1 00:00:05,047 --> 00:00:06,219 Pourquoi tu portes un pansement ? 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,595 Halley m'a mordu. 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,885 (RIRES) Vous avez été battu par une fille. 4 00:00:11,762 --> 00:00:12,763 Hé, c'est sexiste. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,014 Tu as raison. 6 00:00:14,097 --> 00:00:16,065 (RIRES) Vous avez été battu par un bébé. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,652 - Salut. - Hé. 8 00:00:20,145 --> 00:00:21,146 Qu'est-ce que tu as là ? 9 00:00:21,271 --> 00:00:23,194 J'ai pris un sandwich du food truck devant. 10 00:00:23,482 --> 00:00:27,988 (BÉGAMENT) Attends, ce soir c'est vendredi et je crois que vous savez ce que cela signifie. 11 00:00:28,320 --> 00:00:31,039 C'est ma vie amusante et jeune a pris une tournure radicale quelque part. 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,289 - Non. - Mais oui. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 Non, ça veut dire que c'est la soirée cuisine chinoise. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,382 Ouais, et tu manges de la nourriture chinoise, alors mange-le. 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,881 Mais je peux sentir ton pastrami. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,554 Et nous pouvons tous entendre vos plaintes, donc personne n'est content. 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,052 Ça sent bon. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,474 Ça y est, j'en ai eu un l'autre jour. 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,055 Ce qui se passe? 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,554 Tout le monde est censé être manger de la nourriture chinoise. 21 00:00:53,804 --> 00:00:56,728 Eh bien, en fait, je crois que les Chinois a peut-être inventé le sandwich. 22 00:00:56,974 --> 00:01:00,274 Leur plat « rou jia mo » signifie littéralement "viande entre le pain." 23 00:01:00,561 --> 00:01:03,690 Donc, on dirait que nous tous, y compris Penny, je mange de la nourriture chinoise. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,987 Sauf toi Sheldon, tu manges du corbeau. 25 00:01:08,443 --> 00:01:10,787 Je suis désolé, je pense que tu oublies que le sandwich 26 00:01:10,862 --> 00:01:14,332 a été inventé par John Montagu, le comte de Sandwich. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,786 Oh! Le camion s'appelle Perle de Sandwich. Maintenant, je comprends. Mmmm. 28 00:01:19,705 --> 00:01:22,333 Très bien, ça sent trop bon. Je dois en acheter un. 29 00:01:23,000 --> 00:01:26,049 Et je pense que tu oublies ça il y a des documents écrits 30 00:01:26,128 --> 00:01:30,053 de viande entre le pain mangé en Chine sous la dynastie Tang. 31 00:01:30,549 --> 00:01:33,018 Tu sais quoi, je vais avec toi. Et puis, peut-être qu'on rentrerait à la maison. 32 00:01:34,886 --> 00:01:37,139 Je pense que tu définis le pain très lâchement. 33 00:01:37,264 --> 00:01:38,937 Si nous suivons cette voie, où ça finit ? 34 00:01:39,308 --> 00:01:42,187 Je dirais que quand on se couche, mais tu parles dans ton sommeil. 35 00:01:43,228 --> 00:01:44,901 Je ne veux pas entrer dans ça avec toi en ce moment. 36 00:01:44,980 --> 00:01:46,607 Nous en parlerons quand je dormirai. 37 00:01:49,359 --> 00:01:51,282 je ne veux pas en parler quand tu dors. 38 00:01:51,486 --> 00:01:52,863 Comment se fait-il qu'on ne puisse pas en parler maintenant ? 39 00:01:52,988 --> 00:01:54,285 Parce que je mange maintenant. 40 00:01:55,490 --> 00:01:56,787 Très bien, comment va ton Moo shu ? 41 00:01:57,034 --> 00:01:58,206 Tu sais quoi, c'est génial. 42 00:01:59,119 --> 00:02:00,587 Quoi? Regardez ça. 43 00:02:01,622 --> 00:02:02,669 Hmm. 44 00:02:02,998 --> 00:02:05,467 Peut-être que les Chinois ont inventé le sandwich. 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,379 Je suppose que tu avais raison. 46 00:02:10,589 --> 00:02:12,091 Dommage qu'il n'y ait personne pour l'entendre. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 48 00:02:41,495 --> 00:02:43,497 Je peux sentir ce food truck d'ici. 49 00:02:44,915 --> 00:02:47,259 Ferme juste la fenêtre si vous n'aimez pas l'odeur. 50 00:02:47,668 --> 00:02:50,922 Bien sûr, j'aime l'odeur, c'est du sel et de la graisse. 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,928 Mon cerveau a peut-être évolué 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,805 mais ma langue veut toujours prendre un club 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,511 et ramène ce camion dans ma grotte. 54 00:02:59,137 --> 00:03:02,516 Alors il y a quelque chose que tu aimes mais ça vous rend aussi fou. 55 00:03:03,517 --> 00:03:04,814 J'y suis allé, je le fais maintenant. 56 00:03:06,603 --> 00:03:08,480 Non, c'est une distraction. 57 00:03:08,563 --> 00:03:10,486 Maintenant, comment puis-je me concentrer sur mon travail quand tout ce à quoi je peux penser 58 00:03:10,607 --> 00:03:12,029 est-ce que je veux combien ce sandwich ? 59 00:03:12,401 --> 00:03:13,448 Alors, va en chercher un. 60 00:03:13,694 --> 00:03:16,197 Je ne peux pas céder à chaque envie Je l'ai quand je l'ai. 61 00:03:16,321 --> 00:03:18,164 C'est pourquoi j'ai un emploi du temps rigide. 62 00:03:18,573 --> 00:03:21,247 C'est déjà assez grave, j'ai dû céder mon envie de créer un horaire rigide. 63 00:03:22,619 --> 00:03:26,749 Tu sais, pourquoi ne pas descendre au food truck et leur demander de déménager ? 64 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 - Pourquoi tu prends du cash ? - Aucune raison. 65 00:03:34,631 --> 00:03:39,137 Ah ! C'est la vie. Quoi de mieux que ça ? 66 00:03:39,970 --> 00:03:42,189 Si tu ne portais pas un de mes maillots de bain. 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,142 Je vais le rendre. 68 00:03:45,225 --> 00:03:46,898 Hein. Vous connaissez la règle. 69 00:03:46,977 --> 00:03:49,901 Une fois qu'il touche Heinie, ce n'est plus le mien. 70 00:03:52,274 --> 00:03:55,494 Tu es tellement prude. Connaissez-vous tous les les choses que cette eau touche en ce moment ? 71 00:03:55,736 --> 00:03:57,329 Eh bien, je suis assez détendu. 72 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 Hé, Howard, regarde. 73 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Qu'est ce que c'est? 74 00:04:05,495 --> 00:04:06,542 HOWARD : Hein. 75 00:04:07,247 --> 00:04:09,295 On dirait le drone de quelqu'un. 76 00:04:10,208 --> 00:04:12,256 Oh non, est-ce que tu nous espionnais dans le bain à remous ? 77 00:04:12,377 --> 00:04:14,755 Parce que je n'en suis qu'à 40% du chemin à mon corps de plage. 78 00:04:16,131 --> 00:04:19,351 Une des hélices est cassée, ça a dû s'écraser. 79 00:04:19,593 --> 00:04:21,561 Oh. Pensez-vous que vous pourriez le réparer ? 80 00:04:21,803 --> 00:04:24,522 Peut être. Faut-il essayer et retrouver le propriétaire d'abord ? 81 00:04:25,140 --> 00:04:26,813 Ouais. C'est probablement une bonne idée. 82 00:04:27,726 --> 00:04:28,943 Quelqu'un a-t-il perdu un drone ? 83 00:04:31,730 --> 00:04:32,731 On dirait que c'est le nôtre. 84 00:04:33,064 --> 00:04:34,361 Ouais, nous avons un drone ! 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,160 - Chut ! -(chuchotements) Oh ! Ouais, nous avons un drone. 86 00:04:43,283 --> 00:04:44,876 Le camion de pastrami a bougé. 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,585 C'est ça le danger d'un restaurant sur roues. 88 00:04:51,500 --> 00:04:54,003 Non, apparemment quelqu'un s'est plaint à l'association des locataires. 89 00:04:54,085 --> 00:04:55,712 Ils ne sont pas autorisés à se garer dans notre rue. 90 00:04:56,338 --> 00:04:59,057 Qui se plaindrait de quelque chose que tout le monde aime ? Oh. 91 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 Avez-vous porté plainte auprès des locataires association à propos du food truck ? 92 00:05:03,887 --> 00:05:05,560 - Oui. - PENNY : Quoi... 93 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 En fait, ils vous ont pris au sérieux ? (SOUPIR) 94 00:05:09,684 --> 00:05:12,187 Oh, l'association des locataires prend chaque plainte au sérieux. 