1
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
Ce n'est pas vrai.

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,308
Non, c'est tellement déraisonnable.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,850
Ouais, eh bien,
si tu dois être comme ça

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,724
alors je ne veux pas te parler
en ce moment non plus.

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,683
D'accord, je t'aime. Au revoir.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,978
Support client Amazon ?

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,395
Non, ma mère.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,197
Devine sur qui elle insiste
nous invitons à notre mariage.

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Jésus?

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,819
Si seulement. Mon frère.

11
00:00:27,945 --> 00:00:31,370
Attends une minute. Tu n'as pas invité
ton frère à ton propre mariage ?

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,868
Il m'a tourmenté toute mon enfance.

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,290
je ne pense pas
Je devrais récompenser ce type de comportement

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
avec une part de gâteau de mariage
en forme de Faucon Millenium.

15
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
Essayer à nouveau.

16
00:00:41,833 --> 00:00:44,131
Une part de gâteau de mariage
en forme de gâteau.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,428
Écoute, il a peut-être été méchant avec toi
quand tu étais enfant,

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,301
mais vous êtes tous les deux des hommes adultes maintenant.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,510
C'est exact.

20
00:00:51,677 --> 00:00:55,102
Je suis un adulte et si je ne veux pas
invite-le à mon mariage, alors je ne le ferai pas.

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,395
- D'accord.
- Sauf que je dois le faire,

22
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
parce que ma mère me force.

23
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,591
D'accord, donc chaque sac de bienvenue
obtient un calendrier des événements,

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,391
une carte et du chocolat de ma part.

26
00:01:31,633 --> 00:01:34,261
Et de Sheldon, une bouteille de Purell,

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,480
le numéro antipoison,

28
00:01:37,556 --> 00:01:39,650
au cas où quelqu'un
boit accidentellement le Purell,

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
et une table d'éléments laminée

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,356
parce que le système scolaire américain
est un échec.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,030
Combien d'invités de l'extérieur de la ville
est-ce qu'il y en aura ?

32
00:01:49,151 --> 00:01:50,277
En fait, je ne suis pas sûr.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,328
Il s'avère que Sheldon
n'a pas invité son frère.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,622
Euh. Maintenant ça commence
ça ressemble à un mariage.

35
00:01:55,699 --> 00:01:58,122
Et sa mère a dit qu'elle ne viendrait pas
si son frère n'est pas là.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,166
Euh! Maintenant ça commence à sonner
comme un bon mariage.

37
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
HOWARD : Hé, Bernie,

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,298
comment savoir si quelqu'un a les yeux roses ?

39
00:02:06,752 --> 00:02:09,801
Leur œil serait rouge, enflé,
et probablement suintant.

40
00:02:10,047 --> 00:02:11,219
D'accord, merci.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Les deux enfants ont les yeux roses.

42
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Oh non.

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,060
Vous vous arrêtez là !

44
00:02:16,386 --> 00:02:19,060
Je me marie dans une semaine.
Vous ne me faites pas un œil rose.

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,854
- Je n'ai pas les yeux roses.
- Hé, hé, hé.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Eloignons-nous de la mariée !

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,193
(SOUPIR)
D'accord. Je vais remonter à l'étage.

48
00:02:27,397 --> 00:02:29,695
Prends la douche et ensuite
prenez ces vêtements et brûlez-les.

49
00:02:29,775 --> 00:02:31,573
Ouais, et tout le reste de tes vêtements.

50
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Ah, ça vaut le coup.

51
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
Alors, est-ce que je vais être le seul
un célibataire au mariage de Sheldon ?

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,585
Non, il y aura
il y a beaucoup de célibataires là-bas.

53
00:02:44,665 --> 00:02:46,338
Stuart, la grand-tante d'Amy...

54
00:02:47,793 --> 00:02:51,718
Bien que Stuart soit déjà ami avec elle
sur Facebook, alors mieux vaut agir vite.

55
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Je dois trouver un rendez-vous.

56
00:02:54,883 --> 00:02:57,762
Je ne veux pas être ce triste ami célibataire
que tout le monde regarde avec pitié.

57
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh!

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,393
(BÉGAGE) J'ai peur que ce vaisseau
peut avoir navigué.

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,737
Leonard, tu as un frère, n'est-ce pas ?

