1
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
Que fais-tu ?
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,385
Vérification des pigeons pour Sheldon.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,562
Le côté nord est dégagé.
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Super. Regardons quelques planètes.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,189
Hé, pourquoi as-tu trimballé ton télescope
jusqu'ici ?
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,485
Leonard en a un dans notre appartement.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,154
(SARCASTIQUEMENT) Ouais, je vais
utilise celui de Leonard.
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,074
Autant lever la main comme ça
et loucher.
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,287
Je ne sais pas, ça avait l'air plutôt bien.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,454
Tu sais, une fois, quand le câble s'est éteint
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,702
J'ai regardé un épisode entier de
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,954
Le célibataire à la télé
de l'autre côté de la rue.
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,127
Celui-ci est plutôt un modèle professionnel.
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,546
La fille qu’il a choisie aussi !
15
00:00:38,956 --> 00:00:43,302
Ce bébé a un diamètre de 10 pouces
avec optique F-10 ACF.
16
00:00:43,377 --> 00:00:46,881
Et ce soir,
Mercure est à son allongement le plus élevé.
17
00:00:47,589 --> 00:00:51,765
Cela rend les choses lointaines proches,
et Mercure est une planète.
18
00:00:53,053 --> 00:00:57,399
Je sais que Mercure est une planète.
Mais l’autre chose a été utile.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,896
Oh, regarde ça.
Neil Gaiman a tweeté à propos de mon magasin.
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,196
Qu'a-t-il dit ?
21
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
"La prochaine fois que vous irez à Pasadena,
consultez le Comic Center.
22
00:01:06,108 --> 00:01:09,738
"Super ambiance, vieille école,
le propriétaire connaît vraiment son affaire.
23
00:01:09,820 --> 00:01:10,992
N'est-ce pas incroyable ?
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,948
Eh bien, ce n'est pas Sandman
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,955
mais je suppose qu'on ne peut pas s'attendre à tout
il écrit pour être un chef-d'œuvre.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,162
Quand était-il dans votre magasin ?
27
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
Je n'en ai aucune idée.
Je pense que je m'en souviendrais.
28
00:01:21,498 --> 00:01:24,877
évidemment du vibranium
est le métal le plus puissant de la bande dessinée.
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,254
Plus puissant que l'adamantium ?
30
00:01:27,337 --> 00:01:32,093
Mmmm. Il a raison, les griffes de Wolverine,
La coque extérieure d'Ultron, dois-je continuer ?
31
00:01:32,175 --> 00:01:34,644
Tu n'en as pas besoin,
mais vous le ferez probablement.
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,561
Et les bracelets de Wonder Woman ?
33
00:01:38,640 --> 00:01:42,861
Bon point. Fort comme un métal
et féroce comme choix de mode.
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,361
Tu sais,
Le marteau de Thor est assez puissant,
35
00:01:46,440 --> 00:01:49,034
et dans les bandes dessinées
c'est fait d'uru enchanté.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,533
Ouais. Je pense que c'est l'enchantement
c'est puissant
37
00:01:52,613 --> 00:01:55,162
et pas l'Uru, mais merci d'avoir joué.
38
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
Oh, mec ! Je ne peux pas croire Neil Gaiman
est entré et nous n'étions même pas là.
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Non.
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
41
00:02:30,609 --> 00:02:31,906
Pouvez-vous voir Mercure ? Pouvez-vous le voir ?
42
00:02:33,028 --> 00:02:34,325
Une seconde.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
Tu connais le
Version grecque de Mercure, Hermès,
44
00:02:37,783 --> 00:02:41,458
était vénéré à Athènes par le
sculpture de phallus géants en bois.
45
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
S'il te plaît, Amy, reprends tes esprits
hors de l'ancienne gouttière athénienne.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,590
J'ai un autre follower, j'explose.
47
00:02:51,171 --> 00:02:53,424
- Super, ça fait combien ?
- Des chiffres élevés à deux chiffres.
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,726
- Les années 90 ?
- Milieu à deux chiffres.
49
00:02:57,511 --> 00:02:58,979
Hé, euh, Penny,
tu veux vérifier ça ?
50
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Ouais. Bien sûr.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,560
D'accord. Il suffit de regarder par ici
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,358
et si tu veux prendre une photo
appuyez simplement sur ce bouton.
53
00:03:03,433 --> 00:03:06,903
D'accord. Ah, qu'est-ce que c'est ?
54
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
Est-ce Mercure ?
J'ai vraiment envie de Mercure.
