1 00:00:04,480 --> 00:00:05,950 Previously on "The Expanse"... 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,451 He's hypoxic. 3 00:00:07,451 --> 00:00:09,221 The air is coming out! 4 00:00:09,221 --> 00:00:10,952 You can use my air, understand? 5 00:00:10,952 --> 00:00:12,923 Take a breath. 6 00:00:12,953 --> 00:00:14,523 My name is James Holden,... 7 00:00:14,523 --> 00:00:16,824 ...representing five Canterbury survivors. 8 00:00:16,934 --> 00:00:19,034 Our ship was destroyed when answer the call... 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,460 ...false emergency from the Scopuli ship. 10 00:00:21,535 --> 00:00:24,036 We will be taken by the MCRN Donnager. 11 00:00:24,036 --> 00:00:26,477 Alex, turn it off! / We have right to legal counsel... 12 00:00:28,407 --> 00:00:31,608 Gosh, Ms. Mao. You can choose them. 13 00:00:33,819 --> 00:00:36,089 It's curfew enforced in Medina. 14 00:00:36,115 --> 00:00:37,576 You think I'm O.P.A? 15 00:00:37,586 --> 00:00:40,647 That's one of the terrorist skills. 16 00:00:40,757 --> 00:00:42,957 Mars didn't blow up Canterbury 17 00:00:43,057 --> 00:00:44,118 Then who? 18 00:00:44,228 --> 00:00:45,958 I flew with the Navy Mars for 20 years... 19 00:00:45,958 --> 00:00:47,489 ...before I was sent to Canterbury. 20 00:00:47,599 --> 00:00:49,799 Are you O.P.A? / What are we doing? open each other's cards? 21 00:00:49,799 --> 00:00:52,600 Have you ever heard of spies? / Screw you. 22 00:00:52,600 --> 00:00:53,901 Have you ever heard of human shields? 23 00:00:53,901 --> 00:00:57,272 Hey! I'm ready to talk but only to your Captain. 24 00:00:57,272 --> 00:00:58,872 Come on, it's over. Go home. 25 00:01:01,283 --> 00:01:03,013 No! 26 00:01:04,839 --> 00:01:07,640 CERES STATION IN THE ASTEROID BELT 27 00:01:30,752 --> 00:01:34,123 Sorry to keep you waiting, we are busier than usual. 28 00:01:34,653 --> 00:01:38,324 Still getting food from corpses The Medina is even the city center. 29 00:01:41,765 --> 00:01:44,696 You know the average length age of humans on Earth? 30 00:01:44,706 --> 00:01:45,466 No. 31 00:01:45,466 --> 00:01:47,737 123 years old. Even longer on Mars. 32 00:01:47,837 --> 00:01:51,008 Do you know how long it takes on Ceres? 68 years old. 33 00:01:51,248 --> 00:01:54,579 And with recent events, it could be decreasing. 34 00:01:56,849 --> 00:01:57,580 What? 35 00:01:57,590 --> 00:02:00,650 No, I'm sure you're more younger than he looks. 36 00:02:02,976 --> 00:02:04,777 AUTOPSY PROCESSED SCAN FOR DAMAGE 37 00:02:07,733 --> 00:02:10,163 The identity of the body is Bizi Betiko. 38 00:02:10,263 --> 00:02:12,264 There's nothing about trust in the file,... 39 00:02:12,274 --> 00:02:14,175 ...so it's okay if I recycle him? 40 00:02:14,275 --> 00:02:15,975 The factory at 39 needs fertilizer. 41 00:02:16,345 --> 00:02:17,606 Wait a minute. 42 00:02:24,321 --> 00:02:27,722 M.C.R.N. DONNAGER NEAR JUPITER 43 00:02:29,589 --> 00:02:32,960 I wonder what Holden is talking about with the Captain now. 44 00:02:33,060 --> 00:02:34,931 For all we know, he is can make a deal. 45 00:02:34,971 --> 00:02:37,001 Yes, for himself. 46 00:02:40,042 --> 00:02:43,643 The only one I see here is the ship coming. 47 00:02:44,243 --> 00:02:46,074 Ships that cannot be identified. 48 00:02:47,154 --> 00:02:49,785 How do you know will they pick up Naomi? 49 00:02:49,885 --> 00:02:52,186 Just guessing. 50 00:02:52,456 --> 00:02:55,087 And you're also just guessing Naomi is O.P.A. 51 00:02:55,197 --> 00:02:57,827 We know it's not just a guess. 52 00:02:58,298 --> 00:03:01,529 He's the best liar among all of you. 53 00:03:01,639 --> 00:03:05,100 And he's hiding something. You feel that too. 54 00:03:06,010 --> 00:03:07,940 I don't believe he's a terrorist. 55 00:03:09,081 --> 00:03:11,512 And even if I were, I wouldn't blamed him for Canterbury. 56 00:03:11,512 --> 00:03:12,652 You blame us. 57 00:03:12,682 --> 00:03:15,913 We found a Mars beacon lured us to Scopuli,... 58 00:03:15,923 --> 00:03:16,883 ...then you guys came. 59 00:03:16,883 --> 00:03:19,624 We have nothing to do with Canterbury,... 60 00:03:19,624 --> 00:03:22,655 ...but because of you, Earth thinks we blew it up. 61 00:03:23,225 --> 00:03:26,136 Some people call it as an act of war. 62 00:03:26,136 --> 00:03:27,736 You have to admit your mistake. 