60
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
- Oui.
-Est-ce qu'il est le pire ?

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,490
Est-il une abomination indescriptible ?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Est-ce que la simple pensée de lui
vous donne la chair de poule ?

63
00:03:14,361 --> 00:03:16,534
Il rit de ses propres blagues,
mais sinon, il va bien.

64
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
Sheldon, que se passe-t-il ?

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,748
J'essaie d'inviter
mon stupide frère à mon mariage,

66
00:03:21,827 --> 00:03:23,249
et il évite mes appels.

67
00:03:23,370 --> 00:03:24,963
Vous ne savez pas qu'il évite vos appels.

68
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

69
00:03:29,584 --> 00:03:32,133
<i>GEORGE : (PAR <i>TÉLÉPHONE) Hé, vous êtes arrivé
George Cooper, veuillez laisser un message.</i>

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,555
<i>À moins que ce ne soit encore Sheldon,</i>

71
00:03:33,630 --> 00:03:37,931
<i>auquel cas, s'il vous plaît, essayez-moi
sur mon autre numéro, 1-800-suck-it.</i>

72
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
Vous voyez ?

73
00:03:42,764 --> 00:03:45,859
Et je sais que ce n'est pas un vrai chiffre
parce que pourquoi ce serait gratuit ?

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,322
Sheldon, tu as essayé.
Que pourrais-tu cloner de plus ?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,115
Hé, pourquoi tu ne l'as pas invité
en premier lieu ?

76
00:03:52,357 --> 00:03:54,701
Tu ne sais pas comment c'était
grandir avec lui.

77
00:03:55,152 --> 00:03:57,746
Je comprends, j'ai grandi
avec beaucoup de frères.

78
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
Mon frère, Adoot, était particulièrement méchant.

79
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Vraiment? Je ne t'ai jamais entendu
mentionner Adoot.

80
00:04:01,867 --> 00:04:02,993
Bien sûr.

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,249
C'est lui qui a laissé la porte ouverte
quand nous étions enfants,

82
00:04:05,328 --> 00:04:07,046
et ma mangouste de compagnie s'est enfuie.

83
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Stupide Adoot !

84
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
Ecoute, à moins de monter dans un avion
et voler là-bas,

85
00:04:14,546 --> 00:04:16,014
qu'est-ce que ta mère attend de toi ?

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,266
Je n'arrêtais pas de dire non, comment vais-je ici ?

87
00:04:25,223 --> 00:04:26,896
Hé, je te l'ai dit ? J'ai trouvé un rendez-vous.

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,727
- Au mariage ?
- Au café.

89
00:04:28,810 --> 00:04:31,108
Mais si tout se passe bien,
Le mariage de Sheldon et Amy.

90
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
N'es-tu pas inquiet, c'est un peu intense

91
00:04:33,982 --> 00:04:36,451
demander à quelqu'un que tu viens de rencontrer
aller à un mariage ?

92
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
(EXPIRE)
Je manque de temps.

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,322
(BÉGAGE) Pourquoi ne peut-il pas y avoir de service

94
00:04:40,405 --> 00:04:43,375
où tu peux simplement payer quelqu'un
être ton rendez-vous pour la soirée ?

95
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
Comme un service d'escorte ?

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,465
Non, non, non.
Vous ne paieriez pas pour du sexe.

97
00:04:50,707 --> 00:04:53,256
Je veux dire, évidemment, si les choses se sont bien passées
ça pourrait mener au sexe,

98
00:04:53,335 --> 00:04:56,714
mais l'argent est pour,
vous savez, son temps et sa compagnie.

99
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Oh! Je comprends.

100
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
Un service d'escorte.

101
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Arrêtez de dire ça.

102
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Arrêtez de le penser.

103
00:05:05,347 --> 00:05:09,227
HOWARD : Hé, Raj, souviens-toi quand tu
j'ai emprunté mes lunettes VR l'autre jour ?

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Ouais.

105
00:05:11,478 --> 00:05:12,695
Je n'aurais probablement pas dû faire ça.

106
00:05:19,694 --> 00:05:22,038
Alors attends, ton frère est le Dr Tire ?

107
00:05:22,405 --> 00:05:26,126
Oui, et apparemment, cela ne prend que
un demi-semestre de collège communautaire

108
00:05:26,201 --> 00:05:27,919
pour obtenir ce doctorat en particulier.