95 00:05:12,479 --> 00:05:16,905 Super, parce que je suis sur le point de les envoyer un e-mail se plaignant de vous. 96 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 -(PENNY SOUPIRE) -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 97 00:05:19,736 --> 00:05:21,033 Excusez-moi. 98 00:05:26,326 --> 00:05:27,452 Ouah. 99 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 Quelqu'un aurait dû vérifier l'orthographe. 100 00:05:32,916 --> 00:05:35,635 - Que se passe-t-il ici ? - Vous êtes l'association des locataires ? 101 00:05:35,919 --> 00:05:37,842 (RIRES) Vous devriez voir l'expression de ton visage. 102 00:05:39,756 --> 00:05:42,760 Et tu pourrais vouloir le dire à ta femme qu'il n'y a pas de "Y" dans le pastrami. 103 00:05:47,722 --> 00:05:49,349 Okay, ça devrait le faire, 104 00:05:49,558 --> 00:05:53,859 J'ai remplacé l'hélice et refixé l'unité de contrôleur de cardan. 105 00:05:54,187 --> 00:05:56,781 Mec, tu es comme Grey's Anatomy pour les robots. 106 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 Et pourquoi n'est-ce pas un spectacle ? 107 00:06:01,570 --> 00:06:05,450 J'ai juste besoin de voir si je peux resynchroniser les commandes de cette vieille télécommande. 108 00:06:05,699 --> 00:06:06,700 Nous devrions le nommer. 109 00:06:07,033 --> 00:06:09,206 Quoi? Le drone ou ta stupide émission de robots ? 110 00:06:11,079 --> 00:06:15,175 Le drone. Le spectacle est déjà J'ai un nom, Général Bot-spital. 111 00:06:16,585 --> 00:06:17,928 (VOURDIMENT) 112 00:06:18,003 --> 00:06:19,380 Je l'ai fait fonctionner ! (RIRES) 113 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 RAJESH : Oh ! Oh! 114 00:06:22,424 --> 00:06:23,721 Jouons à Guillaume Tell. 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,310 Je vais mettre ce bol sur ma tête, 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,641 vois si tu peux le faire tomber sans me frapper. 117 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 Vous lisez dans mes pensées. 118 00:06:32,267 --> 00:06:33,439 Que fais-tu? 119 00:06:34,060 --> 00:06:37,064 Soit casser un bol ou casser la tête de Raj. 120 00:06:38,356 --> 00:06:40,404 Attention, ils ne font pas ce bol plus. 121 00:06:48,116 --> 00:06:49,288 C'est sympa. 122 00:06:49,451 --> 00:06:52,455 Ouais, nous l'avons trouvé dans la cour et je l'ai réparé. 123 00:06:52,787 --> 00:06:54,881 N'es-tu pas inquiet qu'il y ait un enfant Son drone manque-t-il ? 124 00:06:55,373 --> 00:06:58,001 Oh, s'il te plaît, Bernadette, ce n'est pas un jouet pour enfants, d'accord ? 125 00:06:58,084 --> 00:06:59,961 Il y a une caméra HD dessus. 126 00:07:00,253 --> 00:07:02,051 Okay, alors tu n'es pas inquiet il y a un riche voyeur 127 00:07:02,130 --> 00:07:03,427 Son drone manque-t-il ? 128 00:07:04,966 --> 00:07:09,563 Nous avons demandé autour de nous et personne ne l'a réclamé. Ha. Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions. 129 00:07:11,431 --> 00:07:12,808 As-tu vérifié la carte vidéo ? 130 00:07:12,933 --> 00:07:14,355 Peut-être que tu pourrais voir d'où tout a commencé. 131 00:07:15,727 --> 00:07:17,024 (chuchotements) Quelle excellente idée, chérie. 132 00:07:20,273 --> 00:07:21,320 Alors laissez-moi mettre les choses au clair, 133 00:07:21,483 --> 00:07:23,702 tu es le président de l'association des locataires ? 134 00:07:24,027 --> 00:07:26,701 Président, seul membre et le critique le plus sévère. 135 00:07:28,823 --> 00:07:32,669 Une fois, je me suis fait une réprimande officielle pour mener une réunion sous la douche. 136 00:07:34,579 --> 00:07:36,832 La vapeur a déformé mon marteau. 137 00:07:37,874 --> 00:07:40,673 Okay, alors, quand j'ai reçu une amende pour être parti mes vêtements dans la sécheuse trop longtemps, 138 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 ça venait de toi ? 139 00:07:41,962 --> 00:07:45,557 14,99 $, le prix exact d'un marteau neuf. 140 00:07:47,509 --> 00:07:51,013 Et la plainte concernant le bruit que nous avons reçue pour t'avoir chanté "Joyeux anniversaire ?" 141 00:07:52,013 --> 00:07:54,141 En tant qu'ami, j'ai été touché. 