55
00:03:10,816 --> 00:03:13,365
je pense que c'est un peu tôt
pour que Mercure soit encore visible.
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,538
Jouer dur pour l'obtenir.
J'aime ça sur une planète.
57
00:03:18,615 --> 00:03:20,413
Non, il y a quelque chose de flou.
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,460
C'est ton adolescence ?
59
00:03:24,496 --> 00:03:29,673
Non. Oui. Fermez-la. Écoute, je...
Non vraiment, je pense que je vois quelque chose.
60
00:03:29,751 --> 00:03:31,003
Eh bien, cela pourrait simplement être vos cils.
61
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Ce n'est pas un cil.
62
00:03:32,421 --> 00:03:34,515
Ok, eh bien, prends une photo. Voyons.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,432
D'accord. Ici.
64
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Hmm.
65
00:03:42,097 --> 00:03:43,940
- Je vois quelque chose.
- Je te l'avais dit.
66
00:03:44,015 --> 00:03:47,940
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. C'est peut-être une comète.
67
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Ce serait tellement cool.
68
00:03:49,980 --> 00:03:53,075
Vous voulez voir une vraie star,
regarde par ici.
69
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Quoi?
70
00:03:54,234 --> 00:03:58,239
Je viens d'être retweeté par
Le frère de Patton 0swalt.
71
00:04:04,411 --> 00:04:06,288
Donc, c'est vraiment
où Neil Gaiman fait ses courses ?
72
00:04:06,830 --> 00:04:10,630
Neil Gaiman, Nicolas Cage,
Natalie Portman, la liste est longue.
73
00:04:11,501 --> 00:04:12,548
Ils viennent tous ici ?
74
00:04:13,795 --> 00:04:15,047
Sauf si je mens.
75
00:04:24,639 --> 00:04:28,815
Qui sont tous ces gens ?
Quoi... Attends, c'est un flash mob ?
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,155
Est-ce qu'ils dansent ?
77
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
je ne sais pas quoi
à quoi ressemble la danse d'aujourd'hui.
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,368
Salut les gars. Ce tweet en fait
J'ai fait venir du monde. N'est-ce pas génial ?
79
00:04:40,655 --> 00:04:43,249
Non, j’aime la façon dont le magasin était avant.
80
00:04:43,658 --> 00:04:45,456
Tu veux dire vide et triste ?
81
00:04:47,162 --> 00:04:48,414
Oui, c'était parfait.
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,092
Comme une maison funéraire
qui vend des cartes Pokémon.
83
00:04:55,212 --> 00:04:58,056
Que suis-je censé faire maintenant si
Je veux sortir et lire une bande dessinée ?
84
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Va t'asseoir sur le canapé.
85
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
A... À côté d'un inconnu ?
86
00:05:04,346 --> 00:05:06,815
Je dis, si je dois m'asseoir,
lire et ignorer une femme,
87
00:05:06,890 --> 00:05:08,187
ce sera ma fiancée.
88
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
Pourquoi es-tu si bébé
à propos de la foule ?
89
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Vous allez au Comic Con.
90
00:05:12,813 --> 00:05:15,987
Vous... je suis désolé. Vous comparez
cet endroit pour le Comic Con ?
91
00:05:16,900 --> 00:05:18,447
Quoi... Puis-je aller aux toilettes ici,
92
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
à côté d'un Wookiee
qui a eu sa fermeture éclair coincée dans sa fourrure ?
93
00:05:22,030 --> 00:05:24,408
Wow, nous allons au Comic Con
pour différentes raisons.
94
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
Tu sais... Juste...
95
00:05:28,161 --> 00:05:31,506
Obtenez-moi un exemplaire d'Action Comics
et je pars en route.
96
00:05:31,748 --> 00:05:32,840
Désolé, tout est fini.
97
00:05:33,500 --> 00:05:35,878
Maintenant tu laisses les gens
venir les acheter ?
98
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Oh, donc je n'avais pas réalisé
ton âme était aussi à vendre.
99
00:05:41,007 --> 00:05:43,977
Eh bien, ce n'était pas le cas. Mais faites-moi une offre.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)
101
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
- Qui est-ce ?
-Sheldon.
102
00:05:50,517 --> 00:05:51,814
- Contre qui est-il en colère ?
- Neil Gaiman.
103
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
- Qui c'est?
- Pas nous.
104
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Oh, super.
105
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
- Les gars.
- Hé.
106
00:05:58,108 --> 00:05:59,951
- Salut.
