1
00:00:03,588 --> 00:00:05,423
Très bien, samedi c'est le grand jour.

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,341
Beaucoup de gens pensaient
cela n'arriverait jamais.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,302
J'étais peut-être une de ces personnes.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
J'étais peut-être une de ces personnes.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
- Attends, on parle du mariage ?
- Oui.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,100
Ouais, j'étais définitivement
une de ces personnes.

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
Et pourtant, nous y sommes. Maintenant, nous avons
beaucoup de famille arrive demain.

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,855
Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,316
Pensez à cela comme
un de vos films de bande dessinée.

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,651
Il y a un tas de super-héros,
chacun avec une tâche différente.

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,069
Comme les nouveaux Avengers.

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
- Lequel c'était ?
- Celui dans lequel tu as dormi le week-end dernier.

13
00:00:31,032 --> 00:00:32,116
C'était une bonne sieste.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,954
Eh bien, je pense que c'est plutôt
Seigneur des Anneaux,

15
00:00:37,205 --> 00:00:38,497
et vous êtes la Communauté.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Quelqu'un doit aller au Gondor,
quelqu'un doit aller au Mordor,

17
00:00:41,751 --> 00:00:44,253
quelqu'un doit attendre
le démon de l'ombre et de la flamme.

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,422
- Tu veux dire le Balrog ?
- Je veux dire, ma mère.

19
00:00:48,216 --> 00:00:50,718
- C'est une métaphore parfaite, Amy.
- Merci.

20
00:00:50,801 --> 00:00:54,680
Parce que ça implique aussi une bague
cela me lie dans la servitude pour toujours.

21
00:00:56,641 --> 00:00:57,725
Il a dit "pour toujours".

22
00:01:25,544 --> 00:01:28,506
C'était Wil Wheaton.
Il est vraiment excité pour demain.

23
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Tout comme moi.

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,968
Si tu me l'avais dit quand j'étais enfant,

25
00:01:32,176 --> 00:01:35,721
qu'un acteur de Star Trek
je célébrerais mon mariage,

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
J'aurais dit : "Ooh ! William Shatner ?"

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,270
Et si tu avais dit,
"Non, Wil Wheaton", aurais-je dit,

28
00:01:42,395 --> 00:01:44,063
"Eh bien, est-ce que tu as même
essayez William Shatner ?

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,024
Et si tu avais dit,
"Oui, mais il coûte trop cher."

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,110
J'aurais dit,
"Eh bien, Wil Wheaton est bon aussi."

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,655
Pourquoi tu gardes
nouer et dénouer ce nœud papillon ?

32
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
Je n'arrive même pas à comprendre.

33
00:01:54,657 --> 00:01:58,744
Je ne pense pas que ce soit censé être égal.
Parfois, une petite asymétrie fait du bien.

34
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
A la Renaissance,
ils l'appelaient « sprezzatura ».

35
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
La Renaissance ?

36
00:02:03,165 --> 00:02:05,876
Amy, tu sais que je suis plutôt
une personne des Lumières.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
À un moment donné, il faut décider
comment nous voulons élever les enfants.

38
00:02:11,299 --> 00:02:15,094
Alors, tu te sens bien ?
Pas de stress pour le mariage ?

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Non.

40
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
Il n'y a rien au monde

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,558
ça m'arrêterait
de t'épouser demain,

42
00:02:20,975 --> 00:02:24,270
même moi du futur
revenir pour empêcher le mariage

43
00:02:24,395 --> 00:02:27,315
et la naissance ultérieure d'un enfant
qui détruira l'humanité.

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,901
Parce que si tu viens du futur,

45
00:02:30,985 --> 00:02:32,987
ça voudrait dire que tu as déjà traversé
avec le mariage

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
parce que tu crois que
le voyage dans le temps est en boucle fermée.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Je t'aime tellement.

48
00:02:43,622 --> 00:02:46,250
M. Fowler, ça va là-bas ?
Avez-vous besoin de plus d'air ?

49
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
Il va bien.

50
00:02:49,628 --> 00:02:51,339
Je suis surpris qu'Amy ne soit pas venue nous chercher.

51
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
Oh. Eh bien, tu sais, elle est plutôt occupée
la veille de son mariage.

52
00:02:56,260 --> 00:03:00,848
Trop occupée pour sa mère ?
Elle était une fille tellement dévouée.

53
00:03:01,223 --> 00:03:04,226
Maintenant, elle attend juste que je meure,
pour qu'elle puisse récupérer ma porcelaine.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Merci encore d'être venu nous chercher.