142 00:07:54,432 --> 00:07:55,809 En tant que représentant du bâtiment, 143 00:07:55,892 --> 00:07:57,735 Je pensais que tu devrais choisir une clé et respectez-le. 144 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Salut. 145 00:08:01,564 --> 00:08:03,862 Sais-tu qu'il est l'ensemble de l'association des locataires ? 146 00:08:04,192 --> 00:08:06,160 Non, mais je ne suis pas surpris. 147 00:08:06,486 --> 00:08:08,955 Il est aussi le pape d'une planète il a inventé l'hyperespace. 148 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 149 00:08:12,409 --> 00:08:15,253 Je voulais m'en assurer tu aimais l'homme, pas le bureau. 150 00:08:16,621 --> 00:08:18,874 Tu ne peux pas juste déclarez-vous président. 151 00:08:19,165 --> 00:08:21,167 Je ne l'ai pas fait. J'ai convoqué une réunion, 152 00:08:21,251 --> 00:08:22,844 J'étais le seul à y assister, 153 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Je me suis présenté 154 00:08:24,045 --> 00:08:26,764 et après un discours assez émouvant, J'ai moi-même voté. 155 00:08:29,009 --> 00:08:31,683 Eh bien, si vous pouvez voter vous-même, alors nous pourrons vous éliminer. 156 00:08:31,761 --> 00:08:33,855 - Ouais. - Très bien, faites une motion à la prochaine réunion. 157 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 C'est quand ? 158 00:08:35,015 --> 00:08:36,267 C'est le premier samedi de chaque mois. 159 00:08:36,474 --> 00:08:37,976 Sauf s'il y a une réunion d'urgence. 160 00:08:38,268 --> 00:08:39,485 Ensuite, nous convoquons une réunion d’urgence. 161 00:08:39,728 --> 00:08:42,072 Vous n'êtes pas vraiment obligé de le faire, c'est le premier samedi du mois. 162 00:08:43,606 --> 00:08:45,199 D'accord, très bien, alors nous vous éliminons. 163 00:08:45,400 --> 00:08:47,073 (BALAIS) Attends 0n, attends, 164 00:08:47,235 --> 00:08:50,409 il faut d'abord lire le procès-verbal de la réunion du mois dernier. 165 00:08:51,364 --> 00:08:53,583 Amy, ferais-tu les honneurs ? 166 00:08:53,867 --> 00:08:55,039 Pourquoi pas? 167 00:08:55,702 --> 00:08:59,252 "Samedi 3 mars, 19h05, séance ouverte. 168 00:08:59,497 --> 00:09:02,626 "7h06, le président reçoit du shampoing dans les yeux." 169 00:09:02,834 --> 00:09:03,881 SHELDON : Mmm-hmm. 170 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 "7h07, séance levée." 171 00:09:06,963 --> 00:09:08,340 OK, pouvons-nous vous éliminer maintenant ? 172 00:09:08,423 --> 00:09:11,142 Ah ! Très bien. Nouvelle affaire. 173 00:09:13,261 --> 00:09:15,730 Je propose un vote de censure chez le président. 174 00:09:15,930 --> 00:09:17,557 - Ouais. - Deux contre un, tu perds. 175 00:09:18,099 --> 00:09:19,191 Pas si vite. 176 00:09:19,350 --> 00:09:22,399 Je crois que nous avons un locataire ici qui n'a pas fait entendre sa voix. 177 00:09:25,648 --> 00:09:26,774 Oh. 178 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 Nous attendons, fiancée. 179 00:09:31,696 --> 00:09:33,744 Ouais, nous attendons, meilleur ami. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Ouais, nous attendons, 181 00:09:36,701 --> 00:09:38,703 voisin qui avait besoin d'une batterie 182 00:09:38,787 --> 00:09:41,256 et j'en ai totalement reçu un, aucune condition n’est attachée. 183 00:09:43,833 --> 00:09:45,426 Je ne veux pas être au milieu de ça. 184 00:09:45,794 --> 00:09:48,263 Peu importe de quelle façon je vote, Soit je suis un mauvais ami, 185 00:09:48,379 --> 00:09:51,804 une mauvaise fiancée ou un destinataire ingrat d'une batterie. 186 00:09:53,343 --> 00:09:55,766 La prochaine fois j'ai une réunion sous la douche, vous êtes les bienvenus. 187 00:09:55,970 --> 00:09:57,813 Sheldon, Sheldon comme président, Je choisis Sheldon. 188 00:10:05,063 --> 00:10:07,157 Je ne peux pas croire mon meilleur ami se rangea du côté de Sheldon. 189 00:10:07,273 --> 00:10:08,820 Je n'arrive pas à croire que mon meilleur ami soit Sheldon. 190 00:10:11,569 --> 00:10:14,618 Pouah. J'aurais dû prendre ce marteau et il l'a poussé jusqu'au fond de sa gorge. 191 00:10:15,198 --> 00:10:17,326 Pouah. je serais parti dans l'autre sens mais ça serait arrivé à cette gorge. 