1 00:00:03,921 --> 00:00:06,595 Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire à quel point Halley grandit. 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,765 Ouais. Où est Howard ? 3 00:00:07,841 --> 00:00:08,842 Il change Michael. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,428 Tout est fait. Vous savez, fait amusant, 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,310 saviez-vous que les bébés garçons peut-on faire pipi directement ? 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,725 Les grands garçons aussi. 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,858 Pourquoi on donnerait un high-five à ça ? 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,485 Alors, comment allez-vous les gars ? 9 00:00:22,606 --> 00:00:23,653 BERNADETTE : Vraiment bien. 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,697 Sauf quand nous y sommes allés faire les courses, 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,653 et la caissière a demandé quand je devais accoucher. 12 00:00:27,903 --> 00:00:29,371 Mais vous avez bien géré la situation. 13 00:00:32,741 --> 00:00:35,164 Eh bien, si vous avez besoin d'aide, Je serais heureux de venir. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,838 Oh, merci, mais nous sommes vraiment j'essaie de profiter de ce moment en famille 15 00:00:37,913 --> 00:00:39,256 avant que nous retournions tous les deux au travail. 16 00:00:39,498 --> 00:00:40,841 Okay, eh bien, tu nous manques à tous. 17 00:00:40,916 --> 00:00:42,668 - Vous aussi, les gars. - Au revoir. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,422 (Soupirs) Garçon, je les vois tous ensemble comme ça 19 00:00:46,505 --> 00:00:49,634 j'ai mon horloge biologique tic-tac comme un fou. 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 - Ouais, je ne pense pas que les hommes aient... -Je le fais. 21 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 - Salut. - Bonjour. 22 00:00:57,057 --> 00:00:58,559 - Salut les gars. - Bonnes nouvelles. 23 00:00:58,767 --> 00:01:00,235 Nous avons des cartes « save the date ». 24 00:01:00,310 --> 00:01:01,357 53 £ : 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,734 Je n'y suis pas allé avec mon calligraphe. Intéressant. 26 00:01:05,774 --> 00:01:07,026 Quelle est cette photo ? 27 00:01:07,109 --> 00:01:09,407 Oh, c'est une IRM de notre cerveau photoshopé 28 00:01:09,486 --> 00:01:10,829 pour avoir l'air de s'embrasser. 29 00:01:12,114 --> 00:01:13,491 Est-ce trop sexy ? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,204 C'est aussi quelque chose. 31 00:01:17,119 --> 00:01:18,962 Les gars, le 12 mai, c'est excitant. 32 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 - Je sais. - Vous avez déjà un emplacement ? 33 00:01:21,123 --> 00:01:22,420 Parce que tu n'as pas beaucoup de temps. 34 00:01:22,499 --> 00:01:24,092 Hé, il nous en a fallu neuf mois pour choisir une date, 35 00:01:24,167 --> 00:01:26,135 et une semaine pour décider si les cerveaux peuvent avoir des lèvres dessus, 36 00:01:26,211 --> 00:01:27,588 alors montez dans le bateau et ramez. 37 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,786 - Michael est sorti. - Halley aussi. 39 00:01:59,536 --> 00:02:00,958 Oh mon Dieu, il est si mignon. 40 00:02:01,496 --> 00:02:02,748 Elle aussi. 41 00:02:03,707 --> 00:02:05,425 - Changer? - Ouais. 42 00:02:09,338 --> 00:02:12,387 - Oh mon Dieu, il est si mignon. - Elle aussi. 43 00:02:13,216 --> 00:02:14,809 Je les aime tellement. 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,554 Moi aussi. 45 00:02:17,179 --> 00:02:19,307 J'ai l'impression que mon cœur va exploser. 46 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Bien sûr, c'est plein de poitrine, donc ce sera probablement le cas. 47 00:02:24,645 --> 00:02:28,320 Je ne savais même pas que j'étais capable d'aimer tellement quelqu'un. 48 00:02:29,483 --> 00:02:30,484 Plus que moi ? 49 00:02:31,693 --> 00:02:33,445 - Ah, quoi... -Je ne fais que m'embêter avec toi. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,121 Je les aime vraiment plus que toi. 51 00:02:36,823 --> 00:02:37,824 Je comprends ça. 52 00:02:37,991 --> 00:02:39,459 Je prendrais une balle pour eux. 53 00:02:40,035 --> 00:02:43,630 Mais je serais sérieux mutilé pour toi. 54 00:02:44,748 --> 00:02:46,170 C'est gentil. 55 00:02:46,249 --> 00:02:47,842 Mais tu devrais savoir, si tu es gravement mutilé, 56 00:02:47,918 --> 00:02:49,261 Je pourrais te larguer. 57 00:02:50,712 --> 00:02:53,682 Vous seriez fou de ne pas le faire. Même intact, je ne suis pas un prix. 58 00:02:56,968 --> 00:02:59,221 Tu sais, je suis vraiment heureux avec notre date de mariage. 59 00:02:59,596 --> 00:03:03,317 Le mois au carré est égal au carré de la somme des membres 60 00:03:03,392 --> 00:03:05,190 de l’ensemble des facteurs premiers du jour. 61 00:03:05,268 --> 00:03:06,440 N'est-ce pas romantique ? 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,864 Oui, c'est comme ce sonnet de Shakespeare, 63 00:03:09,940 --> 00:03:11,487 "Dois-je te comparer à un jour 64 00:03:11,566 --> 00:03:13,443 "C'est aussi vraiment bizarre problème de mathématiques. » 65 00:03:15,237 --> 00:03:18,411 C'est dommage que tu plaisantes. Ce serait une belle lecture lors de notre cérémonie. 66 00:03:19,449 --> 00:03:21,497 Eh bien, nous avons seulement deux mois pour trouver un lieu, 67 00:03:21,576 --> 00:03:23,169 et j'ai eu une pensée. 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,168 Qu'en est-il du club Athénée à Caltech ? 69 00:03:25,414 --> 00:03:28,008 (EXPIRE) Albert Einstein y était membre. 70 00:03:28,083 --> 00:03:29,175 - C'est beau. - Ouais. 71 00:03:29,251 --> 00:03:31,345 Et Albert Einstein en était membre. 72 00:03:32,045 --> 00:03:35,174 - C'est proche. - Et Albert Einstein en était membre. 73 00:03:35,841 --> 00:03:37,468 Et Albert Einstein en était membre. 74 00:03:37,551 --> 00:03:38,894 Là! 75 00:03:39,428 --> 00:03:41,977 Maintenant tu ressembles à une femme qui veut se marier. 76 00:03:42,723 --> 00:03:45,397 - Alors ça t'intéresse ? - Oh, bien sûr. 77 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 Ouais, mais ce club est extrêmement exclusif. 78 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Tu sais, Leonard a essayé pour nous y amener pendant des années, 79 00:03:49,688 --> 00:03:50,814 mais pas de chance. 80 00:03:50,897 --> 00:03:51,898 Eh bien, c'est étrange. 81 00:03:51,982 --> 00:03:54,076 Quand j'ai appelé, ils ont dit qu'ils le feraient soyez ravi de nous faire visiter. 82 00:03:54,317 --> 00:03:55,614 Eh bien, je suppose que nous pouvons y jeter un oeil, 83 00:03:55,694 --> 00:03:57,537 et si ça ne marche pas, J'ai entendu dire qu'il y avait 84 00:03:57,612 --> 00:04:01,116 un restaurant chinois à proximité qu'Einstein fréquentait. 85 00:04:02,951 --> 00:04:06,876 Ou bien, nous choisissons un endroit que nous aimons, et ne vous inquiétez pas pour Einstein. 86 00:04:06,955 --> 00:04:08,172 (SE MOULE) 87 00:04:08,623 --> 00:04:11,547 Garçon, la télé-réalité a raison, les mariées sont folles. 88 00:04:14,838 --> 00:04:17,057 Alors, comment ça s'est passé, être à la maison avec deux enfants ? 89 00:04:17,132 --> 00:04:19,760 (SOUPIR) Fatiguant, mais super enrichissant. 90 00:04:20,177 --> 00:04:22,020 Comme le Pilates, ouais, je l'ai compris. 91 00:04:23,346 --> 00:04:26,725 Honnêtement, ça va être dur quand nous retournerons tous les deux au travail. 92 00:04:27,017 --> 00:04:30,021 J'ai pensé peut-être ce serait mieux si 93 00:04:30,103 --> 00:04:32,026 l'un de nous a décidé de rester à la maison. 94 00:04:32,731 --> 00:04:36,326 Je ne sais pas, j'ai été élevé par des serviteurs, et regarde-moi. 95 00:04:38,153 --> 00:04:40,656 Je ne peux littéralement pas le dire si vous pensez que c'est bien ou mal. 96 00:04:41,531 --> 00:04:43,909 Eh bien, d'un côté, ils ont rempli ma baignoire aux huiles parfumées 97 00:04:43,992 --> 00:04:45,915 et m'a apporté des bonbons au miel, d'un autre côté, 98 00:04:45,994 --> 00:04:48,122 J'ai passé ma vingtaine incapable de parler aux femmes. 99 00:04:48,205 --> 00:04:51,630 Alors vous savez, les avantages et les inconvénients. 