1
00:00:04,720 --> 00:00:07,107
<i>Previously on The Expanse.</i>

2
00:00:07,141 --> 00:00:12,011
Show incident report
Juliette Andromeda Mao on the dock.

3
00:00:13,368 --> 00:00:14,868
Stand.

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,144
How much did you get paid to look for him?

5
00:00:18,178 --> 00:00:19,511
Come on, Gia there. /
What?

6
00:00:19,546 --> 00:00:21,068
He needs us here, buddy.

7
00:00:21,103 --> 00:00:24,250
Do you want to go there? Go. /
Yes alright.

8
00:00:25,378 --> 00:00:26,580
No...

9
00:00:26,615 --> 00:00:27,687
Remembering Canterbury?

10
00:00:27,722 --> 00:00:29,112
You're an OPA terrorist.

11
00:00:29,147 --> 00:00:31,967
You're smuggling stealth technology.

12
00:00:32,002 --> 00:00:33,299
<i>What is that for</i>?

13
00:00:33,357 --> 00:00:36,012
Aim the sensor at the Donnager.

14
00:00:36,308 --> 00:00:37,480
I need a complete report.

15
00:00:37,515 --> 00:00:39,944
But judging from the file name,
This is a government record.

16
00:00:39,979 --> 00:00:42,241
Okay. /
This person is a data broker.

17
00:00:42,276 --> 00:00:43,475
Whatever he trades,...

18
00:00:43,510 --> 00:00:45,515
<I>...must be quite important
to get him killed</i>.

19
00:00:51,800 --> 00:00:55,820
Operational control authorization
fully all systems are running.

20
00:01:06,306 --> 00:01:09,249
CERES STATION
IN THE ASTEROID BELT

21
00:01:27,899 --> 00:01:29,132
You fool.

22
00:01:29,167 --> 00:01:31,121
Nice to meet you too, Miller.

23
00:01:36,208 --> 00:01:39,613
Havelock, you're not listening to me.

24
00:01:40,726 --> 00:01:42,631
I told you.

25
00:01:42,701 --> 00:01:46,123
Lower your head, open your eyes.

26
00:01:47,831 --> 00:01:50,335
Especially in Medina.

27
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
I'm going there to--

28
00:01:57,935 --> 00:02:01,422
Tell me he's just a gift
small for you?

29
00:02:02,181 --> 00:02:04,735
Include it in my bill?

30
00:02:04,770 --> 00:02:06,989
You don't know what
you're talking about, Miller.

31
00:02:07,150 --> 00:02:08,679
He has taught me.

32
00:02:08,733 --> 00:02:10,665
I can do it too.

33
00:02:12,555 --> 00:02:14,910
<i>Ka na te nada, Dmitri...</i>

34
00:02:15,053 --> 00:02:17,556
Do you think this will help you?

35
00:02:17,661 --> 00:02:20,094
The next blow will hit your head.

36
00:02:20,129 --> 00:02:22,599
Yes, advice from a wise police officer.

37
00:02:22,670 --> 00:02:26,041
Do something else,
accept as few bribes as possible.

38
00:02:26,076 --> 00:02:28,416
Hey, do you see there are punctures on my body?

39
00:02:28,452 --> 00:02:31,088
He was brave because he checked my place.

40
00:02:31,258 --> 00:02:33,830
There were no other police
who wants to go to Roose Burt.

41
00:02:33,864 --> 00:02:35,532
Come on.

42
00:02:36,687 --> 00:02:38,452
Do you think this woman cares about you?

43
00:02:38,487 --> 00:02:40,339
What's the name of the bastard...

44
00:02:40,374 --> 00:02:42,815
...who pays you for
lured him to Medina,...

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,569
...so they can
assault a police officer?

46
00:02:44,647 --> 00:02:46,101
<i>Pashang fong, zakomang.</i>

47
00:02:46,136 --> 00:02:48,485
And I didn't bring my wallet.

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,546
Too bad.

49
00:02:52,142 --> 00:02:54,104
If you touch him again,...

50
00:02:54,896 --> 00:02:57,698
...you'll see how fast it is
I'm getting out of this bed, Miller.

51
00:03:15,397 --> 00:03:18,227
M.C.R.N. TACHI
BETWEEN JUPITER and THE BELT

52
00:03:46,457 --> 00:03:48,291
Look who's awake?

53
00:03:50,326 --> 00:03:52,630
Have you had enough sleep, Princess?

54
00:03:52,743 --> 00:03:54,911
Come here and help me.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,514
Do you know what you're doing?

56
00:04:05,616 --> 00:04:07,745
I repair ships, not people.

57
00:04:07,780 --> 00:04:10,382
Damn! /
Hold him.

58
00:04:23,857 --> 00:04:24,806
Where is Alex?

59
00:04:24,841 --> 00:04:26,560
I'm coming.

60
00:04:26,728 --> 00:04:29,602
Good grief.
Sew him up.

61
00:04:29,645 --> 00:04:31,535
I'm not Shed,
I don't understand what I'm doing.

62
00:04:31,570 --> 00:04:33,492
Likewise with him. /
Just inject him.

63
00:04:33,527 --> 00:04:36,115
Which one first?
Antiseptic or--

64
00:04:37,564 --> 00:04:39,267
Problem solved.

65
00:04:56,868 --> 00:04:57,944
Healed like new.

66
00:04:57,979 --> 00:04:59,354
Whatever you say, Boss.

67
00:04:59,389 --> 00:05:00,808
How are we doing?

68
00:05:00,843 --> 00:05:04,035
Oh, Boss.
This ship is one beautiful ship.

69
00:05:04,090 --> 00:05:05,991
Purring like a cat on 12G.

70
00:05:06,026 --> 00:05:07,519
No, no.

71
00:05:07,595 --> 00:05:11,109
Is anyone following us? /
No, sir. Safe scope.

72
00:05:11,143 --> 00:05:12,655
I turned off the engine
and the transponder...

73
00:05:12,690 --> 00:05:14,615
...after we're clear of the rubble.

74
00:05:14,649 --> 00:05:17,310
Right now, we are just lumps of metal.