192 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Quoi? 193 00:10:20,620 --> 00:10:23,089 Ne sois pas en colère contre moi, Je veux dire, je ne peux pas voter contre lui. 194 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 Quoi? Même quand il est fou ? 195 00:10:24,791 --> 00:10:26,259 Quels autres moments y a-t-il ? 196 00:10:27,627 --> 00:10:29,174 Alors tu vas le laisser s'en sortir avec quoi que ce soit ? 197 00:10:29,337 --> 00:10:30,554 Eh bien, pas n'importe quoi, 198 00:10:30,964 --> 00:10:34,184 mais honnêtement, un sandwich au pastrami n'est pas la colline sur laquelle je veux mourir. 199 00:10:35,385 --> 00:10:37,638 Il ne s'agit pas du sandwich, c'est une question de principe. 200 00:10:37,804 --> 00:10:39,977 Ouais, le principe. Et un petit sandwich. 201 00:10:40,056 --> 00:10:41,057 Ouais. 202 00:10:41,558 --> 00:10:43,856 Écoute, il y en a plein d'autres locataires de cet immeuble, 203 00:10:44,060 --> 00:10:46,028 tout ce dont tu as besoin c'est pour que l'un d'entre eux vote comme vous, 204 00:10:46,229 --> 00:10:48,527 et puis Sheldon est sorti et je ne l'ai pas trahi. 205 00:10:48,857 --> 00:10:50,234 Hé, tu sais c'est en fait un bon plan. 206 00:10:50,441 --> 00:10:53,069 Que tu as inventé tout seul. 207 00:10:55,071 --> 00:10:57,165 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 208 00:10:57,407 --> 00:10:59,330 j'ai dit à Sheldon que j'allais au marché 209 00:10:59,993 --> 00:11:01,165 alors je prends certaines de tes affaires. 210 00:11:11,671 --> 00:11:12,888 Je n'ai jamais été là. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 Parfois tu ne le vois pas parce qu'elle est à côté de Sheldon, 212 00:11:18,261 --> 00:11:19,387 mais elle est plutôt bizarre. 213 00:11:22,974 --> 00:11:24,942 OK, tout est branché. On y va. 214 00:11:25,393 --> 00:11:27,361 (Soupirs) J'espère qu'il y a rien de dérangeant là-dedans. 215 00:11:27,687 --> 00:11:28,939 Comme vous deux dans un bain à remous ? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,489 Attends, maintenant je prends une photo. 217 00:11:38,323 --> 00:11:39,666 Ce n'est pas grand-chose à faire. 218 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 Oh, c'est largement suffisant. 219 00:11:45,079 --> 00:11:47,207 Nous ne pouvons pas abandonner, nous devons la trouver. 220 00:11:49,209 --> 00:11:50,927 Tu veux juste la trouver parce qu'elle est mignonne. 221 00:11:51,169 --> 00:11:52,967 Pas seulement parce qu'elle est mignonne. 222 00:11:53,338 --> 00:11:54,840 Elle possède également un drone assez cher 223 00:11:54,923 --> 00:11:57,551 ce qui veut dire qu'elle a de l'argent et ça ne me dérange pas de le gaspiller 224 00:11:57,967 --> 00:11:59,344 et je... j'aime ça chez une femme. 225 00:12:01,387 --> 00:12:03,139 Voyez-vous quelque chose ça peut nous aider à la localiser ? 226 00:12:03,681 --> 00:12:04,933 Mmm, laisse-moi jeter un oeil. 227 00:12:05,016 --> 00:12:06,142 Elle a des yeux d'aigle. 228 00:12:06,309 --> 00:12:08,653 Toujours repérer erreurs de continuité dans les films. 229 00:12:08,728 --> 00:12:10,776 (rires) Ce n'est pas ennuyeux du tout. 230 00:12:12,899 --> 00:12:14,617 Ah, là. Juste là. 231 00:12:15,109 --> 00:12:17,953 Regarde l'épingle sur sa veste, ça ne vient pas du magasin de bandes dessinées ? 232 00:12:18,571 --> 00:12:20,448 Mmmm. Vraiment ? Hé, Howard, zoome. 233 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Très bien, je zoome. 234 00:12:23,117 --> 00:12:24,539 (VOCALISE UN CHUCHANT) 235 00:12:27,163 --> 00:12:29,632 Ouais, je sais que tu es un con, mais c'est en fait utile. 236 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 Hé. 237 00:12:34,045 --> 00:12:35,718 Salut, nous sommes vos voisins d'en bas. 238 00:12:36,005 --> 00:12:37,052 Nous nous sommes rencontrés. 239 00:12:37,966 --> 00:12:40,970 Rappelez-vous que je vous ai invité à ma pendaison de crémaillère quand j'ai emménagé ? 240 00:12:41,469 --> 00:12:44,097 Oh, ouais, désolé, tu sais, ça a été quelques mois fous. 241 00:12:44,514 --> 00:12:45,891 C'était il y a deux ans. 242 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Bienvenue dans le bâtiment. 