1
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
DEBBIE: <i>ဒါက ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။
တွေးနေရုံပါပဲ။</i>

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
<i>ကြားလိုက်တာနဲ့၊
ငါတို့က ရူးသွပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။</i>

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
ED- <i>ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အစကတည်းက။</i>

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
DEBBIE: လက်တစ်ချောင်းလို သေးငယ်သွားပါပြီ။
သို့မဟုတ် ခြေထောက်သည် မတူညီသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
ထို့နောက် ခေါင်းကို မော့ကြည့်လိုက်သည်။
အဆင်းအစား။

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့တော့ ပြီးသွားတယ်။
လုံးဝခြားနားသောအခန်း။

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
သူ့ဘာသာသူ လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်။

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
<font color="
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို လှည့်စားနေတာလား။

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
DEBBIE: အဲဒါ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားများ

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
LORRAINE : ဒါတွေအားလုံးက မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။
အရုပ်ကို ပိုင်ခဲ့တာလား။

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
ဟုတ်ကဲ့။

13
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
Camilla သည် ကြားခံတစ်ဦးနှင့် အဆက်အသွယ်ရခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို
အသက် ၇ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ဦးထံမှ သိရှိခဲ့ရသည်...

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
Annabelle Higgins လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ဒီတိုက်ခန်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
သူမသည် အထီးကျန်ပြီး နှစ်သက်မှုတစ်ခုကို ရယူခဲ့သည်။
ငါ့ရုပ်ဆီသို့။

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
သူမ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာက သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တာ။

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
ဒါကိုကြားတဲ့အခါ၊
သူမအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သူနာပြုတွေ ၊ ငါတို့က လူတွေကို ကူညီတယ်။

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
ဒါဆို...

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
ငါတို့က သူ့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
အရုပ်သို့ရွှေ့ရန်။

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
ED: ခဏနေ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေထိုင်ချင်ခဲ့သည်။
အရုပ်ကို မှီဝဲခြင်းဖြင့်၊

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
ငါတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။

24
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ အခြေအနေတွေ ပိုဆိုးလာတယ်။

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
(မိန်းကလေးများ ရယ်သည်)

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
ဘုရား။

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
CAMILLA- <i>အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
သူမသည် စင်္ကြံတွင် ထိုင်နေသည်။</i>

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့ သူ့ကို အားလပ်တဲ့ အခန်းမှာ ထားခဲ့တယ်။</i>

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,362
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)

30
00:02:13,240 --> 00:02:14,924
(CAMILLA GASPS)

31
00:02:20,840 --> 00:02:22,569
(ပျဉ်ချပ်)

32
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
ဒက်ဘီ! ဒက်ဘီ၊ ခဏစောင့်။

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,046
(တံခါးခေါက်သံ)

34
00:02:53,080 --> 00:02:55,526
(ဆက်ရန်)

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,324
(တံခါးခေါက်သံ)

36
00:03:48,760 --> 00:03:49,807
(GASPS)

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
DEBBIE: ငါတို့က အရမ်းကြောက်တယ်။

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
ဟုတ်ကဲ့။

40
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
အခု ပထမတော့ အဲဒီလို မရှိပါဘူး။
Annabelle ကဲ့သို့၊ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ပါ။

41
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
လော်ရိန်း- သရဲတစ္ဆေတွေက အဲဒီလို တန်ခိုးမပိုင်ဘူး။

42
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတာ တစ်ခုခု လို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်ခြယ်လှယ်သည်။

43
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
ဒါဟာ လူမဆန်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

44
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါပဲ။
ဒီအရုပ်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
ထိုမှတဆင့်၊
လူမဆန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်က မင်းကို လှည့်စားတယ်။

46
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
မင်းခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
မင်းဘဝတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့

47
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
လူမဆန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

48
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
တခါမှ မလျှောက်ဖူးတဲ့ အရာပါ။
ကမ္ဘာမြေသည် လူသားပုံစံဖြစ်သည်။

49
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
ဒါဟာ နတ်ဆိုးတစ်ခုခုပါ။

50
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
DEBBIE: ဒါဆို ဒီအရုပ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မကိုင်ဖူးဘူးလား။

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ပြွန်တစ်ခုအနေနဲ့ သုံးတယ်။

52
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
ပေးလှူရန် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
ပိုင်ဆိုင်ခြင်း၏အထင်အမြင်။

53
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များသည် အရာများကို မပိုင်ဆိုင်၊
လူတွေကို ပိုင်တယ်။

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
မင်းထဲကိုဝင်ချင်ခဲ့တာ။

55
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
ED: ကောင်းပြီ၊ ဒါကောင်းတယ်၊ Drew။
သင်ယခုပိတ်နိုင်သည်။

56
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
မီးလုံးတွေ ရိုက်တယ်။

57
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
အဲဒီတော့ ဘုရားကျောင်းကို သွားရတယ်။
ဘုန်းကြီးကို လွှတ်လိုက်ပါ...

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
... အိမ်သူအိမ်သားများနှင့် နေထိုင်သူများကို ကောင်းချီးပေးရန်။

59
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
ဘာပဲပြောပြော အဲဒီတိုက်ခန်းကို ဖိနှိပ်တယ်။
သူတို့နဲ့ အတူမနေတော့ဘူး။ မေးစရာရှိလား။

60
00:05:13,400 --> 00:05:15,209
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

61
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
ဟုတ်ကဲ့။

62
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
အရုပ်က အခုဘယ်မှာလဲ

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံတယ်။

64
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- ဟုတ်တယ်
- ဒါဆို မင်းက ဘာကောင်တွေလဲ။

65
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
ဆိုလိုတာက မင်းကို လူတွေက ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

66
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
အင်း၊ ငါတို့ကို Demonologists လို့ခေါ်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့အတွက် နာမည်တစ်ခုပဲ။

67
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
သရဲမုဆိုးများ၊ သဘာဝလွန်သုတေသီများ။

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- Kooks။
အားလုံး- ဟာ-ဟာ-ဟာ။

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
Wackos

70
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သိစေချင်တယ်။
Ed နှင့် Lorraine Warren တို့အဖြစ်။

71
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
(ကလေးများ တိတ်တဆိတ် သီဆိုနေသည်)

72
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
ROGER: ငါတို့ ဒီမှာ။

73
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
ဝိုး အဲဒါ ကြားလား။

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- ငါဘာမှမကြားဘူး။
- အတိအကျ။

75
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
အိုး. ဟား!

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- ကောင်းပြီ။ ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က ဒီမှာ!
နန်: - ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

77
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နေရာ၌မျှ မရှိပါ။

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
CAROLYN: မင်း အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
ငါ့ "ဟုတ်" ဘယ်မှာလဲ ငါ့ "ဟုတ်" ဘယ်မှာလဲ ဟုတ်တယ်!

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
<font color="

80
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
CAROLYN: မင်းတို့တွေ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြလား။
CHRISTINE: ဟုတ်တယ်!

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
CAROLYN: အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
ဧပြီလ- လာပါ Sadie!

82
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
ငါ့အခန်းကို ငါရပြီ။

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
အခန်းများတွင် စုတ်ပြတ်သတ်မနေပါ။

84
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

85
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
ဒါဆို ကိုယ့်အခန်းကိုယ်ရွေးလို့ရမလား
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလား။

86
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူပထမဆုံးတွေ့တဲ့ ချစ်စရာကောင်လေး၊
ဂျာစီကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

87
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- မိုက်တယ်။
- ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

88
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
ROGER: ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

89
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
လာပါ Sadie။

90
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
Sadie သွားကြရအောင်။

91
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
ဟေ့ လာ။

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
ဟေ့ လာ၊ ကောင်မလေး။

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
ကောင်းပြီ၊ သင့်ကိုယ်သင်လိုက်ဖက်သည်။

95
00:07:40,760 --> 00:07:41,807
(ညည်းသံများ)

96
00:07:42,520 --> 00:07:44,966
(ရေဒီယိုတွင် ငြိမ်နေသည်)

97
00:07:45,120 --> 00:07:47,160
(ZOMBIES ၏ "ရာသီအချိန်"
ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်)

98
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
<i>- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။</i>

99
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
<i>- မင်းအဖေက ဘယ်သူလဲ။
- မင်းအဖေက ဘယ်သူလဲ။</i>

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
<i>- သူချမ်းသာလား?
- သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ချမ်းသာပါသလား။</i>

101
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
<font color="

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
နန်စီ: လာမယ်။

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
အိုး၊ သတိထားပါ ဖေဖေ။

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
MAN: ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

105
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- Andrea၊ ငါ့လေသံက ဘယ်မှာလဲ
- Nancy က တခြားအခန်းမှာ ရပြီထင်တယ်။

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
ကျေးဇူးပါ။ ဟေး နန်စီ၊
ငါ့လေသံကို မင်းမြင်ဖူးလား။

107
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- အိုး ဒီတစ်ခုလား။
CINDY - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

108
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- မင်းအဲဒါကိုဖမ်းရမယ်။
- နန်စီ! လွတ်ပါ! ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
မင်းအရမ်းယုတ်မာတယ်။

110
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
ဟေး မေမေ၊ ဖုန်းချလို့ရလား။
ငါ့လေသံ

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
ဟုတ်ပါတယ်။ အပြင်မှာ လိုင်းရှိတယ်။
ချိတ်ထားနိုင်ပါတယ်။

112
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
ချစ်တို့ April ထဲရောက်ပြီဟုတ်လား။
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
ဟုတ်ပြီ

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
လာပါ၊ ဧပြီလ။ အမေက ငါတို့ကို အထဲမှာ လိုချင်တယ်။

115
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
ဧပြီလ: ငါတွေ့ခဲ့တာကို Cindy ကြည့်ပါ။

116
00:08:40,080 --> 00:08:43,084
(ဂီတသေတ္တာမှ တေးဂီတဖွင့်သည်)

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
မိန်းကလေးများ- <i>တစ်ခု...</i>

118
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...နှစ်ယောက်...

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...သုံး။

120
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
လာ၊ လာ၊ လာ။
ချောင်းကြည့်ခြင်းမရှိ။

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
လေး။

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
မင်းတို့ ပီဇာနဲ့ ပြီးကြပြီလား။
ပျက်မသွားစေချင်ဘူး။

123
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- သွားကြရအောင်။
ROGER - မိန်းကလေးတွေကို ကျွေးရတာ ဈေးကြီးတယ်။

124
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။

125
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
ဘယ်မှာ ဖျောက်ရမလဲ။

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
CHRISTINE : အဆင်သင့်ဖြစ်လား မဖြစ်ဘူးလား ငါလာခဲ့။

127
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
ကောင်းပြီ လက်ခုပ်တီးပါ။

128
00:09:20,360 --> 00:09:22,169
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

129
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- အိုး!
- မင်းအိမ်ကို ကောင်းကောင်းမသိသေးဘူး။

130
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်လာမယ်။

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

132
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
ဒုတိယ လက်ခုပ်တီးသည်။

133
00:09:38,440 --> 00:09:39,851
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
<font color="

135
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
လက်ခုပ်တီးတယ်။

136
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- မင်းရပြီလား!
- အဟ!

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- အဆင်ပြေသလား? အင်း...
နန်စီ: ဟုတ်ကဲ့။

138
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခု ဘာကွဲသွားတာလဲ။

139
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာမှ ရွှေ့ပါ။

140
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
ဒါဟာ ခရစ္စတင်းရဲ့အမှားပါ။

141
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- အိုး ဂျစ်။
ခရစ်စတီယာ - ငါ့အပြစ်လား။ အိုဘုရားရေ။

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
နန်စီ- ခရစ္စတင်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ခရစ်စတီယာ: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

143
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
<font color="
ခရစ်စတီယာ: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပြန်ကျသွားပြီ။

144
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
ဟေး နန်စီ မင်းငါ့ကို သွားယူလို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု၍ တိုက်ဆိုင်မှုများ၊

145
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
ခရစ်စတီယာ: နန်စီ တစ်ခုခုကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
နန်စီ: ပါးစပ်ပိတ်ထား။

147
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
CAROLYN: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဧပြီ- အဲဒါ ဝေါ။

148
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- အိုး။
- ငါတို့မှာ မြေအောက်ခန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိမယ်ထင်တယ်။

149
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
<font color="
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

150
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
ဒီမှာတော့ ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

151
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
CINDY : ငါကြည့်ချင်တယ်
CAROLYN: မင်းမြင်နိုင်တယ်။

152
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
Nancy : ငါကြည့်ချင်တယ်
CAROLYN : အားလုံးမြင်နိုင်ပါတယ်။

153
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
ဧပြီလ- ရွှေ့ပါ။

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
အိုး လူ။

155
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
ဟမ်။

156
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
CAROLYN- ရော်ဂျာ။

157
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
အောက်ခြေမှာ ဘာမြင်လဲ။

158
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
ပြောရခက်တယ် သိလား။

159
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
၎င်းသည် စန္ဒယားဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမှိုက်တွေ အပြည့်။

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
အာ့။ သားလေး...