75
00:05:17,345 --> 00:05:20,470
So far, we know of none
survivors on the Donnager.

76
00:05:20,536 --> 00:05:21,624
Correct.

77
00:05:21,659 --> 00:05:25,373
And no one knows we're still alive? /
Correct.

78
00:05:27,061 --> 00:05:29,025
Then who just
send us a message?

79
00:05:33,488 --> 00:05:36,157
INCOMING MESSAGE

80
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
Sync and correction by explosiveskull
www.addic7ed.com

81
00:05:44,552 --> 00:05:49,557
<font color="
- Back to the Butcher -
Translate: iisnana257

82
00:05:56,320 --> 00:06:00,048
ANDERSON STATION
OIL SEED FACTORY / ASTEROID BELT

83
00:06:06,419 --> 00:06:11,892
11 YEARS AGO

84
00:06:14,478 --> 00:06:16,736
Blue is your favorite color.

85
00:06:16,798 --> 00:06:18,411
Try that one first.

86
00:06:21,913 --> 00:06:24,096
Tak apa, Hinekiri.

87
00:06:24,213 --> 00:06:25,364
Try again.
You definitely can.

88
00:06:25,399 --> 00:06:28,706
<i>Try again</i>.

89
00:06:28,741 --> 00:06:30,133
<I>The color matches</i>.

90
00:06:30,237 --> 00:06:32,142
<i>You are smart.</i>

91
00:06:32,806 --> 00:06:36,013
<I> See.
See Wango</i>eras.

92
00:06:43,042 --> 00:06:44,656
<i>Kom Wango</i>.

93
00:06:44,850 --> 00:06:48,036
Keep practicing.

94
00:07:10,050 --> 00:07:12,165
This is Anderson Station.

95
00:07:12,985 --> 00:07:13,959
Please.

96
00:07:13,994 --> 00:07:16,426
<i>Anderson Station, here PBB1</i>.

97
00:07:16,461 --> 00:07:18,930
<i>Are you ready to give up</i>?

98
00:07:26,741 --> 00:07:28,444
<i>Donnager survivors,...</i>

99
00:07:28,479 --> 00:07:30,150
<I>...my name is Fred Johnson,...</i>

100
00:07:30,185 --> 00:07:33,500
<i>...Tycho Station Operations Director</i>.

101
00:07:33,535 --> 00:07:34,696
<i>I don't know who you are,... </i>

102
00:07:34,731 --> 00:07:36,538
<I>...or your goal,...</i>

103
00:07:36,573 --> 00:07:38,338
<I>...but if not for
starting a war,... </i>

104
00:07:38,407 --> 00:07:40,025
<I>...you have to contact me</i>.

105
00:07:40,060 --> 00:07:42,016
<i>I can help you</i>.

106
00:07:42,051 --> 00:07:44,013
He shouldn't be able to track us.

107
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
But he can.

108
00:07:47,042 --> 00:07:49,958
Hey, isn't he a top official at OPA?

109
00:07:49,993 --> 00:07:52,338
Yes, does it matter?

110
00:07:52,996 --> 00:07:55,124
He offers us help.

111
00:07:55,147 --> 00:07:56,439
We have to go somewhere.

112
00:07:56,474 --> 00:07:59,588
My opinion, we go to the Mars base
closest and surrendered.

113
00:07:59,623 --> 00:08:00,990
Very good idea.

114
00:08:01,027 --> 00:08:03,718
We're aboard a stolen Martian ship,...

115
00:08:03,776 --> 00:08:06,359
...along with the corpse of a Martian.

116
00:08:06,468 --> 00:08:08,129
I'm sure they will
roll out the red carpet.

117
00:08:08,164 --> 00:08:08,905
Hey, smart ass.

118
00:08:08,940 --> 00:08:11,268
Many Martians died for the sake of
save our lives,...

119
00:08:11,303 --> 00:08:12,270
...so we have to tell the truth.

120
00:08:12,305 --> 00:08:14,296
Frequency of communication tools
in Donnager disturbed...

121
00:08:14,332 --> 00:08:15,754
...during the attack.

122
00:08:15,853 --> 00:08:17,887
The Martians believe we are dead.

123
00:08:17,923 --> 00:08:20,388
So, let's just go to Ceres...

124
00:08:20,460 --> 00:08:21,473
...and take our chances.

125
00:08:21,507 --> 00:08:24,348
No dock will allow it
ships with dead transponders.

126
00:08:24,383 --> 00:08:25,814
And when we turn on the transponder,...

127
00:08:25,849 --> 00:08:28,543
...every Martian ship in the system
will find out.

128
00:08:29,169 --> 00:08:30,487
Think about this,...

129
00:08:30,589 --> 00:08:34,998
...only we survived
Canterbury and Donnager.

130
00:08:35,617 --> 00:08:37,714
We look like terrorists.

131
00:08:37,769 --> 00:08:40,531
Nobody will believe us.
I won't believe us either.

132
00:08:40,629 --> 00:08:43,602
Fred Johnson offered us life.

133
00:08:43,674 --> 00:08:46,027
My opinion, let's take the offer.

134
00:08:46,083 --> 00:08:48,502
We're not going to Tycho.

135
00:08:50,565 --> 00:08:52,668
Do you have any other ideas?

136
00:08:52,946 --> 00:08:55,834
You can't trust Fred Johnson.

137
00:08:56,056 --> 00:08:57,573
We all know his abilities.

138
00:08:57,608 --> 00:09:00,246
That was 10 years ago.
People have changed.

139
00:09:00,329 --> 00:09:03,132
The Martians say you're OPA.

140
00:09:03,200 --> 00:09:05,826
Stop talking about that thing
don't you know...

141
00:09:05,861 --> 00:09:07,611
...because...

142
00:09:09,546 --> 00:09:11,246
I voted "no."

143
00:09:15,930 --> 00:09:17,459
Holden has a point.

144
00:09:17,555 --> 00:09:19,424
We have to go somewhere.

145
00:09:23,621 --> 00:09:25,538
Amos?

146
00:09:27,023 --> 00:09:28,758
I'm coming with you, Boss.