109
00:05:28,537 --> 00:05:31,256
Nous sommes passés devant trois de ces magasins
en route ici.

110
00:05:31,331 --> 00:05:34,175
Pourquoi as-tu dit
c'est juste un perdant qui vend des pneus ?

111
00:05:34,835 --> 00:05:36,382
Vous avez raison, c'était injuste.

112
00:05:36,461 --> 00:05:40,307
C'est un perdant qui vend plus de pneus
que quiconque au Texas.

113
00:05:43,718 --> 00:05:46,722
Oh, excuse-moi,
nous recherchons une Georgie Cooper.

114
00:05:46,930 --> 00:05:49,149
Une seconde, je vais vérifier pour voir
si le médecin est là.

115
00:05:50,517 --> 00:05:52,440
Il n'est pas médecin.

116
00:05:53,228 --> 00:05:55,447
Un seul médecin ici et c'est moi.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Je suis aussi médecin.

118
00:05:58,108 --> 00:05:59,234
Tu veux attendre dans la voiture ?

119
00:06:00,610 --> 00:06:02,032
Je voulais attendre en Californie.

120
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Alors, c'est Georgie ?

121
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Oui.

122
00:06:08,285 --> 00:06:11,789
Et qu'est-ce qu'il utilise
ce stéthoscope pour écouter ?

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,965
Je ne sais pas. Petite fuite ?

124
00:06:15,792 --> 00:06:16,884
Très bien, c'est logique.

125
00:06:19,337 --> 00:06:21,760
Qu'est-ce que tu fous ici ?

126
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
- Bonjour, Georgie.
- C'est juste George maintenant.

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
Très bien, Georges.

128
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
Non, je n'aime pas ça. Georgie.

129
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Je vois que tu n'as pas changé du tout.

130
00:06:31,141 --> 00:06:33,064
Merci. C'est une bonne chose à dire.

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,565
Hé, je m'appelle Leonard.
Je suis ici sans raison.

132
00:06:39,441 --> 00:06:40,738
Que veux-tu, Sheldon ?

133
00:06:40,942 --> 00:06:42,990
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?

134
00:06:43,111 --> 00:06:46,035
Tu es censé être le plus intelligent,
vous comprenez.

135
00:06:46,865 --> 00:06:49,414
Il n'est pas si intelligent que ça.
Tu devrais peut-être lui donner un indice.

136
00:06:51,328 --> 00:06:53,547
Nous n'avons pas parlé depuis plus de 10 ans.

137
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Maintenant que tu as besoin de quelque chose,

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
tu penses que tu peux juste
venir dans mon magasin ?

139
00:06:56,583 --> 00:06:59,507
Eh bien, laissons tout tomber
pour accueillir Sheldon.

140
00:06:59,836 --> 00:07:03,511
Bien essayé, mais je ne le suis pas
un petit garçon crédule.

141
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Je peux reconnaître le sarcasme.

142
00:07:06,843 --> 00:07:10,268
D'accord. Tu as raison.
Je suis désolé. Dis-moi ce dont tu as besoin.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,190
Votre souhait est mon ordre.

144
00:07:12,265 --> 00:07:13,437
C'est mieux. Merci.

145
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
(SONNERIE DE L'ORDINATEUR)

146
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
Oh mon Dieu !

147
00:07:26,363 --> 00:07:27,785
<i>Ouais, je l'ai eu aussi.</i>

148
00:07:28,823 --> 00:07:31,042
Tu ne peux vraiment pas garder
ne touchez pas à Howard, n'est-ce pas ?

149
00:07:31,451 --> 00:07:32,794
<i>Je sais, j'ai un problème.</i>

150
00:07:34,329 --> 00:07:36,673
<i>Je voulais juste m'assurer
toi et Amy n'avez pas compris.</i>

151
00:07:36,831 --> 00:07:38,504
Eh bien, je n'ai pas compris.

152
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Tu m'as infecté
une semaine avant mon mariage !

153
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
Que suis-je censé faire à ce sujet ?

154
00:07:48,176 --> 00:07:49,393
<i>Porter un voile ?</i>

155
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
(RIANT)

156
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
Ce n'est pas drôle.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,273
Regarde ce que tu m'as fait !