63 00:03:27,836 --> 00:03:32,308 Blame Nagata. Right or wrong, it will change the story until everything calms down... 64 00:03:32,408 --> 00:03:34,708 ...while figuring out what happened. 65 00:03:35,909 --> 00:03:37,479 I won't do it. 66 00:03:37,579 --> 00:03:39,750 There is some kind of game which is played here. 67 00:03:39,850 --> 00:03:41,480 Maybe someone wants war, I don't know,... 68 00:03:41,590 --> 00:03:44,851 ...but if you want to stop it, set us free and then we'll talk. 69 00:03:44,861 --> 00:03:48,863 Captain, the ship is approaching the perimeter defense. One more minute for contact. 70 00:03:48,863 --> 00:03:50,663 Welcome them. / Open the frequency. 71 00:03:50,763 --> 00:03:55,665 Unknown ship, I'm the Captain Theresa Yao, of MCRN Donnager. 72 00:03:55,935 --> 00:03:58,115 This is the final warning. If you keep... 73 00:03:58,141 --> 00:04:00,871 ...want to get closer, we will shoot soon. 74 00:04:00,946 --> 00:04:02,647 They interfere with our frequency. 75 00:04:16,601 --> 00:04:18,231 Some rapid movement detected! 76 00:04:18,231 --> 00:04:20,902 More than one ship. I counted six bandits. 77 00:04:23,373 --> 00:04:24,503 Missile launch warning. 78 00:04:24,613 --> 00:04:26,644 Everyone prepares at battle stations. 79 00:04:26,744 --> 00:04:28,274 Get ready to return fire. 80 00:04:31,815 --> 00:04:36,117 What happened? / It's fashion light war. Must be just practice. 81 00:04:37,927 --> 00:04:39,328 OK, what is it? 82 00:04:40,358 --> 00:04:42,759 It sounded like a torpedo being fired. 83 00:04:44,269 --> 00:04:45,940 Sounds like a lot of torpedoes. 84 00:04:45,940 --> 00:04:47,170 I don't think it's practice. 85 00:04:48,840 --> 00:04:50,971 Maybe we should wear seat belts. 86 00:04:51,081 --> 00:04:52,041 Great idea. 87 00:05:10,707 --> 00:05:13,668 The torpedoes are launched! Lock all targets. 88 00:05:20,350 --> 00:05:23,551 Whoever they are or what whatever their purpose here... 89 00:05:23,621 --> 00:05:26,051 ...it's just a suicide mission. 90 00:05:26,422 --> 00:05:29,923 Those who started this fight, and we will solve it. 91 00:05:34,889 --> 00:05:39,991 The Expanse - CQB - Translation: iisnana257 92 00:05:40,816 --> 00:05:43,917 EARTH AND LUNA UN 93 00:05:43,947 --> 00:05:45,577 We don't know who they are fighting. 94 00:05:45,577 --> 00:05:47,878 There is frequency interference LADAR and RADAR 95 00:05:47,988 --> 00:05:51,089 We couldn't recover the machine or create a visual identity 96 00:05:51,089 --> 00:05:54,890 They are taking our people hostage. We have to get to that ship. 97 00:05:54,890 --> 00:05:56,791 The Orinoco route is the fastest,... 98 00:05:56,791 --> 00:05:57,931 ...but still two days away.. 99 00:05:57,931 --> 00:05:59,551 It will all be over then. 100 00:05:59,577 --> 00:06:02,627 There will be something forming a new fleet of warships. 101 00:06:02,702 --> 00:06:06,043 I agree. Any other ideas? 102 00:06:06,043 --> 00:06:08,604 Not yet. Keep me posted. 103 00:06:09,774 --> 00:06:13,245 When I was young, I'm wiser than they think. 104 00:06:13,346 --> 00:06:16,186 "Honey, darling," I said, "The penalty is death." 105 00:06:16,286 --> 00:06:19,757 "Okay," he said, "If you guys can catch me." 106 00:06:24,995 --> 00:06:26,695 The target comes in the direction of 15... 107 00:06:26,795 --> 00:06:28,896 Come up with a visual record for that... 108 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 You seem nervous. 109 00:06:33,371 --> 00:06:35,842 I imagine the moment the missile was aiming at me. 110 00:06:37,283 --> 00:06:40,253 Don't worry. Nobody our weapons can't handle it. 111 00:06:40,514 --> 00:06:43,284 You don't seem like much in action in the UN Navy? 112 00:06:43,284 --> 00:06:46,185 That's a good thing. / Not for soldiers. 113 00:06:47,256 --> 00:06:49,161 The only battle ever faced... 114 00:06:49,187 --> 00:06:51,392 ...most of my officers is a simulator. 115 00:06:51,397 --> 00:06:55,068 Luckily, I've spent it 3 years of destroying the pirates... 116 00:06:55,068 --> 00:06:58,039 ...who hunt for supplies transformation for Mars. 117 00:07:00,179 --> 00:07:02,340 I'm sure not all of them are bad. 118 00:07:03,010 --> 00:07:05,811 But sometimes you have to kill to survive. 119 00:07:05,921 --> 00:07:08,222 Captain Yao, you are needed on Command Deck II 120 00:07:08,222 --> 00:07:10,993 PDC ready? / All war units are ready. 