243 00:12:51,479 --> 00:12:54,278 Alors je cours pour président de l'association des locataires, 244 00:12:54,357 --> 00:12:55,654 Je pourrais vraiment utiliser votre vote. 245 00:12:55,858 --> 00:12:58,782 Tu as dit que tu allais passer, J'ai acheté beaucoup de nourriture. 246 00:13:00,530 --> 00:13:03,374 Quoi qu'il en soit, la réunion est demain, nous espérons vraiment que vous pourrez y arriver. 247 00:13:03,658 --> 00:13:05,331 - Je serai là. - Ah, vraiment ? 248 00:13:05,410 --> 00:13:07,412 Ouais, tu devrais acheter beaucoup de nourriture. 249 00:13:10,540 --> 00:13:12,963 Alors je cours pour président de l'association des locataires 250 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 et je pourrais vraiment utiliser votre vote. 251 00:13:14,544 --> 00:13:15,545 Euh, qui est président maintenant ? 252 00:13:15,712 --> 00:13:16,804 Euh, Sheldon Cooper. 253 00:13:16,963 --> 00:13:19,887 Tu sais, à propos de toi, grand et à propos de toi, c'est ennuyeux. 254 00:13:19,966 --> 00:13:21,388 (RIRES) 255 00:13:21,759 --> 00:13:23,386 Alors tu veux que je vote contre Sheldon Cooper ? 256 00:13:23,761 --> 00:13:25,013 Ouais. Il te suffit de te présenter lors d'une réunion et- 257 00:13:25,138 --> 00:13:26,481 Oh, non, non, non, je ne peux pas le faire. 258 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 Il a une ordonnance restrictive contre moi. 259 00:13:29,559 --> 00:13:30,560 Vraiment? Pourquoi? 260 00:13:30,810 --> 00:13:33,529 Je l'ai enfermé sur le toit une fois. (RIRES, Chuchotements) Trois fois. 261 00:13:35,565 --> 00:13:37,533 Alors, Mme Petrescu, nous espérions 262 00:13:37,692 --> 00:13:40,115 tu voterais pour Leonard au lieu de voter pour Sheldon. 263 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Votez Sheldon. 264 00:13:43,281 --> 00:13:44,749 Non, non, votez Leonard. 265 00:13:45,074 --> 00:13:46,326 Non, votez Leonard. 266 00:13:47,952 --> 00:13:50,626 Non. Votez Léonard. 267 00:13:52,457 --> 00:13:53,629 Merci. 268 00:13:57,754 --> 00:14:00,974 Elle porte une épingle de votre magasin. Savez-vous qui elle est ? 269 00:14:01,049 --> 00:14:02,141 Oh, bien sûr, ouais, c'est Cynthia. 270 00:14:02,425 --> 00:14:03,893 Quoi... Alors c'est une cliente ? 271 00:14:04,177 --> 00:14:06,896 Ouais, ouais, mais je... je ne l'ai pas vue depuis un moment. 272 00:14:07,013 --> 00:14:09,607 Et avant de dire quoi que ce soit, il y a beaucoup de raisons 273 00:14:09,682 --> 00:14:11,730 les femmes arrêtent de venir ici, ce n'est pas seulement moi. 274 00:14:13,686 --> 00:14:14,687 Mais cette fois ? 275 00:14:14,854 --> 00:14:16,356 C'était moi. Ouais. 276 00:14:17,398 --> 00:14:20,493 J'essayais un nouveau sourire séduisant. 277 00:14:25,573 --> 00:14:29,203 Maintenant, je n'utilise pas le mot "macabre" est souvent utilisé 278 00:14:31,621 --> 00:14:33,498 (SOUPIR) mais je n'arrive pas à penser d'un autre mot. 279 00:14:35,708 --> 00:14:37,176 Attends, tu sais comment la trouver ? 280 00:14:37,418 --> 00:14:40,046 Ouais, je pense que j'ai son adresse sur ma liste de diffusion. 281 00:14:40,546 --> 00:14:42,674 Hé, s'il te plaît, laisse-moi apporter le drone lui revient. 282 00:14:43,299 --> 00:14:45,768 Tu penses que tu as une chance ? Et si elle est mariée ? 283 00:14:45,843 --> 00:14:48,141 - Elle ne l'est pas. -C'est censé être le cas. 284 00:14:49,305 --> 00:14:52,275 Petit conseil. Euh, restez fidèle aux sourires que vous connaissez. 285 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Salut, qu'est-ce que tu fais ? 286 00:14:59,816 --> 00:15:02,490 Leonard et Penny tentent de se transformer les locataires contre moi. 287 00:15:02,902 --> 00:15:04,700 Alors ils sont sur le point de voir quel genre de pouvoir 288 00:15:04,779 --> 00:15:07,248 le président de l'association des locataires. 289 00:15:08,741 --> 00:15:11,119 "Tu dois être au moins aussi grand utiliser la machine à laver." 290 00:15:13,830 --> 00:15:15,582 je vais l'accrocher plus haut que Léonard. 