55
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Avec plaisir, Mme Cooper.

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,823
Tu sais, notre chauffeur à l'aéroport
était aussi un Indien.

57
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
Maman.

58
00:03:20,409 --> 00:03:23,621
Oh, alors, maintenant, c'est raciste de le remarquer
quand quelqu'un est indien ?

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
Je ne pense pas que ce soit raciste.
J'ai remarqué que vous étiez tous les deux blancs.

60
00:03:29,293 --> 00:03:33,881
Voir? Vous devez l'excuser.
Elle est juste enceinte et hormonale.

61
00:03:34,382 --> 00:03:37,218
Ouais, félicitations
sur le bébé numéro deux.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,511
Ouais.

63
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Whoop!

64
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Son mari serait là,

65
00:03:42,932 --> 00:03:45,226
mais il est resté à la maison
pour surveiller leur fils aîné,

66
00:03:45,309 --> 00:03:47,978
donc tout va bien.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,857
Arrêtez-le. Nous sommes séparés.

68
00:03:53,776 --> 00:03:54,819
Vous ne dites pas.

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
Donc tu es le grand frère de Sheldon.

70
00:04:00,366 --> 00:04:03,244
Oh ouais. Il a le cerveau.
J'ai le corps.

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Et le visage et les cheveux.

72
00:04:07,873 --> 00:04:09,125
J'aime ton accent.

73
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
Sheldon, est-ce que tu avais l'habitude
ça ressemble à ça ? Tu peux encore ?

74
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
Je peux. Je ne vais pas.

75
00:04:20,302 --> 00:04:25,015
Amy, tu as dit quelque chose à propos de mon nœud papillon
à laquelle je ne peux pas arrêter de penser.

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,851
Tu ne veux pas dire,

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
"Vous avez tous dit quelque chose à propos de mon nœud papillon ?"

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,567
Allez, dis-le. Dis-le.

79
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
Hé les gars, regardez qui j'ai.

80
00:04:38,737 --> 00:04:40,072
- Hé!
- Oh mon Dieu.

81
00:04:40,948 --> 00:04:43,200
- Salut, Shelly.
- Je suis tellement contente que tu aies réussi, Missy.

82
00:04:43,284 --> 00:04:45,870
C'est ma fiancée, Amy.
Amy, voici ma sœur.

83
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Salut.

84
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
Si jamais j'ai besoin d'un rein,
c'est là que vous l'obtenez.

85
00:04:50,583 --> 00:04:54,253
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
J'ai toujours voulu une sœur.

86
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Vraiment? Pourquoi?

87
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
Je t'aime aussi, Sheldon.

88
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
Vraiment? Pourquoi?

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,720
Où est maman ?

90
00:05:02,803 --> 00:05:05,473
Elle voulait s'arrêter à l'hôtel
et rafraîchissez-vous,

91
00:05:05,598 --> 00:05:08,058
et puis appelle son pasteur
prier pour l'âme de Missy.

92
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Oh mon Dieu.

93
00:05:14,106 --> 00:05:16,609
- Il y a la fille à maman.
- Salut, maman.

94
00:05:18,235 --> 00:05:20,905
Oh, Larry, regarde-la.

95
00:05:21,197 --> 00:05:24,950
Pouvez-vous croire notre petit agneau
est-ce qu'on se marie enfin ?

96
00:05:25,117 --> 00:05:26,327
Il ne peut pas y croire.

97
00:05:27,703 --> 00:05:29,330
Et moi non plus.

98
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
Salut papa. Comment ça va?

99
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
Qu'est-ce que c'est que ça ?

100
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
Allez, tu connais celui-là. C'est un chien.

101
00:05:46,222 --> 00:05:47,515
Je l'ai trouvé dans le jardin.

102
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
Et ne t'inquiète pas,
J'ai déjà appelé le propriétaire.

103
00:05:49,183 --> 00:05:50,893
Bien, parce qu'on n'a pas besoin de chien.

104
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Nous avons déjà deux bébés,
toi et Stuart.

105
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
C'est probablement lui.

106
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
Salut.

107
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Il me faudra une minute.

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,458
C'est Mark Hamill !

109
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Bonjour.

110
00:06:25,970 --> 00:06:31,475
Merci beaucoup d'avoir trouvé ce type.
Oh mon Dieu.

111
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Hé, Bark. Comment vas-tu, mon pote ?

112
00:06:34,478 --> 00:06:36,981
Le nom de votre chien est Bark ?

113
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
Ouais.

