
отколкото повечето хора навън.
831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Някаква сделка!
832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
жив. Пентангели е жив.
833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Как го хванаха?
-Рот. Той го създаде, Майкъл.
834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Когато Франки отиде да сключи сделка с
братята Розато
835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
те се опитаха да го убият.
836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Мислеше, че си го излъгал.
837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Нашите хора с детективите
каза, че е полумъртъв, уплашен
838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
и извика, че си се обърнал срещу него.
839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Те вече го притежаваха,
букмейкърство, едно убийство и др.
840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
ФБР го държи херметически.
Той е във военна база, денонощна охрана.
841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Не можем да стигнем до него. Отворихте
себе си по пет обвинения за лъжесвидетелстване.
842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Ами Фредо?
какво знае той
843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Той казва, че не знае нищо,
и аз му вярвам.
844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Рот, той изигра това прекрасно.
845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Отивам да говоря с Фредо.
846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Нямам много за казване, Майк.
847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Имаме време.
848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Държаха ме доста на тъмно.
849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Не знаех толкова много.
850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Ами сега? Има ли нещо
можеш ли да ми помогнеш?
851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Можете ли да ми кажете нещо сега?
852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Имат Пентангели.
853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
не знаех
щеше да е хит, Майк.
854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Кълна се в Бога, че не знаех.
855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Джони Ола се блъсна в мен
в Бевърли Хилс.
856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Той каза, че иска да говорим.
857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Той каза, че ти и Рот
бяха заедно в голяма сделка.
858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
И че има нещо в него
за мен, ако мога да му помогна.
859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Той каза, че си бил твърд
на преговорите
860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
но ако могат да получат малко помощ
и бързо сключване на сделката,
861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
би било добре за семейството.
862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
И вие повярвахте на тази история?
Вярвахте ли в това?
863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Той каза, че има нещо в него
за мен, сама!
864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- Винаги съм се грижел за теб, Фредо.
-Погрижи ли се за мен?
865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Ти си моят малък брат!
Грижиш ли се за мен?
866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Мислил ли си някога за това?
Някога мислил ли си за това?
867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
„Изпрати Фредо да направи това,
изпратете Фредо да направи това!"
868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Нека Фредо се погрижи за някои
Нощен клуб на Мики Маус някъде. "
869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Нека Фредо да доведе някого
на летището!"
870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Аз съм твоят по-голям брат,
но беше прекрачен!
871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- Така го искаше Поп.
- Не е така, както го исках!
872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Справям се с нещата, умен съм!
Не както всички казват.
873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Като тъп. аз съм умен
и искам уважение!
874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Има ли нещо, за което можете да ми кажете
това разследване? Нещо повече?
875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Сенатският адвокат, Questadt.
Той принадлежи на Рот.
876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Фредо,
877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
ти си нищо за мен сега.
878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Нито брат, нито приятел.
879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
не искам да те познавам,
или какво правите.
880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Не искам да те виждам в хотелите.
881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Не те искам близо до къщата ми.
882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Когато видиш майка ни, искам
да знам предварително, така че няма да съм там.
883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
разбираш ли
884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Майки.
885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Не искам нищо да му се случи
докато майка ми е жива.
886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Има още хора
отколкото на мач с топка тук.
887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Хей, ето го Уили Чичи!
-Франки Пет ангела...
888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Тази комисия ще влезе в ред!
889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
- Кажете името си, моля.
-Франк Пентанджели.
890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-Къде си роден?
-Партинико, извън Палермо е.
891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
Къде живееш сега?
892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Живея в казарма
с момчетата от ФБР.
893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Тук имаме свидетел
това ще свидетелства допълнително
894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
към правилото на Майкъл Корлеоне за престъпник
империя, която контролира целия хазарт.
895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Този свидетел не е имал буфер
между него и Майкъл Корлеоне.
896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
Той може да потвърди достатъчно обвинения
897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
за да препоръчаме такса
за лъжесвидетелстване срещу Майкъл Корлеоне.
898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Сенатор.
- Благодаря ви, председател.
899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
г-н Пентангел.
900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
г-н Пентангели. Бяхте ли член
от семейство Корлеоне?