161
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
ဗုဒ္ဓေါ။

162
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
CAROLYN: ရော့?

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
လာပါ ။

164
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
မင်းကောင်မလေးတွေ အဲဒီကို မဆင်းစေချင်ဘူး။

165
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- ထိုနေရာသည် ပင့်ကူများဖြင့် ပြည့်နေသည်။
- Ew!

166
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
စိတ်လျှော့ပါ။ ဟုတ်ပြီ

167
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
CHRISTINE: ရပ်လိုက်ပါ နန်စီ။ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

168
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပိုစတုရန်းပုံများရှိသည်။
မနက်ကျမှ စစ်ဆေးမယ်။

169
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
-ဘာကြောင့် တက်လာတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
CAROLYN: ကောင်းပြီ၊ ရှိုးပြီးပါပြီ။

171
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
<font color="
ROGER: မိနစ်မပိုတော့ဘူး။

172
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
CAROLYN: အိပ်ရာထ။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ROGER: အိပ်ရာဝင်တယ်။

173
00:11:55,560 --> 00:11:57,562
(ဆာဒီဟောင်သံ)

174
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
ROGER: ယောက်ျား၊ ငါကြော်တယ်။

175
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
CAROLYN: Sadie နဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

176
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
သူမကို အထဲကို ဝင်လာအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
<font color="

178
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
ROGER: သူအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါသူမကို သံကြိုးတစ်ခုပေါ်တင်ခဲ့တယ်။

179
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
Sadie ဟေး တိတ်တိတ်နေ။

180
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

181
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
ကိုက်ရတာ အများကြီးမှန်းသိတယ်။

182
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်မဟုတ်လား?

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
အရမ်းကောင်းနေပြီထင်ပါတယ်။

184
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
အင်း။

185
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
မင်းက အရမ်းကြော်လို့ နာမည်မှည့်သေးတာ။
အိမ်သစ်လား?

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
ငါကြော်နေတယ် လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

187
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- ဒီမှာဘယ်သူမှ အကြော်မရှိဘူးလား။
- ဟား၊

188
00:12:48,920 --> 00:12:50,763
(ကြမ်းပြင်မှာ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

189
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
<font color="

190
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
CAROLYN: ဟေး။ မင်း ဘယ်လို အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။

191
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
ကျွန်တော်အေးတယ်။

192
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
အေးတယ်မဟုတ်လား

193
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
ငါတို့ဝယ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အိမ်သာပါသောအိမ်သည် အမှန်တကယ်အလုပ်လုပ်ပါသလား။

194
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
CAROLYN: မင်းအဖေကိုပြောပါ။

195
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရယ်စရာအနံ့တစ်ခုရှိတယ်။
မနေ့ညက အခန်း။ တစ်ခုခုသေသွားသလိုပဲ။

196
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- ရှိသေးလား။
- မရှိပါ။

197
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
ပြဿနာဖြေရှင်းပြီးပြီ။

198
00:13:47,360 --> 00:13:48,771
(သံဖျော့ဖျော့)

199
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
ဂျာ?

200
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
ဂျာ?

201
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
<font color="

202
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
မနက်ခင်း။

203
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
အိုး အိုး။

204
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
ဒါက နည်းနည်းယူမယ်။
ပြင်းထန်သောတံတောင်ဆစ်အဆီ။

205
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
အင်း။

206
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
အိုဘုရားရေ။

207
00:14:29,800 --> 00:14:31,643
(ပီယာနို ကွဲလွဲစွာတီးနေသည်)

208
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဤအရာအားလုံးနှင့်?

209
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့ မင်းသိလား။

210
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
ဤနေရာတွင် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအချို့ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
အများကြီးတန်တယ်။

211
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အမှိုက်တွေ အများကြီးပဲ။
အရင်ပိုင်ရှင်က မလိုချင်ဘူး။

212
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- အခုက ငါတို့ပိုင်တယ်။
- သင့်ကိုယ်သင် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- ကော်ဖီသောက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

214
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
ရနိုင်မလား။
ဒီမီးဖိုက အလုပ်လုပ်တယ်။

215
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းမယ်။ အေးခဲနေတယ်။

216
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
အင်း။

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
ဟမ်။

218
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
ဧပြီလ- ဆာဒီ။ လာပါ Sadie!

219
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
မေမေ!

220
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
မေမေ၊ Sadie ဘယ်မှာလဲ

221
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
သူမ အပြင်မှာ။ မင်းသိပါတယ်၊ ငါအခု ဗိုက်ဆာနေပြီဆိုတာ သေချာတယ်။
မင်းဘာလို့ သွားမယူတာလဲ။

222
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- အိုး။
- မနက်ခင်း ဖေဖေ။

223
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- ဒါကို ကိုင်ထားလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

224
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- Sadie!
ROGER: - နှေးကွေး၊ Scoot။

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
CAROLYN - ရော်ဂျာ။
- အင်း။

226
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
ဒီနာရီက ၃း၀၇ မှာ ရပ်သွားတယ်၊
စင်္ကြံ၌လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်း။

227
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

228
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
အပြောင်းအရွှေ့မှာ လှုပ်ခတ်သွားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

229
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
ဝိုင်းခေါက်ပြောဆိုခြင်း၊
မနေ့ညက မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

230
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- အိုး။ ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။ ငါလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

231
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
ဆာဒီ

232
00:15:46,840 --> 00:15:50,481
(ဧပြီလအော်သံ)

233
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
ဧပြီလ ဧပြီလ

234
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
ဘာလဲ...? ဧပြီလ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

235
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုဘုရားရေ!

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
အိုး ဆာဒီ။

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
ED: ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
လွပ်လပ်စွာ လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုပါ။

239
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
ဘာမှ မထိနဲ့။

240
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
အလို။

241
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
ဒါက အရူးပဲ။

242
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
ဒါကြောင့် ဒါတွေအားလုံးကို အမှုအခင်းတွေကနေ ယူပါတယ်။
စုံစမ်းပြီးပြီလား။

243
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
မှန်တယ်။ မြင်သမျှ
ဒီမှာ သရဲခြောက်တယ်၊ ကျိန်ဆဲတယ်...

244
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
... သို့မဟုတ် တစ်မျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုထားသည်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာကျင့်စဉ်။

245
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
ဘာအရုပ်မှ မဟုတ်ဘူး။

246
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
မျောက်ရုပ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

247
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
မထိနဲ့။

248
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
အိုး အဟမ်း။ အင်း၊ ကြောက်စရာမဟုတ်လား၊
ဒါမှမဟုတ် စိတ်မပူဘူးလား...

249
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...ဒီပစ္စည်းအားလုံးရှိဖို့
မင်းအိမ်မှာလား။

250
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။
တလတခါ အခန်းထဲကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

251
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
အင်း၊ ငါမြင်ပုံက၊

252
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
ဒီအရာတွေအတွက် ပိုလုံခြုံပါတယ်။
အပြင်မှာထက် ဒီမှာရှိရမယ်။

253
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
သေနတ်တွေ သိမ်းထားသလိုမျိုး
လမ်းဘေး။

254
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
ဘာလို့ မပစ်လိုက်တာလဲ။
မီးရှို့စက်ထဲမှာလား။ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးပါ။

255
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သင်္ဘောကို ဖျက်ဆီးရုံပဲ။

256
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
တစ်ခါတစ်လေ သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ပုလင်းထဲက genie။

257
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
ပြောပါ၊ အာ့၊ Annabelle အရုပ်က ဒီမှာရှိလား။

258
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
ဒီနည်းနဲ့။

259
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
အင်း။

260
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- သူမဟာ ပိုက်လိုင်းလို့ ပြောသလား။
- မှန်တယ်။

261
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

262
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်
သူ့ကိုယ်သူ ချည်နှောင်ထားသည်။

263
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
အဲဒီတော့ မင်းတို့က စုံစမ်းတယ်။
ဒီသရဲခြောက်တာတွေ...

264
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
... သူတို့ကို ဘယ်လိုတားလဲ။
မင်းအပေါ်ကို တွယ်ကပ်နေတာလား?

265
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
ကျွန်တော်တို့ သတိကြီးကြီးထားရမယ်။

266
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမကော။

267
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
သူမကော။

268
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
ကောင်းပြီ၊ အဖေဂေါ်ဒွန်က ငါ့ကိုပြောတယ်...

269
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
အင်း၊ အဲဒါ မတူဘူး။

270
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
ငါ့မိန်းမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
exorcism တစ်ခုအတွင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

271
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
အင်း၊ ဘာကွာခြားလဲ။

272
00:17:58,880 --> 00:18:00,325
(ကြမ်းပြင် Creak များ)

273
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
ခွင့်လွှတ်ပါ။

274
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
ချစ်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

275
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
ဒီကိုလာပါ။

276
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
မင်းပိုသိတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

277
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
ဂျော်ဂျီယာနာ?

278
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- စလာသည်။ တစ်ခုခုထိမိသလား။
<font color="

279
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
ED: ကောင်းပြီ၊ လာပါ ချစ်လေး။

280
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- ဂျော်ဂျီယာနာ။ ဂျူဒီကို အပေါ်ထပ်တက်လို့ရလား။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

281
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
ဒီအခန်းထဲမဝင်ရဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မှတ်မိလား

282
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။
- ကောင်းပါပြီ။

283
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- ဆက်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

284
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
သရေစာနည်းနည်း၊ အဆင်ပြေလား။ စလာသည်။

285
00:18:34,520 --> 00:18:35,567
(ရယ်လျက်)

286
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
ဟေ့။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

287
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
JUDY - ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။
- မင်းအရမ်းလှတယ်။

288
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြီးပြီ။
ညစာသွားစားဖို့သွား။

289
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
JUDY - ငါ ညစာသွားစားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

290
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
ဒီမှာပါ။

291
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

292
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
သြော်... သူရေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အပြုသဘောဆောင်သောဆောင်းပါး။

293
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
အိုး၊ သံသယမရှိသူ။

294
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
ဒါဟာ ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုပါပဲ။

295
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
အင်း။

296
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

297
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
သကြားမရှိပါ။

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

299
00:19:30,720 --> 00:19:32,722
(အမှန်ခြစ်)

300
00:19:35,040 --> 00:19:36,087
(မှတ်တိုင်များ)

301
00:20:15,240 --> 00:20:16,526
(ညည်း)

302
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
မရယ်ပါနဲ့ နန်စီ။

303
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
<font color="

304
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
ငါ့ခြေထောက်ကို ကိုင်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

305
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

306
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

307
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
ပြီး​တော့ ဝမ်း​နေတာကို ရပ်​လိုက်​ပါ။

308
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
တကယ်ကို အနံ့ခံနေတာ။

309
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ အဲဒါ မင်းပဲ။ Pew

310
00:21:02,120 --> 00:21:04,851
(ThuDDING)

311
00:21:16,400 --> 00:21:19,051
(ThuDDING ဆက်လုပ်)

312
00:21:25,800 --> 00:21:29,805
(တံခါးခေါက်သံ)

313
00:21:55,520 --> 00:21:59,650
(ThuDDING)

314
00:22:01,160 --> 00:22:05,165
(တံခါးခေါက်သံ)

315
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
(ThuDDING)

316
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
ဖေဖေ?

317
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
Andrea၊ မင်း အိပ်ရာထဲက ဘာလုပ်နေတာလဲ။

318
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

319
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
စင်ဒီ။ သူက ငါ့အခန်းထဲမှာ။
သူမ အိပ်ငိုက်လာပြန်သည်။

320
00:23:11,040 --> 00:23:14,726
(ThuDDING)

321
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
သူမ ဒီလိုလုပ်တာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

322
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
မင်းပြောတာကို ငါမှတ်မိတယ်။
သူဒီလိုဖြစ်ရင် သူ့ကိုနှိုးဖို့။

323
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
မဟုတ်ပါ

324
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
ဟေး ဟေး။ ချစ်တို့ရေ။ ရှ

325
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
အိပ်ရာဝင်ကြရအောင်။

326
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

327
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
ည။

328
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
CAROLYN- <i>သူ အိပ်ပြန်ပြီလား။
သူမ မလုပ်တာကြာပြီ။</i>

329
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
သူမသည် Andrea ၏အခန်းတွင်လည်းအဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
သူမကို အံသြသွားလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

330
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

331
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- ချစ်လေး၊ မင်းဒီမှာ နောက်ထပ် အကြိတ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
- ဟမ်?