114
00:06:38,899 --> 00:06:39,984
Bark Hamill?

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,696
Ouais. Eh bien, j'ai laissé les fans
nommez-le en ligne.

116
00:06:44,029 --> 00:06:46,824
Mais j'ai eu de la chance.
Il était presque Honey Baked Hamill.

117
00:06:48,033 --> 00:06:49,410
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

118
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
je veux te donner une récompense
pour l'avoir trouvé.

119
00:06:51,620 --> 00:06:56,125
Oh non, je ne pouvais pas prendre ton argent.
C'est juste un honneur de vous rencontrer.

120
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
Non, non, s'il vous plaît. Tu ne sais pas
ce que ce chien représente pour moi,

121
00:06:59,420 --> 00:07:02,631
et j'ai pensé
il était parti pour de bon. S'il te plaît?

122
00:07:02,756 --> 00:07:05,467
Il doit y avoir quelque chose
Je peux le faire pour toi. Rien.

123
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
Oh, tu vas le regretter.

124
00:07:12,433 --> 00:07:15,019
- Hé, mec.
- "Mec"?

125
00:07:15,311 --> 00:07:19,231
Ouais, tu sais, je veux juste que tu saches
que je ne te considère pas comme une femme.

126
00:07:19,607 --> 00:07:21,734
Oh, parfait.
Je ne te considère pas comme un homme.

127
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Super.

128
00:07:24,028 --> 00:07:26,905
Donc, comme deux blobs asexués
de chair humaine,

129
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
comment aimerais-tu y aller
Le mariage de Sheldon et Amy avec moi ?

130
00:07:30,326 --> 00:07:32,202
Oh. Stuart.

131
00:07:32,328 --> 00:07:34,997
Écoute, j'apprécie ça,
mais ça pourrait être un peu bizarre,

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
étant donné que tu es mon patron.

133
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
Devinez qui va officier
Le mariage de Sheldon et Amy.

134
00:07:39,043 --> 00:07:40,127
Marc Hamill !

135
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
Luc Skywalker
il sera au mariage !

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,715
Tu devras m'acheter une robe.

137
00:07:47,801 --> 00:07:51,221
Et saviez-vous que mon Amy jouait
Amelia Earhart en huitième année ?

138
00:07:51,555 --> 00:07:53,474
Amy, tu n'as jamais dit
tu étais dans une pièce de théâtre à l'école.

139
00:07:53,557 --> 00:07:56,560
Oh non, à la maison.
Je ne la laisserais jamais jouer une pièce à l'école.

140
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
Ces enfants prennent juste de la drogue
et avoir des relations sexuelles.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,571
Tu sais,
Amy fait encore quelques performances.

142
00:08:07,780 --> 00:08:09,698
Elle et Sheldon
faire une émission Internet sur les drapeaux.

143
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
Amy ?

144
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Des vidéos sur Internet ?

145
00:08:15,913 --> 00:08:17,498
Vous savez à quoi les hommes les utilisent.

146
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
Si vous parlez de Fun with Flags,
Je l'utilise pour m'endormir.

147
00:08:24,046 --> 00:08:26,090
Sheldon, tu es terriblement silencieux.
Êtes-vous d'accord?

148
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Oh! Oh, je suis désolé.

149
00:08:28,676 --> 00:08:31,887
Je pensais à la théorie des cordes.
Rattrape-moi. Qu'est-ce que j'ai raté ?

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Est-ce que tu vois ça, Larry ?

151
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
Ce sont ces personnes que je vais devoir
vivre avec après votre mort.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,696
Bienvenue, Bert. Tu n'as pas l'air sympa.

153
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Ouais. Comme une géode, je nettoie bien.

154
00:08:53,409 --> 00:08:54,952
N'ouvrez-vous pas une géode ?

155
00:08:55,119 --> 00:08:56,870
Ce n'est pas une métaphore parfaite.

156
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Oh mon Dieu. C'est Mark Hamill ?

157
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
Ouais.

158
00:09:02,793 --> 00:09:05,003
- Oh mon Dieu. Est-ce que c'est...
- Bert, va chercher ta place !

159
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
Que fait-il ici ?

160
00:09:08,590 --> 00:09:12,094
J'ai trouvé son chien et je l'ai culpabilisé
pour célébrer le mariage.

161
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
Ne le dis pas à Sheldon. C'est une surprise.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,556
Attends, je pensais
Wil célébrait le mariage.

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
Ouais, lui aussi.