121 00:07:24,407 --> 00:07:27,047 Dad said you shouldn't go on the roof. 122 00:07:27,718 --> 00:07:29,248 And can you? 123 00:07:40,932 --> 00:07:42,762 There's nothing to be afraid of. 124 00:07:42,862 --> 00:07:45,663 It's just a small stone that burns in the sky. 125 00:07:45,773 --> 00:07:47,834 Not always small. 126 00:07:49,204 --> 00:07:52,305 Like the rock that killed the dinosaurs? 127 00:07:52,715 --> 00:07:53,875 Yes 128 00:07:54,716 --> 00:07:57,086 The rock is indeed big. 129 00:07:57,116 --> 00:07:59,087 But that rarely happens. 130 00:07:59,187 --> 00:08:00,717 Like winning the lottery. 131 00:08:03,728 --> 00:08:06,329 I worry about people who threw stones. 132 00:08:07,399 --> 00:08:10,030 Nobody can throw such a big rock. 133 00:08:10,130 --> 00:08:14,001 That happens sometimes just because of gravity. 134 00:08:16,212 --> 00:08:17,842 Come on in and play. 135 00:08:20,583 --> 00:08:22,544 I'll come in and tell you to sleep. 136 00:08:23,454 --> 00:08:25,085 You're no fun. 137 00:08:33,627 --> 00:08:35,128 May I ask? 138 00:08:37,268 --> 00:08:38,799 Do you miss earth? 139 00:08:39,439 --> 00:08:41,209 If I miss it, I will come back. 140 00:08:42,810 --> 00:08:45,311 My great-grandfather moved away from Earth. 141 00:08:46,011 --> 00:08:47,751 He missed him so much. 142 00:08:48,151 --> 00:08:50,452 He always talks about his childhood. 143 00:08:50,452 --> 00:08:54,023 About the endless blue sky,... 144 00:08:54,093 --> 00:08:56,724 ...free air everywhere. 145 00:08:56,724 --> 00:08:59,025 Water to the edge of the horizon. 146 00:08:59,635 --> 00:09:02,496 He said one day we will make Mars like that. 147 00:09:03,536 --> 00:09:07,407 When you spend your day under the dome,... 148 00:09:07,477 --> 00:09:10,948 ...even the idea of the sea impossible to imagine. 149 00:09:14,619 --> 00:09:17,120 I never understood earth humans. 150 00:09:17,220 --> 00:09:19,961 Why when the universe gives you guys are such a blessing... 151 00:09:20,061 --> 00:09:21,821 ...you don't really care about it. 152 00:09:21,931 --> 00:09:24,362 Earthlings are just great in terms of destruction. 153 00:09:26,303 --> 00:09:29,034 If you look at your ship, Mars is the same. 154 00:09:29,304 --> 00:09:30,934 We are not the same as you. 155 00:09:31,944 --> 00:09:34,575 What the people of Earth care about just news from the government. 156 00:09:34,675 --> 00:09:39,647 Free food, water, medicine up to you forget about living without your goals. 157 00:09:40,687 --> 00:09:43,258 Your thoughts are shallow and selfish,... 158 00:09:43,258 --> 00:09:45,088 ...and it will destroy you. 159 00:09:45,188 --> 00:09:48,059 Torpedoes come in range. PDC is one minute away. 160 00:09:50,330 --> 00:09:52,561 The Earth is over, Mr. Holden. 161 00:09:54,001 --> 00:09:58,142 My only hope is to turn Mars on before you ruin it too. 162 00:09:59,473 --> 00:10:00,773 Secure the prisoner. 163 00:10:01,013 --> 00:10:02,013 Good. 164 00:10:04,254 --> 00:10:05,414 Sit on a chair. 165 00:10:09,686 --> 00:10:10,726 Come on. 166 00:10:12,296 --> 00:10:14,197 I hope you enjoy the show. 167 00:10:16,198 --> 00:10:18,798 Lock PDC and execute. 168 00:10:18,938 --> 00:10:19,939 PDC starts. 169 00:10:31,582 --> 00:10:34,083 One done! Only five left. 170 00:10:37,794 --> 00:10:39,224 There is a problem? 171 00:10:39,324 --> 00:10:42,195 No, it's just a briefing Their torpedoes are very good. 172 00:10:42,295 --> 00:10:44,196 Greater than that we have fought against. 173 00:10:44,222 --> 00:10:46,322 They are pushing our PDC up to the threshold. 174 00:10:51,378 --> 00:10:53,709 The main reactor block was hit by an explosion. 175 00:10:53,709 --> 00:10:56,209 Captain, enemy ships now installing missiles. 176 00:10:56,219 --> 00:10:57,450 Torpedoes are no longer effective. 177 00:10:57,450 --> 00:11:00,621 Enough. Install the rail gun. Finish this and go home. 178 00:11:00,621 --> 00:11:02,751 Good. Transfer power to the rail gun. 179 00:11:34,621 --> 00:11:36,782 I'm looking for Bizi Betiko. 180 00:11:36,882 --> 00:11:39,222 You won't find him here. 181 00:11:40,553 --> 00:11:41,953 Why do you think that? 182 00:11:42,393 --> 00:11:43,994 Why do you think that? 183 00:11:44,994 --> 00:11:47,865 Why do you think that? / Why do you think that? 184 00:11:47,965 --> 00:11:51,966 This is where he lives, right? / Yes. 185 00:12:23,115 --> 00:12:25,946 It's been 29 days,... 186 00:12:26,016 --> 00:12:28,917 ...seven hours and 13 minutes. 