147
00:09:28,820 --> 00:09:31,123
So two against two.

148
00:09:31,205 --> 00:09:33,194
We're not going anywhere.

149
00:09:46,251 --> 00:09:48,747
I heard that Golden Bough
attacks Donnager.

150
00:09:48,782 --> 00:09:50,256
OPA also had warships at this time.

151
00:09:50,291 --> 00:09:51,951
This is just the beginning.

152
00:09:51,986 --> 00:09:54,957
The Martians won't pay us,
unless we force it.

153
00:10:02,448 --> 00:10:05,510
Star Helix.
Stay cool.

154
00:10:05,616 --> 00:10:07,969
The engine will start in a moment.

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,972
Of course.

156
00:10:10,007 --> 00:10:13,048
Earthlings' pets
can't order me.

157
00:10:19,182 --> 00:10:21,306
<i>It's over, Police... </i>

158
00:10:24,452 --> 00:10:26,873
Hey, what are you doing?
You are crazy?

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,867
He's not worthy of breathing Belter air.

160
00:10:31,419 --> 00:10:33,370
Keep your eyes peeled, Police.

161
00:10:37,000 --> 00:10:38,892
I want to kill that person.

162
00:10:40,687 --> 00:10:43,407
Remembering Canterbury?

163
00:10:43,474 --> 00:10:45,425
His name is Filat Kothari,...

164
00:10:45,497 --> 00:10:47,198
...bodyguard Loca Greiga.

165
00:10:47,249 --> 00:10:49,201
See you, Ceres,...

166
00:10:49,259 --> 00:10:51,554
...this is my parting gift to you!

167
00:10:51,652 --> 00:10:54,168
Bigger and better things.

168
00:10:54,226 --> 00:10:57,770
Posted a few minutes ago.
It's showing up everywhere.

169
00:10:58,521 --> 00:10:59,992
Does Miller know?

170
00:11:00,027 --> 00:11:01,709
He didn't come today.

171
00:11:09,088 --> 00:11:10,889
Anubis...

172
00:11:12,359 --> 00:11:15,756
Show the ship's flight path.

173
00:11:19,677 --> 00:11:21,593
Show.

174
00:11:22,015 --> 00:11:25,952
Julie's flight path
which is projected.

175
00:11:26,348 --> 00:11:27,506
Display in 3D.

176
00:11:41,917 --> 00:11:42,826
Amidst the riots,...

177
00:11:42,861 --> 00:11:45,285
...The Governor ordered to
proceed with extreme caution...

178
00:11:45,320 --> 00:11:48,091
...when in contact with
any OPA member...

179
00:11:48,126 --> 00:11:50,487
Luckily, this bastard wasn't OPA.

180
00:11:50,522 --> 00:11:53,543
So, if he refuses, drag him out.

181
00:11:53,578 --> 00:11:55,174
If he runs, shoot him.

182
00:11:55,209 --> 00:11:58,014
And if he jumps on purpose
from the air hole,...

183
00:11:58,104 --> 00:11:59,659
...let it be.

184
00:12:00,666 --> 00:12:04,138
Havelock one of us.
This is still our station.

185
00:12:04,250 --> 00:12:07,082
Make sure those people don't
think otherwise.

186
00:12:11,745 --> 00:12:14,312
Semi.
Long time no see, partner.

187
00:12:14,347 --> 00:12:15,161
I need help.

188
00:12:15,234 --> 00:12:17,929
You should check
a transponder code.

189
00:12:17,985 --> 00:12:20,379
This is the so-called ship
"Anubus" or "Anubis"

190
00:12:20,415 --> 00:12:25,474
I'll spell it out.
A-N-U-B-I-S.

191
00:12:25,509 --> 00:12:28,330
Thank you buddy.
I owe you a favor.

192
00:12:29,165 --> 00:12:31,097
Or, are we even?

193
00:12:41,097 --> 00:12:43,037
What are you doing here?

194
00:12:43,111 --> 00:12:44,893
Can I ask the same thing?

195
00:12:44,928 --> 00:12:46,257
You're hunting...

196
00:12:46,292 --> 00:12:48,396
...the person who attacked your partner.

197
00:12:48,498 --> 00:12:52,971
Yes, I just did
getting some things done...

198
00:12:53,076 --> 00:12:54,777
What's this smell?

199
00:12:55,151 --> 00:12:56,826
This is called coffee.

200
00:12:56,861 --> 00:12:58,491
That's what I mean.

201
00:13:01,523 --> 00:13:03,808
Since when do you drink coffee?

202
00:13:09,311 --> 00:13:11,886
You've seen the tape
Havelock and Kothari?

203
00:13:13,270 --> 00:13:15,218
Planning to do
something about that?

204
00:13:15,253 --> 00:13:18,407
I plan to hunt men
this and kill him.

205
00:13:18,471 --> 00:13:20,154
Slowly.

206
00:13:20,876 --> 00:13:22,813
Where is that person?

207
00:13:33,487 --> 00:13:35,038
Right after you found
little girl like you,...

208
00:13:35,072 --> 00:13:37,532
...received a large payment from his father.

209
00:13:37,624 --> 00:13:40,132
That is.
I got caught.

210
00:13:40,344 --> 00:13:43,741
Okay.
Miller, I'll leave you with this.

211
00:13:47,868 --> 00:13:49,944
Everything that is
happening out there...

212
00:13:50,008 --> 00:13:51,698
...all this chaos we're in,...

213
00:13:51,733 --> 00:13:54,203
...it's all related
with this woman.

214
00:13:54,292 --> 00:13:56,126
Julie Mao.

215
00:13:57,718 --> 00:14:00,072
Good.
I'll listen.

216
00:14:00,404 --> 00:14:01,252
You know memory...

217
00:14:01,287 --> 00:14:02,781
...what do we take from the body?

218
00:14:02,816 --> 00:14:04,870
Yes? /
Okay. Display in 3D.

219
00:14:04,954 --> 00:14:06,992
Inside is a flight path
unregistered...

220
00:14:07,045 --> 00:14:10,226
...for a ship called Anubis.

221
00:14:10,308 --> 00:14:13,010
Anubis departed from
Phoebe Research Station,...