332
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
နာကျင်သလား

333
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

334
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား
အဲဒါအတွက် ဆရာဝန်သွားပြပါ။

335
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။ အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
- အင်း။

336
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

337
00:24:35,720 --> 00:24:37,404
(THUD)

338
00:24:37,880 --> 00:24:42,568
(ခိုအောင်းချက်ပြုတ်ခြင်း)

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
အဲ့ဒီတော့!

340
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
ချစ်တယ်!

341
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- Cindy မင်းနေ့လည်စာစားပြီးပြီလား။
- အင်း။

342
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
<font color="

343
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
Sadie ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

345
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

346
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
ဟုတ်ကဲ့ ကစားကြရအောင်။

347
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
- Rory

348
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
Rory?

349
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- သူက ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။
- အိုတကယ်ပဲလား?

350
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- ဟုတ်တယ် မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား။
- အင်း။ အာ့။ ဘယ်လိုလဲ?

351
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
ဤအတူ။

352
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
ဂီတရပ်သွားတဲ့အခါ သူ့ကိုမြင်လိုက်ရတယ်။
မင်းနောက်မှာရပ်နေတဲ့ မှန်ထဲမှာ။

353
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
ဟုတ်ပြီ

354
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
ဒါပေမယ့် သော့ကို လှည့်ရမယ်။

355
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
ဟုတ်ပြီ

356
00:25:46,400 --> 00:25:48,448
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်)

357
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- အို မေမေ။ ဟားဟား!
- အိုး!

358
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
ဧပရယ်၊ မင်းငါ့ကို နှလုံးဖောက်ပေးတယ်။
- မင်းရပြီ!

359
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
ကောင်းပြီ၊ Rory ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို မတွေ့ချင်ဘူးလား?

360
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
ဟမ်။ အင်းလေ။

361
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
ပုန်းအောင်းပြီး လက်ခုပ်တီးတီးခတ်နိုင်သလား။

362
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
ဝှက်ထားလား...?
အို ချစ်လေး၊ ငါ မကစားချင်ဘူး။

363
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- ကျေးဇူးပြု! ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ကစားခွင့်မပေးဘူး။
- ကောင်းပြီ။

364
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
မင်းငါ့ကိုမေးရမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
လက်ခုပ်တီး၍ သုံးကြိမ်၊

365
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
ဟုတ်ပြီ

366
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
တစ်နှစ်သုံး။

367
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- ငါ အခု ပုန်းလိုက်တော့မယ်!
- ကောင်းပြီ။

368
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
လေး၊ငါး...

369
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
ခြောက်၊ ခုနစ်...

370
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...ရှစ်၊ ကိုး...

371
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...ဆယ်!

372
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
ပထမဆုံး လက်ခုပ်တီးပါ။

373
00:26:55,440 --> 00:26:57,204
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

374
00:27:10,000 --> 00:27:12,401
<font color="

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
အိုး ပြောရမှာပါ။

376
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
ဒုတိယ လက်ခုပ်တီး!

377
00:27:17,880 --> 00:27:19,689
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

378
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
ဧပြီလ။

379
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
(ဟမ်)

380
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
ဧပြီလ။

381
00:27:42,600 --> 00:27:45,285
(အော်သံ)

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
အိုး မင်းဘယ်မှာပုန်းနေလဲ ငါသိတယ်။

383
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
တတိယမြောက် လက်ခုပ်တီးပေးပါ။

384
00:28:02,600 --> 00:28:03,886
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

385
00:28:04,480 --> 00:28:06,164
(လှောင်ပြောင်)

386
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
ငါ မင်းကို အခု သွားယူမယ်။

387
00:28:11,880 --> 00:28:15,168
(နှာစေးခြင်း)

388
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
မင်းအသက်ရှုသံကို ငါကြားရတယ်။

389
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
ဧပြီလ။

390
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
ဧပြီလ။

391
00:28:21,600 --> 00:28:23,967
(ခြေရာ)

392
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
ဟား မင်းရဲ့ မျက်ကွယ်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ငါအနိုင်ရ!

393
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
ခင်​ဗျား​တောင်​ မပူ​တော့ဘူး​မေ​မေ။
ကျွန်မက ခရစ္စတင်းနဲ့ နန်စီရဲ့ အခန်းထဲမှာပါ။

394
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
ROGER- <i>ငါ့မှာ လမ်းကြောင်းတချို့ ရှိရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် တူးစင်ပေါ်မှာ အာမခံကို ငါဆုံးရှုံးမယ်။</i>

395
00:28:42,960 --> 00:28:44,325
(လှောင်ပြောင်)

396
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
ဒါက ငါ့နှုန်းရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ပါပဲ၊ ယောက်ျား။

397
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
ဟုတ်ပါပြီ၊

398
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
ငါယူမယ် ... ဟုတ်တယ် ငါယူမယ်။

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- လမ်းကြောင်းကဘာလဲ။
- အဲဒါ ဖလော်ရီဒါပါ။

401
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
တစ်ပတ်တာ အလှည့်ကျပါ။ မနက်ဖြန်မှ စမယ်။

402
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
ဒါကို ဖြတ်ကျော်မယ်။

403
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
အင်း။

404
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
လာ၊ သွားအိပ်ရအောင်။

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
ရပ်လိုက်ပါ နန်စီ။ ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။

406
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
အိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခြေထောက်ကို ကိုင်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

407
00:30:12,120 --> 00:30:13,167
(GASPS)

408
00:30:56,240 --> 00:30:57,685
(အော်သံ)

409
00:31:01,960 --> 00:31:03,769
(ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲနေသည်)

410
00:31:14,120 --> 00:31:16,248
(ဟောက်သည်)

411
00:31:24,200 --> 00:31:26,123
(ခရစ္စတီးနား ညည်းတွားသံ)

412
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
နန်စီ?

413
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
နန်စီ?

414
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

415
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
ခရစ္စ?

416
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

417
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
မြင်လား

418
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
ဘာလဲ ?

419
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
တံခါးနောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

420
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
ဘာလဲ?

421
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
ဟိုမှာရပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

422
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

423
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
အဲဒါ ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

424
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
နန်စီ၊ မလုပ်နဲ့။ နန်စီ။

425
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
အဘယ်သူမျှမ။ ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

426
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ မြင်လား?

427
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
အိုး အဲဒီအနံ့ရပြန်တယ်။

428
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
အိုဘုရားရေ။

429
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
မင်းနောက်မှာ ရပ်နေတယ်။

430
00:32:52,640 --> 00:32:56,042
(ခရစ်စမတ်အော်သံ)

431
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
ခရစ္စ?! ခရစ္စ! ခရစ္စ!

432
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
ဘုရား၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး...

433
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- ခရစ္စ!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

434
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
-ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

435
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- ဘာလဲ?
ROGER - ဘယ်မှာလဲ။

436
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
<font color="
တံခါးနောက်မှာရှိခဲ့တယ်။

437
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
ချစ်လေး၊ ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

438
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
ဤနေရာတွင် အခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။

439
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
ငါ အိပ်ပျော်နေတယ်၊ ​​ပြီးတော့
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို လှမ်းဆွဲသလို ခံစားရတယ်။

440
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
ဒါကြောင့် နန်စီလို့ ထင်ခဲ့တာ။

441
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
ROGER: ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
အဲဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပဲ။

442
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
မဟုတ်ဘူး! ငါနဲ့စကားပြောခဲ့တယ်!

443
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
ပြောပါတယ်...

444
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
ငါ့မိသားစုကို သေစေချင်တာ။

445
00:33:38,960 --> 00:33:41,361
(ခရစ်စမတ် ငိုနေသည်)

446
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
<font color="

447
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
JUDY: ဝင်စတန်? ဝင်စတန်?

448
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
လော်ရိန်း: သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

450
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
ငါ စတိုးဆိုင်ကို အပြေးသွားရမှာ
အရာအနည်းငယ်အတွက်

451
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
-ဘာလို့တောင်ကြိုးစားတာလဲ။
- ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

452
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
15 နှစ်မှာ မင်းရှိမယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တုန်းက လိမ်ညာခဲ့တာလဲ?

453
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
ဖေဖေဂေါ်ဒွန်က ဖုန်းဆက်တယ်။ သူရပြီ။
ကျွန်တော်တို့ကို စစ်ဆေးစေချင်တဲ့ ကိစ္စပါ။

454
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
ငါကိုယ်တိုင် သွားစစ်ကြည့်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လော်ရိန်း၊ ငါ။

455
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

456
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
မင်းစိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။
ထပ်ဖြစ်ဦးမယ်။

457
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ပါနော်။

458
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
ငါတို့ အနားယူတဲ့အချိန်ဖြစ်ရင်။
အဲဒီစာအုပ်ကို ရေးပါ။

459
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ

460
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"ငါတို့ ထပ်လုပ်လို့ရမလား?"

461
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
ပြီးနောက်။

462
00:34:34,160 --> 00:34:36,049
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

463
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းစေသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

464
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
စာအုပ်ရေးဖို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

465
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
ငါဝတ်လိုက်မယ်။

466
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
LORRAINE: <i>ကျွန်ုပ်တို့ သည် အထီးကျန်နေပါသည်။
ထပ်ခိုးကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။</i>

467
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
<i>မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် နားထောင်စေချင်တယ်။</i>

468
00:34:55,000 --> 00:34:56,047
(အော်သံ)

469
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
အို ဘုရား၊ ဒါပဲ။

470
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
ထပ်လုပ်ပါ အက်ဒ်။

471
00:35:00,520 --> 00:35:02,045
(အော်သံ)

472
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
အခုက ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်ပဲ ရှိသေးတယ်။ သင်မူကား၊
ပိုက်ကထွက်လာတဲ့ရေကိုယူ...

473
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...လေပြင်းတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။
ကျိုးနေတဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေတဆင့်...

474
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
... ဒီဘုတ်တွေ တိုးချဲ့မယ်။
အချင်းချင်းပွတ်တိုက်ပါ။

475
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
တစ်အိမ်လုံး ကြားဖူးနေလို့ပါ။
ထိုပိုက်များမှ ရေတိုင်ကီဆီသို့ ဦးတည်သည်။

476
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
ဒါဆို ဒီနေရာက သရဲခြောက်တာမဟုတ်ဘူးလား။

477
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
မရှိသလောက်ရှားပါတယ်။

478
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ရှင်းပြချက်မျိုးဖြစ်သည်။

479
00:35:45,160 --> 00:35:48,164
(BETTE ANNE STEELE ၏ "အိပ်စက်ခြင်းလမ်းလျှောက်ခြင်း"
ရေဒီယိုတွင် တိတ်တဆိတ် ကစားနေသည်)

480
00:35:52,320 --> 00:35:54,243
(မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း)

481
00:35:59,080 --> 00:36:00,923
(ဂီတရပ်များ)

482
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

483
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
မိန်းကလေးတို့၊ မင်းရဲ့ အိပ်ရာဝင်ချိန် လွန်သွားပြီ။

484
00:36:40,280 --> 00:36:43,284
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

485
00:37:06,240 --> 00:37:07,890
(ယာဉ်တိုက်မှု)

486
00:37:08,040 --> 00:37:10,327
(မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း)

487
00:37:47,880 --> 00:37:50,884
<font color="

488
00:37:59,200 --> 00:38:01,009
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

489
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
သူဘယ်သူလဲ?

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,565
(သစ်သားခြစ်ခြင်း)

491
00:38:35,840 --> 00:38:38,366
(ပီယာနိုက ကွဲလွဲစွာ ကစားသည်)

492
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
ဟိုမှာဘယ်သူဆင်းဖူးလဲ၊
ငါ မင်းကို သော့ခတ်လိုက်တော့မယ်!

493
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
အဟ! Unh

494
00:39:14,200 --> 00:39:15,611
(အော်ဟစ်ခြင်း)

495
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
အဟ!

496
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
ကူညီကြပါ!

497
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Andrea! ကူညီကြပါ!

498
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
(မိန်းကလေး ရယ်သံများ)

499
00:40:11,040 --> 00:40:12,929
(ရှပ်ထွေးနေသည်)

500
00:40:16,120 --> 00:40:18,122
(ညည်းတွားသံ)

501
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
<font color="

502
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
အဟ!

503
00:40:42,040 --> 00:40:43,610
(တံခါးခေါက်သံ)

504
00:40:52,840 --> 00:40:54,968
(ThuDDING)

505
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
စင်ဒီ?

506
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
ကောင်းပြီ၊ အခု...