187 00:12:29,017 --> 00:12:32,318 The engine is off. 188 00:12:33,558 --> 00:12:37,129 I engraved it on the fuel tank, then take it out... 189 00:12:37,129 --> 00:12:38,430 Romanov. 190 00:12:40,370 --> 00:12:44,942 Just three million clicks away... 191 00:12:44,942 --> 00:12:47,673 ...to achieve the target. 192 00:12:49,413 --> 00:12:52,544 And into the record books. 193 00:12:53,714 --> 00:12:54,885 Slingshot Club. 194 00:12:54,985 --> 00:12:58,226 Yes. Just for entertainment only. 195 00:12:58,496 --> 00:12:59,956 No permission required. 196 00:13:00,056 --> 00:13:02,497 I don't care about that. 197 00:13:02,597 --> 00:13:05,698 Want to bet? He'll be fine. 198 00:13:06,498 --> 00:13:09,839 OK, listen up! Star Helix. 199 00:13:10,169 --> 00:13:12,070 I'm looking for a girl. 200 00:13:12,840 --> 00:13:16,211 Her name is Julie, she's a pilot. 201 00:13:16,651 --> 00:13:19,752 He might see Bizi to rent a boat? 202 00:13:22,993 --> 00:13:23,993 Here. 203 00:13:25,064 --> 00:13:28,295 Hey, Motherfucker. Bizi Betiko is dead. 204 00:13:31,236 --> 00:13:34,737 He's not dead yet. He's there. 205 00:13:36,077 --> 00:13:37,978 That's Bizi Betiko! 206 00:13:38,978 --> 00:13:40,448 Pay attention to how... 207 00:13:59,904 --> 00:14:01,735 Everyone! 208 00:14:04,175 --> 00:14:08,076 Bizi, Bizi, Bizi, Bizi! 209 00:14:08,787 --> 00:14:09,977 Come on. 210 00:14:11,918 --> 00:14:14,088 Come on. 211 00:14:14,458 --> 00:14:17,859 Come on. 212 00:14:23,971 --> 00:14:25,132 Now he's just dead. 213 00:14:25,242 --> 00:14:29,443 You should place a bet. 214 00:14:34,049 --> 00:14:37,350 TYCHO STATION IN THE ASTEROID BELT 215 00:14:38,525 --> 00:14:41,586 The Nauvoo engine has been tested and certified,... 216 00:14:41,596 --> 00:14:45,327 ...then we can install the hull of the ship at once. 217 00:14:45,328 --> 00:14:48,228 Which means, everything running according to schedule... 218 00:14:48,338 --> 00:14:51,299 ...and a budget, of course you're glad to hear it. 219 00:14:51,399 --> 00:14:52,940 Mr. Johnson. 220 00:14:52,970 --> 00:14:55,651 Chiefs take risks... 221 00:14:55,677 --> 00:14:57,236 ...employ you for assemble Nauvoo. 222 00:14:57,941 --> 00:14:59,242 I know. 223 00:14:59,512 --> 00:15:01,482 Tycho has circled the asteroid. 224 00:15:01,582 --> 00:15:04,023 We did not assemble the ship until now. 225 00:15:04,383 --> 00:15:07,924 But trust me, it's gonna be a boat which will never be forgotten. 226 00:15:08,024 --> 00:15:09,395 It is not my intention. 227 00:15:10,095 --> 00:15:14,096 What I mean is you. There are rumors... 228 00:15:14,136 --> 00:15:17,107 ...you as chief of operations the project must be replaced. 229 00:15:25,479 --> 00:15:26,750 Why? 230 00:15:27,780 --> 00:15:29,551 Your relationship with O.P.A have made... 231 00:15:29,551 --> 00:15:32,752 ...a number of chairmen hold office uncomfortable. 232 00:15:32,762 --> 00:15:34,962 Especially after the events in Recent Asteroid Belt. 233 00:15:34,962 --> 00:15:38,733 O.P.A is only interested in human rights issues... 234 00:15:38,733 --> 00:15:40,934 ...and Belter jobs. 235 00:15:40,934 --> 00:15:43,165 And spread riots on Ceres. 236 00:15:43,175 --> 00:15:45,575 And fanned the flames of the Canterbury case. 237 00:15:45,575 --> 00:15:47,504 Organization history based on trust... 238 00:15:47,530 --> 00:15:49,071 ...not free from disputes. 239 00:15:51,747 --> 00:15:54,318 I was asked to find a chairman new operations. 240 00:15:55,818 --> 00:15:58,259 Of course. If that's what you want. 241 00:15:59,089 --> 00:16:02,390 But I would be considered negligent if don't remind you that without me... 242 00:16:02,500 --> 00:16:04,531 ...you will have difficulty maintaining... 243 00:16:04,531 --> 00:16:07,972 ...The most skilled Belter on your project. 244 00:16:08,002 --> 00:16:10,803 I mean reliable people. 245 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 You will send the best Mormons... 246 00:16:14,574 --> 00:16:18,615 ...for a hundred years of travel to a new world around a new sun. 247 00:16:19,255 --> 00:16:22,986 Who knows there will be tragic malfunction while on the move? 248 00:16:27,158 --> 00:16:28,928 Have you found the person? 249 00:16:34,070 --> 00:16:36,400 We are still considering our options. 250 00:16:37,341 --> 00:16:42,112 For now, please continue continue as usual. 251 00:16:42,152 --> 00:16:43,343 Good. 252 00:16:46,423 --> 00:16:50,355 We still have to calibrate Nauvoo sensors. 