222
00:14:13,045 --> 00:14:16,542
...and towards Eros.

223
00:14:16,577 --> 00:14:19,082
I thought,...

224
00:14:19,132 --> 00:14:23,387
...maybe there's something
carried by this ship.

225
00:14:23,464 --> 00:14:28,573
I think Julie's ship is sending a signal
emergency to prevent it.

226
00:14:28,608 --> 00:14:31,081
And then, suddenly,...

227
00:14:31,116 --> 00:14:34,161
...ships started exploding,
Canterbury, Donnager...

228
00:14:34,196 --> 00:14:36,028
...it must be something to do with it.

229
00:14:36,767 --> 00:14:39,346
Does Shaddid know about all this?

230
00:14:39,381 --> 00:14:41,879
I've told you
about Julie and Scopuli.

231
00:14:41,914 --> 00:14:44,101
I don't know, he's not interested.

232
00:14:44,303 --> 00:14:45,912
I need more...

233
00:14:46,148 --> 00:14:48,986
I need more clue pieces.

234
00:14:49,059 --> 00:14:52,767
What do you think?
brought by this Anubis ship?

235
00:14:53,469 --> 00:14:55,344
Something.

236
00:14:55,392 --> 00:14:58,181
Something worthy
shed a lot of blood.

237
00:14:58,356 --> 00:15:00,032
Miller,...

238
00:15:01,810 --> 00:15:04,091
...maybe this is beyond your capabilities.

239
00:15:09,382 --> 00:15:11,748
You think I can't do it?

240
00:15:11,822 --> 00:15:14,352
You think I don't
can solve this case?

241
00:15:15,624 --> 00:15:19,095
No, I mean, you should
take this upstairs.

242
00:15:19,139 --> 00:15:23,302
Yes, maybe.

243
00:15:23,407 --> 00:15:25,460
Until then, I will--

244
00:15:25,495 --> 00:15:28,178
I think I'll do everything
my pathetic attempt.

245
00:15:44,676 --> 00:15:46,665
<i>Yes, we hear you
clearly, PBB1,...</i>

246
00:15:46,700 --> 00:15:48,548
<I>...but we don't think you do
listen to us.</i>

247
00:15:48,583 --> 00:15:51,183
The requirements we put forward
it's clear and simple,...

248
00:15:51,218 --> 00:15:55,969
...and until that is fulfilled, we
won't give up this station.

249
00:15:56,410 --> 00:15:57,955
We want to negotiate peacefully--

250
00:15:57,991 --> 00:16:00,384
<I>Mr. Marama, you have to listen
this carefully</i>

251
00:16:00,442 --> 00:16:02,308
<i>We don't want to hear threats</i>. /
Yes.

252
00:16:02,343 --> 00:16:04,159
<i> We do not negotiate
with terrorists</i>.

253
00:16:04,194 --> 00:16:05,813
<i>Is it clear</i>? /
Yes, I understand.

254
00:16:05,848 --> 00:16:09,111
<i>Think of your children.
UN communications completed</i>

255
00:16:09,160 --> 00:16:11,062
Anderson Station completed.

256
00:16:17,661 --> 00:16:19,309
We've done our best.

257
00:16:19,345 --> 00:16:20,804
What do we get!

258
00:16:20,840 --> 00:16:21,795
It's only been a few days.

259
00:16:21,830 --> 00:16:23,918
They won't attack
a group of civilians.

260
00:16:23,953 --> 00:16:25,150
They call us terrorists.

261
00:16:25,185 --> 00:16:26,848
Of course!

262
00:16:27,424 --> 00:16:30,007
Gero, we have to surrender now.

263
00:16:30,041 --> 00:16:31,853
I'll take over
if you start to lose control.

264
00:16:31,918 --> 00:16:33,259
You can't tell us to stop.

265
00:16:33,294 --> 00:16:34,953
You don't represent all of us.

266
00:16:35,003 --> 00:16:37,969
We choose and move forward together.

267
00:16:38,004 --> 00:16:39,539
We won't give up.

268
00:16:39,573 --> 00:16:41,431
We should have thrown
<i>bosmain</i> into space...

269
00:16:41,466 --> 00:16:42,529
...when we have time.

270
00:16:42,564 --> 00:16:45,112
Incident to the station manager
it was an accident.

271
00:16:45,146 --> 00:16:46,504
That's the kind of people we are now?

272
00:16:46,539 --> 00:16:49,662
No, it's them
made us like this.

273
00:16:49,761 --> 00:16:51,807
We have to fight.

274
00:16:51,881 --> 00:16:53,472
With what?

275
00:16:53,701 --> 00:16:55,463
We are not soldiers.

276
00:16:58,482 --> 00:17:00,258
If we give up now,...

277
00:17:00,294 --> 00:17:02,916
...that's the same as killing
our own children.

278
00:17:04,294 --> 00:17:05,682
What's that?

279
00:17:05,717 --> 00:17:07,397
They attacked the generator!

280
00:17:07,835 --> 00:17:09,733
Don't be afraid, okay?

281
00:18:00,640 --> 00:18:02,839
Did you know I'm an engineer?

282
00:18:06,094 --> 00:18:09,292
Show me the engine diagnostics
and core level.

283
00:18:09,786 --> 00:18:11,045
Life support.

284
00:18:17,840 --> 00:18:19,434
What happened?

285
00:18:20,225 --> 00:18:22,646
I don't know, just ask this ship,...

286
00:18:22,681 --> 00:18:25,068
...he seems to know everything.

287
00:18:25,103 --> 00:18:27,927
It beats those ships
we've been on it before.

288
00:18:28,057 --> 00:18:31,770
There's nothing I can fix. /
You fixed my leg.

289
00:18:33,102 --> 00:18:36,139
Why don't we go to Tycho
if we don't have a goal?

290
00:18:36,174 --> 00:18:38,011
That's a long story.

291
00:18:40,962 --> 00:18:45,292
I always support you because
you always do the right thing.

292
00:18:45,367 --> 00:18:47,114
But usually, I know why.

293
00:18:47,149 --> 00:18:49,024
It doesn't matter the place.
But the person.