507
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
ကောင်းပါပြီ?

508
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

509
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
စလာသည်။

510
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
ဟိုမှာ မင်းသွား။

511
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီည ငါနဲ့ အိပ်လို့ရတယ်၊
ကောင်းပါပြီ?

512
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
ဟိုမှာ မင်းသွား။

513
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
ဟိုမှာ။

514
00:41:52,760 --> 00:41:56,128
(BANGING)

515
00:42:36,560 --> 00:42:37,891
(GASPS)

516
00:42:41,240 --> 00:42:42,480
(အော်ဟစ်)

517
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
ROGER: Andrea?
<font color="

518
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
-ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
- Andrea!

519
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
Andrea? Andrea!

520
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
ဒီမှာ!

521
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
ကူညီပါ ဖေဖေ။ ကူညီပါ၊ အဲဒါ Andrea ပါ။

522
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
ROGER : - ဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- Andrea!

523
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
ROGER: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,603
(အားလုံး မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်)

525
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ဘုရားက အဲဒါကို၊
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

526
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
ED- <i>ကြောက်ရွံ့မှုကို တုန်လှုပ်စေသော ခံစားမှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
ရှိနေခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပူပင်သောကများ...</i>

527
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
<i>... သို့တည်းမဟုတ် အန္တရာယ် ကျရောက်ဆဲ။</i>

528
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
<i>တစ္ဆေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဝိဥာဉ်ပဲ။
သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊ ၎င်းတို့အားလုံး ၎င်းကို ကျွေးမွေးကြသည်။</i>

529
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
Maurice ကို ဤနေရာတွင် ယူပါ။

530
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
ပြင်သစ်-ကနေဒါလယ်သမားတစ်ဦးတို့နှင့်အတူ
တတိယတန်းပညာရေးထက် မပို..။

531
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
သူ့ကို သိမ်းပိုက်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ စကားပြောတယ်။
ကျွန်တော်ကြားဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး လက်တင်စကားအချို့။

532
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ပြန်။

533
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
သူ့အဖေက နှိပ်စက်ခဲ့တာ၊
အကြိမ်ကြိမ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့သူ။

534
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
မှောင်မိုက်သော ဝိညာဉ်တစ်ခုသည် ဤလူကို နေအိမ်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။

535
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
အခု သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ရင်၊
သွေးယိုစီးနေတာကို မင်းမြင်နေရတယ်။

536
00:43:50,800 --> 00:43:51,961
<font color="

537
00:43:52,120 --> 00:43:54,487
(MaURICE နှင့် ဘုန်းတော်ကြီး လက်တင်စကားပြောနေသည်)

538
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
ဒီလိုပါပဲ...

539
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
... ဇောက်ထိုးလက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းမှ ပေါ်လာသည်။

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
ED: ကောင်းပြီ၊ Drew၊ မင်း
မီးရောင်ကိုထိနိုင်တယ်။

541
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
အိုး.

542
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
အမျိုးသမီး : မင်းက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရလား။
exorcism လုပ်မလား?

543
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။

544
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
ရှု၊
အရမ်းအန္တရာယ်များနိုင်ပါတယ်...

545
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
... သားကောင်အတွက်သာမက၊
ဒါပေမယ့် အခန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက်။

546
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- Maurice ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ED - သူ့မိန်းမကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

547
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
...ဒါပေမယ့် သူမကို လက်မောင်းနဲ့ ပစ်တယ်။
ပြီးတော့ သေနတ်ကို သူ့ကိုယ်သူ လှန်လိုက်တယ်။

548
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Maurice သည် အလွန်အကျပ်အတည်းသောဘဝရှိခဲ့သည်။
အသက်ရှင်ဖို့နည်းနည်းလေးနဲ့...

549
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
. .
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

550
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဆင့်သုံးဆင့်သို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။
နတ်ဆိုးများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်

551
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
နှိပ်စက်ခြင်း၊ လက်ဝယ် ကျရောက်ခြင်း။

552
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
ယခု ပိုးဝင်ခြင်း၊

553
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
အဲဒါ တီးတိုး၊ ခြေသံ၊
နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်...

554
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
...နောက်ဆုံးတော့ ကြီးပွားတယ်။
ဖိနှိပ်မှု ဒုတိယအဆင့်။

555
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
အခု ဒီနေရာက သားကောင်၊
ပြီးတော့ ဒါက များသောအားဖြင့်...

556
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
... ဘယ်သူက အများဆုံးလဲ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်လွယ်သော...

557
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
... အတိအကျ ပစ်မှတ်ထားတယ်။
ပြင်ပအင်အားဖြင့်

558
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
သားကောင်ကို ဖြိုခွဲသည်။
သူတို့ရဲ့အလိုကို နှိပ်စက်တယ်။

559
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
ပြီးတော့ အားပျော့တဲ့အခြေအနေမှာ တစ်ခါက သူတို့ကို ဦးဆောင်တယ်။
တတိယနှင့် နောက်ဆုံးအဆင့်အထိ ပိုင်ဆိုင်မှု။

560
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- ဟေး Ed? လော်ရိန်း
- အင်း။

561
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်လို့။

562
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- မင်္ဂလာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Drew။

563
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

564
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

565
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
အထဲမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
ငါ့အိမ်။ လာကြည့်လို့ရလား။

566
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

567
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- ငါတို့က ငါတို့မိသားစုကို တကယ်သွားရမယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

568
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို. တစ်ချို့လည်း ရှိတတ်ပါတယ်။
ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ရှင်းပြတာမျိုး...

569
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
သေမလောက်ကြောက်တဲ့ သမီးငါးယောက်ရှိတယ်။
ဒီအရာက ငါတို့ကို ထိခိုက်စေချင်တာ အရမ်းကြောက်တယ်။

570
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မလုပ်ဘူးလား
မင်း သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ဘာမဆို တတ်နိုင်မှာလား။ ကျေးဇူးပြု။

571
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
ကျေးဇူးပြုပြီး လာကြည့်လို့ရလား

572
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
ဟုတ်ပါတယ်။

573
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
ဟုတ်ပါတယ်။

574
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
မိန်းကလေး- (တီဗီတွင်)
<i>လာပါ၊ Jan! ဖွင့်ပါ!</i>

575
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
<i>ဇန်နဝါရီ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

576
00:46:03,720 --> 00:46:04,767
(တံခါးခေါက်)

577
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
မိန်းကလေး- <i>မင်းရဲ့ဦးခေါင်းထိပ်က မည်းသွားတယ်။</i>

578
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
CAROLYN : မင်းတို့တွေ ဖြောင့်လိုက်ကြလား။ ကျေးဇူးပါ။

579
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
<font color="
<i>မမိုက်ပါနဲ့၊ ဆံပင်တုပါ။</i>

580
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
CAROLYN: မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

581
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

582
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ရော်ဂျာပါ။
- လော်ရိန်း။

583
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
ဟေး တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ရော်ဂျာ။ Ed Warren

584
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

585
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

586
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
ဒါဆို...

587
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
အိုဘုရားရေ။ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီမိန်းမပျိုတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

588
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
ဒါက အသက်အကြီးဆုံး Andrea၊
နန်စီ၊ စင်ဒီ၊ ခရစ္စတင်း...

589
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
...နှင့် ဧပြီလ။

590
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဝါရင်း တို့ ဖြစ်သည် ။

591
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ အိပ်နေကြပြီ။
လော်ရိန်း- မီ

592
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
မိန်းကလေးတွေက ပိုလုံခြုံသလို ပိုနွေးထွေးတယ်။

593
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
ငါအဆက်မပြတ်ပူလောင်နေတယ်
ဒါပေမယ့် အိမ်က အမြဲတမ်း အေးခဲနေတယ်။

594
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
ROGER: မီးဖိုထဲမှာ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

595
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
ဆိုလိုတာက ငါရှာလို့မရဘူး။

596
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
CAROLYN: အများကြီးရပြီ။
ပြီးခဲ့တဲ့ညတွေက ပိုဆိုးတယ်။

597
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
အသားပုပ်သလိုမျိုး အနံ့ဆိုးတွေ ရှိတယ်။
အိမ်တဝိုက်ကို ရွေ့နေတယ်။

598
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
အိုး...

599
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

600
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
ကောင်းပြီ၊ အနံ့ဆိုးတွေက ညွှန်ပြနိုင်တယ်။
အချို့သော နတ်ဆိုးလှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား။

601
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
အိုဘုရားရေ။

602
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
ROGER: အဲဒါက အဲဒီတံခါးတွေကို သိမ်းထားဖို့ပဲ။
ညဘက်ကျမှ။

603
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
မဟုတ်ပါက၊
တစ်ညလုံး ဒီအတိုင်းပဲ။

604
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- သုံးမျိုးလာသလား။
- အင်း။

605
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
မိုးလင်းရင် ရပ်မှာလား။

606
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
အာ့။

607
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
ကောင်းပြီ၊ တခါတရံမှာ ဆိုလိုတာပါ။
သုံးပါးတစ်ဆူကို စော်ကားသလို၊

608
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

609
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
ROGER: မင်းသိပါတယ်၊ ဒါ အဆိုးဆုံးပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငှက်မျိုးစုံလည်း ရကြတယ်...

610
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
. . . .
အိမ်မှ လည်ပင်းကို ချိုး၍၊

611
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
ဟမ် တကယ်လား?

612
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
ပြီးတော့ နာရီတွေက မနက် ၃ နာရီ ၇ မိနစ်မှာ ရပ်သွားတယ်။

613
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- သူတို့အားလုံး?
- လူတိုင်း။

614
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
သြော်၊ ငါတို့က အဲဒါတွေကို ဆွဲထားတယ်။
လှေကားတစ်လျှောက်။

615
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
တစ်စုံတစ်ခုက သူတို့ကို အဆက်မပြတ် ဖြိုခွင်း၊
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ချိတ်ထားတာ ရပ်လိုက်ပါပြီ။

616
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

617
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
ငါတို့ပြောင်းတုန်းက ဒီမှာရှိတယ်။

618
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

619
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
မြေအောက်ခန်းကို ပြပါ။

620
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
(ပုံပျက်နေသော အော်သံ)

621
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
<font color="

622
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
မင်း ဒီမှာ တစ်ခုခု လာကောက်နေတာလား ဟဲ့။

623
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
ဤနေရာတွင် ဆိုးရွားသောအရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်၊ Ed

624
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
အဲဒီ ဒဏ်ရာတွေက တစ်ခုခုကနေ ထွက်လာတာ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

625
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
အိုး၊ ငါ့မှာ သံဓာတ် ချို့တဲ့နေတယ်။

626
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဘာလို့ အခုမှ မထွက်သေးတာလဲ။

627
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ငါတို့ပြောင်းမယ် သိလား။

628
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
ငါတို့ ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးကို ဒီနေရာနဲ့ ချိတ်ထားတယ်။
နောက်ပြီး ပြုပြင်မှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

629
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
ပြီးတော့ ဘယ်သူက လာမယ်ဆိုတာလည်း မသိဘူး။
ခုနစ်ယောက်ရှိသော မိသားစုကို အကန့်အသတ်မရှိယူပါ။

630
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို ခြေရာခံလိုက်ပြီ။

631
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
မင်း ငါတို့ကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာတယ်။

632
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်။

633
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
ကျွန်တော့်နာမည်က Ed Warren ပါ။
၁၉၇၁ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်။

634
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
ငါ Carolyn Perron နဲ့ ဒီမှာထိုင်နေတယ်...

635
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...သူ့မိသားစုနဲ့ ဘယ်သူတွေလဲ။
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များ ကြုံတွေ့နေရသည်။

636
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

637
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
CAROLYN: ငါဘယ်မှာစရမလဲ။

638
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
ပထမ အဖြစ်အပျက်ကနေ

639
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
နာရီတွေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

640
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
ဖေဖေနဲ့မေမေက ပြောပြပေးပါဦး
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

641
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
သူ့နာမည်က Rory ပါ။
သူလည်းဒီမှာနေထိုင်တယ်။

642
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- ဟမ်။
- ဒါပေမယ့် သူ အမြဲတမ်း ဝမ်းနည်းနေတတ်တယ်။

643
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

644
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
သူငါ့ကို မပြောပေမယ့် ငါထင်တယ်။
သူ့အတွက် မကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

645
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
ငါ Rory ကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

646
00:50:20,720 --> 00:50:23,769
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်)

647
00:51:34,200 --> 00:51:35,850
(ED SIGHS)

648
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
ဟေ့။

649
00:51:37,800 --> 00:51:40,804
(ကြိုးခုန်သံ)

650
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
ဘာလဲ?