- Alors devinez quoi.
107
00:06:00,277 --> 00:06:03,326
C'était effectivement une comète hier soir,
108
00:06:03,655 --> 00:06:05,453
et il s'avère
personne ne l'a vu auparavant.
109
00:06:05,699 --> 00:06:07,042
- Ouah!
- Quoi? Vraiment?
110
00:06:07,117 --> 00:06:09,916
Regarde ça,
Je viens de découvrir une comète. Oh!
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,921
Comment ça, tu l'as découvert ?
112
00:06:12,205 --> 00:06:13,502
Eh bien, c'est moi qui l'ai vu.
113
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
Dans mon télescope, que j'ai positionné.
Vous n'avez fait qu'examiner la question.
114
00:06:17,711 --> 00:06:19,304
Vous l'avez tous les deux découvert.
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Vous pouvez mettre vos deux noms
sur le formulaire d'inscription.
116
00:06:21,715 --> 00:06:23,558
- En fait, nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?
117
00:06:23,633 --> 00:06:24,805
Parce que quand je l'ai rempli,
118
00:06:24,885 --> 00:06:27,764
il a demandé le nom du découvreur
et j'ai mis Rajesh Koothrappali,
119
00:06:27,846 --> 00:06:32,022
parce que, parce que c'est ce que je suis
et c'est ce que j'ai fait.
120
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Vous plaisantez j'espère?
121
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Eh bien, c'est lui
qui savait que c'était une comète.
122
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
Non, il ne l'a pas fait,
il pensait que c'était un cil.
123
00:06:39,274 --> 00:06:41,572
Et vous pensiez que c'était une séquence floue.
124
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Je veux dire, est-ce que tu sais au moins
qu'est-ce qu'une comète ?
125
00:06:43,486 --> 00:06:44,829
Ouais. La chose que j'ai vue en premier.
126
00:06:46,531 --> 00:06:49,205
Honnêtement, je ne pense pas que
cela constitue une découverte.
127
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
Mais j'ai pris la photo.
128
00:06:50,493 --> 00:06:51,665
Parce que je te l'ai dit.
129
00:06:51,745 --> 00:06:54,544
Comme si un singe prenait la photo,
a-t-il découvert la comète ?
130
00:06:54,623 --> 00:06:56,000
Excusez-moi?
131
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
Il ne voulait pas dire singe.
132
00:07:00,879 --> 00:07:02,472
Sortez de mon appartement !
133
00:07:02,547 --> 00:07:03,799
Elle ne voulait pas dire ça-
134
00:07:03,882 --> 00:07:05,225
En fait, je pense qu'elle l'a fait,
tu devrais y aller.
135
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
- Tu es superbe.
- Merci.
136
00:07:11,723 --> 00:07:14,397
Croiriez-vous que c'est en fait
une robe d'avant ma grossesse ?
137
00:07:14,476 --> 00:07:17,776
Eh bien, ce n'est pas une compétition
mais j'ai porté ce costume à ma Bar Mitzvah.
138
00:07:20,190 --> 00:07:22,158
Où est Stuart ? Je lui ai dit
nous avions une réservation à 6h30.
139
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Je ne sais pas. Je vais l'appeler.
140
00:07:24,611 --> 00:07:26,158
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
141
00:07:26,780 --> 00:07:28,748
Centre de la bande dessinée,
où le vrai super-héros est toi.
142
00:07:30,408 --> 00:07:32,456
Stuart, tu es censé
faire du baby-sitting.
143
00:07:32,535 --> 00:07:36,790
Oh, tire ! C'était ce soir.
J'avais oublié, le magasin était très occupé.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,841
Eh bien, quand peux-tu arriver ici ?
145
00:07:38,917 --> 00:07:41,011
Euh, je ne pense pas que je puisse. Écoutez ça.
146
00:07:41,086 --> 00:07:43,339
J'appelais un client
et j'ai entendu quelqu'un dire,
147
00:07:43,421 --> 00:07:45,765
"Hé, il y a une ligne"
et j'ai regardé, et il y en avait.
148
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Allez. Vous ne pouvez pas nous faire ça.
149
00:07:49,678 --> 00:07:52,773
je suis vraiment désolé,
Je vais me rattraper.
150
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Mais ce ne sera pas avec
une figurine Batman de Val Kilmer
151
00:07:55,684 --> 00:07:57,732
parce que certains
C'est un connard qui achète ça en ce moment.