901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Служихте ли под Caporegime,
Питър Клеменза,
902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
и под Вито Корлеоне,
също известен като Кръстника?
903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Никога не съм познавал кръстник.
904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Имам собствено семейство.
905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
г-н Пентангели, ти...
906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Вие си противоречите
вашата собствена клетвена декларация.
907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Отново ви питам, сър,
тук и сега под клетва...
908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
били ли сте някога член на
престъпна организация
909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Ръководени от Майкъл Корлеоне?
910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Не знам нищо за това!
911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Бях в бизнеса със зехтин
с баща си
912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
но това беше много отдавна.
913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Имаме клетвена декларация.
914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Вашата клетвена декларация, че сте убили
по заповед на Майкъл Корлеоне.
915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Отричате ли това признание и го направете
осъзнаваш ли какво ще се случи, ако го направиш?
916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
Момчетата от ФБР ми обещаха сделка
917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
така че измислих много неща за
Майкъл Корлеоне, само за да им угодя.
918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Но всичко беше лъжа. Всичко!
919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Продължаваха да казват,
920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"Майкъл Корлеоне направи това"
и "MichaeI CorIeone направи това".
921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Така че казах: „Да, разбира се. Защо не?“
922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
г-н Корлеоне, би ли любезен да се идентифицираш
господинът, който седи отляво?
923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Мога да отговоря на това.
924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Името му е Винченцо Пентангели.
925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
- Той свързан ли е със свидетеля?
- Вярвам, че е негов брат.
926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-Ще излезе ли и ще се закълне ли?
-Той не разбира английски.
927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Той дойде на собствени разноски
да помогне на брат си.
928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Той не е призован
и има безупречна репутация.
929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-Той не знае нищо за това?
-Доколкото ми е известно, нищо.
930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
Отивам да разбера какво се е случило!
Тази комисия вече е прекратена.
931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
- Свидетелят е извинен.
-Сенатор!
932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Сенатор! Тази комисия
дължи извинение!
933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Тази комисия дължи извинение.
Извинение, сенаторе!
934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
- Майкъл, извинявай.
-Здравей миличка.
935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Децата са отвън. ние тръгваме
936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
какво искаш да кажеш
Утре тръгваме.
937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Роко?
938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Ще бъда в стаята си, Майк.
939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Майкъл, няма да се върна в Невада.
940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Доведох децата
да се сбогувам с теб.
941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
много се радвам за теб
942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Винаги съм знаел, че си твърде умен
да оставиш някой от тях да те победи.
943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Защо не седнеш?
- Не, няма да остана дълго.
944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Има някои неща
Бих искал да говоря с вас за.
945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Нещата, които са ми били наум,
промени, които искам да направя.
946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Мисля, че е твърде късно за промени, Майкъл.
947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Нямаше да казвам нищо...
- Какво искаш да кажеш с "твърде късно"?
948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Какво наистина се случи с Пентангели?
949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Брат му дойде и му помогна.
- Дори не знаех, че има брат.
950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Къде е сега?
951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Той е в самолет, обратно в Сицилия.
952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Всичко, което трябваше да направи, беше да покаже лицето си.
953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Беше между братята, Кей.
Нямах нищо общо с това.
954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Не искам да си тръгваш!
Нито ти, нито децата. не
955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Ти си моята жена и моите деца.
Обичам те и няма да го позволя.
956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
казваш че ме обичаш
но говорете за това да ми позволите да си тръгна!
957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Нещата между мъжете и жените
няма да се промени.
958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Ти си ослепял!
Вижте какво ни се случи.
959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Виж какво стана със сина ни!
- Нищо не му се е случило. Той е добре!
960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Антъни не е добре!
-Не искам да чувам за това.
961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Антъни е...
- Не искам да чувам за това!
962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
край!
963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
В този момент
Изобщо не изпитвам любов към теб.
964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Никога не съм мислил, че това някога ще се случи,
но има.
965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Кей...
966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Утре тръгваме.
967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Защо не вземеш децата
обратно в стаята им?
968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
- Майкъл, не ме чу.
- Кей, какво искаш от мен?