651
00:51:51,200 --> 00:51:53,168
(ကြိုးခုန်သံ)

652
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
အဲဒါကို ဘဏ်ကနေ လေလံတင်ပြီး ဝယ်လိုက်တာ၊
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီမှာနေခဲ့တဲ့သူတွေကို ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ကြဘူး။

653
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
ကောင်းပြီ၊ Lorraine နဲ့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
သင့်အိမ်အတွက် လိုအပ်သောအရာမှာ သန့်ရှင်းမှုဖြစ်သည်။

654
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
အစွဲအလမ်းတစ်ခု။

655
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
ဘာလဲ၊ exorcism?

656
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းလူတွေကို မင်းလုပ်တယ်။

657
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
လော်ရိန်း- မဟုတ်ဘူး၊ သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

658
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

659
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
အထောက်အကူမဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

660
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
လော်ရိန်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရသည်..။

661
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
သွားပါ ဟဲ့။

662
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
အမှောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။
အဲ့ဒါ မင်းအိမ်ကို လွမ်းတယ်...

663
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
<i>... မင်းရဲ့မြေ။</i>

664
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
ငါရောက်တုန်းက ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။
သင်၏တံခါးမှတဆင့်

665
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
<i>၎င်းကို သင့်နောက်ကျောတွင် ချိတ်ထားသည်။</i>

666
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
<i>နောက်တော့ ကောင်မလေးတွေနဲ့ ထပ်တွေ့တယ်။
ဧည့်ခန်းထဲသို့ လျှောက်သွားသောအခါ</i>

667
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ...

668
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
... ဤအမှောင်ထုသည် သူ့ကိုယ်သူ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
မင်းမိသားစုအတွက်...

669
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
... ပြီးတော့ မင်းကို အစာကျွေးတယ်။

670
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
ထွက်သွားရင်တောင်?

671
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
တခါတရံ သရဲခြောက်တဲ့အခါ၊
သွားဖုံးကိုနင်းသလိုပါပဲ။

672
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

673
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
LORRAINE: ကြည့်ပါ၊ ငါပြောရမယ်၊
မင်းဒီမှာ စိတ်ဓာတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်...

674
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...ဒါပေမယ့် ဒါက ငါအများဆုံးပဲ။
အရမ်းမုန်းစရာကောင်းလို့ စိတ်ပူတယ်။

675
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ဘုန်းကြီးလို့ ခေါ်လို့ရမလား။

676
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
ED : အဲဒါကို လွယ်စေချင်တယ်။

677
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
exorcism လုပ်တာဟာ ရှေးရိုးဆန်တယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။ နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်မှုလိုအပ်သည်။

678
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
ဆွမ်း၊
လွန်စွာ မှားသွားသည်ကို မြင်ဖူးသည်။

679
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီလောက်ဝေးဝေးမရောက်ခင်၊
အသင်းတော်က အရင်လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိရမယ်။

680
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
ဆိုလိုတာက စုံစမ်းရမှာပေါ့၊
အထောက်အထားတွေ စုဆောင်းပြီး သက်သေပြ...

681
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...ဒါက ခက်တဲ့အပိုင်း။

682
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
သင့်သားသမီးများ နှစ်ခြင်းခံပြီးပြီလား။

683
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မရောက်ဖူးဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ဘုရားကျောင်းတက်သော မိသားစု မဟုတ်ပါ။

684
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစားချင်လိမ့်မယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနေခြင်းသည် အခြေအနေများကို ပိုဆိုးသွားစေနိုင်သည်။

685
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
ဘာကြောင့်လဲ?

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုပါ။

687
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါတို့ကိုကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

688
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
အခုချိန်ထိတော့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ မလုပ်သေးဘူး၊
အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။

689
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
ဒါဆို ငါတို့ ယောက်ျားယူမယ်။
အိမ်​စာ​တွေလုပ်​မယ်​...

690
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
...ဘာတွေ ဆန့်ကျင်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

691
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
လော်ရိန်း- <i>ဂျူဒီ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

692
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
- အာ့။

693
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
ကျွန်တော်နဲ့ Nanna က ဒါတွေရခဲ့ပါတယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရဲ့ ခြံရောင်းပွဲမှာ

694
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- ဟန်နီ။
- မင်းအတွက်တစ်ခုနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု။

695
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
လော်ရိန်း: ဪ။
JUDY : သူက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်...

696
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
... မင်းနဲ့ ဖေဖေ ငါ့မှာ။

697
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Nanna က ဒီလိုပြောတယ်။
ငါတို့အမြဲအတူရှိလိမ့်မယ်။

698
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
မင်းငါနဲ့အတူရှိမယ်၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်။

699
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
ဖေဖေနဲ့ မင်းကို လွမ်းတယ်။

700
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
ဟေး၊

701
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
ဟုတ်။

702
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ကာရိုလင်း၏အသံကို မှတ်တမ်းတင်မထားပေ။

703
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

704
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
နားထောင်ပါ။

705
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
<i>ကျွန်မနာမည်က Ed Warren ပါ။
၁၉၇၁ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက်။</i>

706
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
<i>ငါ Carolyn Perron နဲ့ ဒီမှာထိုင်နေတာ...</i>

707
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
<i>... သူ့မိသားစုနဲ့ ဘယ်သူလဲ။
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များကို တွေ့ကြုံနေရပါသည်။</i>

708
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
<i>ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။</i>

709
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
<i>ပထမဆုံးဖြစ်ပွားမှုမှ။</i>

710
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
ဘာမှမဖြစ်။

711
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
တချိန်လုံး။

712
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုခုတွေ့လား။
- အများကြီး။

713
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
ပြောချင်တာက သူတို့က အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
သူတို့ဘာတွေဖြတ်သန်းနေတာလဲ။

714
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
အဲဒါ မူလ လယ်ကွင်း။

715
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
၎င်းကို 1863 ခုနှစ်တွင် လူတစ်ဦးမှ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Jedson Sherman အမည်ရှိ...

716
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
မိန်းမနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာ
ဗာသရှေဘအမည်ဖြင့်၊

717
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
Ed၊ သူမသည် Mary Towne Estye နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

718
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
လမ်မြို့တွင် စုန်းအတတ်ဖြင့် စွပ်စွဲခံရသည်။

719
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- စမ်းသပ်မှုအတွင်း သူမကို ဆွဲချခံခဲ့ရသည်။
- အလို။

720
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
ဗာသရှေဘသည် ဂျဒ်ဆင်နှင့် လက်ထပ်ပြီးနောက်၊
သူတို့မှာ ကလေးရှိတယ်...

721
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
ကလေးအသက် 7 ရက်...

722
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
...Jedson က သူမကို စတေးလိုက်သည်
မီးဖိုရှေ့။

723
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
သူမသည် သင်္ဘောကျင်းဘေးရှိ သစ်ပင်ဆီသို့ ပြေးထွက်လာခဲ့သည်..။

724
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
တက်လာပြီး သူ့အချစ်ကို ကြေငြာလိုက်တယ်။
စာတန်ထံသို့...

725
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
...ကြိုးစားတဲ့သူကို ကျိန်ဆဲတယ်။
သူ့မြေကိုယူ၍ ကြိုးဆွဲချ၊

726
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
ကွယ်လွန်ချိန် ၃း၀၇ နာရီတွင် ကြေငြာခဲ့သည်။
မနက်ပိုင်းမှာ။

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နည်းနည်းရှင်းပြတယ်။

728
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပါပဲ။

729
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
သူမ၏အမည်မှာ Walker ဖြစ်သည်။
သူမသည် 30 နှစ်များတွင်ထိုနေရာတွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

730
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
သူမမှာ Rory ဆိုတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တောထဲမှာ ထူးထူးခြားခြား ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

731
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
ထို့နောက် သူမသည် မြေအောက်ခန်းထဲတွင် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။

732
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

733
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
အဲဒီတော့ မူလ ဧက ၂၀၀ က ဘာလဲ။
အဲဒီကတည်းက ခွဲပြီးရောင်းတယ်။

734
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
ရေနစ်သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာရေကန်။ သူသည် ဤနေရာတွင် အိမ်တစ်အိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

735
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
အိမ်အကူအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦး
အိမ်နီးနားချင်းတွေမှာလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။

736
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
သူ့မြေကို သိမ်းတဲ့လူတွေ။

737
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
ED- (ရိုက်ကူးနေစဉ်)
<i>ငါ Carolyn Perron နဲ့ ဒီမှာထိုင်နေတာ...</i>

738
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
<i>... သူ့မိသားစုနဲ့ ဘယ်သူလဲ။
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များကို တွေ့ကြုံနေရပါသည်။</i>

739
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
<i>ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။</i>

740
00:57:10,280 --> 00:57:11,770
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

741
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
ED- <i>ပထမအကြိမ်မှ။</i>

742
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
(နှာစေးခြင်း)

743
00:57:23,240 --> 00:57:27,245
(မိန်းမ ငိုနေသည်။
နှင့် မိန်းကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)</font>

744
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
LORRAINE: ဒီမှာ Brad။

745
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- အဆင်ပြေတယ်ထင်လား။
BRAD: - အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

746
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
Drew သည် အရာရှိ Brad ဖြစ်သည်။

747
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
အရာရှိ Brad Hamilton၊
Harrisville, Rhode Island P.D.

748
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
ဟမ် တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်လူ။

749
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- ဒါဆို မင်းက ကံကောင်းသူရဲအသစ်ပဲဟ၊
- ထင်တာပဲ။

750
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- မင်း သရဲတစ္ဆေတွေကို ပစ်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား ။
- Drew သူ့ကို လွယ်လိုက်ပါ။

751
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
ကောင်းပြီ၊
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဖြုတ်ချဖို့ ကူညီပေးပါ။

752
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
မင်းဒါကိုယူ။

753
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
<font color="

754
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဒီမှာ ပြီးသွားတဲ့အခါ ဘာကြောင့်လဲ။
အပေါ်ထပ်ကို မတိုက်ဘူးလား Drew ၊

755
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
ရပြီ။

756
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
ED: Chevy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

757
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
ဟင့်အင်း၊ သူမမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

758
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- စတင်ရန် carburetor အသစ်တစ်ခုလိုအပ်သည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

759
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
သူ့ကို ပြင်ပေးတာမျိုးပေါ့။
ခဏလောက် ကိုင်ထားပါ။

760
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
အင်း။ အဟမ်း။

761
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
ဟေး Brad၊ ငါ့ကို အပူချိန်ထိန်းကိရိယာတစ်ခု ပေး၊
မင်းလုပ်မှာလား။

762
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။

763
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
ချက်ခြင်းကျသွားတဲ့အခါ
အပူချိန်မှာ...

764
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...အပူထိန်းကိရိယာ
ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် ကင်မရာကို အစပျိုးပေးသည်။

765
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
မင်းက ရုပ်ရှင်ထဲမှာ တကယ်ဖမ်းထားတာလား။

766
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ၊ အမှတ်။

767
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
ဘာလို့လဲ...? ဘာလို့ဒီကနေထွက်လာတာလဲ။

768
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
အင်း ဒီနေရာက စုန်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

769
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
သူမသည် ထိုသစ်ကိုင်းမှ ကြိုးဆွဲချလိုက်သည်။
မင်းရပ်နေတဲ့နေရာရဲ့အထက်မှာ။

770
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
CAROLYN- <i>ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မိခင်က သူ့ကလေးကို သတ်မလား။</i>

771
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
သူ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ ကလေးမဖြစ်ခဲ့ဘူး။

772
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
သူမသည် ဘုရားသခင်ပေးသော လက်ဆောင်ကိုသာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
အဆုံးစွန်သောပြစ်မှုအဖြစ်၊

773
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
စုန်းများသည် ၎င်းတို့၏ အဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ပေးသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
စာတန်၏မျက်စိ၌။

774
00:59:57,000 --> 00:59:59,002
(မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း)

775
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
မီလီမီတာ

776
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
အလို။
ကမ်းခြေမှာ သာယာတဲ့နေ့လေးပဲနော်

777
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

778
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
ဒါဟာ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုတစ်ခုပါ။ ချောင်းကြည့်နေသလိုပါပဲ။
ကန့်လန့်ကာသည် အခြားသူ၏ အသက်တာထဲသို့ ရောက်သွား၏။

779
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
မီလီမီတာ

780
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ကားမောင်းလာခဲ့ကြတယ်။

781
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
နန်စီက ထောက်ပြသည်။
မြင်ကွင်းက ဘယ်လောက်လှလိုက်လဲ။

782
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
ဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခွင့်အရေးလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက်။

783
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အသစ်အဆန်း စတင်တော့မှာလား သိလား။
အိမ်သစ်၊ အစအသစ်။</i>

784
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
ရော်ဂျာနဲ့ မိန်းကလေးတွေကို မင်းမြင်ဖူးသင့်တယ်။
သူတို့ ဒီလောက်ပျော်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။</i>

785
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
အားလုံး- ဒိန်ခဲ။

786
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
သူတို့က ငါ့အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုတာပါ။

787
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
DREW- သင့်လက်ကို စားပွဲပေါ်တင်ထားပါ။

788
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
ဟုတ်တယ်၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

789
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
သွားပြန်ပြီ။

790
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
မြင်လား?