100 00:04:54,044 --> 00:04:57,093 Voici mon dilemme. J'ai en quelque sorte envie de rester à la maison. 101 00:04:57,172 --> 00:04:59,891 Mais Bernadette va bien mieux parent que moi. 102 00:05:00,383 --> 00:05:01,680 Attends, est-ce que Bernadette veut rester à la maison ? 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,187 Je ne sais pas. Elle est vraiment investie dans sa carrière, 104 00:05:04,262 --> 00:05:05,639 et elle va très bien. 105 00:05:05,722 --> 00:05:07,099 Je pense que ça devrait être moi. 106 00:05:08,433 --> 00:05:09,855 Wow, je t'admire, Howard. 107 00:05:09,935 --> 00:05:13,781 Ce serait difficile pour moi de résister des rôles de genre traditionnels comme celui-là. 108 00:05:15,816 --> 00:05:18,786 N'as-tu pas vu Taylor Swift deux fois ce mois-ci ? 109 00:05:21,071 --> 00:05:24,496 Ouais, parce qu'elle est sexy, pas parce qu'elle chante ma vérité. 110 00:05:28,370 --> 00:05:31,169 Albert Einstein s'est-il déjà assis sur l'une de ces chaises ? 111 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Je pense que ce sont assez nouveaux. 112 00:05:32,916 --> 00:05:34,384 Mais Stephen Hawking a beaucoup mangé ici. 113 00:05:34,668 --> 00:05:37,296 Ouais, mais il apporte sa propre chaise, tu sais ? 114 00:05:39,548 --> 00:05:41,095 Eh bien, ça semble plutôt parfait, 115 00:05:41,466 --> 00:05:42,638 et c'est assez proche de ton bureau, 116 00:05:42,717 --> 00:05:44,219 afin que vous puissiez utiliser la salle de bain que vous aimez. 117 00:05:44,719 --> 00:05:48,269 J'ai mis un autocollant sur la chasse d'eau automatique, donc ça ne me surprend pas. 118 00:05:51,268 --> 00:05:53,111 Voici ma carte. Pourquoi n'en parlez-vous pas tous les deux, 119 00:05:53,186 --> 00:05:55,689 et je vais vérifier pour voir si nos cuillères à soupe 120 00:05:55,772 --> 00:05:58,150 sont « plus profonds que larges ». 121 00:06:00,360 --> 00:06:02,078 Quoi? Une louche est trop profonde, pas une cuillère. 122 00:06:02,153 --> 00:06:03,245 (SE MOULE) 123 00:06:04,906 --> 00:06:06,249 J'aime vraiment ça. 124 00:06:06,408 --> 00:06:08,251 Oh, je dois admettre que moi aussi. 125 00:06:08,577 --> 00:06:11,706 Regarde comme tout est sombre les hommes dans ces portraits le sont. 126 00:06:12,080 --> 00:06:14,629 J'ai l'impression que ça fixe un bon ton pour notre mariage. 127 00:06:15,917 --> 00:06:16,918 C'est Léonard ? 128 00:06:17,085 --> 00:06:20,715 Euh, non, non. Ils sont tous morts, scientifiques accomplis. 129 00:06:20,797 --> 00:06:23,471 Leonard ne sera jamais une de ces choses. 130 00:06:24,843 --> 00:06:27,892 Je veux dire, Leonard et Penny sont juste là. 131 00:06:29,097 --> 00:06:31,520 Mais il m'a dit qu'il avait vérifié nos membres la semaine dernière, 132 00:06:31,600 --> 00:06:33,944 et nous étions toujours 400ème en ligne. 133 00:06:35,186 --> 00:06:38,531 Je suis sûr qu'il y a une explication innocente cela ne gâchera pas du tout ma journée. 134 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Léonard. 135 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 - Oh, hé. - Hé. 136 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 Comment es-tu arrivé ici ? 137 00:06:43,111 --> 00:06:44,658 Que veux-tu dire? Leonard est membre. 138 00:06:46,406 --> 00:06:48,249 Tu m'as dit que c'était incroyablement exclusif. 139 00:06:48,950 --> 00:06:51,624 Ouais, écoute, à ce sujet, j'ai menti. 140 00:06:53,288 --> 00:06:55,211 Hé, attends, tu me l'as dit c'était aussi exclusif. 141 00:06:55,290 --> 00:06:59,170 Mm-hmm. Je l'ai évité et je t'ai impressionné, tous avec le même mensonge. 142 00:07:00,211 --> 00:07:02,259 Merde, Hofstadter, non je pense que tu l'avais en toi. 143 00:07:03,506 --> 00:07:05,929 Eh bien, je ne suis pas sûr de savoir ce que je ressens à propos de cet endroit maintenant. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,389 Alors ne te retourne pas. 145 00:07:07,636 --> 00:07:09,183 Tonnelier! 146 00:07:13,600 --> 00:07:15,273 Oh. Bien, tu es là. 147 00:07:15,602 --> 00:07:18,697 Il y a (CLAGE LA GORGE) quelque chose Je veux te parler. 