158
00:07:57,352 --> 00:08:00,606
Hé, tu pourrais juste, genre,
ne touche pas à mon ordinateur,

159
00:08:00,689 --> 00:08:04,034
ou peut-être, autre chose. juste...

160
00:08:04,109 --> 00:08:06,953
Oh! Je ne veux pas ressembler à ça
sur vos photos de mariage.

161
00:08:09,364 --> 00:08:10,911
Il n'y aura pas
toutes les photos de mariage.

162
00:08:10,991 --> 00:08:12,459
Mon fiancé est germophobe.

163
00:08:12,534 --> 00:08:15,629
S'il découvre que je suis contagieuse,
il ne reviendra jamais du Texas.

164
00:08:16,121 --> 00:08:19,091
<i>Et si on lui disait
le thème du mariage est Waking Dead</i>

165
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
<i>et c'est notre maquillage zombie ?</i>

166
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Cela fonctionnera probablement.
Nous appellerons cela le plan B.

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Eh bien, hummm...

168
00:08:29,718 --> 00:08:32,016
Il s'avère que ça va
utile après tout.

169
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Tenir bon. Je suis... je suis confus.

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Tu ne voulais pas de moi à ton mariage.

171
00:08:39,310 --> 00:08:41,859
Mais maintenant que maman ne vient pas,
tu me veux là-bas ?

172
00:08:42,772 --> 00:08:47,073
Je sais que tu n'entends pas souvent ça,
mais c'est tout à fait vrai. Bon travail.

173
00:08:49,195 --> 00:08:50,572
Ça n'aide pas, Sheldon.

174
00:08:51,156 --> 00:08:52,328
Écoutez ici.

175
00:08:52,490 --> 00:08:56,085
Tu me veux à ton mariage,
tout ce que tu as à faire c'est de demander gentiment.

176
00:08:56,244 --> 00:08:57,917
(RESPIRATION ET EXPIRATION FORTE)

177
00:08:59,039 --> 00:09:00,461
- Georgie...
- Georges.

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,837
(GROGNANTS)

179
00:09:03,793 --> 00:09:07,263
Je t'aimerais à mon mariage.

180
00:09:07,714 --> 00:09:08,966
Merci, Sheldon.

181
00:09:09,340 --> 00:09:10,683
C'est tellement agréable à entendre.

182
00:09:11,968 --> 00:09:14,642
Mais je préfère avaler
une chatte sauvage enceinte

183
00:09:14,721 --> 00:09:16,894
et chier une portée de chatons !

184
00:09:19,976 --> 00:09:23,822
Il est normal que tu aies mis des pneus,
parce que tu es ennuyeux.

185
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Sheldon, allez.

186
00:09:28,651 --> 00:09:30,949
- C'était trop méchant ?
- Non, pas trop méchant.

187
00:09:31,029 --> 00:09:32,201
Pas trop bien non plus.

188
00:09:38,244 --> 00:09:40,292
Non, Mère, ce n'est pas juste.

189
00:09:40,872 --> 00:09:41,919
Mais il a dit...

190
00:09:42,624 --> 00:09:43,671
Oui, madame.

191
00:09:44,626 --> 00:09:45,673
Mais j'ai dit...

192
00:09:46,169 --> 00:09:47,341
Oui, madame.

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
Au revoir.

194
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Qu'a-t-elle dit ?

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,768
Elle ne se met pas au milieu de tout ça,

196
00:09:53,843 --> 00:09:56,642
parce que nous, les garçons, devons
arrangeons-nous nous-mêmes."

197
00:09:57,430 --> 00:09:59,853
Eh bien, peut-être que ça va
si elle ne vient pas au mariage.

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,609
J'ai Amy maintenant,

199
00:10:01,684 --> 00:10:04,107
et elle peut tout faire
une maman peut faire et bien plus encore.

200
00:10:06,397 --> 00:10:08,695
Dis-lui ça la nuit de noces,
vraiment pimenter les choses.

201
00:10:10,401 --> 00:10:11,948
Tout cela est de la faute de Georgie.

202
00:10:12,403 --> 00:10:14,451
Toute mon enfance, il a été méchant avec moi.

203
00:10:14,531 --> 00:10:17,330
Désolé. Je sais à quoi ça ressemble
vivre avec un tyran.

204
00:10:18,368 --> 00:10:19,665
Votre frère vous a intimidé ?