152
00:07:57,811 --> 00:07:58,903
(RIANT)
153
00:07:58,979 --> 00:08:00,356
Pas toi, c'est génial.
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
Il dit qu'il doit travailler.
155
00:08:04,776 --> 00:08:07,370
Oh, c'est bon, nous pouvons avoir
rendez-vous un autre soir.
156
00:08:07,445 --> 00:08:08,992
Mais tu étais tout habillé.
157
00:08:09,072 --> 00:08:12,042
Nous étions censés
dîner et romance.
158
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Nous devrons simplement diviser pour régner.
159
00:08:14,202 --> 00:08:17,957
J'irai dîner et tu pourras rester à la maison
avec Internet et avoir une romance.
160
00:08:21,543 --> 00:08:22,965
Okay, écoute, je l'ai cherché sur Google.
161
00:08:23,044 --> 00:08:24,887
J'ai pris la photo,
c'est donc ma découverte.
162
00:08:25,255 --> 00:08:26,472
Il a volé ma comète.
163
00:08:26,673 --> 00:08:29,017
Je sais. Mais d'un autre côté,
est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
164
00:08:29,300 --> 00:08:31,723
Oui, je m'en soucie.
Cela m'arrive tout le temps.
165
00:08:31,803 --> 00:08:34,397
Les gens me regardent et supposent
Je ne sais pas de quoi je parle.
166
00:08:34,639 --> 00:08:35,891
Mmm, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
167
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
Je suis désolé, tu dis
Je ne sais pas de quoi je parle ?
168
00:08:40,145 --> 00:08:42,443
Non, je ne dirai plus jamais rien.
169
00:08:44,024 --> 00:08:45,116
Écoute, je suis sérieux.
170
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
L'autre jour au travail,
J'ai eu cette excellente idée.
171
00:08:47,027 --> 00:08:48,074
Mais personne ne m'écoutait,
172
00:08:48,153 --> 00:08:49,826
et puis cinq minutes plus tard
Paul a dit la même chose
173
00:08:49,904 --> 00:08:51,326
et ils pratiquement
l'a transporté dans la pièce.
174
00:08:51,406 --> 00:08:52,828
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'était ?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,751
Eh bien, CPK pour le déjeuner
mais ce n'est qu'un exemple.
176
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
Cela arrive aussi à tous les médecins
Je dois m'occuper,
177
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
tu sais, ils sont tellement condescendants.
178
00:09:00,915 --> 00:09:03,213
J'en ai tellement marre de laisser ça passer.
J'ai trouvé cette comète.
179
00:09:03,293 --> 00:09:04,715
Pourquoi devrais-je laisser Raj dire qu'il l'a trouvé ?
180
00:09:05,170 --> 00:09:08,424
Je sais que tu as raison mais c'est notre ami
et cela pourrait être bon pour sa carrière.
181
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
Attendez. Alors tu es d'accord avec moi
mais il obtient toujours ce qu'il veut ?
182
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Voilà. Tout le monde gagne.
183
00:09:13,928 --> 00:09:17,273
Mon Dieu, tu plais tellement aux gens.
Vous ne supportez pas de mettre quelqu'un en colère.
184
00:09:17,640 --> 00:09:19,313
Pourquoi voudrais-je mettre quelqu’un en colère ?
185
00:09:19,392 --> 00:09:21,190
Parce que ça voudrait dire
tu étais de mon côté.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,862
Oh, je suis de ton côté.
187
00:09:22,937 --> 00:09:26,362
Hé, n'oublions pas
contre qui tu es vraiment en colère ici.
188
00:09:26,441 --> 00:09:29,945
Raj. Oh et Paul. Paul est nul, non ?
189
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Mais ne lui dis pas que j'ai dit ça.
190
00:09:36,367 --> 00:09:38,916
Salut, Howard. Avez-vous vu le-
191
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
(S'EXCLAMANT SOUS LE CHOC)
192
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Je suis là, Sheldon.
193
00:09:49,672 --> 00:09:53,347
Oh! C'était proche.
J'ai failli rentrer à la maison avec ce type.
194
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Ça va ? Devons-nous y aller ?
195
00:09:57,305 --> 00:09:58,932
Non, je vais bien.
196
00:09:59,015 --> 00:10:01,859
J'avoue, tous ces gens
m'a pris par surprise au début.
197
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Mais j'ai appris ça
Je peux accepter le changement.
198
00:10:05,480 --> 00:10:06,527
Depuis quand?