148 00:07:19,064 --> 00:07:21,988 Nous ne mettrons pas de télévision dans la salle de bain. C'est comme ça qu'on attrape les hémorroïdes. 149 00:07:23,944 --> 00:07:25,241 Non, c'est important. 150 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 Euh... 151 00:07:26,863 --> 00:07:30,663 Je pensais que peut-être l'un de nous devrait rester à la maison à temps plein, avec les enfants. 152 00:07:31,201 --> 00:07:34,375 Oh, super, donc je dois abandonner mon travail et tout ce pour quoi j'ai travaillé ? 153 00:07:35,455 --> 00:07:37,549 En fait, je pensais Je devrais rester à la maison. 154 00:07:37,832 --> 00:07:40,210 Oh, donc je dois abandonner mes enfants et retourner au travail, 155 00:07:40,293 --> 00:07:42,421 pendant que tu restes à la maison et créer des liens avec eux ? 156 00:07:44,047 --> 00:07:45,765 Tu viens de dire que tu ne voulais pas. 157 00:07:46,216 --> 00:07:49,846 Non, je ne veux pas avoir à le faire, mais si je le veux, je devrais y arriver. 158 00:07:52,889 --> 00:07:53,936 Voulez-vous? 159 00:07:55,058 --> 00:07:56,184 Peut-être que oui. 160 00:07:56,518 --> 00:07:57,940 Et si je le souhaite aussi ? 161 00:07:58,144 --> 00:08:00,567 Eh bien, je ne sais pas, nous ne pouvons pas rester tous les deux à la maison. 162 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Ne penses-tu pas tu devrais retourner au travail, 163 00:08:03,233 --> 00:08:04,860 parce que tu gagnes plus d'argent ? 164 00:08:04,943 --> 00:08:06,365 Ne penses-tu pas tu devrais gagner plus d'argent ? 165 00:08:08,571 --> 00:08:10,323 Je pense que c'est assez sexiste de ta part de dire 166 00:08:10,407 --> 00:08:12,580 un père ne peut pas rester à la maison avec ses enfants. 167 00:08:13,243 --> 00:08:15,462 Tu sais quoi d'autre est sexiste, l'expression "suce-le", 168 00:08:15,537 --> 00:08:16,663 pourtant, nous y sommes. 169 00:08:20,834 --> 00:08:23,132 Je ne peux pas croire que Leonard m'ait menti. 170 00:08:23,211 --> 00:08:24,679 Qu'allons-nous découvrir ensuite, 171 00:08:24,754 --> 00:08:26,927 qu'il n'est pas vraiment intolérant au lactose ? 172 00:08:28,591 --> 00:08:31,470 Il est juste ami avec un trompettiste invisible ? 173 00:08:32,971 --> 00:08:36,066 Je sais que tu es contrarié, mais si nous voulons réserver l'Athénée, 174 00:08:36,141 --> 00:08:38,564 nous devrions vraiment le faire de temps en temps, je le promets, 175 00:08:38,643 --> 00:08:40,862 nous aurons toute notre vie se plaindre de Leonard. 176 00:08:42,605 --> 00:08:45,609 Oh, quelqu'un a une longueur d'avance sur ses vœux. 177 00:08:47,444 --> 00:08:49,742 Alors on est d'accord ? Voulons-nous nous marier là-bas ? 178 00:08:50,030 --> 00:08:51,498 Je ne sais pas. 179 00:08:51,573 --> 00:08:54,292 Je veux dire, Einstein en était membre. J'aime ça. 180 00:08:54,367 --> 00:08:58,372 Tu sais? Mais Leonard est membre, et ça fait vraiment cuire mes palourdes. 181 00:08:59,831 --> 00:09:02,380 Oh, j'adore quand tu es populaire. Je vais juste appeler. 182 00:09:03,001 --> 00:09:06,096 D'un autre côté, la honte Leonard pendant notre mariage 183 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 à l'endroit même où il m'a trahi 184 00:09:07,881 --> 00:09:10,259 a une belle symétrie. 185 00:09:11,885 --> 00:09:14,809 C'est sympa, ce sera ton premier petit acte en tant qu'homme marié. 186 00:09:17,098 --> 00:09:18,350 Oh, salut, Kathleen ? 187 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 Ouais, c'est Amy de tout à l'heure. 188 00:09:21,352 --> 00:09:23,855 J'aimerais réserver le 12 mai. 189 00:09:24,272 --> 00:09:26,115 Mais c'est notre mariage. 190 00:09:26,191 --> 00:09:28,535 Eh bien, peut-être que ça ne devrait pas être le cas tout est question de vengeance. 191 00:09:30,862 --> 00:09:32,364 Oh, je vois. 192 00:09:32,614 --> 00:09:34,332 D'accord, merci. 193 00:09:37,410 --> 00:09:40,459 - Quelqu'un a réservé notre rendez-vous. - Euh... Quoi ? 194 00:09:40,747 --> 00:09:41,748 OMS? 195 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Eh bien, eh bien. 196 00:09:46,503 --> 00:09:48,426 C'est un cornichon. 