253 00:16:50,455 --> 00:16:52,755 So I want you to take out everyone from the ship. 254 00:16:53,195 --> 00:16:55,326 And I'll let you know when it's finished. 255 00:17:26,975 --> 00:17:28,606 We can continue. 256 00:17:29,746 --> 00:17:31,577 Get all the Mormons off the ship. 257 00:17:31,677 --> 00:17:34,878 And point that sensor at Donnager. 258 00:17:34,978 --> 00:17:37,048 I need a complete report right now. 259 00:17:52,003 --> 00:17:55,404 They have rail guns. I never saw a rail gun on such a small ship. 260 00:17:56,944 --> 00:18:00,415 Unlucky. I think they're diverting power for the rail gun. 261 00:18:01,786 --> 00:18:02,986 That means CQB. 262 00:18:02,986 --> 00:18:04,987 What is CQB? / Close combat. 263 00:18:05,287 --> 00:18:08,988 Which crazy person dares to fight Donnager in CQB? 264 00:18:10,558 --> 00:18:12,459 Damn it, let me get out of this chair! 265 00:18:12,569 --> 00:18:14,900 I don't need to be here. Return me to my team. 266 00:18:15,000 --> 00:18:17,391 Calm or silence him. I want their identities. 267 00:18:17,417 --> 00:18:18,826 We have to know their abilities. 268 00:18:18,911 --> 00:18:21,042 Sorry, but none of them match with their profile. 269 00:18:21,142 --> 00:18:22,272 In MCRN and PBB records. 270 00:18:22,282 --> 00:18:23,982 Isolate all vessels. 271 00:18:24,082 --> 00:18:26,613 I want detailed pictures and engine characteristics of each ship. 272 00:18:26,653 --> 00:18:28,054 Captain please head to DC-4. 273 00:18:33,995 --> 00:18:35,896 I've seen ships like that. 274 00:18:39,367 --> 00:18:40,797 Destroy that third and fourth! 275 00:18:43,268 --> 00:18:44,939 Lieutenant, the main engine is overloaded. 276 00:18:44,939 --> 00:18:46,269 We have to turn it off. 277 00:18:52,651 --> 00:18:53,781 Friends... 278 00:18:53,881 --> 00:18:55,682 The engine is dead. / Good. 279 00:18:56,222 --> 00:18:58,123 No, this is not good. 280 00:18:58,223 --> 00:18:59,823 For a Marine,... 281 00:18:59,923 --> 00:19:00,993 ...you're quite a crybaby. 282 00:19:01,093 --> 00:19:03,864 I'm just a transport pilot! Understand? 283 00:19:03,964 --> 00:19:05,565 I'm not trained for this shit! 284 00:19:05,665 --> 00:19:08,736 I am a noble bus driver. Satisfied? 285 00:19:10,306 --> 00:19:12,277 This shouldn't happen. 286 00:19:12,377 --> 00:19:14,747 Hey, Alex. / No! 287 00:19:14,848 --> 00:19:17,378 Hey! Look what I've got. 288 00:19:20,219 --> 00:19:22,550 Everything will be fine. 289 00:19:22,660 --> 00:19:24,490 This will instantly calm you down. 290 00:19:25,891 --> 00:19:27,661 Trust me, we'll all be fine-- 291 00:19:57,170 --> 00:19:59,171 We have to close that hole! 292 00:21:37,960 --> 00:21:40,228 One gun rail destroyed, master warning installed. 293 00:21:44,195 --> 00:21:46,164 Paramedics please go to CIC. 294 00:21:53,768 --> 00:21:55,736 You said you've seen this ship. 295 00:21:55,836 --> 00:21:57,465 Like the ship that blew up Canterbury. 296 00:22:00,103 --> 00:22:02,131 Please send security to the hull. 297 00:22:02,141 --> 00:22:05,339 They stopped shooting. Why? / The ship's hull was damaged. 298 00:22:18,709 --> 00:22:20,577 There was a leak on the deck. We'll take it down. 299 00:22:20,577 --> 00:22:22,676 Captain, Holden has to tell you something. / Not now, Lieutenant. 300 00:22:22,676 --> 00:22:25,603 The ships we are fighting are the same as which blew up Canterbury. 301 00:22:27,072 --> 00:22:28,721 The one in charge answer for trying... 302 00:22:28,747 --> 00:22:30,135 ...blaming Mars for everything. 303 00:22:34,407 --> 00:22:37,814 Lopez, I want you to take it out Mr. Holden from this ship... 304 00:22:37,814 --> 00:22:40,372 ...and take him to the Center MCRN communications safely. 305 00:22:40,382 --> 00:22:42,680 He is the only witness in this matter. 306 00:22:42,880 --> 00:22:44,479 Understood. Bring him. 307 00:22:44,579 --> 00:22:47,846 Wait. I'm not going anywhere without my team. 308 00:22:47,946 --> 00:22:49,445 Put on the space suit! 309 00:22:57,679 --> 00:22:59,717 Make sure you take this with him. 310 00:23:09,650 --> 00:23:11,618 Air comes out through both hole in the room,... 311 00:23:11,718 --> 00:23:13,487 ...which means we are surrounded vacuum space. 312 00:23:13,561 --> 00:23:14,790 We're trapped. 313 00:23:14,889 --> 00:23:17,497 Maybe we can break down the door. 314 00:23:17,697 --> 00:23:19,656 The Martian building is too strong. / Damn! 315 00:23:19,666 --> 00:23:22,524 We still have a problem because we don't have air pressure resistance clothing. 