791
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
အဲဒါက ငါတို့ကို ဘာကိုပြတာလဲ။
ပကတိမျက်စိနဲ့ မမြင်နိုင်ဘူး။

792
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
တော်တော်ဝေးတယ်မဟုတ်လား?

793
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

794
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
Drew၊ မင်း Brad အတွက် Bolex အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

795
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
သော့ခတ်ပြီး တင်ပေးလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

796
01:01:22,960 --> 01:01:27,602
<font color="

797
01:01:32,760 --> 01:01:34,842
(အိမ်သာရေပိုက်များ)

798
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
ဘာလဲ? ငါသွားခဲ့ရတယ်။

799
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
DREW : အားလုံး အခန်းတွေ ရှိတယ်။
ဝင်လာတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

800
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
ကောင်းတယ်။

801
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
ပုလင်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

802
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
သန့်ရှင်းသောရေ။

803
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
ဘာသာရေး သင်္ကေတများ ရှိနေခြင်း...

804
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
... တုံ့ပြန်မှုရလာမယ်။
မသန့်ရှင်းသောအရာမှ

805
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
သူတို့ကို ဒေါသထွက်စေသလိုမျိုး။

806
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
အဲဒါတွေကို တစ်အိမ်လုံးမှာထားခဲ့တယ်၊
ငါအရာတွေကို နည်းနည်းနှိုးဆော်နိုင်မလား။

807
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
<font color="
ED: အင်း။ အတိအကျ။

808
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို မယုံတာကလွဲရင်

809
01:02:44,160 --> 01:02:46,970
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)

810
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
ငါမဟုတ်လား။

811
01:02:49,680 --> 01:02:53,810
(တောက်လျှောက် ဆက်တိုက်)

812
01:02:56,280 --> 01:02:59,363
(တံခါးခေါက်သံ)

813
01:03:01,680 --> 01:03:03,170
(Camera Shutter Clicks)

814
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
Brad၊ ကင်မရာယူပါ။

815
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
ဟုတ်ပြီ

816
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
ကောင်းပြီ၊ 9:18 ဖြစ်ပြီ၊ ငါတို့သည်အထဲသို့ဆင်း
တံခါးက သူ့ဘာသာသူဖွင့်ထားတဲ့ မြေအောက်ခန်း။

817
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
ငါ့မှာ Lorraine နဲ့ အရာရှိ Brad Hamilton ရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

818
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
မြေအောက်ခန်း မီးပိတ်ရအောင်။

819
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
လိုချင်တဲ့ လက္ခဏာကို ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

820
01:04:07,400 --> 01:04:10,609
(အနိမ့် ဒရုန်း)

821
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
ဟင့်အင်း၊

822
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
ဒီမှာ သေချာပေါက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

823
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- ကောင်းပြီ၊ တံခါးကိုပိတ်ပါ။ တစ်ခုခုကို ရွှေ့ပါ။
- လက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။

824
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
စလာသည်။

825
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
လော်ရိန်း: မဟုတ်ဘူး

826
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
သွားပြီ။ သွားပြီ။

827
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
ED: ငါဘာမှမရဘူး။

828
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
ဟုတ်ပြီ

829
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
<font color="
သင်အလိုရှိသည့်အခါ အမြဲလုပ်ဆောင်ပါ။

830
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
ဟုတ်တယ်၊ ကင်မရာကို ရွေးလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုတက်။

831
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
BRAD: သတိထားပါ။

832
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
DREW- <i>မယုံတဲ့သူအတွက်...</i>

833
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
... မင်း နည်းနည်း လန့်သွားသလိုပဲ။
ထိုတံခါးကိုပိတ်သောအခါ၊

834
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
အကြမ်းဖြစ်မယ်။

835
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။

836
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
မူကြမ်းတစ်ခုသည် ထိုပုံစံကို ဘယ်တော့မှ မတင်ပါ။
ငါ့မျက်နှာရှေ့မှာ။

837
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
နာရီကို ယုံတယ်။

838
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
3:08 ပါ။

839
01:05:41,600 --> 01:05:45,650
<font color="

840
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
မင်းမျက်မှန်ကို ကြည့်ပါရစေ။

841
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
သင့်အတွက်။

842
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
နောက်တော့ ကောင်မလေးတချို့ ရေခဲမုန့်ယူသွားမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာပြောမလဲ။

843
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
မိန်းကလေးများ: ဟုတ်တယ်!
ROGER: ချစ်လေး၊ မင်း လာချင်လား။

844
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။ ငါ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်လိုက်ဦးမယ်။
ညတွေက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

845
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
အဲဒါ အကြံကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဘယ့်ကြောင့် မအိပ်ရသနည်း။

846
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- Lorraine နဲ့ ငါ ခဏလောက် စောင့်ကြည့်လိုက်မယ်။
- တကယ်လား?

847
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
ငါဆင်းတော့မယ်
ငါတစ်နာရီအတွင်းစတင်အပြောင်းအရွှေ့ရှိသည်။

848
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
အိမ်ကဒီလိုမခံစားဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

849
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
ကလေးတွေက ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

850
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
ED : ငါ ဒါကို အသုံးချနိုင်တယ်။
- ငါ အဝတ်လျှော်နေတာ ဘာလဲ။

851
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
-ဟားဟား။
- မင်းရယ်စရာလား။

852
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေရာ။

853
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
သာယာသော၊ လတ်ဆတ်သောတိုင်းပြည်လေထု။

854
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
သူတို့မှာ အရမ်းလှတဲ့ မိသားစု၊
မဟုတ်ဘူးလား။

855
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
ဟုတ်တယ်၊ ဧပရယ်၊
ပန်ကိတ်တွေ ယူလာပေးတယ် မြင်လား

856
01:06:37,680 --> 01:06:39,921
(လော်ရိန်း ရယ်မောခြင်း)

857
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
ငါတို့က သူတို့ကို ကူညီရမယ်။

858
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
ကျွန်တော်သိသည်။

859
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- ငါ Chevy နဲ့ စမယ်။
- ဟဲ။

860
01:06:50,240 --> 01:06:52,925
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

861
01:07:04,960 --> 01:07:09,045
(လေချွန်သံ)

862
01:07:55,920 --> 01:07:58,002
(အော်ဟစ်)

863
01:08:01,800 --> 01:08:03,131
(ဟောက်သည်)

864
01:08:04,280 --> 01:08:06,123
(ဟောက်သည်)

865
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
ကာရိုလင်း

866
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
အဆင်ပြေသလား?

867
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
ကာရိုလင်း၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

868
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
ကာရိုလင်း၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

869
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
(CAROLYN ချောင်းဆိုးခြင်း)

870
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
အဆင်ပြေလား

871
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- နေမကောင်းဘူးလား။

872
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- နိုးလာတော့ မအီမသာဖြစ်ရတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
- မြင်တယ်ထင်တယ်...

873
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
ရော်ဂျာနဲ့ ကောင်မလေးတွေ ကြားတယ်။

874
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
တစ်မိနစ်။

875
01:08:38,360 --> 01:08:41,364
(မိန်းကလေးများ တိတ်တဆိတ် စကားစမြည်ပြောနေသည်)

876
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
ဧပြီလ- ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း ဂိမ်းဆော့ချင်လား။
CINDY: ပျင်းစရာကြီး။

877
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
APRIL: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

878
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
နန်စီ: အထဲကို ဝင်ရအောင်။

879
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
ROGER: အဲဒါ မင်းပဲလို့ ငါထင်တယ်။

880
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
ဟေး မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

881
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာမှာ ကောင်းမွန်တဲ့သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
Smithfield ရှိ ပျက်စီးနေသောခြံတွင်။

882
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိပုံရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

883
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
ဒီမှာ နေရာကောင်းတစ်ခု ရပြီ ဂျာ။

884
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
Lorraine နဲ့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း လိုချင်ခဲ့တာ
နိုင်ငံတွင်းတစ်နေရာ။

885
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
ငါမင်းကို ဒီတစ်ခုရောင်းမယ်။

886
01:09:14,080 --> 01:09:15,923
(ရယ်လျက်)

887
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
ဟေး၊ ငါ့ကို လိမ်ပေးပါလား၊

888
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
ဟေး၊ အဲဒါက တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
မင်းဒီမှာရှိဖို့ ငါတို့ကို

889
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဝန်ခံရမယ်။
နည်းနည်းတော့ သံသယဝင်တယ်။

890
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပေမယ့်
မင်းလုပ်တုန်းက ထွက်လာတာကွ။

891
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
အကြွေးမယူနိုင်ဘူး။
အဲ... ဒါပဲ Lorraine။

892
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
- အိုး။ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

893
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
Lorraine မြင်၊ ခံစား၊ ထိသမျှ၊
လူတွေကို ကူညီပေးတယ်။

894
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
ဒါပေမယ့်လည်း သူမကို ထိခိုက်စေပါတယ်။

895
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
အချိန်တိုင်း အပိုင်းအစလေးတွေ။

896
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
လွန်ခဲ့သော နှစ်လက
ငါတို့က အမှုကိစ္စလုပ်တယ်။

897
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
သူမ တစ်ခုခုကို မြင်သည်။

898
01:10:01,440 --> 01:10:06,526
(လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဘုန်းကြီးဆုတောင်းနေသည်)

899
01:10:09,920 --> 01:10:10,967
(အော်ဟစ်)

900
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
တကယ့်အကြီးကြီးတစ်ခုကို ယူသွားတယ်။

901
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

902
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
. . . .
သူ့ကိုယ်သူ ပိတ်လှောင်ထားတယ်...

903
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
စကားမပြော၊ မစားဘူး...
ရှစ်ရက်ကြာအောင် မထွက်ဘူး။

904
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
သူမ ဘာကိုမြင်လိုက်တာလဲ။

905
01:10:25,480 --> 01:10:26,766
(လော်ရိန်းအော်သံ)

906
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
ဒီကနေ ထွက်သွား!

907
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
ကျွန်တော်မသိပါ။

908
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
ပြီးတော့ ငါမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

909
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

910
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

911
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
ကောင်းပါပြီ။

912
01:11:18,440 --> 01:11:22,764
(ဖိနှပ်သံ)

913
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
အမျိုးသမီး- (တိုးတိုးလေး)
သူငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးထားတာလဲကြည့်။

914
01:12:25,240 --> 01:12:26,730
(GASPS)

915
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
အမျိုးသမီး- (တိုးတိုးလေး)
သူငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးထားတာလဲကြည့်။

916
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
ဟေ့။

917
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
အက်ဒ်?

918
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
သူငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးထားတာလဲ ကြည့်စမ်း။

919
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
BRAD: Ed! အက်ဒ်!

920
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
အက်ဒ်!

921
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
DREW : သူငယ်ချင်း၊ အဆင်ပြေလား

922
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
ED: ထားပါ Brad။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

923
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။ ရှိခဲ့သည်။
အိမ်ဖော်အဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသော အမျိုးသမီး။

924
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
အက်ဒ်? အက်ဒ်၊ ငါတို့ တစ်ခုခု ရနေပြီ။

925
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
ROGER: အဲဒါ Cindy ပဲ။ သူမ အိပ်ငိုက်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဒါကို လိုအပ်တယ်။

926
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
ROGER: Cindy ရဲ့ပုံတွေကို ဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။

927
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
သူမက အဲဒါကို အစပျိုးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

928
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- သူမ က အစပျိုးခဲ့တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူမနှင့်အတူရှိနေသည်။

929
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
ROGER: ဘယ်သူလဲ။

930
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
ROGER: စင်ဒီ။

931
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
စင်ဒီ

932
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
စင်ဒီ

933
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
BOY: ဟေ့ ဒီမှာ။ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

934
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
သူမနှင့်အတူ အခြားတစ်ယောက်လည်း ရှိသေးသည်။

935
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
တခြားအသံကို ကြားနေရတယ်။ ဒီမှာ နားထောင်။

936
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
BOY: ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။ ဒီဘက်ပါ။

937
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
<i>ဒီနေရာက ငါပုန်းနေတယ်။</i>

938
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
စင်ဒီ?