197 00:09:49,547 --> 00:09:53,177 Oui, alors, si tu veux bien déménager ta fête d'anniversaire 198 00:09:53,259 --> 00:09:55,682 vers un autre endroit, tout ira bien. 199 00:09:56,179 --> 00:09:57,931 Oh, c'est délicat. 200 00:09:58,223 --> 00:10:01,227 Je ne veux pas déplacer ma fête, mais je ne veux pas non plus t'aider... 201 00:10:01,309 --> 00:10:03,107 Oh, attends, je n'ai pas de problème. 202 00:10:05,980 --> 00:10:07,072 Non, je le fais. 203 00:10:07,440 --> 00:10:09,033 Ouais, c'est vrai. 204 00:10:16,116 --> 00:10:18,164 - Matin. - Hé, où étais-tu ? 205 00:10:18,409 --> 00:10:21,413 Oh, rien de spécial. Juste le parc, le marché fermier, 206 00:10:21,496 --> 00:10:23,089 puis nous avons sauté sur la Gold Line vers le quartier chinois 207 00:10:23,164 --> 00:10:26,509 parce que c'est important pour les enfants pour découvrir d'autres cultures. 208 00:10:26,584 --> 00:10:27,961 Qu'avez-vous fait? 209 00:10:29,420 --> 00:10:31,013 Il est 8h00. Je dors. 210 00:10:31,131 --> 00:10:33,759 Oh, les enfants aussi. Je suppose qu'ils s'en prennent à toi. 211 00:10:37,262 --> 00:10:39,640 Tu essaies juste de le prouver tu ferais un meilleur travail que moi. 212 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 (rires) Tu es plutôt vif je viens de me réveiller. 213 00:10:44,310 --> 00:10:47,109 Howard, nous savons tous les deux tu ne peux pas suivre ce rythme. 214 00:10:47,438 --> 00:10:49,736 Cet après-midi, tu vas s'évanouir sur le canapé 215 00:10:49,816 --> 00:10:52,114 et j'en aurai trois des bébés épuisés à gérer. 216 00:10:52,986 --> 00:10:54,829 Pas vrai. J'ai eu ça. 217 00:10:54,904 --> 00:10:57,327 Tu sais, en fait, pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ? 218 00:10:57,907 --> 00:11:00,626 Bien. Peut-être que je déjeunerai avec Penny. 219 00:11:00,702 --> 00:11:02,875 Prenez votre temps. Faites-vous masser. 220 00:11:02,954 --> 00:11:06,128 Tu le mérites après tout le sommeil que tu as. 221 00:11:09,419 --> 00:11:11,137 Peut-être que Barry changera d'avis. 222 00:11:11,754 --> 00:11:13,301 Oh, j'en doute. 223 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 J'ai dit des choses assez peu professionnelles à propos de son travail. 224 00:11:16,426 --> 00:11:18,520 J'ai peut-être même utilisé le mot "S". 225 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 En dessous de la moyenne ? 226 00:11:23,391 --> 00:11:25,439 Je n'en suis pas fier, Amy, mais j'ai du caractère. 227 00:11:26,853 --> 00:11:29,356 Eh bien, je suppose que nous pourrions choisir une date différente. 228 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 Eh bien, ça t'a pris neuf mois choisir celui-là. 229 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 Je vais d'abord choisir un autre mari. 230 00:11:35,028 --> 00:11:36,371 (FRAPPER À LA PORTE) 231 00:11:37,071 --> 00:11:40,075 Hé, c'est juste que je voulais excusez-vous pour l'Athénée. 232 00:11:40,366 --> 00:11:42,494 - Pourquoi m'as-tu menti ? - Je ne sais pas. 233 00:11:42,577 --> 00:11:44,170 Ça semblait juste drôle au début 234 00:11:44,245 --> 00:11:47,124 et puis plus ça durait, c'est devenu plus drôle. 235 00:11:49,876 --> 00:11:51,469 Alors oui, je suppose que c'est pour ça. 236 00:11:53,213 --> 00:11:54,681 Ce n'est pas vraiment une excuse. 237 00:11:54,964 --> 00:11:56,432 Ouais, parce qu'il n'est pas vraiment désolé. 238 00:11:56,799 --> 00:11:59,302 De toute évidence, il voulait un endroit aller là où je ne serais pas 239 00:11:59,552 --> 00:12:02,681 et apparemment tout dehors ne lui suffisait pas. 240 00:12:03,598 --> 00:12:04,895 Allez. Je me sens mal. 241 00:12:05,225 --> 00:12:07,023 Euh, pourquoi ? Est-ce que ton meilleur ami Tes sentiments ont-ils été blessés ? 242 00:12:07,227 --> 00:12:08,228 - Allez, Sheldon. - Écoute, 243 00:12:08,311 --> 00:12:10,279 J'ai seulement le temps de m'occuper avec un seul con en ce moment 244 00:12:10,355 --> 00:12:12,073 - et c'est Barry Kripke. - Quoi? 245 00:12:12,607 --> 00:12:14,826 Il a réservé l'Athénée pour notre date de mariage 246 00:12:14,901 --> 00:12:16,574 - et il n'y renoncera pas. - Ouais, alors si tu pouvais juste 247 00:12:16,653 --> 00:12:18,621 s'il te plaît, pars avant que je me fâche 248 00:12:18,696 --> 00:12:21,370 et dis quelque chose que je regretterai à propos de ton visage, de ta taille, 249 00:12:21,449 --> 00:12:24,248 votre hygiène personnelle ou le fait que votre science, 250 00:12:24,327 --> 00:12:27,080 bien que utilisable, manque de panache. 