164
00:09:18,016 --> 00:09:20,269
- Comment a-t-il pris la nouvelle ?
- Je te le dirai.

165
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
Hé, Wil!

166
00:09:27,443 --> 00:09:29,862
Avez-vous une réaction allergique
à ma boutonnière ?

167
00:09:31,447 --> 00:09:33,323
Non, je suis tellement heureuse pour toi.

168
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Et pour moi.

169
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Après aujourd'hui, vous êtes officiellement,

170
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
et plus important encore,
légalement, le problème d'Amy.

171
00:09:42,458 --> 00:09:46,795
Ne sois pas stupide, Léonard.
Je serai toujours ton problème.

172
00:09:55,137 --> 00:09:56,221
Hé, bébé.

173
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Bonjour, Mère.

174
00:09:57,681 --> 00:09:59,183
Leonard, peux-tu nous donner un instant ?

175
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
Bien sûr.

176
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Oh, Shelly...

177
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
J'aimerais que ton père puisse te voir maintenant.

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Moi aussi. Il me manque.

179
00:10:13,572 --> 00:10:17,117
Il serait tellement fier de toi.
Je sais que je le suis.

180
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Merci.

181
00:10:20,496 --> 00:10:24,166
Je veux dire, pour tout. Toute ma vie.

182
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
Laisse-moi redresser ta cravate.

183
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Non, tout va bien.

184
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
C'est censé être
un peu asymétrique.

185
00:10:37,137 --> 00:10:40,516
Apparemment, un petit défaut
l'améliore d'une manière ou d'une autre.

186
00:10:40,599 --> 00:10:41,642
Je peux voir ça.

187
00:10:43,310 --> 00:10:47,481
Parfois, ce sont des trucs imparfaits

188
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
cela rend les choses parfaites.

189
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Excusez-moi.

190
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
Exemple concret.

191
00:11:04,873 --> 00:11:06,834
Voilà, nous nous rencontrons enfin.

192
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
Je suis désolé, qui es-tu ?

193
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Je m'appelle Wil Wheaton.

194
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
J'étais censé
officier ce mariage.

195
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
J'étais debout toute la nuit,
préparer ces notes.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,598
Eh bien, merci beaucoup.
Cela va être d'une grande aide.

197
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
Amy. Amy.

198
00:11:28,689 --> 00:11:31,733
- Amy.
- Entrez.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,027
Il y a
quelque chose que je dois te dire.

200
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Wow, tu es superbe !

201
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Ce n'est pas ce que j'ai besoin de vous dire.
Mais c’est le cas.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,786
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quelque chose d'incroyable vient de se produire.

203
00:11:42,870 --> 00:11:44,955
Tu te souviens quand tu me disais
à propos de mon nœud papillon,

204
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
- et en quoi une petite asymétrie est bonne ?
- Ouais?

205
00:11:47,666 --> 00:11:51,461
Mes équations ont essayé
pour décrire un monde imparfait,

206
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
et la seule façon de faire ça

207
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
est d'introduire l'imperfection
dans la théorie sous-jacente.

208
00:11:56,550 --> 00:12:01,597
Ainsi, au lieu de supersymétrie,
ce serait une super asymétrie ?

209
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
Super asymétrie. C'est ça!

210
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
- Donne-moi ton rouge à lèvres.
- Quoi?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
Donne-le-moi,
tu es une belle chose ! Nous avons du travail à faire !

212
00:12:13,525 --> 00:12:17,613
Hé, les mariés
semblent être un peu en retard.

213
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Pensez-vous que vous pourriez caler ?

214
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
Décrochage? Comment?

215
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
Hé, tout le monde !

216
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Ça va prendre encore quelques minutes,
mais en attendant,

217
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
est-ce que quelqu'un a
des questions sur Star Wars ?

218
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Vous avez ceci.

219
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Alors, si je fais des nœuds légèrement asymétriques
avec des feuilles en quatre dimensions,

220
00:12:44,514 --> 00:12:48,936
Je peux amorcer toute l'idée pour
une grande asymétrie en 11 dimensions.

221
00:12:49,353 --> 00:12:51,605
Eh bien, peut-être même à
le moment initial de la création,

222
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
les forces fondamentales manquaient de symétrie.

223
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Tout le monde attend.
Que faites-vous les gars ?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,112
Super asymétrie.

225
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Super asymétrie ? Est-ce une chose ?

226
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
Nous l'inventons en ce moment.

227
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
Ne penses-tu pas que cela peut attendre...

228
00:13:05,827 --> 00:13:08,330
Attendez. C'est intéressant.