939
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
စင်ဒီ?

940
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
သူမ ဘယ်သွားတာလဲ Ed

941
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Windows ကို သော့ခတ်ထားသည်။

942
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
အက်ဒ်၊ သူမ ဘယ်သွားတာလဲ။

943
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
Brad၊ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ကို ရယူပါ။

944
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- ဘာလဲ?
- Drew ကိုသာမေးပါ။

945
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- Drew၊ ငါ UV အလင်းရောင်လိုတယ်။
-အိုး...

946
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
ဒီမှာ ဒါပဲ။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

947
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
မီးပိတ်လိုက်ပါ။

948
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
လမ်းမှထွက်ပါ။

949
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
ဟုတ်ပြီ

950
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
မီးရောင်ကို ထိတယ်။

951
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
သူမကိုတွေ့တယ်။

952
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
သွားပြန်ပြီ။

953
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းသူမကိုရပြီလား
- အင်း။

954
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
အဲဒါ Rory ပုန်းနေတယ်။
ကြောက်သောအခါ၊

955
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
ဟယ်? ဧပြီလမှာ ရနိုင်မလား။
music box ကျေးဇူးပြုပြီး

956
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
ED: စင်ဒီ နေကောင်းလား
- သူမ ဘာမှ မမှတ်မိဘူး။

957
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
ED : ဒီကိုသွား။

958
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

959
01:17:09,720 --> 01:17:11,324
(အော်ဟစ်)

960
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
လော်ရိန်း

961
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
မရှိ

962
01:17:19,880 --> 01:17:21,291
(ညည်းတွားခြင်း)

963
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
လော်ရိန်း

964
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
လော်ရိန်း

965
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
လော်ရိန်း

966
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
လော်ရိန်း

967
01:18:01,440 --> 01:18:02,851
(အမျိုးသမီး ငိုနေသည်)

968
01:18:07,920 --> 01:18:09,604
(ဂီတသေတ္တာမှ တွေးခေါ်ခြင်း)

969
01:18:16,600 --> 01:18:18,602
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်)

970
01:18:26,800 --> 01:18:29,804
(အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း)

971
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
အမျိုးသမီး : သူက ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

972
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
သူမက ကျွန်မကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

973
01:18:59,720 --> 01:19:00,767
(GASPS)

974
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
သူမက ကျွန်မကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

975
01:19:07,160 --> 01:19:08,491
<font color="

976
01:19:23,600 --> 01:19:25,329
(ဟောက်သည်)

977
01:19:34,200 --> 01:19:36,202
(ကြိုးခုန်သံ)

978
01:19:38,520 --> 01:19:40,522
(LORRAINE PANTING)

979
01:19:42,000 --> 01:19:43,650
(အော်ဟစ်)

980
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
အက်ဒ်!

981
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
စလာသည်! လော်ရိန်း

982
01:19:51,720 --> 01:19:52,801
(လော်ရိန်းအော်သံများ)

983
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
အက်ဒ်!

984
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
အက်ဒ်၊ သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

985
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
ED: ငါ မင်းကို ရပြီ။ ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
LORRAINE: သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

986
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။ သူမပိုင်
ကလေးကိုသတ်ဖို့ အမေ။

987
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
သူမသည် Carolyn ကိုညတိုင်းသွားရောက်လည်ပတ်သည်။

988
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
ဒါပဲ အဖုအထစ်တွေပါ။
သူမကို အစာကျွေးနေတယ်!

989
01:20:12,880 --> 01:20:14,882
(အသံနိမ့်)

990
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
အိုး...

991
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
နန်စီ?

992
01:20:31,080 --> 01:20:33,082
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

993
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
ROGER: နန်စီ။

994
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
အဆင်ပြေသလား?

995
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
LORRAINE: နန်စီ။

996
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
ROGER: သူ့ကို ဖမ်းပါ။

997
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
နန်စီ: ဖေဖေ။ ကူညီကြပါ!

998
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
CAROLYN: နန်စီ။

999
01:20:46,840 --> 01:20:48,444
<font color="

1000
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
CAROLYN: သူအဆင်ပြေလား

1001
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
ရပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1002
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
အဲဒါကို သင်ရပါသလား။

1003
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
အင်း။

1004
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
ဇာတ်​ကား​တွေ ထုတ်​​ပေးပါ့မယ်​
ဖခမည်းတော်ဂေါ်ဒွန်ထံ အပ်နှံပါ။

1005
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
သူသည် အသင်းတော်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးတာဝန်ခံဖြစ်သည်။
တော်တော် မြန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1006
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- နားထောင်ပါ ရော်ဂျာ။
- ဟုတ်တယ်?

1007
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
exorcist ရတဲ့အခါ နားထောင်၊
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ဒါပေမယ့် Lorraine...

1008
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
- အဲဒီအချိန်အထိ Drew က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။

1009
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- ဟေး Ed၊ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။

1010
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
မိန်းကလေး- <i>မေမေ?</i>

1011
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
ROGER: ဒါအကုန်ပဲ။

1012
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
မိန်းကလေး- <i>မေမေ?</i>

1013
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
LORRAINE: ဂျူဒီ?

1014
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
အို ဘုရားသခင်။

1015
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
ဂျူဒီ?

1016
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
ED: လော်ရိန်း ခဏနေ။

1017
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
လော်ရိန်း ဘာလဲ?

1018
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
မေမေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ Judy အဆင်ပြေရဲ့လား

1019
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ သွားစစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။

1020
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

1021
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
- အဲဒါ ဂျူဒီ။

1022
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1023
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
ဘာလဲ?

1024
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1025
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
မေမေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မဆိုလိုပါ။
သင်ကြောက်ဖို့။ နောက်မှရှင်းပြမယ် ဟုတ်လား?

1026
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1027
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
ရေထဲမှာ ဂျူဒီကို မြင်ဖူးတယ်။

1028
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
သတိပေးတာမျိုးတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

1029
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
ထင်သားပဲ။

1030
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
ဟုတ်ပြီ

1031
01:22:53,360 --> 01:22:54,407
(လော်ရိန်းငိုသံ)

1032
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1033
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- ဒါဆို?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1034
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
မရှိ

1035
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
Ed၊ ဒါက ရှုပ်ထွေးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကလေးတွေက နှစ်ခြင်းမခံရဘူး။

1036
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
- မိသားစုသည် အသင်းတော်၏ အဖွဲ့ဝင်များ မဟုတ်ပေ။

1037
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- အိုး၊ လာ။
- ပြီးတော့...

1038
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
အတည်ပြုချက်တော့ ရလာလိမ့်မယ်။
ဗာတီကန်မှတိုက်ရိုက်။

1039
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
ဖေဖေ၊ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1040
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမရှိဘူး။

1041
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
အဖေ၊ သူတို့မှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

1042
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
ကောင်းပါပြီ။

1043
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
ငါကိုယ်တိုင် တွန်းလိုက်မယ်။

1044
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1045
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
ED- ကောင်းပြီ၊ မင်းဖုန်းခေါ်တာကို ငါတို့စောင့်နေမယ်။
- အင်း။

1046
01:24:38,880 --> 01:24:41,884
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1047
01:25:13,800 --> 01:25:15,211
(GASPS)

1048
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
<font color="

1049
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
မေမေ?

1050
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
ဖေဖေ?

1051
01:26:12,840 --> 01:26:14,842
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

1052
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
ဖေဖေ?

1053
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
နန်?

1054
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
နန်?

1055
01:26:50,880 --> 01:26:52,769
(ကြိုးခုန်သံ)

1056
01:26:52,920 --> 01:26:55,924
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

1057
01:26:56,080 --> 01:26:57,650
(JUDY GRUNTS)

1058
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
အဟ!

1059
01:27:00,480 --> 01:27:03,643
(တံခါးခေါက်သံ)

1060
01:27:05,280 --> 01:27:08,648
(ဂျူဒီ ငိုနေသည်)

1061
01:27:09,920 --> 01:27:10,967
(ရိုက်နှက်ခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

1062
01:27:22,320 --> 01:27:24,641
(နှာစေးခြင်း)

1063
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
Nanna!

1064
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
Nanna၊ ကူညီပါ Nanna၊ ကူညီပါ

1065
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
ဂျူဒီ?

1066
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
Nanna!

1067
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
ကူညီကြပါ!

1068
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- ဂျူဒီ!
- Nanna!

1069
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- Judy၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- အမေ!

1070
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
အက်ဒ်၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
- ဘာလဲ?

1071
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
JUDY: Nanna!

1072
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- ဂျူဒီ!
- ကူညီကြပါ!

1073
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- ဂျူဒီ! Judy၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
ED: ဘာလဲ?

1074
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
LORRAINE: သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဂျူဒီ!
ED: ဟေ့၊ ရွှေ့။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1075
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
ဂျူဒီ ပြန်လာပါ ချစ်လေး။ ပြန်လာပါ။

1076
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
ED: လာ!
<font color="

1077
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

1078
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
ED: တံခါးကနေ ထွက်သွားပါ Judy!

1079
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
အဟ!

1080
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
အို ဘုရားသခင်။ အဆင်ပြေသလား?

1081
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
တစ်စုံတစ်ယောက် တုန်လှုပ်သွားသည်
Annabelle နဲ့ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။

1082
01:28:32,240 --> 01:28:33,730
(ဂျူဒီ ငိုသံ)

1083
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
LORRAINE: ဘာလဲ?

1084
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
အဆင်ပြေပါတယ်။

1085
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
သူမသည် အမှုတွဲတွင် ရှိနေသေးသည်။

1086
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
အဆင်ပြေပါတယ်။

1087
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1088
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- အဖေ! ဖေဖေ!
- Daddy!

1089
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
ဖေဖေ! ဖေဖေ! အမေက အခုပဲ ထွက်သွားတာ။
Christine နှင့် April တို့နှင့်အတူ

1090
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
သူမ ကားပေါ်တက်ပြီး မောင်းထွက်သွားတယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

1091
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- သူမသည် ပုပ်နေသောအသားကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
- သူမဘာဖြစ်နေလဲ မပြောပါဘူး။

1092
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူထွက်သွားတယ်။ ဘယ်မှာကျန်ခဲ့လဲ။
- သွားပြီ! သူမဘယ်သွားနေလဲမသိဘူး။

1093
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
အမေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1094
01:29:39,400 --> 01:29:42,324
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1095
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- မင်္ဂလာပါ?
ROGER- <i>- အဲဒါ ရော်ဂျာ။</i>

1096
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
<i>Carolyn နဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပါတယ်။</i>

1097
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
အန်ဒရီယာက ဒီမှာရှိနေတယ် လို့ ကာရိုလင်းက ပြောပါတယ်။
Christine နှင့် April တို့နှင့် အတူ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

1098
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
<i>- မိန်းကလေးတွေက အသားပုပ်လို့ အနံ့ခံတယ်လို့ ပြောကြတယ်။</i>
- မိခင်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်...

1099
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
က​လေး​ကို​သတ်​ဖို့​လုပ်​တာ​က​တော့ ဒါပဲ။
သူမ အိမ်သို့ ခေါ်သွားသည် ။

1100
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
ဂျာ၊ အခု အိမ်ပြန်။
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1101
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
တံခါးသော့ခတ်၊ လိုက်ကာများကိုပိတ်ပါ။
ဖုန်းပိတ်ထားပါ။

1102
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
သွားတော့။

1103
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
LORRAINE: ငါလာမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Judy နဲ့နေမယ်။

1104
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
ဂျူဒီကို ကာကွယ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
အဲဒါကို ရပ်တန့်လိုက်ရင် အဲဒါကို စပြီးလုပ်တယ်။

1105
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
မဟုတ်ရင် သူမ ငါတို့ကို ထပ်ပြီး ချည်နှောင်လိမ့်မယ်။
- အဲဒါကြောင့် ငါသွားမယ်။

1106
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
မင်းကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးမယ်ထင်လား။
တစ်ယောက်တည်းလား?

1107
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

1108
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

1109
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
ဒါကို အတူတူ ပြီးကြရအောင်။

1110
01:30:27,120 --> 01:30:31,603
(SIREN ငိုသံ)

1111
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
ED: အင်း! သော့ခတ်ထားသည်။
လော်ရိန်း- ကာရိုလင်း။

1112
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
ED: ဂျာ!

1113
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
BRAD: လမ်းက ထွက်သွား!

1114
01:30:53,040 --> 01:30:56,522
(CAROLYN အော်ဟစ်နေသည်)

1115
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
ED: ဂျာ!
ROGER: Ed!