251 00:12:28,081 --> 00:12:31,176 C'est en fait l'une des choses les plus agréables vous avez déjà parlé de mon travail. 252 00:12:32,252 --> 00:12:34,220 Et maintenant je le regrette. Au revoir. 253 00:12:39,175 --> 00:12:40,347 Hé. Vous y êtes. 254 00:12:40,426 --> 00:12:42,474 Ouais, je voulais juste m'arrêter et vois mon bureau 255 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 avant d'aller déjeuner. 256 00:12:43,763 --> 00:12:45,731 Encore quelques semaines, tu reviendras à plein temps, hein ? 257 00:12:46,099 --> 00:12:47,225 Ouais. 258 00:12:48,434 --> 00:12:50,528 Oh-oh. Ce n’était pas un joyeux « ouais ». 259 00:12:50,603 --> 00:12:52,697 C'était un "Hé, Leonard, tu veux aller à la salle de sport ?" Ouais. 260 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 je viens de penser que je préférerais peut-être 261 00:12:56,734 --> 00:12:58,577 reste à la maison avec les enfants et sois maman. 262 00:12:59,570 --> 00:13:00,867 Ouah. C'est gros. 263 00:13:01,072 --> 00:13:02,073 Je sais. 264 00:13:03,032 --> 00:13:05,660 Dr Rostenkowski. Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais de retour. 265 00:13:05,743 --> 00:13:08,212 je ne suis pas Je viens juste de rencontrer Penny pour le déjeuner. 266 00:13:08,288 --> 00:13:10,632 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? Café? Eau? 267 00:13:10,707 --> 00:13:12,801 - Non, je pense qu'on va juste... - Le café a l'air bon. 268 00:13:13,710 --> 00:13:15,553 - Infusion froide, lait d'amande ? - Parfait. 269 00:13:15,962 --> 00:13:17,214 Rien, rien pour moi. 270 00:13:17,297 --> 00:13:18,469 (CLAGE LA GORGE) 271 00:13:19,549 --> 00:13:22,644 C'est bizarre. Je suis parti si longtemps Rien de tout cela ne me manque. 272 00:13:22,802 --> 00:13:23,974 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 273 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 HOMME 1 : Désolé de vous déranger. 274 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Dr. Lee a entendu dire que tu étais là et j'avais une question rapide. 275 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 Ouais, bien. Mettez-le. 276 00:13:31,311 --> 00:13:34,531 Jérold, que se passe-t-il ? J'espère que vous ne gâchez pas mes recherches. 277 00:13:36,149 --> 00:13:38,698 Vous appelez depuis une balade à vélo ? Parce que tu fais marche arrière très fort. 278 00:13:39,569 --> 00:13:41,367 Très bien, très bien. Envoyez-le par e-mail. Je vais jeter un oeil. 279 00:13:45,408 --> 00:13:46,455 Mm-hmm. 280 00:13:46,534 --> 00:13:47,581 Oh, désolé. Où étions-nous ? 281 00:13:47,994 --> 00:13:49,496 Aimez vos enfants. Ne manquez pas votre travail. 282 00:13:49,704 --> 00:13:51,001 C'est vrai, c'est vrai. 283 00:13:52,540 --> 00:13:55,293 Il n'y a rien au monde comme tenir ton bébé endormi, 284 00:13:55,376 --> 00:13:57,378 sachant que tu le fais se sentir en sécurité et puis... 285 00:13:57,462 --> 00:13:59,510 Oh, bien, tu as les petits cookies J'aime. 286 00:14:00,631 --> 00:14:03,180 Un cookie ne me dérangerait pas. Et il est parti. D'accord. 287 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 (COUPS) 288 00:14:12,602 --> 00:14:14,696 - Salut, Kripke. - Bonjour, Hofstadter. 289 00:14:16,689 --> 00:14:19,158 Pourquoi tu nettoies ça toi-même ? Vous n'avez pas d'étudiants diplômés ? 290 00:14:19,692 --> 00:14:23,697 Allez, je ne peux pas obtenir mon diplôme les étudiants font tous les sales boulots 291 00:14:23,780 --> 00:14:27,330 ou c'est ce qu'on m'a dit par écrit par le responsable des ressources humaines. 292 00:14:29,452 --> 00:14:31,375 Assez juste. Euh, alors, écoute, 293 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Je suis ici pour te demander pour donner à Sheldon et Amy 294 00:14:34,165 --> 00:14:35,587 l'Athénée pour leur mariage. 