229
00:13:11,541 --> 00:13:12,793
Alors, oui, M. Mark ?

230
00:13:13,961 --> 00:13:16,922
Quand tu étais sur
la planète natale des Wookiees,

231
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
comment as-tu compris
qu'est-ce qu'ils disaient ?

232
00:13:20,133 --> 00:13:22,719
Je ne me souviens pas avoir jamais été
sur une planète natale des Wookiees.

233
00:13:24,388 --> 00:13:27,599
En fait, Luke était sur
la planète natale des Wookiees, Kashyyyk,

234
00:13:27,683 --> 00:13:31,019
dans le spécial vacances, quand
il a aidé Chewie à rentrer chez sa femme.

235
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
Chewie avait une femme ?

236
00:13:36,274 --> 00:13:37,401
Elle s'appelle Malla.

237
00:13:38,193 --> 00:13:39,569
Wow, c'est impressionnant.

238
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Ouais.

239
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
Hé, j'ai une question.

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,869
Pourquoi n'y a-t-il pas de pneus
sur l'un de ces véhicules Star Wars ?

241
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
Je suis sûr que certains d'entre eux avaient des pneus.

242
00:13:52,708 --> 00:13:53,834
En fait, ce n’est pas le cas.

243
00:13:54,334 --> 00:13:58,755
Je veux dire, le HAVw A5 Turbo Tank
a des roues de préhension en métal,

244
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
mais je ne les appellerais pas des pneus.

245
00:14:02,884 --> 00:14:04,511
Tu es si chaud.

246
00:14:10,559 --> 00:14:15,063
Cela prend trop de temps.
Je parie que Sheldon a couché mon bébé.

247
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Excusez-moi. Où vas-tu?

248
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
Tout cela était une grosse erreur.

249
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Je vais trouver Amy
et fais-la sortir d'ici.

250
00:14:22,154 --> 00:14:23,321
Asseyez-vous!

251
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Excusez-moi?

252
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Sheldon aime Amy,

253
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
et il ne lui ferait jamais de mal
le jour de son mariage, ou tout autre jour,

254
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
alors, gare-le.

255
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Oh, asseyez-vous aussi.

256
00:14:43,759 --> 00:14:47,179
Vas-tu la laisser
tu me parles comme ça ? Dire quelque chose.

257
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Merci.

258
00:14:53,393 --> 00:14:57,064
Selon Google, il n'y en a aucun
articles qui mentionnent la super asymétrie.

259
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
C'est tout nouveau.
Personne n'y a pensé.

260
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Que faites-vous, les fous ?

261
00:15:03,528 --> 00:15:04,863
Sheldon a fait une percée.

262
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
En fait, Amy et moi avons fait une percée.

263
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Science? Choquant.

264
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
Vous ne comprenez pas.
Cela pourrait être vraiment énorme.

265
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Non, Penny a raison.

266
00:15:15,248 --> 00:15:17,667
Nous avons toute notre vie
faire de la science ensemble.

267
00:15:20,629 --> 00:15:21,713
Marions-nous.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
D'accord. Il est temps d'y aller. Je suis pompé !

269
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
D'accord, tout le monde. On y va.

270
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Léonard.

271
00:15:39,606 --> 00:15:41,817
C'est Mark Ha...

272
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
C'est Mark Hami...

273
00:15:48,532 --> 00:15:50,784
Ouais. Merci Wolowitz. Il l'a mis en place.

274
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Félicitations pour votre mariage.

275
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Merci.

276
00:15:58,458 --> 00:16:01,336
Quand ce sera fini,
J'ai 4 000 choses à signer.

277
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Merci, papa.

278
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Je pensais que Wil allait nous épouser.

279
00:16:30,198 --> 00:16:31,867
Wolowitz nous a offert un surclassement.

280
00:16:33,785 --> 00:16:36,955
Un autre gars de science-fiction avec une barbe.
Cela semble latéral, mais bon.

281
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Accueillir.

282
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
aux yeux de la famille, des amis,

283
00:16:45,088 --> 00:16:46,089
et Dieu Tout-Puissant.

284
00:16:46,214 --> 00:16:47,591
C'est trop religieux.

285
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
Cette dame là-bas m'a fait le dire.

286
00:16:51,178 --> 00:16:54,306
Il vous a entendu et il ne peut pas vous empêcher de vous entendre.

287
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Nous sommes ici pour célébrer le mariage

288
00:17:01,271 --> 00:17:05,317
de Sheldon Lee Cooper
et Amy Farrah Fowler.