969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Очакваш ли да те пусна,
да ти позволя да ми вземеш децата?
970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
не ме ли познаваш Не знаеш ли
че това е невъзможно?
971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Че ще използвам цялата си сила
за да не се случи това?
972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Не знаеш ли това?
973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Кей...
974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
След време ще се почувствате различно.
975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Сега ще се радваш, че те спрях.
976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
знам това
977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Знам, че ме обвиняваш
за загубата на бебето.
978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
да
979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Знам какво означаваше това за теб.
980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Ще ти се реванширам, Кей.
981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Кълна се, че ще ти се реванширам. аз ще...
982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
отивам да се преоблека.
983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
ще се преоблека. Научих, че имам
силата да се промени.
984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Тогава ще забравиш за
този спонтанен аборт
985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
и ще имаме още едно дете.
И ще продължим, ти и аз.
986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Ще продължим.
-О, Майкъл!
987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Майкъл, ти си сляп.
988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Не беше спонтанен аборт.
989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Беше аборт.
990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Аборт, Майкъл.
Точно както нашият брак е аборт.
991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Нещо несвято и зло!
992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Не исках сина ти, Майкъл!
993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Не бих донесъл друг
на вашите синове в този свят!
994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Беше аборт, Майкъл.
995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Беше син и го убих
защото всичко това трябва да свърши!
996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Сега знам, че свърши. Знаех го тогава.
997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Нямаше начин, Майкъл,
няма начин да ми простиш.
998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Не и с това сицилианско нещо
това продължава вече 2000...
999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Няма да вземеш децата ми.
-Ще го направя.
1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Няма да ми вземеш децата!
- И те са мои деца.
1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Фредо, дай това на баба.
1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Майкъл, кажи сбогом.
1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Здравей Ал.
1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
мога ли да говоря с теб
за секунда, Том?
1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Том, къде е Майк?
1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Чака те да си тръгнеш.
1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- Мога ли да говоря с него?
- Съжалявам, Фредо. Никакъв шанс.
1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- Мога ли да го видя?
- Той е в навеса за лодки.
1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Майкъл, Кони е.
1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Майкъл...
1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Бих искал да остана близо до дома сега,
ако всичко е наред.
1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Кей идва ли?
1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
не
1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Фредо е в къщата с мама.
1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Той поиска теб
и Том каза, че няма да го видиш.
1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
точно така
1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Деца, защо не излезете навън
за известно време?
1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Моля те, искам да говоря с теб.
1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Майкъл, мразех те толкова много години.
1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Мисля, че си причиних неща,
да се нараня, за да знаеш
1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
че мога да те нараня.
1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Ти просто беше силен за всички нас,
какъвто беше татко.
1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
И аз ти прощавам.
1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Не можеш ли да простиш на Фредо?
1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
той е толкова сладък,
и безпомощен без теб.
1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
имаш нужда от мен
Искам да се погрижа за теб сега.
1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Кони.
1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Том, седни.
1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Наш приятел и бизнес партньор,
Хайман Рот е в новините.
1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Чувал ли си за това?
- Чух, че е в Израел.
1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Върховният съд в Израел
отхвърли молбата му да живее там.
1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Паспортът му е анулиран,
освен да се върна тук.
1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Той кацна в Буенос Айрес вчера.
1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Той им предложи милион долара
ако му позволят да живее там.
1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- Отказаха му.
-Ще пробва Панама.
1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Панама няма да го вземе.
Нито за милион, нито за десет милиона.
1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Състоянието му се определя като терминално.
Остават му само шест месеца.
1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Имаше същия инфаркт
в продължение на 20 години.
1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
- Този самолет отива за Маями.
-Точно така. Това е мястото, където искам да го срещнем.
1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Невъзможно. Те ще го предадат на
Вътрешни приходи, митници и ФБР.
1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Не е невъзможно.
Нищо не е невъзможно.
1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Би било
все едно се опитваш да убиеш президента.
1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Няма начин да стигнем до него!
-Том, изненадвате ме.
1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Ако нещо в този живот е сигурно,
1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
ако историята ни е научила на нещо,
1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
че можеш да убиеш всеки.
1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Роко?
- Трудно. Не е невъзможно.