295 00:14:35,958 --> 00:14:37,050 (RIRES) 296 00:14:38,252 --> 00:14:39,674 Pourquoi ferais-je ça ? 297 00:14:41,297 --> 00:14:45,052 Parce qu'au fond, Barry, tu es un gars vraiment bien. 298 00:14:46,511 --> 00:14:47,854 Mais le suis-je ? 299 00:14:50,973 --> 00:14:52,190 Bien. Que va-t-il falloir ? 300 00:14:58,606 --> 00:15:00,324 Barry, je suis venu pour en demander une de plus... 301 00:15:01,567 --> 00:15:03,990 Léonard ? Pourquoi tu fais ça ? 302 00:15:04,654 --> 00:15:07,578 Parce qu'au fond Barry n'est pas un bon gars. 303 00:15:08,825 --> 00:15:11,920 Euh, il te fait nettoyer des barils de graisse irradiée ? 304 00:15:12,495 --> 00:15:13,792 Ouais. Euh... 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,875 J'ai passé un marché avec lui 306 00:15:16,958 --> 00:15:19,336 pour t'offrir l'Athénée pour votre mariage. 307 00:15:20,753 --> 00:15:22,050 Pourquoi ferais-tu ça ? 308 00:15:23,506 --> 00:15:25,975 Parce que j'étais un con pour t'avoir menti avant 309 00:15:26,050 --> 00:15:27,552 et en plus, tu es mon meilleur ami. 310 00:15:27,635 --> 00:15:29,308 Je veux que tu aies le mariage de vos rêves. 311 00:15:31,055 --> 00:15:32,602 Sur Mars ? 312 00:15:36,102 --> 00:15:38,571 Ok, je veux qu'Amy ait le mariage de ses rêves. 313 00:15:39,689 --> 00:15:40,781 Eh bien, merci. 314 00:15:40,857 --> 00:15:43,030 Mais je ne veux pas que tu fasses ça. 315 00:15:43,109 --> 00:15:45,487 - Non, ça va. - Non, ce n'est pas le cas. 316 00:15:45,987 --> 00:15:47,660 Nous n'allons pas laisser Barry gagner. 317 00:15:47,738 --> 00:15:48,830 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 318 00:15:49,532 --> 00:15:52,160 Nous avons un QI combiné de 360. 319 00:15:52,243 --> 00:15:55,372 Peut-être plus si ce rayonnement t'a donné un super cerveau. 320 00:15:57,415 --> 00:15:58,541 Vous savez quoi? Tu as raison. 321 00:15:58,833 --> 00:16:02,428 Si nous travaillons ensemble, nous pourrions déjouer totalement Barry Kripke. 322 00:16:10,511 --> 00:16:12,639 Leonard, mon nez me démange. Que dois-je faire? 323 00:16:16,100 --> 00:16:19,479 (EXPIRE) Garçon. Je me suis vraiment évanoui. 324 00:16:19,770 --> 00:16:20,771 Ouais, parle-moi de ça. 325 00:16:20,855 --> 00:16:24,029 Les enfants auraient pu crier au meurtre et tu ne te serais pas réveillé. 326 00:16:24,609 --> 00:16:26,577 Ce que je sais parce qu’ils l’ont fait. 327 00:16:28,529 --> 00:16:29,576 Je suis désolé. 328 00:16:29,655 --> 00:16:31,703 Pourquoi ai-je pensé que je pourrais faire ça tout seul ? 329 00:16:32,074 --> 00:16:35,328 Hé, ne t'en fais pas. Être parent est difficile. 330 00:16:35,661 --> 00:16:40,007 Genre, j'ai vu et senti des choses aujourd'hui que je ne peux ni voir ni sentir. 331 00:16:41,792 --> 00:16:44,762 - Merci de m'avoir couvert. - Non, je veux dire, il ne boit que du lait. 332 00:16:44,837 --> 00:16:47,010 Genre, d'où viennent les couleurs ? 333 00:16:51,093 --> 00:16:53,562 - Quelle heure est-il? - Euh, il est presque 18h00. 334 00:16:53,638 --> 00:16:56,858 D'accord. Bernadette va bientôt rentrer à la maison. Nous devons diviser et régner. 335 00:16:56,974 --> 00:16:58,351 Je vais préparer le dîner. Vous surveillez les enfants. 336 00:16:58,601 --> 00:17:00,603 - Les enfants dorment. - Super, alors tu prépares le dîner. 337 00:17:04,774 --> 00:17:06,196 Hé, bonne nouvelle, Amy. 338 00:17:06,943 --> 00:17:08,320 Nous avons l'Athénée. 339 00:17:08,402 --> 00:17:11,121 Oh, mon Dieu. C'est incroyable. 340 00:17:11,197 --> 00:17:13,165 Comment avez-vous fait changer d'avis Barry ? 341 00:17:13,282 --> 00:17:14,909 Eh bien, je n'aurais pas pu le cloner sans Léonard. 342 00:17:14,992 --> 00:17:16,460 Garçon, tu aurais dû nous voir là-dedans. 343 00:17:16,536 --> 00:17:18,129 Nous étions comme Batman et Robin. 344 00:17:20,122 --> 00:17:21,294 Pourquoi dois-je être Robin ? 345 00:17:21,582 --> 00:17:23,334 Si vous devez demander, vous êtes Robin. 346 00:17:25,336 --> 00:17:26,337 Ce qui s'est passé? 347 00:17:26,420 --> 00:17:29,094 Eh bien, nous en avons nettoyé quelques-uns barils de graisse irradiée, 348 00:17:29,173 --> 00:17:32,973 rincé dans une douche de sécurité puis il a dit à Barry Kripke ce qui se passait. 