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,712
Je parlais de Penny, mais bien sûr.

206
00:10:23,164 --> 00:10:24,507
Une fois, quand j'avais huit ans,

207
00:10:24,582 --> 00:10:27,085
j'allais m'habiller
en tant que scientifique préféré pour Halloween,

208
00:10:27,168 --> 00:10:29,091
et Georgie a jeté mon costume.

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,385
J'ai dû porter un drap et partir comme un fantôme.

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,225
J'ai eu peur toute la nuit.

211
00:10:36,761 --> 00:10:38,729
Écoute, nous ne prenons pas l'avion
jusqu'au matin.

212
00:10:38,805 --> 00:10:41,399
Pourquoi n'essaierais-je pas de lui parler ?
Lui donner une autre chance ?

213
00:10:43,226 --> 00:10:44,227
D'accord.

214
00:10:45,812 --> 00:10:48,156
Mais s'il dit : "Le nerd dit quoi",
ne lui réponds pas.

215
00:10:48,231 --> 00:10:50,199
- Quoi?
- Tu es un agneau à l'abattoir.

216
00:10:54,612 --> 00:10:55,704
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?

217
00:10:59,242 --> 00:11:02,212
Ça se passait bien
jusqu'à ce que mes yeux dégoulinent dans son café au lait.

218
00:11:04,998 --> 00:11:06,796
Nous sommes vraiment désolés d'avoir gâché votre rendez-vous.

219
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Oh! Bouh-hoo !

220
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
Je veux dire, son rendez-vous a été gâché.

221
00:11:11,504 --> 00:11:14,132
Je suis sur le point de me marier et regarde-moi.

222
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
On dirait que ça va mieux.

223
00:11:17,093 --> 00:11:21,189
Oh! Est-ce que c'est vrai ? Est-ce que ça ressemble à ça
avec tes deux yeux clairs ?

224
00:11:23,141 --> 00:11:25,610
Je suis désolé, es-tu en colère
que je n'ai pas les yeux roses ?

225
00:11:25,685 --> 00:11:26,982
- Qu'en penses-tu?
- TOUS : Oui !

226
00:11:30,940 --> 00:11:35,241
Euh-huh. D'accord. D'accord.
Écoute, je t'entends.

227
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Je sais qu'ils sont chers,

228
00:11:36,988 --> 00:11:40,834
mais ce sont les Cowboys de Dallas
des pneus, d'accord ?

229
00:11:40,950 --> 00:11:42,668
Et nous parlons
les Cowboys de Troy Aikman,

230
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
<i>pas ce joli garçon, Tony Rome.</i>

231
00:11:46,164 --> 00:11:49,043
Très bien, bon appel.
Vous ne le regretterez pas.

232
00:11:50,001 --> 00:11:51,048
- Boum !
-(RIRES)

233
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Waouh ! C'était impressionnant.

234
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
Ouais, eh bien, c'est facile
quand vous aimez votre produit,

235
00:11:55,465 --> 00:11:56,887
<i>et je déteste Tony Rome.</i>

236
00:11:58,509 --> 00:12:00,307
Ouais, ce type est...

237
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
Je suis désolé, je ne sais pas qui est ce type.

238
00:12:04,098 --> 00:12:07,102
Si vous êtes ici à propos du mariage de Sheldon,
ne vous embêtez pas.

239
00:12:07,477 --> 00:12:10,026
Allez, je sais
vous avez tous les deux vos différences.

240
00:12:10,104 --> 00:12:11,777
Tu veux dire à peu près
tout sur nous ?

241
00:12:12,065 --> 00:12:13,612
Enfin, pas tout.

242
00:12:13,691 --> 00:12:14,988
Vous êtes tous les deux grands,

243
00:12:15,526 --> 00:12:16,869
tu as le même nom de famille...

244
00:12:18,112 --> 00:12:20,240
Peut-être que je n'aurais pas dû commencer ça
comme si c'était une liste.

245
00:12:21,658 --> 00:12:24,036
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

246
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
Ouh ! Là, c'était très Sheldon.

247
00:12:28,748 --> 00:12:32,173
Écoute, je suis... je suis sûr
ce n'était pas le frère le plus facile à avoir,

248
00:12:32,252 --> 00:12:35,677
mais ce n'était pas facile pour lui non plus
avec toi qui t'en prends à lui tout le temps.