1116
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
ED: ကာရိုလင်း။
<font color="

1117
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- ကယ်ရိုလင်း!
ROGER: - ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

1118
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
ကာရိုလင်း၊ မလုပ်နဲ့။
မဟုတ်ဘူး! သူရှိတယ်...!

1119
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
သူမ၏လက်ကိုယူပါ။ ကတ်ကြေးရယူပါ။

1120
01:31:08,200 --> 01:31:10,441
(CAROLYN က ဆက်အော်သည်)

1121
01:31:14,160 --> 01:31:15,366
(CAROLYN က ဆက်အော်သည်)

1122
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
ED: ငါတို့သူမကို ကားပေါ်တင်ရမယ်။
BRAD : ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်ကို ခေါ်ခဲ့လဲ။

1123
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ ခေါ်သွား၍၊
exorcism အတွက်။

1124
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
<font color="
DREW: ဧပြီလ?

1125
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
ဧပြီလ

1126
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
Christine ကို ကားပေါ်ခေါ်သွားပြီး April ကိုရှာပါ။

1127
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
DREW: ဧပြီလ။

1128
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
စလာသည်!

1129
01:31:35,520 --> 01:31:38,205
(CAROLYN အော်ဟစ်နေသည်)

1130
01:31:42,760 --> 01:31:45,525
(ဆက်၍အော်သည်)

1131
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- သူမကို အိမ်အပြင်မထွက်စေနဲ့။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1132
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- ငါတို့ သူမကို ဖယ်လိုက်ရင် စုန်းက သူ့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
- အင်း!

1133
01:31:53,600 --> 01:31:54,840
(CAROLYN အော်ဟစ်နေသည်)

1134
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
ဂျာ!

1135
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
ကာရိုလင်း

1136
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
<font color="

1137
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
ကာရိုလင်း

1138
01:32:04,120 --> 01:32:07,283
(CAROLYN အော်ဟစ်နေသည်)

1139
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဒီမှာထားလိုက်မယ်။
စလာသည်။

1140
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- ဝင်ပါ။ ဒီမှာနေပါ။
- ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာမနေချင်ဘူး။

1141
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာနေပါ။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1142
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
ငါ ဧပြီလကို ရှာရမယ် ဟုတ်လား။
ပြန်လာမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

1143
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
ဧပြီလ?

1144
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
မင်း အဆင်ပြေလား

1145
01:32:27,280 --> 01:32:29,009
(အော်သမျှ)

1146
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
ရပ်!

1147
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
ဘရတ်! ဘရတ်!

1148
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
အဟ!

1149
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
သူမကို ချည်နှောင်ဖို့ တစ်ခုခု ယူလိုက်ရအောင်။

1150
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
LORRAINE: ကိုင်ထားပါ။

1151
01:33:09,240 --> 01:33:11,527
<font color="

1152
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
ငါအဖေဂေါ်ဒွန်ကိုခေါ်ရမယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ထုတ်ရမယ်။

1153
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
သူက အရမ်းဝေးတယ်။
သူမလုပ်ဘူး။ သူမကိုကြည့်။

1154
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- ထို့နောက်သင်ထွက်ခွာရန်လိုအပ်သည်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1155
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
ငါလုပ်ရမှာ။ ဥပါဒါန်။

1156
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
ဘာလဲ? မင်းငါတို့ပြောတာငါထင်ခဲ့တာ
ဘုန်းကြီးလိုတယ်။ မင်းက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။

1157
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရပြီလား။
- သူလုပ်နိုင်တယ်။

1158
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1159
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး!
- အေးဗျာ၊ ငါဒီမှာ မင်းနဲ့ဒီလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1160
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် စုစည်းခဲ့သည်။
ဒါပဲ။

1161
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
ငါစာအုပ်ယူလိုက်မယ်။

1162
01:33:58,880 --> 01:34:01,804
(CAROLYN အော်ဟစ်နေသည်)

1163
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
DREW: ဧပြီလ။

1164
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
ဧပြီလ

1165
01:34:29,960 --> 01:34:32,281
(CAROLYN ညည်းတွားခြင်း)

1166
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
“ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။"

1167
01:34:53,760 --> 01:34:55,762
(လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်)

1168
01:35:00,920 --> 01:35:02,251
(အော်ဟစ်)

1169
01:35:13,280 --> 01:35:15,965
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1170
01:35:22,920 --> 01:35:24,365
(ခရစ်စတီယာကွာဟချက်)

1171
01:35:26,560 --> 01:35:27,971
<font color="

1172
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
ဧပြီလ

1173
01:35:40,600 --> 01:35:43,251
(ThuDDING)

1174
01:35:52,880 --> 01:35:55,008
(တွန်ငလျင်များ)

1175
01:35:56,120 --> 01:35:57,281
(နောက်မှ ခါးကိုဆွဲထုတ်)

1176
01:35:57,480 --> 01:36:00,529
(တကုပ်ကုပ်ကုပ်)

1177
01:36:21,960 --> 01:36:23,962
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1178
01:36:26,480 --> 01:36:29,723
(လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်)

1179
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
(အင်္ဂလိပ်လို)
သူမကို ငြိမ်ငြိမ်ထားလိုက်ပါ။ သူမကို ငြိမ်ငြိမ်ထားလိုက်ပါ။

1180
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
ဒီကိုလာပါ! သူမကို ငြိမ်ငြိမ်ထားလိုက်ပါ။

1181
01:36:34,520 --> 01:36:36,807
(လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်)

1182
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
ဧပြီလ?

1183
01:36:47,200 --> 01:36:49,851
<font color="

1184
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
ဧပြီလ

1185
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
ဧပြီလ၊ မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

1186
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
ဧပြီလ

1187
01:36:56,560 --> 01:36:58,562
(လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော ED)

1188
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
ကာရိုလင်း။ ကာရိုလင်း။ မပေးပါနဲ့!
သူမ မင်းကို မယူသွားပါစေနဲ့။

1189
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
အက်ဒ်! ရပ်သင့်၊
မင်းသူမကိုသတ်နေတာလား။ ရပ်!

1190
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး!

1191
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
CAROLYN: ရော်ဂျာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1192
01:37:13,520 --> 01:37:16,683
(ED သည် လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်ပြောဆိုသည်)

1193
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
အက်ဒ်! ဘုရားရေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1194
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
ဒါကို နားလည်ပါ။ ကြှနျုပျတို့မှာ
ယခုသူမ၏ဝိညာဉ်အတွက်တိုက်ပွဲဝင်။

1195
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
“ယေရှုခရစ်၏နာမ၌၊
သူတော်စင်များနှင့် ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့...

1196
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...မင်းကို ထုတ်ဖော်ဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။"

1197
01:37:44,200 --> 01:37:45,690
(အော်ဟစ်)

1198
01:37:45,880 --> 01:37:47,041
(တွယ်ခြင်း)

1199
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
CAROLYN: ရော်ဂျာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1200
01:38:01,280 --> 01:38:03,282
(လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော ED)

1201
01:38:35,760 --> 01:38:37,762
(ED သည် လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်ပြောဆိုသည်)

1202
01:38:43,160 --> 01:38:45,891
(အော်ဟစ်)

1203
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
ED- (အင်္ဂလိပ်လို)
သူမကိုချလိုက်ပါ။

1204
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
သူမကိုချလိုက်ပါ။

1205
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
သူမကိုချလိုက်ပါ။

1206
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
<font color="

1207
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
ကာရိုလင်း

1208
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
လော်ရိန်း- Ed၊ ကြည့်စမ်း။
- Unh!

1209
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
LORRAINE: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1210
01:39:13,120 --> 01:39:14,804
(CAROLYN ရယ်)

1211
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
ED: သူမကို ငြိမ်ငြိမ်လေး ထားလိုက်ပါ။ သူမကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့!

1212
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
ငါတို့ သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ ဂျာ။

1213
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
မင်းကွာ! မင်းငါ့မိသားစုကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1214
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။
ငါ့မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း၊ ဘုရားရေ။

1215
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
သူသွားပါစေ!
မင်းငါ့ကိုကြားလား သူသွားပါစေ!

1216
01:39:27,320 --> 01:39:29,402
<font color="

1217
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ၊ ဘုရားရေ။ သူသွားပါစေ!

1218
01:39:32,120 --> 01:39:34,691
(ED သည် လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်ပြောဆိုသည်)

1219
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
သူမ သွားပြီ။

1220
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
အခု မင်းအားလုံး သေတော့မယ်။

1221
01:39:44,600 --> 01:39:45,681
(သေနတ်သံများ)

1222
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
ဧပြီလ

1223
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်! သူက အိမ်အောက်မှာ
မီးဖိုချောင်အောက်မှာ!

1224
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
မလုပ်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး!

1225
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
သူမကို ယူလိုက်ပါ။

1226
01:40:02,840 --> 01:40:04,604
(အော်သမျှ)

1227
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
ED: ဒီမှာ။
ROGER- ကာရိုလင်း။

1228
01:40:16,840 --> 01:40:18,763
<font color="

1229
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
ROGER- ကာရိုလင်း။
DREW: သူက အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ အဲဒီ့မှာ။

1230
01:40:21,560 --> 01:40:22,846
(ဧပြီလအော်သံ)

1231
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
ကာရိုလင်း အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး!

1232
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
မဝင်နိုင်။ မတက်နိုင်။

1233
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
ROGER: မဟုတ်ဘူး! ကာရိုလင်း၊ မလုပ်နဲ့။

1234
01:40:30,840 --> 01:40:32,524
(ဧပြီလအော်သံ)

1235
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
ကာရိုလင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

1236
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
ဗာသရှေဘ!

1237
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့်၊
ငါ မင်းကို ငရဲပြည်ကို ပြန်ပြီး ရှုံ့ချတယ်။

1238
01:40:43,120 --> 01:40:45,282
(အော်ဟစ်)

1239
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
ဒါ မင်းရဲ့သမီး။

1240
01:40:47,080 --> 01:40:48,570
(ငိုကြွေးခြင်း)

1241
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- မင်းလက်လျှော့လို့မရဘူး။
- အင်း!

1242
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
ဂျာ။ ငါတို့သူမကိုရဖို့လိုအပ်တယ်။
အတွင်းကနေတိုက်ခိုက်ဖို့။

1243
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
သူမကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ဒီအမှုကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1244
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
မင်းအဲဒါကို တိုက်ရမယ်။
မင်းက သူမထက် ပိုသန်မာတယ်။

1245
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- မင်း တိုက်ရမှာ။
- ဆက်ထားပါ ရော်ဂျာ။

1246
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေရမယ် ဟုတ်လား။
ပြန်လာပါ၊ Carolyn။

1247
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
မင်းဝင်နေပြီ၊ ဒါပဲ။ သူမကိုပြန်ယူပါ။

1248
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- မင်းငါ့ကိုပြသခဲ့တာကိုသတိရပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

1249
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
မင်းပြောခဲ့တဲ့နေ့ကို သတိရလိုက်ပါ။
မင်းဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1250
01:41:15,480 --> 01:41:17,244
<font color="

1251
01:41:17,640 --> 01:41:20,291
(ငိုကြွေးခြင်း)

1252
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
LORRAINE: မင်းသူတို့ပြောတာ
သင့်အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုသည်။

1253
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
ဒါက မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။

1254
01:41:29,120 --> 01:41:31,009
(ငိုကြွေးခြင်း)

1255
01:41:48,440 --> 01:41:49,601
(GASPS)

1256
01:41:51,040 --> 01:41:53,520
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1257
01:41:54,200 --> 01:41:55,850
(ဆွဲခြင်း)

1258
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
ဧပြီလ: မေမေ?

1259
01:42:17,040 --> 01:42:20,726
(ညည်းတွားသံ)

1260
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
အိုး.

1261
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
<font color="

1262
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1263
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1264
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1265
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1266
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
အကြမ်းဖျင်းက မင်းမျက်နှာကို ဒီလိုလုပ်တာလား။

1267
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သေနတ်နဲ့ နေ့တိုင်းယူမယ်။

1268
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

1269
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1270
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
အဖေဂေါ်ဒွန်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1271
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
ကောင်းသားပဲ။

1272
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
ဗာတီကန်သည် အဓမ္မကျင့်ခြင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1273
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
ဟဲ။ အချိန်ကောင်း။

1274
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
တတ်နိုင်ရင် သူလိုချင်ပါတယ်။
မနက်ဖြန် ငါတို့နဲ့တွေ့ဖို့။

1275
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
Long Island မှာ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။
ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

1276
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
တကယ်လား?

1277
01:45:32,440 --> 01:45:35,444
<font color="

1278
01:51:50,840 --> 01:51:52,842
(အင်္ဂလိပ် US - SDH)