316 00:23:24,132 --> 00:23:26,361 The atmospheric system is still dead. 317 00:23:26,600 --> 00:23:28,729 I guess we still are have air for 20 minutes. 318 00:23:28,829 --> 00:23:30,098 Damn! 319 00:23:32,866 --> 00:23:33,995 What are you doing? 320 00:23:35,034 --> 00:23:36,463 Anesthetist. 321 00:23:36,503 --> 00:23:39,531 Enough for one of us, which will slow down the rate of breathing. 322 00:23:39,531 --> 00:23:41,499 And reduces our oxygen use. 323 00:23:41,599 --> 00:23:43,997 Maybe give us some time additional. / What for? 324 00:23:44,097 --> 00:23:45,466 You think someone will come and pick us up? 325 00:23:45,466 --> 00:23:47,336 There are no means of communication here to call for help. 326 00:23:47,362 --> 00:23:48,828 You have a plan which is better? 327 00:23:48,933 --> 00:23:50,432 This is my idea. I'll be the one wearing it. 328 00:23:50,532 --> 00:23:52,171 No! You have to stay conscious. 329 00:23:52,640 --> 00:23:53,935 He's an earthling, he uses... 330 00:23:53,961 --> 00:23:55,293 ...most air. He's the one using it! 331 00:23:55,368 --> 00:23:57,507 I can carry you. You can't carry me. 332 00:23:59,905 --> 00:24:01,404 Damn. 333 00:24:11,336 --> 00:24:13,135 I want to stay sober. 334 00:25:06,224 --> 00:25:08,082 I want to say thank you. 335 00:25:09,921 --> 00:25:11,150 You know,... 336 00:25:12,859 --> 00:25:15,487 ...for always helping me. 337 00:25:19,354 --> 00:25:21,152 You're a good person. 338 00:25:23,920 --> 00:25:25,789 I can be better. 339 00:25:30,355 --> 00:25:32,754 I didn't even have time say goodbye. 340 00:25:35,362 --> 00:25:36,521 To whom? 341 00:25:39,029 --> 00:25:40,857 Not important. 342 00:26:08,536 --> 00:26:10,165 You know what bothers me? 343 00:26:10,265 --> 00:26:12,503 I'm here to protect the people disgusting earth... 344 00:26:12,503 --> 00:26:13,802 ...while my ship was attacked... 345 00:26:13,802 --> 00:26:14,531 ...and my friends are dying. 346 00:26:14,601 --> 00:26:16,314 Then why don't you go help them and... 347 00:26:16,340 --> 00:26:17,624 ...let me go to help my friends 348 00:26:17,639 --> 00:26:20,337 We have rules. Tasks matter a lot on Mars. 349 00:26:20,377 --> 00:26:22,683 I want to let you go. I heard you and... 350 00:26:22,709 --> 00:26:23,959 ...your friend is in charge answer to Phoebe 351 00:26:24,034 --> 00:26:26,872 I don't know anything about Phoebe Why don't you ask him? 352 00:26:32,937 --> 00:26:34,036 Stand back and shoot! 353 00:26:34,076 --> 00:26:37,474 Holden! Retreat! And stay down! 354 00:26:59,477 --> 00:27:02,574 Holden, stop! Damn it, Holden! Come back here! 355 00:27:16,364 --> 00:27:19,561 What is so important that I... had to leave all my duties... 356 00:27:19,631 --> 00:27:20,571 ...and come to this hellhole? 357 00:27:20,601 --> 00:27:23,338 Know this person? / Yes. That corpse you found in the square. 358 00:27:23,338 --> 00:27:25,936 I heard he was murdered. / Look at this. 359 00:27:27,579 --> 00:27:30,247 Good, you found his identity. That's our job. 360 00:27:30,347 --> 00:27:31,906 This isn't him. 361 00:27:32,016 --> 00:27:34,644 Every time I check on this guy, a different identity emerges... 362 00:27:34,744 --> 00:27:36,412 ...with a face that matches a corpse. 363 00:27:38,211 --> 00:27:39,980 Your corpse has many implants. 364 00:27:40,080 --> 00:27:42,378 I bet he has distractor modification identity. 365 00:27:42,478 --> 00:27:44,198 They are made for cheating the police... 366 00:27:44,224 --> 00:27:45,670 ...wasting time on chasing false leads. 367 00:27:45,745 --> 00:27:47,444 The only person who using it is criminal. 368 00:27:47,544 --> 00:27:49,083 Successful criminal. It's not cheap. 369 00:27:49,183 --> 00:27:52,210 You are more advanced than me. 370 00:27:52,580 --> 00:27:53,704 Can you help me looking for his identity? 371 00:27:53,730 --> 00:27:55,143 Miller, you have a partner to do this. 372 00:27:55,218 --> 00:27:56,548 No, I've tried contact Havelock,... 373 00:27:56,574 --> 00:27:57,611 ...he doesn't want to be disturbed. 374 00:27:59,415 --> 00:28:01,183 I also often do the same thing. 375 00:28:04,081 --> 00:28:05,080 Please? 376 00:28:08,957 --> 00:28:12,115 If he's a cheat that means it has many components. 377 00:28:12,355 --> 00:28:13,824 Standard in-ear microphone,... 