199
00:10:07,982 --> 00:10:10,280
J'ai réussi quand
Amy a changé de shampoing
200
00:10:10,360 --> 00:10:12,033
de Prell à Prell pour cheveux gras.
201
00:10:13,071 --> 00:10:16,245
Bien que la façon dont sa tête me manque
utilisé pour glisser de l'oreiller.
202
00:10:22,622 --> 00:10:24,920
- Puis-je vous aider?
- Qui es-tu?
203
00:10:25,208 --> 00:10:27,051
Oh, je m'appelle Denise.
Le nouveau directeur adjoint.
204
00:10:28,545 --> 00:10:29,592
Non.
205
00:10:36,928 --> 00:10:38,396
Pouvez-vous le croire ?
206
00:10:38,471 --> 00:10:41,896
Au cours de la dernière décennie, j'ai passé
des milliers de dollars dans ce magasin.
207
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Et c'est le remerciement que je reçois.
208
00:10:43,685 --> 00:10:46,313
Tu as raison, je veux dire,
il pourrait au moins t'offrir une tasse.
209
00:10:48,439 --> 00:10:51,113
Il m'a donné une tasse.
De quoi crois-tu que je bois ?
210
00:10:52,026 --> 00:10:54,074
Oh, est-ce que tu fais vraiment attention ?
211
00:10:54,154 --> 00:10:55,622
Honnêtement, de moins en moins.
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,915
Amy, le magasin de bandes dessinées est comme
213
00:11:00,994 --> 00:11:03,918
ma version du pays
dans la Panthère Noire.
214
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
Okay, j'ai peur que ça devienne
vraiment offensant pour certains groupes.
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,715
Mais continuez.
216
00:11:11,337 --> 00:11:14,181
La nation du Wakanda était un joyau caché
217
00:11:14,257 --> 00:11:16,055
et ils voulaient que ça continue ainsi
218
00:11:16,134 --> 00:11:18,808
parce qu'ils savaient
s'ils l'ouvraient au monde,
219
00:11:18,887 --> 00:11:21,231
tout ce qu'il y avait de spécial
serait ruiné.
220
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
- Tu as fini ?
- Oui.
221
00:11:24,058 --> 00:11:29,235
(SOUPIR DE RELIEF) D'accord ! Que les deux
avait du sens et n’était pas offensant.
222
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
Et pour aggraver les choses,
Stuart a engagé une femme.
223
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Et voilà.
224
00:11:34,652 --> 00:11:36,199
Ouais. Non.
225
00:11:36,571 --> 00:11:40,371
Je ne suis pas ennuyé que ce soit une femme.
Je suis ennuyé et c'est une femme.
226
00:11:40,825 --> 00:11:43,874
Non, je comprends.
Je suis ennuyé et je suis une femme.
227
00:11:46,080 --> 00:11:48,754
C'est juste que Stuart sait
mes goûts et mes dégoûts
228
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
et je peux compter sur sa discrétion
229
00:11:50,793 --> 00:11:54,718
si je récupère un numéro occasionnel
du copain de Superman, Jimmy Olsen.
230
00:11:57,175 --> 00:11:58,427
Ce que je ne fais pas.
231
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Eh bien, ne la considérez pas comme une étrangère.
232
00:12:02,639 --> 00:12:06,519
Considérez-la simplement comme une amie
tu n'as pas réprimandé,
233
00:12:06,601 --> 00:12:08,353
sermonné ou condescendant encore.
234
00:12:10,188 --> 00:12:13,408
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
Merci.
235
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Vous êtes les bienvenus.
236
00:12:14,567 --> 00:12:17,366
Je veux dire, tu es sage
et tu sens les livres.
237
00:12:20,531 --> 00:12:22,078
Vous êtes vraiment tout le paquet.
238
00:12:26,329 --> 00:12:27,581
Raj, aide-moi.
239
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Penny est plutôt en colère
à propos de cette histoire de comète.
240
00:12:29,707 --> 00:12:33,302
Eh bien, je suis désolé qu'elle soit bouleversée.
Mais elle ne l'a pas découvert.
241
00:12:33,378 --> 00:12:36,757
Allez. Vous savez qu'elle en faisait partie.
Ajoutez simplement son nom à l'inscription.
242
00:12:36,839 --> 00:12:39,217
Mais je l'ai déjà dit à tout le monde au travail
que je l'ai fait.
243
00:12:39,300 --> 00:12:41,769
Mon patron était tellement excité
il a commencé à m'appeler Capitaine Comet,
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
ce qui est mieux que
son dernier surnom pour moi, Docteur Donuts,
245
00:12:46,849 --> 00:12:50,729
parce qu'une fois j'ai mangé deux beignets.