294
00:18:49,060 --> 00:18:52,084
Fred Johnson?
Do you know him?

295
00:18:52,120 --> 00:18:54,480
I know people like him.

296
00:18:54,514 --> 00:18:55,856
Men cause problems.

297
00:18:55,890 --> 00:18:58,655
Problems that get people killed.

298
00:19:00,761 --> 00:19:02,901
So where should we go?

299
00:19:39,043 --> 00:19:42,169
Tell Fred Johnson to
secure his place. We're going there.

300
00:19:42,207 --> 00:19:43,918
Did you talk to Naomi?

301
00:19:44,000 --> 00:19:47,982
With our track record, it's possible
Tycho will explode too later.

302
00:19:50,200 --> 00:19:53,373
Run the dock incident file.

303
00:19:54,519 --> 00:19:57,230
Slowly.

304
00:19:57,776 --> 00:19:59,997
Clarify the people.

305
00:20:02,337 --> 00:20:04,055
Now hold on.

306
00:20:08,369 --> 00:20:09,753
Stop.

307
00:20:10,476 --> 00:20:12,170
You know him.

308
00:20:13,199 --> 00:20:14,984
Identify the man.

309
00:20:21,921 --> 00:20:23,643
Black rum, Javier.

310
00:20:23,678 --> 00:20:26,274
And, whatever this detective is drinking.

311
00:20:26,309 --> 00:20:27,803
Soon, Mr. Dawes.

312
00:20:27,861 --> 00:20:29,411
No need.

313
00:20:29,748 --> 00:20:32,183
It's strange indeed.

314
00:20:33,224 --> 00:20:36,121
Call it a conflict of interest.

315
00:20:36,547 --> 00:20:39,571
Whatever you're dealing with this.

316
00:20:39,652 --> 00:20:41,767
To maintain peace...

317
00:20:44,426 --> 00:20:48,889
You know, there are a lot of prisoners in prison
who wears the OPA tattoo.

318
00:20:48,954 --> 00:20:52,776
Street scum and factions
Radicals are not OPA,...

319
00:20:52,849 --> 00:20:55,673
...even though their tattoos tell you that.

320
00:20:55,785 --> 00:20:57,431
Good answer.

321
00:20:59,774 --> 00:21:01,544
I'm sorry about your colleague.

322
00:21:01,579 --> 00:21:03,800
A terrible injustice.

323
00:21:03,835 --> 00:21:04,975
And I guarantee,...

324
00:21:05,010 --> 00:21:10,714
...the trash that stabbed him wasn't it
one of our ranks.

325
00:21:12,346 --> 00:21:16,277
What's worse,
he wasn't even sorry.

326
00:21:22,503 --> 00:21:24,336
How do you know that?

327
00:21:24,371 --> 00:21:26,104
Because, as we speak...

328
00:21:26,140 --> 00:21:29,721
...he's in the OPA safe house.

329
00:21:29,756 --> 00:21:33,368
He trusted my protection.

330
00:21:36,476 --> 00:21:40,167
Open your eyes, Detective.
Look around you.

331
00:21:40,202 --> 00:21:41,427
I've opened it as much as I can.

332
00:21:41,463 --> 00:21:44,687
However, you don't see what I see.

333
00:21:44,857 --> 00:21:46,095
What do you see?

334
00:21:46,130 --> 00:21:50,976
Ceres for Belters.
Run by Belters.

335
00:21:51,139 --> 00:21:52,266
Run by you?

336
00:21:52,300 --> 00:21:54,773
If I could live that long.

337
00:21:54,944 --> 00:21:57,725
Currently, the OPA controls
most networks.

338
00:21:57,760 --> 00:21:59,281
Air, electricity, water...

339
00:21:59,316 --> 00:22:01,955
The lifeblood of the station.

340
00:22:01,989 --> 00:22:05,213
And if the inhabitants of the earth
not being nice...

341
00:22:05,535 --> 00:22:06,491
All we know is...

342
00:22:06,526 --> 00:22:10,580
...low growth hormone
and an unbreathable atmosphere.

343
00:22:10,807 --> 00:22:15,727
Free earthlings
out into the light,...

344
00:22:15,955 --> 00:22:19,167
...breathing pure air,...

345
00:22:19,257 --> 00:22:24,218
...look up at the blue sky, and see
something that gives them hope.

346
00:22:24,289 --> 00:22:26,971
And what do Belters do?

347
00:22:27,053 --> 00:22:31,700
They see the light of the past...
The blue sky of the past.

348
00:22:31,734 --> 00:22:38,471
They saw stars and...
they think it's theirs.

349
00:22:40,244 --> 00:22:41,849
What's the point?

350
00:22:43,746 --> 00:22:46,793
Earthlings have homes.

351
00:22:47,012 --> 00:22:50,301
It's time Belters had one too.

352
00:22:50,379 --> 00:22:55,278
Don't let us
distracted from that goal.

353
00:23:03,987 --> 00:23:08,130
There's a contact there.

354
00:23:08,216 --> 00:23:14,436
Get in touch and you will
get the location of Filat Kothari.

355
00:23:15,297 --> 00:23:20,819
He's yours, do whatever
which you think is correct.

356
00:23:21,064 --> 00:23:23,203
Sounds like bribery.

357
00:23:23,238 --> 00:23:25,917
I didn't even ask you anything.

358
00:23:26,801 --> 00:23:30,227
Not yet.
What do you want?

359
00:23:30,341 --> 00:23:34,735
A simple exchange of information.

360
00:23:37,192 --> 00:23:40,522
Julie Mao is one of us.

361
00:23:40,569 --> 00:23:45,606
I want to know what happened
to him just like you.

362
00:23:50,188 --> 00:23:54,755
You think a man like Filat Kothari
deserve to walk freely?

363
00:23:54,922 --> 00:23:57,175
Because he will be free.

364
00:23:57,415 --> 00:23:59,383
Far from here.

365
00:23:59,541 --> 00:24:01,626
Nobody wants that.

366
00:24:07,559 --> 00:24:09,941
Uphold your justice, Miller.