289
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
J'avais plus préparé,

290
00:17:07,068 --> 00:17:09,446
mais je vais juste sauter
aux anneaux et aux vœux,

291
00:17:09,529 --> 00:17:12,157
depuis que je réponds à tes questions
pendant 45 minutes.

292
00:17:13,533 --> 00:17:14,826
Ouais, il leur a répondu.

293
00:17:17,078 --> 00:17:18,997
Amy, tu es debout.

294
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
Sheldon, quand j'étais petite,

295
00:17:28,882 --> 00:17:32,719
Je rêvais de mon mariage,
mais finalement, j'ai arrêté,

296
00:17:32,969 --> 00:17:36,097
parce que je pensais
ce jour ne viendrait jamais.

297
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
Et puis je t'ai rencontré.

298
00:17:38,934 --> 00:17:41,311
Dès le premier instant
dans ce café,

299
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
Je savais qu'il y avait
quelque chose de spécial entre nous,

300
00:17:45,440 --> 00:17:48,401
même si j'ai travaillé sur une étude
cela a réfuté le coup de foudre.

301
00:17:50,445 --> 00:17:52,530
J’ai adoré cette étude dès que je l’ai lue.

302
00:17:53,490 --> 00:17:54,574
Ironique, hein ?

303
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
De toute évidence, c’était faux.

304
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
Parce que j'ai ressenti quelque chose ce jour-là,

305
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
et ces sentiments
n'ont fait que se renforcer avec le temps.

306
00:18:08,463 --> 00:18:11,675
Je ne peux pas imaginer t'aimer
plus que moi en ce moment.

307
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Mais j'ai ressenti ça hier,
et avant-hier,

308
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
et la veille.

309
00:18:19,557 --> 00:18:22,352
Cette croissance est-elle linéaire ou en accélération ?

310
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Accélération.

311
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
Oh, peut-être pourrions-nous le représenter graphiquement.

312
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Gardez quelque chose pour la lune de miel.

313
00:18:30,986 --> 00:18:32,028
Intelligent.

314
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Sheldon,

315
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,

316
00:18:39,035 --> 00:18:44,457
mais je sais que je n'ai jamais été aussi heureux
que je ne le suis en ce moment, en t'épousant.

317
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Eh bien, c'était
d'une beauté inattendue.

318
00:18:53,717 --> 00:18:54,759
J'aurai peut-être besoin d'une minute.

319
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Amy,

320
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
En général, je sais exactement quoi dire.

321
00:19:12,527 --> 00:19:13,737
Mais, à cet instant,

322
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Je n'ai pas de mots.

323
00:19:20,118 --> 00:19:21,786
Je suppose,

324
00:19:25,248 --> 00:19:26,833
Je suis submergé par toi.

325
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Dans le bon sens.

326
00:19:30,754 --> 00:19:32,964
Pas dans l'ascenseur
à la manière du manoir hanté.

327
00:19:35,216 --> 00:19:39,971
Même si je ne peux pas te le dire maintenant,
comment je me sens,

328
00:19:41,931 --> 00:19:45,477
je passerai ma vie
te montrer combien je t'aime.

329
00:19:50,982 --> 00:19:52,192
Est-ce que vous...

330
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
Est-ce que vous...

331
00:19:58,656 --> 00:20:02,369
Hé, je dis juste, je suis là,
si tu as besoin que j'intervienne.

332
00:20:04,204 --> 00:20:05,663
Non, non, non. J'ai eu ça.

333
00:20:08,291 --> 00:20:13,296
Amy, est-ce que tu emmènes Sheldon
pour votre mari légitime ?

334
00:20:13,588 --> 00:20:14,714
Je fais.

335
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Et Sheldon, même chose.

336
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
Je fais.

337
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
Puis par le pouvoir qui m'est conféré,

338
00:20:26,267 --> 00:20:28,520
par même-vous-pouvez-performer-weddings-dot-com

339
00:20:30,772 --> 00:20:33,191
Je te prononce maintenant
mari et femme.

340
00:20:33,983 --> 00:20:35,193
Vous pouvez embrasser la mariée.

341
00:20:45,245 --> 00:20:49,833
Au gaspillage

342
00:20:52,001 --> 00:20:55,213
Mon amour est arrivé

343
00:20:58,716 --> 00:21:02,137
Mes jours tristes sont terminés

344
00:21:06,057 --> 00:21:09,060
Et ma femme est comme une chanson

345
00:21:12,188 --> 00:21:13,231
Oh, ouais.