Et deux fois, j'ai mangé trois beignets.
246
00:12:53,648 --> 00:12:55,742
Je suppose que tu vas juste
tu dois ravaler ta fierté.
247
00:12:55,817 --> 00:12:57,740
Je... je ne peux pas faire ça.
248
00:12:57,819 --> 00:13:00,663
Bien sûr que vous le pouvez.
Faites comme si c'était deux ou trois beignets.
249
00:13:01,781 --> 00:13:05,206
Tu ne comprends pas, Leonard,
J'ai besoin de ça.
250
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
Ma dernière grande découverte a été
si vous appuyez assez fort sur votre lèvre supérieure,
251
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
vous pouvez bloquer un éternuement.
252
00:13:12,750 --> 00:13:14,002
Je te l'ai dit.
253
00:13:15,586 --> 00:13:18,931
Tout cela est de ma faute.
C'est moi qui ai provoqué ça.
254
00:13:20,174 --> 00:13:23,018
Je suis un mauvais scientifique.
Je suis une personne égoïste.
255
00:13:23,094 --> 00:13:26,064
Non, non, ne t'énerve pas.
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
256
00:13:26,139 --> 00:13:30,519
Laisse-moi juste parler à Penny.
Je suis sûr que je peux lui faire comprendre.
257
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Merci.
Tu es un bon ami, Leonard.
258
00:13:32,979 --> 00:13:35,698
(SOUPIR) Je suis content que tu le penses,
parce que je vivrai peut-être ici bientôt.
259
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Regardez-la, là-bas.
260
00:13:47,368 --> 00:13:49,871
Elle vient juste de commencer et
elle peut publier "Staff Picks".
261
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
Je viens ici depuis dix ans,
Je n'arrive toujours pas à mettre "Sheldon n'aime pas".
262
00:13:54,334 --> 00:13:57,964
Je lui ai parlé hier,
elle semble vraiment connaître son affaire.
263
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
Défi accepté.
264
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Ce n’est pas ce que c’était.
265
00:14:05,928 --> 00:14:09,478
Excusez-moi, je me demandais
si vous pouviez recommander quelque chose.
266
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
Oh, bien sûr.
Tu veux me dire ce que tu aimes ?
267
00:14:11,768 --> 00:14:12,860
Je ne le ferais pas.
268
00:14:18,483 --> 00:14:20,577
Très bien, eh bien, tu portes
une chemise Green Lantern
269
00:14:20,651 --> 00:14:22,369
donc je suppose que tu es un fan de DC,
270
00:14:22,445 --> 00:14:23,947
même si ça date de l'époque d'Alan Scott
271
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
donc tu n'es probablement pas super
dans l'exécution en cours.
272
00:14:26,115 --> 00:14:28,334
Comment feriez-vous
ressentir une histoire alternative
273
00:14:28,409 --> 00:14:31,037
où s'est déroulée la Première Guerre mondiale
avec des dragons et de la magie ?
274
00:14:31,829 --> 00:14:34,708
C'est ce que je voulais comme thème
de mon dixième anniversaire.
275
00:14:35,875 --> 00:14:39,880
Ici. Regarde ça,
c'est de Kurt Busiek.
276
00:14:40,213 --> 00:14:42,181
Tu sais, si tu es intéressé
dans des histoires alternatives,
277
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Neil Gaiman en a écrit un intitulé 1602.
278
00:14:45,968 --> 00:14:47,436
je suis désolé,
nous sommes au milieu de quelque chose ici.
279
00:14:49,639 --> 00:14:50,731
C'est plutôt bien, en fait.
280
00:14:50,848 --> 00:14:54,853
Il prend les super-héros Marvel et
il les place dans l'Angleterre élisabéthaine.
281
00:14:55,186 --> 00:14:58,315
Laisse-moi deviner, tout le monde pense
les X-Men sont les sorcières ?
282
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
Ouais.
283
00:15:04,445 --> 00:15:06,163
Pourquoi ne ramènes-tu pas ça à la maison,
et si tu ne l'aimes pas,
284
00:15:06,531 --> 00:15:08,078
retournez-le,
et je vous rendrai votre argent.
285
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Ne le dis pas à Stuart.
286
00:15:10,159 --> 00:15:11,331
Stuart qui ?
287
00:15:15,498 --> 00:15:16,795
Hé, où étais-tu ?