367
00:24:11,082 --> 00:24:12,867
Make it beautiful.

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,259
We'll do this again soon.

369
00:24:38,331 --> 00:24:39,638
They had finished talking.

370
00:24:39,674 --> 00:24:41,959
Do they interfere with the tool
our communication during this time?

371
00:24:41,994 --> 00:24:45,410
The paths we have are just connected
to their negotiators.

372
00:24:45,492 --> 00:24:47,824
So, there was no one else outside
This station knows about this incident?

373
00:24:47,874 --> 00:24:49,933
That's why we have to give up.

374
00:24:53,838 --> 00:24:55,358
Go for it.

375
00:24:57,133 --> 00:24:58,262
We give up.

376
00:24:58,298 --> 00:25:00,216
No.

377
00:25:01,526 --> 00:25:03,556
We've done it
everything we can.

378
00:25:03,590 --> 00:25:08,967
Hinekiri, show your intelligence
to dad, huh?

379
00:25:09,096 --> 00:25:10,839
Good.

380
00:25:20,265 --> 00:25:23,400
UN Command, this is Anderson Station.

381
00:25:23,529 --> 00:25:26,808
We issued a statement
our unconditional surrender.

382
00:25:27,444 --> 00:25:30,502
We are not armed. There are women
and the children are with us.

383
00:25:30,637 --> 00:25:32,254
Got it?

384
00:25:33,818 --> 00:25:35,854
I repeat, we surrender.

385
00:25:36,899 --> 00:25:38,615
PBB 1, please respond.

386
00:25:47,421 --> 00:25:52,097
<i>Ceres Station experienced a riot.</i>

387
00:25:52,132 --> 00:25:55,022
<I> Fifteen police officers were injured
and dozens of others were taken prisoner...</i>

388
00:25:55,057 --> 00:25:57,929
<I>...when officers clashed with
Belter</i>extremists.

389
00:25:57,987 --> 00:26:00,454
<i>It's all because of accusations...</i> /
Oh my.

390
00:26:00,490 --> 00:26:01,734
<I>...that the Martian government
responsible for...</i>

391
00:26:01,768 --> 00:26:03,850
<i>...Canterbury explosion,...</i>

392
00:26:03,885 --> 00:26:05,305
<I>...the water carrier Pur and Kleen,
on the way to...</i>

393
00:26:05,341 --> 00:26:06,693
Amos, come here.

394
00:26:06,729 --> 00:26:07,779
Look at this.

395
00:26:07,814 --> 00:26:09,561
<i>Asteroid Belt Stations</i>.

396
00:26:09,612 --> 00:26:11,822
<i>This is the situation when the police were attacked,...</i>

397
00:26:11,879 --> 00:26:14,257
<I>...shops were looted and people
innocent being trampled upon,...</i>

398
00:26:14,293 --> 00:26:16,459
<I>...while a wave of anger
other anti-colonial...</i>

399
00:26:16,494 --> 00:26:19,284
<I>...destroyed the Medina District station.</i>

400
00:26:19,320 --> 00:26:21,333
Damn. /
<i>Protests demanding justice...</i>

401
00:26:21,368 --> 00:26:22,465
<i>...on the loss of the ship Canterbury...</i>

402
00:26:22,501 --> 00:26:24,010
<i>...and the crew
make way for...</i>

403
00:26:24,036 --> 00:26:25,419
<i>...mass violence
targeted at Mars</i>

404
00:26:25,454 --> 00:26:27,372
It seems it's not just us
which commemorates Canterbury.

405
00:26:27,407 --> 00:26:29,878
<i>This revenge is called several
people as a massacre...</i>

406
00:26:29,913 --> 00:26:31,908
<i>...and some others mentioned it
just an industrial accident</i>

407
00:26:31,973 --> 00:26:34,057
What the hell?

408
00:26:34,115 --> 00:26:35,332
Impossible.

409
00:26:39,392 --> 00:26:41,144
What is it?

410
00:26:42,849 --> 00:26:44,929
Hey.

411
00:26:44,964 --> 00:26:48,807
I just connected on
Ganymede news and--

412
00:26:48,889 --> 00:26:50,757
Hey, when you send a message
it was Fred Johnson,...

413
00:26:50,791 --> 00:26:54,316
...you didn't mention our names, right?

414
00:26:54,414 --> 00:26:56,200
No, of course not.

415
00:26:58,029 --> 00:27:01,954
Partner, it will be difficult for you to
remain anonymous at this time.

416
00:27:05,680 --> 00:27:08,988
Tell me if you want
slightly change your face.

417
00:27:15,118 --> 00:27:18,084
<i>Attention. All ships without
permission of mars and earth...</i>

418
00:27:18,125 --> 00:27:24,045
<I>...DC-14 must pass
inspection upon arrival</i>.

419
00:27:56,760 --> 00:27:59,383
Julie Mao.
You know him.

420
00:27:59,418 --> 00:28:01,355
You didn't ask
woman on the bottom pier...

421
00:28:01,381 --> 00:28:03,022
...who knows what he might be looking for
work in drilling?

422
00:28:03,085 --> 00:28:06,578
That's the last stupid thing you do
say in this interview.

423
00:28:07,425 --> 00:28:11,883
Julie Mao chartered my boat, but that
a few years ago. It is nothing.

424
00:28:11,918 --> 00:28:17,274
Why? Why did he rent
a junk ship like that?

425
00:28:17,408 --> 00:28:21,278
He wants to go to the Asteroid Belt.
It turned out he was heading towards the huts.

426
00:28:21,313 --> 00:28:24,130
Tempting the OPA,
stuck to an old man...

427
00:28:24,205 --> 00:28:26,047
...at once... /
You're trying to recruit him...

428
00:28:26,082 --> 00:28:28,644
Those days are over, friend.

429
00:28:28,732 --> 00:28:31,629
OPA gave me a job
from time to time.

430
00:28:31,804 --> 00:28:33,569
Wearing their tattoos, taking their money.

431
00:28:33,604 --> 00:28:36,115
Accepting Julie Mao's money too, right?

432
00:28:36,195 --> 00:28:40,962
A girl far from home...