249
00:12:35,838 --> 00:12:37,556
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

250
00:12:37,757 --> 00:12:40,306
Vous vous en prenez à lui ?
C'est ce qu'il t'a dit ?

251
00:12:41,094 --> 00:12:43,938
Eh bien, qu'en est-il du temps
tu as jeté son costume d'Halloween ?

252
00:12:44,514 --> 00:12:47,814
Eh bien, ouais, parce qu'il allait s'habiller
comme une jeune scientifique.

253
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
Madame Curie ?

254
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
Je ne savais pas qu'elle était madame.

255
00:12:57,610 --> 00:13:00,159
Allez, il allait quand même se faire tabasser
pour avoir porté cette robe.

256
00:13:00,905 --> 00:13:03,454
Tu ne t'es pas assis sur sa tête
pendant qu'il essayait de regarder Star Trek ?

257
00:13:03,950 --> 00:13:05,748
Eh bien, oui, mais c'était hilarant.

258
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
C'est assez hilarant.

259
00:13:10,748 --> 00:13:11,965
Écoute, je veux dire, euh...

260
00:13:12,041 --> 00:13:14,635
J'ai toujours veillé sur lui à l'école,
Je l'ai conduit partout,

261
00:13:14,711 --> 00:13:17,089
Je me suis excusé auprès des gens quand il était impoli.

262
00:13:17,171 --> 00:13:19,265
Ouais. J'ai fait tout ça.

263
00:13:19,632 --> 00:13:22,761
J'ai aussi supprimé tous les ballons rouges
de ses Lucky Charms,

264
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
parce qu'ils n'étaient pas « assez irlandais ».

265
00:13:24,971 --> 00:13:26,769
Très bien,
donc tu sais de quoi je parle.

266
00:13:26,848 --> 00:13:28,566
Et vous a-t-il déjà remercié ?

267
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Pas en tant de mots...

268
00:13:31,644 --> 00:13:32,941
Ou n'importe quel mot.

269
00:13:33,730 --> 00:13:35,858
Est-ce que ça le tuerait de le dire ?

270
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Non.

271
00:13:39,235 --> 00:13:40,612
Non, ça ne le tuerait pas.

272
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Léonard....

273
00:13:45,658 --> 00:13:49,333
Tu sais comment j'ai eu l'argent
ouvrir mon premier magasin ?

274
00:13:50,538 --> 00:13:52,006
Je me suis cassé le cul pour ça,

275
00:13:52,540 --> 00:13:54,963
parce que tout l'argent supplémentaire que nous avions
j'ai dû aller à Sheldon,

276
00:13:55,043 --> 00:13:58,263
pour qu'il puisse aller à l'université,
et il pourrait aller étudier en Allemagne.

277
00:13:59,672 --> 00:14:01,265
Et tu sais
qu'est-ce qu'il ne m'a jamais dit ?

278
00:14:02,091 --> 00:14:03,388
<i>Danke schfan ?</i>

279
00:14:06,429 --> 00:14:07,976
C'est "merci" en allemand.

280
00:14:08,681 --> 00:14:10,149
As-tu besoin que je m'assoie sur ta tête ?

281
00:14:12,101 --> 00:14:13,148
Non.

282
00:14:13,519 --> 00:14:14,941
Après tous mes sacrifices,

283
00:14:16,189 --> 00:14:18,442
devinez quel enfant
ma mère est la plus fière.

284
00:14:21,110 --> 00:14:22,407
Si ça peut te faire sentir mieux,

285
00:14:22,737 --> 00:14:24,660
ma mère est la plus fière
de Sheldon aussi, alors...

286
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Léonard,

287
00:14:28,618 --> 00:14:29,790
tu veux une bière ?

288
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
Ouais, j'adorerais une bière.

289
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- Et voilà.
- Merci. Pouvez-vous me l'ouvrir ?

290
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
- Non. C'est un twist-off.
- Je sais.

291
00:14:47,428 --> 00:14:50,898
Hé, j'ai toutes les perles
de l'autre côté.

292
00:14:52,934 --> 00:14:54,277
Ce n'est pas un casse-tête, Penny.

293
00:14:56,312 --> 00:14:58,110
Tu veux vraiment toucher à ça ?