378 00:28:14,693 --> 00:28:15,882 ...spine stabilizer... 379 00:28:16,552 --> 00:28:19,789 ...the pancreatic pump, which runs system to move. 380 00:28:22,087 --> 00:28:23,117 Ha! 381 00:28:23,226 --> 00:28:25,025 There is a memory in his calf. 382 00:28:27,523 --> 00:28:28,822 Come on, let's get it out. 383 00:28:28,822 --> 00:28:30,621 I'll call forensics. / No. 384 00:28:31,890 --> 00:28:33,489 He talks too much. 385 00:28:40,793 --> 00:28:41,792 Here we go. 386 00:28:45,241 --> 00:28:46,939 TARGETING 387 00:28:46,964 --> 00:28:47,963 WRONG TARGET 388 00:29:06,433 --> 00:29:07,632 Damn. 389 00:29:08,831 --> 00:29:10,830 We didn't hurt him anyway. 390 00:29:17,250 --> 00:29:18,049 OBTAINED 391 00:29:18,074 --> 00:29:19,064 That. 392 00:29:19,903 --> 00:29:21,102 Bingo. 393 00:29:34,612 --> 00:29:36,500 Of course, the contents are encrypted. 394 00:29:36,810 --> 00:29:39,008 But judging from the file name, This is a government record. 395 00:29:39,108 --> 00:29:40,237 Good. 396 00:29:40,337 --> 00:29:43,005 Customs documents, research and company development... 397 00:29:43,575 --> 00:29:45,044 He's a data broker. 398 00:29:46,572 --> 00:29:48,671 Whatever he trades,... 399 00:29:49,910 --> 00:29:52,038 ...must be quite important until got him killed. 400 00:29:52,148 --> 00:29:54,746 What are you not telling me? / No. 401 00:29:55,346 --> 00:29:56,575 Miller. 402 00:29:59,183 --> 00:30:00,542 It's better if you don't know. 403 00:30:01,411 --> 00:30:02,780 I don't need you to protect me. 404 00:30:02,880 --> 00:30:04,748 I'm not protecting you. 405 00:30:05,218 --> 00:30:06,747 I... 406 00:30:06,847 --> 00:30:08,845 I don't like it when you do this. 407 00:30:14,251 --> 00:30:15,250 Thank You. 408 00:30:16,819 --> 00:30:18,078 Havelock. 409 00:30:19,687 --> 00:30:20,946 Come on. 410 00:30:22,115 --> 00:30:23,954 Okay. Leave a message. 411 00:30:25,982 --> 00:30:28,050 Hey, listen... 412 00:30:28,320 --> 00:30:31,048 ...I don't care what you're doing what and with whom. 413 00:30:31,048 --> 00:30:32,787 When you have free time... 414 00:30:32,887 --> 00:30:35,615 ...I want you to lie for me in front of Shaddid, understand? 415 00:30:35,725 --> 00:30:40,051 I can't tell you the details. but just use your imagination 416 00:30:40,451 --> 00:30:42,919 I know you can be clever sometimes. 417 00:30:43,619 --> 00:30:45,157 I will do things the same for you. 418 00:30:55,060 --> 00:30:58,987 Damn! I'll get help! 419 00:30:59,356 --> 00:31:02,154 Help! This officer needs help! 420 00:31:03,623 --> 00:31:05,362 Help me! 421 00:32:13,280 --> 00:32:16,437 Release. Don't make me shoot you. 422 00:32:16,447 --> 00:32:17,776 You won't be able to. 423 00:32:29,317 --> 00:32:31,307 The weapon is locked in his protective clothing,... 424 00:32:31,333 --> 00:32:32,800 ...he won't be able to shoot it. 425 00:32:32,885 --> 00:32:33,844 You're welcome. 426 00:32:33,944 --> 00:32:36,112 He could die, Motherfucker. 427 00:32:39,080 --> 00:32:44,446 Sorry. But I won't testify,... 428 00:32:44,446 --> 00:32:46,784 ...unless you help me get my friend out of this ship. 429 00:32:46,784 --> 00:32:49,482 Shut up. I want to talk to him. / OK, sir 430 00:32:50,621 --> 00:32:53,556 She doesn't look like O.P.A. that I've ever seen 431 00:32:53,582 --> 00:32:55,242 The technology is too advanced. 432 00:32:55,457 --> 00:32:56,886 He's yours 433 00:33:01,123 --> 00:33:05,290 Who do you work for? Why did you blow up Canterbury? 434 00:33:06,059 --> 00:33:08,587 Have you ever been to Phoebe Station? 435 00:33:08,587 --> 00:33:11,285 You've been there. What happened? 436 00:33:12,554 --> 00:33:16,121 Listen to me. If you want medical help, you have to talk. 437 00:33:16,221 --> 00:33:18,589 We will all die soon. 438 00:33:25,424 --> 00:33:28,692 Come on. / Please you must help me save my friends 439 00:33:29,531 --> 00:33:31,090 You will not abandon your friends. 440 00:33:31,190 --> 00:33:34,627 We are marines. We swear must die if he must. 441 00:33:35,097 --> 00:33:36,626 Besides, you don't really get to know those people. 442 00:33:36,725 --> 00:33:38,524 They are here because of me. 443 00:33:41,062 --> 00:33:42,861 I'll make a deal. 444 00:33:57,330 --> 00:33:58,898 Damn. 445 00:34:05,164 --> 00:34:06,832 Hey, you okay? 446 00:34:09,700 --> 00:34:11,769 Are you back? 447 00:34:12,138 --> 00:34:12,968 Of course I'm back. 448 00:34:13,042 --> 00:34:15,010 Here's the deal. 449 00:34:15,080 --> 00:34:17,638 You all must testify that Mars has nothing to do with it.... 450 00:34:17,648 --> 00:34:19,237 ...with the Canterbury blasts. 