433
00:28:41,044 --> 00:28:43,690
You're wrong about him
just like me before.

434
00:28:43,781 --> 00:28:45,503
Is that so?

435
00:28:47,187 --> 00:28:51,151
A month's journey,
we stopped at the Callisto mine.

436
00:28:51,234 --> 00:28:55,593
Reportedly, the tunnel collapsed
opening a cadmium mine...

437
00:28:55,629 --> 00:28:58,756
...and people are dying from the fumes.

438
00:28:58,861 --> 00:29:02,004
After two days, I begged him
Julie to get out of there.

439
00:29:02,039 --> 00:29:04,971
But he said he was fine.
He said he felt safe.

440
00:29:05,006 --> 00:29:06,614
He lives in the mine,...

441
00:29:06,649 --> 00:29:08,869
...breathing poisonous air
that the Belters breathe,...

442
00:29:08,904 --> 00:29:10,712
...eating food
the same contamination.

443
00:29:10,747 --> 00:29:13,754
He helps children
who lost their parents,...

444
00:29:13,789 --> 00:29:17,147
...seniors choking on blood
in their lungs.

445
00:29:17,200 --> 00:29:19,651
I've never seen it
crying because of reality...

446
00:29:19,686 --> 00:29:22,931
...he had to take anti-cancer drugs
for the rest of his life.

447
00:29:26,130 --> 00:29:29,193
I only saw it once
crying, that's when...

448
00:29:30,170 --> 00:29:32,244
...there was a belter at the rally...

449
00:29:32,280 --> 00:29:35,564
...he said, "you're one
from us now."

450
00:29:35,660 --> 00:29:37,416
You admire Julie.

451
00:29:39,421 --> 00:29:41,681
And how long have you been sleeping with him?

452
00:29:41,845 --> 00:29:43,881
Is that what you came here for?

453
00:29:43,916 --> 00:29:45,680
I'm done talking to you.

454
00:29:45,738 --> 00:29:49,054
You can blame me all you want, but--

455
00:29:49,188 --> 00:29:51,161
Scopuli.

456
00:29:52,604 --> 00:29:58,266
You know, the ship that started
that mess out there?

457
00:29:58,535 --> 00:30:00,509
Julie had been on that ship.

458
00:30:02,474 --> 00:30:04,815
Good grief.

459
00:30:06,532 --> 00:30:10,645
You tried to stop him from
involvement in something bad.

460
00:30:10,719 --> 00:30:12,708
I want to know what it is.

461
00:30:16,820 --> 00:30:19,718
He hangs out with
some hardline OPA.

462
00:30:19,752 --> 00:30:21,408
Like?

463
00:30:21,515 --> 00:30:23,651
Anderson Dawes.

464
00:30:24,891 --> 00:30:26,234
What for?

465
00:30:26,308 --> 00:30:27,385
Who knows.

466
00:30:27,420 --> 00:30:28,600
A few weeks before he boarded the ship,...

467
00:30:28,635 --> 00:30:31,678
...he asked me to introduce him
to data brokers.

468
00:30:34,977 --> 00:30:36,800
This man.

469
00:30:36,835 --> 00:30:39,124
Where can I find it?

470
00:30:39,394 --> 00:30:40,911
Who knows.

471
00:30:40,968 --> 00:30:43,336
Where does he work?

472
00:30:43,407 --> 00:30:46,501
He'll kill me if I say it.

473
00:30:46,578 --> 00:30:48,238
I just saw him
in the morgue.

474
00:30:48,273 --> 00:30:50,261
It will be recycled.

475
00:30:51,341 --> 00:30:53,638
He will become food for mushrooms.

476
00:30:56,010 --> 00:30:58,030
Do you want to join him?

477
00:30:59,763 --> 00:31:02,539
Tech Noir, Floor 14.

478
00:31:02,692 --> 00:31:04,765
Ask the officer about Sherpa.

479
00:31:04,846 --> 00:31:07,478
Sherpas? /
Yes.

480
00:31:08,479 --> 00:31:10,423
Do you think Julie is dead?

481
00:31:11,753 --> 00:31:13,925
You should have stopped him.

482
00:31:14,012 --> 00:31:17,163
Nothing can stop it
Julie from what she did.

483
00:31:17,198 --> 00:31:19,453
You should protect him.

484
00:31:19,715 --> 00:31:21,402
But you didn't.

485
00:31:22,829 --> 00:31:24,790
He's still on that ship?

486
00:31:24,893 --> 00:31:26,435
You don't understand Julie.

487
00:31:26,470 --> 00:31:29,350
He's out there and maybe
got himself killed...

488
00:31:29,400 --> 00:31:34,210
...for several reasons
stupidity that he barely understood.

489
00:32:09,440 --> 00:32:11,889
<i>We surrender, do you hear that?</i>

490
00:32:11,989 --> 00:32:14,755
UN Command, we surrender.
Did you hear that?

491
00:32:16,857 --> 00:32:18,325
Everything is ready.

492
00:32:18,382 --> 00:32:20,100
They didn't hear it.

493
00:32:21,392 --> 00:32:23,580
What do you mean?

494
00:32:23,647 --> 00:32:26,012
Nobody's listening!

495
00:32:26,131 --> 00:32:28,300
What will we do?

496
00:32:29,256 --> 00:32:31,475
What will we do?

497
00:32:51,534 --> 00:32:53,363
No.

498
00:32:53,441 --> 00:32:56,203
If we still have a voice,...

499
00:32:56,821 --> 00:32:57,956
...we can still be heard.

500
00:32:57,991 --> 00:32:59,435
How to? /
There are tools...

501
00:32:59,471 --> 00:33:02,081
...transmitter on Toro 5.

502
00:33:02,116 --> 00:33:03,666
I guess it's out of their reach.

503
00:33:03,700 --> 00:33:07,811
I can send the station camera footage...

504
00:33:08,009 --> 00:33:09,876
...and broadcast it out.

505
00:33:18,664 --> 00:33:20,240
<I>My name is Marama Brown</i>.

506
00:33:20,275 --> 00:33:23,764
Four days ago, the miners were working
at the Anderson-Hyosung company...