294
00:14:58,189 --> 00:14:59,782
Savez-vous combien d'enfants malades...

295
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Tu sais quoi ?
Qu’à cela ne tienne, mettez-vous KO.

296
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

297
00:15:04,487 --> 00:15:06,535
Bernadette dit
ils vérifient les enfants maintenant.

298
00:15:06,739 --> 00:15:08,787
Tu sais,
peut-être que nous n'avions pas tous besoin de venir.

299
00:15:09,033 --> 00:15:12,378
Hé, quel que soit le genre d'oeil rose
leurs enfants l'ont fait, moi aussi.

300
00:15:12,453 --> 00:15:15,423
Et j'ai besoin de savoir.
Et si c'est viral, je suis foutu.

301
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Peut-être pas.

302
00:15:16,707 --> 00:15:19,176
Tu sais, je sais
ce n'est pas une tenue de mariage traditionnelle,

303
00:15:19,252 --> 00:15:21,004
mais que diriez-vous d'un masque de soudeur ?

304
00:15:22,713 --> 00:15:25,182
Si vous connaissez un soudeur
ça pourrait être quelque chose que tu as emprunté.

305
00:15:28,219 --> 00:15:29,846
Excellente nouvelle, c'est bactérien.

306
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
- Ouais!
- Oui!

307
00:15:32,515 --> 00:15:35,189
- Que fais-tu? Lavez-vous les mains!
- Pas toi.

308
00:15:39,522 --> 00:15:40,865
Bonjour, service en chambre.

309
00:15:40,940 --> 00:15:43,739
J'appelle à propos du club sandwich
sur votre menu.

310
00:15:44,986 --> 00:15:48,490
Non, je n'en veux pas.
Je veux juste que tu l'épeles correctement.

311
00:15:50,408 --> 00:15:53,207
A moins que le "club"
est le Poor Typing Club.

312
00:15:54,412 --> 00:16:00,215
D'accord. Discutons maintenant
ce "15% gratuit".

313
00:16:02,003 --> 00:16:03,846
Eh bien, c'était impoli.

314
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
Quelqu'un vient de perdre sa gratitude.

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,184
(SOUPIR)

316
00:16:09,427 --> 00:16:11,976
Sheldon, tu dois t'excuser
à ton frère.

317
00:16:12,597 --> 00:16:13,689
Je suis désolé ?

318
00:16:13,764 --> 00:16:15,892
Oui, comme ça, mais en plus joli et comme ça.

319
00:16:17,643 --> 00:16:20,362
- Je n'ai rien à m'excuser.
- Hein.

320
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.

321
00:16:22,064 --> 00:16:24,943
Parfois, on ne peut pas réparer un pneu,
il te suffit d'en acheter un nouveau.

322
00:16:25,151 --> 00:16:28,121
En fait, c'est toujours le cas.
Ne patchez jamais, achetez du neuf.

323
00:16:29,405 --> 00:16:32,579
Même si j'apprécie
ta sagesse populaire des pneus,

324
00:16:32,658 --> 00:16:35,207
je n'apprécie pas
ce que tu fais subir à maman.

325
00:16:35,369 --> 00:16:37,087
Que sauriez-vous
qu'est-ce que maman a enduré ?

326
00:16:37,163 --> 00:16:38,255
Tu n'as jamais été à la maison.

327
00:16:38,331 --> 00:16:40,004
Ouais. C'est bien, sors tout.

328
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
- Pas maintenant.
- Fermez-la!

329
00:16:41,876 --> 00:16:43,924
Tu es parti à l'université après la mort de papa.

330
00:16:44,253 --> 00:16:45,755
A qui penses-tu
s'est occupé de tout ?

331
00:16:46,130 --> 00:16:48,974
Maman l'a fait.
Maman s'occupait toujours de tout.

332
00:16:49,550 --> 00:16:50,597
Maman était en désordre.

333
00:16:50,968 --> 00:16:54,268
Missy était une adolescente stupide.
Je devais m'occuper d'eux deux.

334
00:16:54,430 --> 00:16:56,103
Je parlais à maman tout le temps.

335
00:16:56,182 --> 00:16:57,934
Si elle était bouleversée,
elle me l'aurait dit.

336
00:16:58,142 --> 00:17:02,147
Elle te protégeait, espèce d'idiot,
comme tout le monde le fait toujours.