451 00:34:19,706 --> 00:34:21,357 Put on clothes immediately your space,... 452 00:34:21,383 --> 00:34:23,698 ...this air seal is only temporary. We have to walk 453 00:34:24,043 --> 00:34:26,981 What's wrong with Alex? / He's on drugs anesthesia for team safety. 454 00:34:27,450 --> 00:34:28,739 I will carry him. 455 00:34:34,515 --> 00:34:37,043 Come on, buddy. We have to be prepared. 456 00:34:41,680 --> 00:34:43,781 We can't hold back another shot, we have to... 457 00:34:43,807 --> 00:34:45,602 ...secure the route for to the boat dock 458 00:34:45,686 --> 00:34:48,414 I've tried it, but they keep coming 459 00:34:48,414 --> 00:34:49,883 Lopez. 460 00:34:51,682 --> 00:34:53,081 Listen. 461 00:34:53,690 --> 00:34:57,517 We lose people we love we don't even know the reason. 462 00:34:57,557 --> 00:34:59,516 But I keep hearing about phoebe Station 463 00:34:59,516 --> 00:35:01,055 And if we all will died because of that,... 464 00:35:01,055 --> 00:35:03,523 ...could you at least tell me what's there? 465 00:35:04,922 --> 00:35:07,164 Donnager departed towards Phoebe Station... 466 00:35:07,190 --> 00:35:09,483 ...after not being used for several weeks 467 00:35:09,558 --> 00:35:10,987 Why? 468 00:35:10,987 --> 00:35:13,055 We still don't know. 469 00:35:13,255 --> 00:35:16,753 Everyone there died. Their bodies were burned. 470 00:35:16,753 --> 00:35:19,590 They are frozen back in ice tunnel walls 471 00:35:19,590 --> 00:35:21,259 We thought it was because of the fire or chemical spills,... 472 00:35:21,259 --> 00:35:24,187 ...but we found everything the computer core is destroyed 473 00:35:24,227 --> 00:35:26,955 Someone did it on purpose? 474 00:35:26,955 --> 00:35:28,953 They want to hide something. 475 00:35:29,823 --> 00:35:32,021 What is the example? / I don't know. 476 00:35:36,527 --> 00:35:37,826 Oh my God. 477 00:35:42,363 --> 00:35:43,862 What's wrong? 478 00:35:44,032 --> 00:35:48,628 The captain has announced the conditions critical. He's going to blow up the ship 479 00:35:57,062 --> 00:35:59,330 The hull of the four-deck ship is leaking, critical. 480 00:35:59,430 --> 00:36:03,297 Everyone gathered in the engine room, CIC and bridge. 481 00:36:03,397 --> 00:36:05,065 Is there an alert? accepted at the ship's dock? 482 00:36:05,065 --> 00:36:06,664 Negative. The alert sign is still there. 483 00:36:15,707 --> 00:36:17,436 Captain. / Not yet time. 484 00:36:18,075 --> 00:36:20,304 This should be useful. 485 00:36:27,408 --> 00:36:28,537 The dock is ready. 486 00:36:28,807 --> 00:36:30,276 Grimes is ready in position. 487 00:36:40,648 --> 00:36:43,806 Get ready. Everyone must move as fast as possible. 488 00:36:45,514 --> 00:36:48,572 Follow my signal. Prepare for the shot . 489 00:36:49,911 --> 00:36:52,479 Hey. Don't stop. 490 00:36:53,678 --> 00:36:54,947 Okay. 491 00:36:55,846 --> 00:36:57,945 Ready? 492 00:36:58,045 --> 00:36:59,284 Come on! 493 00:37:33,288 --> 00:37:34,257 Come on! 494 00:38:42,335 --> 00:38:44,403 What should we do now? 495 00:38:49,709 --> 00:38:50,968 What about the others? 496 00:38:51,078 --> 00:38:53,906 They are gone. We have to go now. 497 00:39:09,614 --> 00:39:12,471 I'm not a pilot. Other people who has to fly it. 498 00:39:17,877 --> 00:39:20,575 What? / Road! 499 00:39:25,112 --> 00:39:29,648 Full control of system authority operational for everyone on board. 500 00:39:32,486 --> 00:39:34,444 Boss, I don't think I'm in any condition... 501 00:39:34,554 --> 00:39:36,753 Get us out of here! / Good. 502 00:39:40,750 --> 00:39:42,418 I need juice. 503 00:39:53,190 --> 00:39:57,157 Ok, dear. Be gentle with me. 504 00:39:57,427 --> 00:39:59,255 This is my first time. 505 00:40:34,808 --> 00:40:36,237 Excuse me. 506 00:40:43,411 --> 00:40:46,269 Evasive maneuver. / Maximum speed. 507 00:40:46,779 --> 00:40:48,607 Don't let anyone follow us. 508 00:40:49,177 --> 00:40:52,674 OK, Boss. I mean, fine, sir. 509 00:40:58,240 --> 00:41:02,847 It's fun if you can see the sea on Mars. 510 00:41:17,815 --> 00:41:19,414 Tachi had moved away. / Mom? 511 00:41:20,213 --> 00:41:22,411 Captain, this door won't work can survive again. 512 00:41:24,320 --> 00:41:25,979 I don't think we will lose. 513 00:41:51,919 --> 00:41:54,527 I did it.