1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
добре
1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Защо ме попита дали нещо
сбърках, когато влязох?
1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Мислех, че ще ми кажеш това
преместихте семейството си във Вегас
1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
и че са ти предложили вицето
Президентството на хотелите Houstan там.
1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- Мислех, че ще ми кажеш това.
- Трябва ли да ви казвам всяка оферта, която отказвам?
1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Да правим бизнес.
-Добре.
1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Просто помисли за това, Майкъл.
Просто го обмислете.
1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Рот и семейство Розато бягат.
1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
струват ли си,
достатъчно силни ли са?
1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
струва ли си Вие спечелихте.
Искаш ли да унищожиш всички?
1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Не чувствам, че трябва да изтрия всички
вън, Том. Само враговете ми, това е всичко.
1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
с мен ли си в тези неща,
или какво?
1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Защото ако не, можеш да вземеш жена си,
вашето семейство и вашата любовница
1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
и да ги преместим всички в Лас Вегас.
1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Защо ме нараняваш, Майкъл? Имам
винаги е бил верен на теб. какво е това
1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
какво искаш да направя
1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Хей, Антъни.
1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Как ще ти хареса, ако те науча
как да хванете наистина голяма риба?
1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- Бихте ли искали това?
-Добре.
1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Излязох на риболов с всичките си братя
и баща ми. всички.
1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Аз бях единственият, който хвана риба.
1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Никой друг не можеше да хване такъв.
Знаете ли как го направих?
1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Всеки път, когато слагам въдицата във водата
Казах здрава Мария
1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
и всеки път, когато казах "Аве Мария",
Хванах риба.
1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
вярваш ли в това вярно е
Това е тайната.
1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
- Искаш ли да го пробваш на езерото?
-Добре.
1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Какво друго имаш?
1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Всичко ще бъде наред.
1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- Брат ми върна ли се?
-Да, не се притеснявай.
1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Той е десет пъти по-твърд от мен,
брат ми Той е старомоден.
1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Той не искаше вечеря,
просто исках да се прибера вкъщи.
1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Това е брат ми! Нищо не можеше да получи
го далеч от този град с две мулета.
1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Можеше да е голям тук.
Можеше да има собствено семейство.
1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Том,
1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
какво да правя сега
1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Франки.
1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Винаги си се интересувал
в политиката и историята.
1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Спомням си, че говорихте за Хитлер
още през '33.
1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Да, все още чета много.
Там получавам добри неща.
1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Бил си около старите хора, които
изгради организацията на семействата,
1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
основавайки ги на старите римски легиони,
с "режими", "капо" и "войници".
1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-И проработи.
-Да, проработи.
1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Това бяха страхотните стари дни,
ти знаеш.
1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Бяхме като Римската империя.
1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Семейство Корлеоне
беше като Римската империя.
1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
да
1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
беше веднъж.
1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Франки.
1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Когато парцел
срещу императора не успя
1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
заговорниците винаги са били
даден шанс
1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
да оставят семействата си да запазят богатствата си.
нали
1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Само богатите момчета.
1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Малките момчета бяха съборени и всичко останало
имението им отиде при императорите.
1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Освен ако не са се прибрали и са убили
сами, тогава нищо не се случи.
1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
И семействата им бяха обгрижвани.
1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Това беше добра почивка, добра сделка.
1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
да
1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Те се прибраха
1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
и седна в гореща вана
1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
отвориха вените им
1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
и изкърви до смърт.
1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
А понякога си правеха малко парти
преди да го направят.
1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Не се тревожи за нищо,
Франки Пет ангела.
1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Благодаря, Том. благодаря
1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- Ще се видим, Том.
- Допълни, Франки.
1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Кей. трябва да тръгваш
1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- Толкова красива...
- Кей, моля те, побързай. Той идва.
1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Антъни. Целуни мама за довиждане.
1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Антъни, целуни майка си за сбогом!
1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Антъни, кажи сбогом на мама.
Антъни. Обичам те, Антъни.
1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Кей, моля те.
1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Добре.
1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Мери, ела тук.
1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Антъни.
1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Антъни, моля те. Целуни ме веднъж.