337
00:17:02,813 --> 00:17:05,407
Si les choses allaient mal,
alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

338
00:17:05,483 --> 00:17:07,656
Parce que je te protégeais aussi.

339
00:17:11,155 --> 00:17:12,828
Tu es mon petit frère, Sheldon.

340
00:17:13,616 --> 00:17:15,664
Je sais que la vie a été dure pour toi,

341
00:17:17,203 --> 00:17:19,126
mais ça ne veut pas dire
ça a été facile pour le reste d'entre nous.

342
00:17:22,083 --> 00:17:25,257
Je suppose que je n'y ai pas pensé
comment c'était pour tout le monde.

343
00:17:26,003 --> 00:17:27,095
Non, ça va.

344
00:17:28,130 --> 00:17:29,677
Je sais que tu ne l'as pas fait.
(SE MOULE)

345
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
Je suis désolé.

346
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Merci.

347
00:17:37,139 --> 00:17:42,066
Et ça signifierait beaucoup pour moi
avoir mon grand frère à mon mariage.

348
00:17:46,357 --> 00:17:47,609
Je ne le manquerais pas.

349
00:17:53,906 --> 00:17:56,329
C'est moi ou on vient de réparer un pneu ?

350
00:18:00,830 --> 00:18:03,379
Il a dit "ne patchez jamais".
Est-ce que tu écoutes au moins ?

351
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
(SONNERIE DE L'ORDINATEUR)

352
00:18:13,759 --> 00:18:15,306
<i>Bon sang, comment ça va ?</i>

353
00:18:17,805 --> 00:18:18,977
Vraiment bien.

354
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Georgie va venir au mariage.

355
00:18:21,642 --> 00:18:22,985
<i>Oh ! C'est super !</i>

356
00:18:23,519 --> 00:18:25,317
Pourquoi tu ne regardes pas la caméra ?

357
00:18:25,396 --> 00:18:27,615
<i>Tu sais, je travaille juste
sur ma vision périphérique.</i>

358
00:18:30,067 --> 00:18:31,740
C'est absurde.

359
00:18:31,819 --> 00:18:34,038
Votre vision périphérique va bien.

360
00:18:34,363 --> 00:18:37,833
Est-ce que ces magazines féminins vous font
tu te sens encore mal dans ta peau ?

361
00:18:39,869 --> 00:18:41,746
Oui, c'est ce qui se passe.

362
00:18:43,331 --> 00:18:44,628
Je vous l'ai déjà dit.

363
00:18:44,707 --> 00:18:46,709
Ces femmes sont peintes à l'aérographe,

364
00:18:46,792 --> 00:18:48,760
pour que ça ressemble
ils ont une bonne vision.

365
00:18:50,796 --> 00:18:54,221
Hé, je pensais,
maintenant que toi et ton frère vous êtes réconciliés,

366
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
il n'y a aucune raison de se précipiter à la maison.

367
00:18:56,469 --> 00:18:57,812
<i>Peut-être que Leonard et vous pourriez...</i>

368
00:18:58,512 --> 00:19:00,059
Pourrait rester pendant...

369
00:19:01,515 --> 00:19:03,734
Encore deux à trois
des journées amusantes là-bas.

370
00:19:06,062 --> 00:19:07,655
C'est une excellente idée.

371
00:19:07,730 --> 00:19:09,448
Hé, Leonard, bonne nouvelle.

372
00:19:09,523 --> 00:19:12,777
Nous avons le temps de visiter
le Musée du chemin de fer américain.

373
00:19:15,029 --> 00:19:16,622
Je dirais non, mais à quoi ça sert ?

374
00:19:23,454 --> 00:19:24,922
Vous ne voudrez peut-être pas vous approcher trop près.

375
00:19:25,623 --> 00:19:26,670
Oeil rose.

376
00:19:28,417 --> 00:19:29,509
Moi aussi!

377
00:19:31,420 --> 00:19:32,797
- Bactérien ?
- Ouais.

378
00:19:33,130 --> 00:19:34,177
Même!

379
00:19:35,925 --> 00:19:37,893
Je sais que ça va paraître fou,

380
00:19:38,302 --> 00:19:40,555
mais seriez-vous intéressé
en allant à un mariage avec moi ?

381
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)