507
00:33:23,800 --> 00:33:26,036
...take over this station,
in an effort...

508
00:33:26,062 --> 00:33:28,274
...protesting treatment
on their children.

509
00:33:28,309 --> 00:33:30,655
SEND

510
00:33:30,690 --> 00:33:32,359
Stand up.

511
00:33:35,933 --> 00:33:38,571
This is my daughter, Kiri.

512
00:33:39,977 --> 00:33:41,762
He and...

513
00:33:44,838 --> 00:33:49,699
He and other young children were diagnosed
what doctors call...

514
00:33:49,751 --> 00:33:52,517
...brain hypoxia.

515
00:33:52,552 --> 00:33:55,695
This is due to oxygen levels
low in the work environment.

516
00:33:55,730 --> 00:33:59,077
<I>He suffered from this disease after
come stay here with me</i>.

517
00:33:59,195 --> 00:34:02,127
<i>But the company rejected the application
medical assistance from us,...</i>

518
00:34:02,162 --> 00:34:05,005
<i>...and they deny it
the existence of this problem</i>

519
00:34:05,039 --> 00:34:07,749
We are not rude people.

520
00:34:07,783 --> 00:34:11,759
We have no intention of hurting anyone
even during this protest...

521
00:34:11,867 --> 00:34:13,944
...and for that, we...

522
00:34:14,647 --> 00:34:16,816
...and for that, I'm sorry.

523
00:34:18,133 --> 00:34:22,758
We have tried many times
Surrender to UN Marines. But...

524
00:34:25,825 --> 00:34:29,601
We just want to be heard
for the sake of our children.

525
00:35:12,914 --> 00:35:17,255
<I>Anderson Station is safe.
All terrorists have been neutralized</i>.

526
00:35:20,771 --> 00:35:23,763
<i>Good, Colonel.
Good job</i>

527
00:35:23,798 --> 00:35:27,863
COLONEL FRED JOHNSON
UN MARINES

528
00:35:27,898 --> 00:35:31,508
"ANDERSON'S STATION MASSACRE"

529
00:35:38,412 --> 00:35:41,574
<i>We promise you won't get hurt</i>.

530
00:35:41,610 --> 00:35:44,802
<I>And you will be given
safe harbor in Tycho</i>.

531
00:35:44,877 --> 00:35:47,031
<I>Because you have chosen
to remain anonymous,...</i>

532
00:35:47,066 --> 00:35:50,012
<I>...I hope you don't
have hostile intentions</i>.

533
00:35:50,075 --> 00:35:53,557
<I>For that, you have to change
your transponder code...</i>

534
00:35:53,592 --> 00:35:55,791
<I>...to avoid detection</i>.

535
00:35:55,846 --> 00:35:58,602
<I>The instructions are embedded
in this message </i>.

536
00:35:58,713 --> 00:36:03,236
<i>Do not deviate from the instructions
that. Hope you guys are safe</i>

537
00:36:16,185 --> 00:36:17,559
Have you ever done this?

538
00:36:17,594 --> 00:36:19,506
Yes, once a week.

539
00:36:19,585 --> 00:36:21,088
You did well.

540
00:36:25,667 --> 00:36:28,219
The transponder is designed so that
cannot be damaged.

541
00:36:28,254 --> 00:36:30,099
The civil model is designed to fuse
oneself becomes a...

542
00:36:30,133 --> 00:36:32,983
...liquid graphene if transponder
in the brain.

543
00:36:33,019 --> 00:36:35,324
We could be a galaxy explosion
in just a few seconds.

544
00:36:35,381 --> 00:36:38,636
We don't need to worry about Tycho, right?

545
00:36:45,344 --> 00:36:49,009
We need the name of the ship
new one to solve this.

546
00:36:49,226 --> 00:36:50,911
"Screamin' Firehawk".

547
00:36:50,946 --> 00:36:53,523
Yes, let's come up with a ship name
we are like warships.

548
00:36:53,558 --> 00:36:55,244
"Flying Alamo".

549
00:36:55,373 --> 00:36:58,212
No. /
Give it a name.

550
00:37:01,482 --> 00:37:02,831
"Rocinante".

551
00:37:04,051 --> 00:37:04,892
Spanish for...

552
00:37:04,927 --> 00:37:06,830
...hard worker.

553
00:37:06,901 --> 00:37:09,858
I like it.
I know a woman named Rocinante.

554
00:37:09,893 --> 00:37:11,813
He's good to me.

555
00:37:12,415 --> 00:37:14,619
Up to you.
Input.

556
00:37:23,066 --> 00:37:25,576
OVERLAPPING TRANSPONDERS
CONTINUE?               CANCEL?

557
00:37:35,091 --> 00:37:35,865
CONTINUE?

558
00:38:17,156 --> 00:38:20,130
How many times have I said,
I don't want to.

559
00:38:23,145 --> 00:38:25,182
Yes, that's good.

560
00:38:32,371 --> 00:38:35,357
What do you need, Mr. Star Helix?

561
00:38:35,439 --> 00:38:39,031
There's a new special digital cleaner.

562
00:38:39,098 --> 00:38:41,143
"Inners of the Inners 9 and 10".

563
00:38:41,178 --> 00:38:43,432
I'm looking for Sherpa...

564
00:38:43,923 --> 00:38:46,915
Sherpas...

565
00:38:48,026 --> 00:38:50,330
<i>Na sasas...</i>

566
00:38:56,107 --> 00:38:59,286
So, there's a guy here,
looking for Sherpas,...

567
00:38:59,320 --> 00:39:01,001
...you come back here,
said to...

568
00:39:01,027 --> 00:39:02,793
...this man has a customer coming.
Correct?

569
00:39:02,842 --> 00:39:05,121
Yes. He works here.
That's all I know.

570
00:39:05,202 --> 00:39:07,071
Fine, go.

571
00:40:38,947 --> 00:40:40,559
DESTINATION SET >> TYCHO STATION

572
00:42:33,000 --> 00:42:35,671
Hey!
Hey!

573
00:42:38,844 --> 00:42:43,852
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
Translation: iisnana257