1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
лесно.
1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Антъни! Антъни!
1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-He's here, we're going fishing.
-Не!
1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Майкъл иска да го заведе в Рино сега.
1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
мамка му!
1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Добре, хлапе, трябва да отидеш в Рино
с твоя поп.
1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
- Ще те заведа на риболов утре, става ли?
-Добре.
1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Хей, Антъни.
1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Слушай, ще ти хвана един тайно.
1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
да вървим
1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-г-н Рот, трябва да те арестувам.
-Разбрах.
1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Каква е твоята реакция
на решението на израелския Върховен съд?
1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Аз съм пенсиониран инвеститор с пенсия.
1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Отидох в Израел, за да живея там като евреин,
в залеза на моя живот.
1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Хей, Франки! ела навън
нека изиграем малко сърца.
1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Франки!
1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Вярно ли е, че си струваш
над 300 милиона долара?
1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Аз съм пенсиониран инвеститор,
живеещ на пенсия.
1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Прибрах се да гласувам
на президентските избори
1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
защото не ми дадоха
задочно гласуване.
1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Исус Христос.
1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Здравей, Мария, пълна с благодат.
Господ е с теб.
1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Благословена си ти между жените.
1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Благословен е плодът на твоята утроба, Исус.
1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните.
1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
хей Всички, обърнете внимание.
Това е моят приятел Карло Рици.
1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- Познаваш брат ми Фредо.
-Разбира се.
1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Това е доведеният ми брат Том,
и това е неговото момиче Тереза.
1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Това сладко малко нещо е сестра ми Кони.
1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Кажи здравей на Карло.
Той е добре изглеждащ, нали?
1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
да
1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Увисналото нещо е Майк.
Наричаме го Джо Колеж.
1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
седнете Говорете си.
1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Хей, г-н Айнщайн...
1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- Тортата.
- Сали, влизай тук!
1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-уплаших се.
-Хайде де.
1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Къде е баща ти?
- Коледно пазаруване.
1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Да видим това нещо.
1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Това е хубаво!
1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Сега да слагам свещите?
- да Ти й помогни, Карло.
1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
- Какво е това? ром?
- да
1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Не пипайте антипастата
докато Поп не го види.
1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Не е грозен...
1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Какво мислите за нервите на тези
японци? Бомбардира ни на рождения ден на Поп.
1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Те не знаеха, че е рожденият ден на Поп.
1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Не е изненадващо след петролното ембарго.
1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Нямат право да пускат бомби!
Любител ли сте на Япония?
1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30 000 се включиха тази сутрин.
-Купчина глупости...
1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Защо са сапи?
-Да не говорим за войната.
1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Говори с Карло.
1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Само глупаци рискуват живота си за непознати.
1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- Това говори Поп.
-Прав си, това говори Поп!
1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Те рискуват живота си за страната си.
-Страната не е твоята кръв.
1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Не се чувствам така.
-Тогава напусни колежа и се присъедини към армията!
1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Аз го направих.
1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Записах се в морската пехота.
1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
- Защо не дойде при нас?
-Какво имаш предвид?
1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Поп успя да ти осигури отсрочка.
- Не съм го поискал.
1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Не го исках.
1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
хайде де! Престани!
1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Пънк!
-Сони, седни.
1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Мамо, татко пак се кара!
1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Отиди и покажи на Карло дървото.
1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
хубаво.
1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
хубаво.
1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Разби сърцето на баща си
на рождения му ден.
1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Това е страхотно, Майк. честито
1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Не го насърчавайте!
1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Донеси ми едно питие. Давай!
1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
ти не разбираш
Баща ти има планове за теб.
1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Много пъти сме си говорили с него
за вашето бъдеще.
1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Ти си говорил с баща ми
за моето бъдеще?
1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- Моето бъдеще.
-Майки, той има големи надежди за теб.
1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- Имам собствени планове за бъдещето си.
-Ти отиде ли в колеж, за да станеш глупав?
1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Той е тук!
1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
хайде
1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
глупаво!
1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
изненада!
1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Защото той е страхотно добър човек
Защото той е много добър човек
1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Това никой не може да отрече
Никой не може да отрече...