349 00:17:34,095 --> 00:17:35,267 Et il a juste cédé ? 350 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 Eh bien, nous avons convenu de l'inviter au mariage. 351 00:17:37,765 --> 00:17:39,108 D'accord. Aucun problème. 352 00:17:39,392 --> 00:17:40,484 Et il peut amener un rendez-vous. 353 00:17:40,935 --> 00:17:42,107 - Eh bien, c'est raisonnable. - Ouais. 354 00:17:42,186 --> 00:17:44,814 Et si elle facture à l'heure, nous devons le couvrir. 355 00:17:48,067 --> 00:17:49,740 Qu'avez-vous accepté d'autre ? 356 00:17:50,111 --> 00:17:53,991 Eh bien, euh, tu sais comment Barry a-t-il la voix d'un ange ? 357 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Il ne chante pas à notre mariage. 358 00:17:58,160 --> 00:18:00,413 Il veut seulement chanter Volare. 359 00:18:01,080 --> 00:18:02,957 Oh, Volare. 360 00:18:05,042 --> 00:18:06,510 C'est ce qu'il disait. 361 00:18:06,586 --> 00:18:08,509 Eh bien, je ne l'ai pas compris, je n'ai pas compris. 362 00:18:09,714 --> 00:18:12,058 Les gars, j'apprécie tout ce que vous avez fait, 363 00:18:12,133 --> 00:18:14,761 mais nous pouvons trouver un autre endroit c'est tout aussi bien. 364 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 Peut-être le jardin japonais ou le planétarium. 365 00:18:17,722 --> 00:18:20,976 (GASPS) Le planétarium. Je n'y avais pas pensé. 366 00:18:21,058 --> 00:18:22,230 C'est encore mieux. 367 00:18:22,476 --> 00:18:23,568 Attends, quoi ? 368 00:18:24,020 --> 00:18:26,022 J'ai nettoyé de la boue pour toi. 369 00:18:26,105 --> 00:18:29,109 Euh, je suis peut-être légèrement radioactif. 370 00:18:29,692 --> 00:18:31,410 Oh, tu exagères. 371 00:18:31,694 --> 00:18:33,037 Ne le laissez pas toucher à l'argenterie. 372 00:18:40,828 --> 00:18:42,751 Pourquoi Raj dort-il sur notre canapé ? 373 00:18:43,039 --> 00:18:44,882 J'avais besoin d'aide alors il est venu, 374 00:18:44,957 --> 00:18:46,630 joué avec les enfants, lis-leur des histoires, 375 00:18:46,709 --> 00:18:48,586 pose-les pour leur sieste et j'ai préparé le dîner. 376 00:18:49,920 --> 00:18:51,046 Qu'as-tu fait ? 377 00:18:52,173 --> 00:18:53,220 J'ai dîné. 378 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 Okay, écoute, je ne pense pas être fait pour moi être un père au foyer. 379 00:18:58,346 --> 00:19:01,270 Et puisque tu le veux, tu devrais rester à la maison. 380 00:19:01,474 --> 00:19:03,772 Je le veux vraiment, 381 00:19:03,851 --> 00:19:06,900 mais je sais combien cela signifie pour toi et ce n'était qu'un jour. 382 00:19:06,979 --> 00:19:08,856 Alors, n'abandonnez pas. 383 00:19:10,650 --> 00:19:13,324 Vous ne voulez pas non plus rester à la maison. Est-ce que tu? 384 00:19:13,611 --> 00:19:15,158 Quand je suis passé au bureau, ils m'ont donné 385 00:19:15,237 --> 00:19:17,205 café et biscuits et personne ne m'a fait pipi dessus. 386 00:19:19,784 --> 00:19:21,661 Ça me manque tellement. 387 00:19:22,411 --> 00:19:26,712 Eh bien, j'aime les enfants, mais j'aime aussi mon travail. 388 00:19:26,999 --> 00:19:28,876 Et dormir. 389 00:19:29,418 --> 00:19:32,092 Je sais. J'ai fait une sieste de deux heures sur le canapé de mon bureau. 390 00:19:32,213 --> 00:19:34,807 J'ai fait une sieste de trois heures le sol du salon. 391 00:19:36,175 --> 00:19:39,224 - Comment te sens-tu maintenant ? - Honnêtement? Toujours fatigué. 392 00:19:41,013 --> 00:19:42,014 Moi aussi. 393 00:19:43,057 --> 00:19:45,230 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 394 00:19:45,518 --> 00:19:46,735 Et nous allons comprendre tout cela. 395 00:19:47,061 --> 00:19:48,108 Ouais. 396 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 Tout le monde dort. 397 00:19:52,692 --> 00:19:54,911 Tu veux monter à l'étage et, 398 00:19:54,985 --> 00:19:56,908 (RIRES) tu sais. 399 00:19:58,823 --> 00:20:00,166 Faisons-le ici. 400 00:20:00,574 --> 00:20:03,123 Oh-oh, j'aime ta façon de penser. 401 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 402 00:20:30,855 --> 00:20:31,856 Anglais - SDH