288
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
(SOUPIR) Je suis allé crier après Raj.
289
00:15:19,710 --> 00:15:21,804
Et? Est-ce qu'il va me rendre ma comète ?
290
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Chose intéressante.
291
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Avez-vous cédé ?
292
00:15:25,466 --> 00:15:28,140
Peut-être que je l'ai fait, ou... Peut-être que je l'ai fait.
293
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Mais j'ai réalisé quelque chose.
294
00:15:32,849 --> 00:15:35,568
(BALAIS) Je n'ai pas besoin
pour mener vos batailles.
295
00:15:35,643 --> 00:15:38,613
Toi, tu es un fort
et femme indépendante,
296
00:15:38,688 --> 00:15:40,611
vous avez votre propre voix.
297
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
Et pour citer une autre femme forte,
298
00:15:42,400 --> 00:15:44,198
Katy Perry,
"Il est temps de t'entendre rugir."
299
00:15:46,529 --> 00:15:48,452
Est-ce que tu viens de penser à ça
sur le chemin du retour ?
300
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
Que voulez-vous de moi?
La chanson passait dans la voiture.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
Mais cela ne veut pas dire que ce n’est pas vrai.
302
00:15:54,787 --> 00:15:57,836
Eh bien, vous faites valoir un bon point.
Je vais aller parler à Raj moi-même.
303
00:15:59,750 --> 00:16:02,594
Je sais que je ne le dis pas assez,
mais vas-y, ma fille.
304
00:16:04,422 --> 00:16:05,469
C'était suffisant.
305
00:16:09,469 --> 00:16:10,686
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
306
00:16:10,761 --> 00:16:14,140
Eh bien, nous avons raté notre rendez-vous
et Stuart travaille à nouveau.
307
00:16:14,223 --> 00:16:16,772
Alors, j'ai pensé que nous aurions pu
une soirée en amoureux ici à la maison.
308
00:16:17,185 --> 00:16:18,732
Eh bien, c'est si gentil.
309
00:16:18,811 --> 00:16:22,486
Oh, alors, est-ce vraiment
qu'est-ce que tu portes à notre rendez-vous en amoureux ?
310
00:16:24,859 --> 00:16:27,408
Eh bien, Stuart n'est pas là
et les enfants dorment.
311
00:16:27,487 --> 00:16:28,659
Je ne peux rien porter.
312
00:16:29,405 --> 00:16:32,955
Tu devrais peut-être attendre.
Nous commençons par la soupe.
313
00:16:35,453 --> 00:16:36,500
Hé!
314
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
Qu'est-ce que je pensais que tu étais
je travaille encore tard.
315
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Je l'étais, mais Denise s'en est occupée.
316
00:16:41,042 --> 00:16:43,090
Oh, la chose la plus drôle s'est produite aujourd'hui.
317
00:16:43,169 --> 00:16:47,640
Vous savez, la bande de reçu
dans la caisse, il n'y en avait plus.
318
00:16:47,715 --> 00:16:49,843
(RIANT) Je ne savais même pas
ça pourrait faire ça.
319
00:16:52,261 --> 00:16:54,059
Tu sais,
nous étions justement assis pour dîner.
320
00:16:54,138 --> 00:16:56,061
Oh! Un timing parfait. Je vais me laver.
321
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Il y a un rendez-vous en amoureux.
322
00:16:59,602 --> 00:17:02,401
Est-ce que vous plaisantez? Stuart est là,
prends ton sac, on sort.
323
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
Et le dîner que tu as préparé ?
324
00:17:04,440 --> 00:17:06,113
Droite. Eh bien, Stuart !
325
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
Cette boîte de soupe assise près de la cuisinière,
c'est pour toi.
326
00:17:09,320 --> 00:17:11,539
Tu as préparé de la soupe en conserve pour un rendez-vous amoureux ?
327
00:17:11,614 --> 00:17:13,082
Et tu portais un pantalon de survêtement. Allons-y.
328
00:17:16,577 --> 00:17:20,298
Oh, et il s'avère
Denise est aussi très excitée
329
00:17:20,373 --> 00:17:21,795
pour la course de Dan Slott sur Iron Man
330
00:17:21,874 --> 00:17:24,343
parce qu'il était elle
écrivain préféré de Spider-Man aussi.
331
00:17:24,418 --> 00:17:25,590
Et ça ?
332
00:17:27,046 --> 00:17:31,142
Oh, et devine qui va
une école d'art ici même à Pasadena ?