291 00:15:17,625 --> 00:15:19,252 Alors ses vêtements sentiront 292 00:15:20,086 --> 00:15:21,963 et personne ne vote pour un homme avec des vêtements qui sentent mauvais. Non. 293 00:15:22,713 --> 00:15:25,262 Pas quand il y a un parfait non parfumé qui incombe au bulletin de vote. 294 00:15:26,676 --> 00:15:29,896 Sheldon, j'ai un diplôme d'études supérieures dans l'étude du cerveau humain, 295 00:15:30,179 --> 00:15:33,979 donc si mon fiancé est un fou furieux, ça porte un peu atteinte à ma réputation. 296 00:15:35,476 --> 00:15:38,650 Si les dirigeants se mettaient de côté à chaque fois ils n'avaient pas le consentement 297 00:15:38,771 --> 00:15:40,273 des gouvernés, qu’aurions-nous ? 298 00:15:40,690 --> 00:15:41,907 Démocratie. 299 00:15:44,569 --> 00:15:45,866 Pas sous ma montre. 300 00:15:50,950 --> 00:15:54,045 Okay, ne sois pas bizarre, ne sois pas bizarre, ne sois pas bizarre. 301 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 (À VOIX GRAVE) Bonjour. 302 00:15:56,914 --> 00:15:59,087 Hé, tu as trouvé mon drone. 303 00:15:59,459 --> 00:16:02,053 Ouais, oui, ça a pris du temps pour te retrouver, 304 00:16:02,128 --> 00:16:04,597 mais pour voir l'expression de ton visage, ça valait le coup. 305 00:16:04,881 --> 00:16:06,007 Oh. 306 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 C'est gentil. (RIRES) 307 00:16:07,425 --> 00:16:08,426 Rajesh. 308 00:16:08,509 --> 00:16:10,261 - Cynthia. - Au plaisir de vous rencontrer. 309 00:16:10,386 --> 00:16:11,603 De même. 310 00:16:12,972 --> 00:16:14,940 J'ai l'impression que je devrais te donner une récompense ou quelque chose comme ça. 311 00:16:15,057 --> 00:16:16,559 Oh non, tu n'es pas obligé de faire ça. 312 00:16:16,642 --> 00:16:18,644 - Non, j'insiste. - Et ton numéro de téléphone ? 313 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Donne-moi ton téléphone. 314 00:16:26,152 --> 00:16:29,247 Merci. Alors, je t'appelle, Cynthia. 315 00:16:29,655 --> 00:16:31,783 - Super, Rajesh. -(LES DEUX RIENT) 316 00:16:31,866 --> 00:16:33,743 - Et merci encore. - Euh, bien sûr. 317 00:16:37,079 --> 00:16:38,547 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 318 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 RAJESH : Je vérifie juste. 319 00:16:43,503 --> 00:16:44,846 (FRAPPER À LA PORTE) 320 00:16:45,963 --> 00:16:49,888 Salut, Sheldon, nous avons trouvé quelque chose d'assez intéressant. 321 00:16:50,760 --> 00:16:51,807 Hein. 322 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 Eh bien, c'est surprenant. 323 00:16:54,931 --> 00:16:57,480 pour ma part, je n'en ai aucune idée de quoi ils parlent. 324 00:16:58,684 --> 00:17:01,233 Il s'avère que quand Amy a pris le relais L'appartement de Penny 325 00:17:01,437 --> 00:17:03,781 c'est elle qui a été mise en location, pas toi. 326 00:17:04,023 --> 00:17:05,400 Ouais et quand j'ai traversé le couloir 327 00:17:05,483 --> 00:17:07,577 on t'a retiré le bail et j'ai été ajouté. 328 00:17:07,985 --> 00:17:09,862 Qu'est-ce que tu dis? 329 00:17:10,363 --> 00:17:12,912 Ce Sheldon n'est pas techniquement un locataire du tout 330 00:17:13,032 --> 00:17:16,127 et n'a donc aucun statut pour être président de l'association des locataires 331 00:17:16,202 --> 00:17:17,624 peu importe qui vote pour lui ? 332 00:17:19,622 --> 00:17:23,001 Je ne sais pas comment tu as découvert ça mais je devine tout seul. 333 00:17:24,293 --> 00:17:27,092 On dirait donc que nous devons comprendre qui devrait être le nouveau président. 334 00:17:27,171 --> 00:17:28,889 - Je me présente. - Je l'appuie. 335 00:17:29,465 --> 00:17:30,682 Hein. 336 00:17:30,967 --> 00:17:33,641 Eh bien, en tant que femme amoureuse, Je veux rester aux côtés de mon homme. 337 00:17:34,512 --> 00:17:36,981 Dommage que ça ait été rendu bureaucratiquement impossible. 338 00:17:39,725 --> 00:17:42,023 Eh bien, c'est difficile pour moi 339 00:17:42,478 --> 00:17:44,731 parce que j'aime les subtilités juridiques, 340 00:17:44,855 --> 00:17:46,152 et c'est une bonne chose. 