333
00:17:31,509 --> 00:17:33,603
Hum, je ne sais pas. Denise ?
334
00:17:36,889 --> 00:17:40,939
Vous êtes une bonne devineuse, Amy.
Pas aussi bon que Denise.
335
00:17:41,018 --> 00:17:42,986
Elle pensait
J'aimerais cette bande dessinée, Arrowsmith,
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,234
et elle avait raison.
337
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
Eh bien, le magasin était-il bondé ?
Je parie que ça l'était, je sais que tu détestes ça.
338
00:17:48,025 --> 00:17:50,528
Ouais, c'était le cas.
Mais s'il n'y avait pas la foule
339
00:17:50,611 --> 00:17:53,581
Stuart n'aurait jamais engagé Denise,
et elle est la meilleure.
340
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
- Vous devez être Denise.
- Oh ouais. Comment puis-je t'aider?
341
00:18:02,081 --> 00:18:03,879
Je suis Amy, la fiancée de Sheldon.
342
00:18:04,166 --> 00:18:05,884
Oh. Je dois être honnête,
343
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Je n'étais pas sûr à cent pour cent
tu étais réel.
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Oh, je le suis.
345
00:18:12,300 --> 00:18:13,643
Et j'ai entendu dire que toi et Sheldon aviez
346
00:18:13,718 --> 00:18:15,265
un bon moment aujourd'hui
parler de bandes dessinées.
347
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Nous l’avons fait.
348
00:18:16,429 --> 00:18:20,434
Super, voici ce qui va se passer.
Tu vas m'apprendre comment faire ça.
349
00:18:20,808 --> 00:18:23,357
- Faire quoi?
- Faites semblant d'aimer les bandes dessinées.
350
00:18:23,436 --> 00:18:25,859
Oh non. En fait, j'aime les bandes dessinées.
351
00:18:25,938 --> 00:18:27,986
Très bien, ne le faisons pas
s'accrocher à la sémantique,
352
00:18:28,065 --> 00:18:29,408
il est tard, nous avons beaucoup de travail à faire.
353
00:18:34,322 --> 00:18:36,575
(FRAPPER À LA PORTE)
354
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Je suis désolé.
355
00:18:42,413 --> 00:18:43,585
Je n'ai encore rien dit.
356
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
Je sais mais j'ai entendu
tes pas qui montent les escaliers
357
00:18:45,916 --> 00:18:47,213
et ils semblaient en colère.
358
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Ils sont en colère. Je suis en colère contre toi.
359
00:18:50,212 --> 00:18:52,306
Et vous avez parfaitement le droit de l’être.
360
00:18:52,381 --> 00:18:54,179
D'accord. J'étais... j'étais un connard.
361
00:18:54,675 --> 00:18:58,179
Nous avons fait ça ensemble
et j'ai accaparé tout le crédit.
362
00:18:58,638 --> 00:19:01,107
Et après avoir été
un si bon ami pour moi au fil des années.
363
00:19:01,182 --> 00:19:03,901
Genre, je ne serais même pas capable de
parlez aux femmes si ce n'était pas pour vous.
364
00:19:03,976 --> 00:19:07,651
Alors... donc, je... je vais m'en assurer
que ton nom est sur la comète.
365
00:19:08,230 --> 00:19:09,573
Merci.
366
00:19:09,649 --> 00:19:13,244
Même si c'est
professionnellement embarrassant, vous savez.
367
00:19:13,319 --> 00:19:15,742
Ou peut-être me mettre sur la glace au travail.
368
00:19:16,906 --> 00:19:22,288
Je risque de perdre mon financement.
Je veux toujours arranger les choses.
369
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Bien. Au revoir.
370
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Cela a bien mieux fonctionné avec Leonard.
371
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
- Bonjour.
- Salut.
372
00:19:43,182 --> 00:19:44,775
Pourquoi lis-tu une bande dessinée ?
373
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Denise me l'a recommandé.
374
00:19:48,145 --> 00:19:49,567
C'est l'Omnibus de la Renaissance.
375
00:19:49,647 --> 00:19:52,992
Elle pensait que ce serait une bonne chose
point d'entrée pour moi dans l'univers DC.
376
00:19:53,067 --> 00:19:54,489
Et je dois dire,
J'aime vraiment comment-
377
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Tu sais, Amy... Amy, j'ai parlé
beaucoup de bandes dessinées ces derniers temps.
378
00:19:57,279 --> 00:19:58,622
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
379
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
380
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Anglais - SDH