341 00:17:46,440 --> 00:17:50,070 Même si ce n'est pas aussi bon comme le prévoit la loi californienne 342 00:17:50,194 --> 00:17:54,449 qui désigne une personne qui occupe un logement pendant trente jours consécutifs 343 00:17:54,532 --> 00:17:56,830 devient locataire à volonté. Et en tant que tel- 344 00:17:56,909 --> 00:17:58,126 - Je vote pour Leonard. - Toi... 345 00:18:00,121 --> 00:18:01,168 Quoi? 346 00:18:01,289 --> 00:18:02,632 Je suis désolé, Sheldon. 347 00:18:02,873 --> 00:18:05,626 Avec une puissance minimale vient une responsabilité minimale, 348 00:18:06,294 --> 00:18:07,295 et tu ne pouvais pas le supporter. 349 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Vous- 350 00:18:09,463 --> 00:18:11,386 Ne me citez pas mal Spider-Man. 351 00:18:12,592 --> 00:18:14,060 Ce n'est pas ta faute. 352 00:18:14,302 --> 00:18:16,270 Je veux dire, quel homme ne serait pas séduit par le pouvoir 353 00:18:16,345 --> 00:18:18,473 Pour décider à quelle heure la buanderie reste ouverte ? 354 00:18:19,890 --> 00:18:22,939 Attends, tu es la raison pour laquelle je devais venir je reviens chercher mon jean le lendemain matin ? 355 00:18:24,604 --> 00:18:26,402 Je ne peux pas croire que tu m'attendes d'y renoncer. 356 00:18:27,481 --> 00:18:28,528 (PENNY SOUPIRE) 357 00:18:28,774 --> 00:18:32,324 Sheldon, c'est la manière américaine, le transfert pacifique du pouvoir. 358 00:18:32,570 --> 00:18:33,867 Je ne sais pas. 359 00:18:34,280 --> 00:18:35,657 Pensez à Ant-Man. 360 00:18:35,906 --> 00:18:37,328 Je pense toujours à Ant-Man. 361 00:18:39,327 --> 00:18:43,002 Michael Douglas avait le costume puis il l'a transmis à Paul Rudd. 362 00:18:43,497 --> 00:18:44,840 (SOUPIR) 363 00:18:45,541 --> 00:18:46,884 Peut-être que tu as raison. 364 00:18:47,168 --> 00:18:49,512 Vraiment? Le truc d'Ant-Man, c'est ce qui t'a convaincu ? 365 00:18:50,921 --> 00:18:53,925 Oui, il a bien compris les détails, c'est comme ça qu'on utilise un super-héros. 366 00:18:54,050 --> 00:18:55,643 (LES DEUX SOUPIR) 367 00:18:55,718 --> 00:18:58,597 je suppose qu'il est temps Je transmets cela à Leonard. 368 00:18:58,804 --> 00:19:00,306 - Merci. - Ouais, merci. 369 00:19:00,514 --> 00:19:02,107 Euh, je sais que c'est dur pour toi. 370 00:19:02,266 --> 00:19:04,689 Eh bien, ça l'était, mais tu sais quoi ? 371 00:19:05,227 --> 00:19:09,607 Au lieu d'être aux commandes, Je peux maintenant être l'opposition vocale, 372 00:19:09,857 --> 00:19:13,111 critiquer et harceler le président à chaque instant. 373 00:19:13,527 --> 00:19:15,325 Je pense que tu seras vraiment doué pour ça. 374 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Moi aussi. 375 00:19:19,700 --> 00:19:21,498 Je pense que j'ai commis une énorme erreur. 376 00:19:23,120 --> 00:19:24,212 Moi aussi. 377 00:19:30,920 --> 00:19:32,263 Je ne peux pas croire que tu as son numéro. 378 00:19:32,338 --> 00:19:34,056 (SOUPIR) Je sais, n'est-ce pas ? 379 00:19:34,298 --> 00:19:36,471 Comme ce serait incroyable si ça a marché 380 00:19:36,676 --> 00:19:38,144 et l'histoire du hurlement rencontré ma femme 381 00:19:38,260 --> 00:19:40,388 j'ai commencé avec toi et moi dans le bain à remous ensemble ? 382 00:19:42,139 --> 00:19:43,231 (RIRES) 383 00:19:43,307 --> 00:19:46,527 Non, fais-nous une faveur à tous les deux et commencez l'histoire plus tard. 384 00:19:47,895 --> 00:19:52,150 Peu importe. J'ai un bon pressentiment cette fille, comme si on s'était vraiment bien entendu. 385 00:19:53,484 --> 00:19:55,828 RAJESH". Arrêtez de le faire voler, tu vas le casser. 386 00:19:56,487 --> 00:19:57,704 -(BUZZING DE DRONE) - Pourquoi vous en souciez-vous ? 387 00:19:58,364 --> 00:20:01,243 Parce que nous devons le rendre à la belle fille mystérieuse. 388 00:20:01,450 --> 00:20:04,294 - Oh. -Je veux dire, tu as vu comme elle était sexy ! 389 00:20:04,370 --> 00:20:07,169 Je veux tout savoir de ça et commencez à faire des bébés. 390 00:20:09,291 --> 00:20:13,262 Je sais exactement quels sous-vêtements Je vais le porter lors de notre premier rendez-vous. 391 00:20:13,337 --> 00:20:14,589 Aucun ! 392 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 393 00:20:40,948 --> 00:20:41,949 Anglais - SDH