1 00:00:11,970 --> 00:00:14,189 Comment ça ? Howie, réveille-toi. 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,478 Il est temps. 3 00:00:15,891 --> 00:00:18,360 - Vous avez perdu les eaux ? - Non. 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,187 Ressentez-vous des contractions ? 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,487 Non. 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,816 Attendez. Eh bien, où vas-tu ? 7 00:00:23,899 --> 00:00:24,991 À l'hôpital. 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,287 Aujourd'hui, c'est ma date d'accouchement, et cette merde doit cesser maintenant. 9 00:00:30,072 --> 00:00:33,702 Chérie, les bébés ne le font pas arrivent toujours à leur date prévue. 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,832 Halley avait deux semaines de retard. 11 00:00:37,246 --> 00:00:39,465 Mais ce bébé est un garçon. 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,675 Ils ne mettent pas autant de temps à se préparer. 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,002 (RIRES) 14 00:00:43,252 --> 00:00:44,253 Que fais-tu ? 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,135 J'améliore la situation avec humour. 16 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 Es-tu? 17 00:00:50,300 --> 00:00:52,803 Tu préfères moi l'améliorer avec la magie ? 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,021 - Retourne dormir. - Ta-da ! 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,317 Tu sais, j'entends que le sexe peut déclencher le travail. 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,448 N'importe quoi pour ma famille. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,239 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 22 00:01:36,221 --> 00:01:39,100 je crois aujourd'hui est la date d'accouchement de Bernadette. 23 00:01:39,308 --> 00:01:40,355 Ouais. 24 00:01:40,434 --> 00:01:41,606 Comment tu sais ça ? 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,521 Facile. 40 semaines à compter de la date de ses dernières règles. 26 00:01:46,523 --> 00:01:48,651 Et pourquoi tu sais ça ? 27 00:01:48,900 --> 00:01:52,074 Eh bien, excusez-moi d'avoir pris un intérêt pour les gens. 28 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 (SE MOULE) 29 00:01:53,739 --> 00:01:56,413 - Donc, n'importe quel jour maintenant. - Oh, je ne sais pas. 30 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 Nous sommes allés chez le médecin ce matin, 31 00:01:57,576 --> 00:01:59,453 et elle a dit que ça pouvait encore ça prendra encore une semaine ou deux. 32 00:02:00,037 --> 00:02:01,289 Comment va Bernadette ? 33 00:02:01,413 --> 00:02:03,381 C'est assez dur. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,341 Elle traverse une période difficile. 35 00:02:08,378 --> 00:02:09,504 Pourquoi tu souris ? 36 00:02:09,588 --> 00:02:11,556 J'ai fait l'amour deux fois hier soir. 37 00:02:11,882 --> 00:02:13,930 Ce n'est pas juste ! Elle est au lit. 38 00:02:14,009 --> 00:02:15,602 Elle ne peut pas s'enfuir. 39 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 C'était son idée. 40 00:02:17,888 --> 00:02:19,640 Elle a lu que cela pouvait déclencher le travail. 41 00:02:19,848 --> 00:02:21,100 Mm, c'est vrai ? 42 00:02:21,183 --> 00:02:24,403 Eh bien, je l'aurais cherché sur Google, mais j'étais occupé à enlever mon pantalon. 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,316 Ouais, pas pour se vanter, mais le dernier anniversaire d'Amy 44 00:02:29,399 --> 00:02:32,027 j'ai porté mon total de coït à quatre. 45 00:02:33,111 --> 00:02:35,330 Quoi que tu fasses, ce n'est pas de la vantardise. 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,082 - Salut les gars. - Hé. 47 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Hé, je parlais juste de toi. 48 00:02:40,035 --> 00:02:42,208 - Oh, dois-je demander ? - Tu ne devrais pas. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,715 j'essaie d'obtenir notre proposition de subvention ensemble. 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,589 Il y a une chance que tu aies fini ces dessins mécaniques ? 51 00:02:48,043 --> 00:02:50,512 Désolé. J'allais le faire hier soir, mais j'étais plutôt occupé. 52 00:02:50,587 --> 00:02:52,180 Ouais, tu l'as fait. 53 00:02:54,341 --> 00:02:55,718 De quoi parlent-ils ? 54 00:02:55,801 --> 00:02:56,893 Je vais vous donner un indice. 55 00:02:57,010 --> 00:02:59,980 C'est quelque chose que nous avons fait quatre fois. 56 00:03:00,597 --> 00:03:01,974 Vous avez regardé La La Land ? 57 00:03:02,057 --> 00:03:04,276 (GAPS) Quoi ? Non, non. 58 00:03:04,351 --> 00:03:06,649 Je n'ai pas regardé La La Land quatre fois. 59 00:03:07,145 --> 00:03:08,613 Si vous trouvez la bande sonore sur mon téléphone, 60 00:03:08,689 --> 00:03:10,862 c'est juste parce que nos comptes iTunes sont liés. 61 00:03:12,984 --> 00:03:14,281 On dirait que j'aurais pu un peu plus de temps 62 00:03:14,361 --> 00:03:15,487 avant que le bébé n'arrive, 63 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 alors pourquoi ne restons-nous pas tard et le faire ? 64 00:03:17,656 --> 00:03:19,249 Eh bien, je ne veux pas de toi laisser Bernadette tranquille. 65 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 Oh, nous pouvons sortir ensemble et lui tenir compagnie. 66 00:03:21,410 --> 00:03:23,583 - Ouais, absolument. - Tu vois, tu vois. Regardez ma file d'attente Netflix. 67 00:03:23,662 --> 00:03:26,165 Il y a deux documentaires et le film Friends with Benefits, 68 00:03:26,415 --> 00:03:27,792 ce que je pensais être un documentaire 69 00:03:27,874 --> 00:03:30,002 sur les régimes de soins de santé des employeurs. 70 00:03:32,796 --> 00:03:34,798 Hé, Bernie, c'est moi. 71 00:03:34,923 --> 00:03:36,596 Je me suis laissé entrer. 72 00:03:37,008 --> 00:03:38,351 Hé. 73 00:03:39,261 --> 00:03:40,387 Que fais-tu? 74 00:03:40,470 --> 00:03:42,063 Je pensais que tu étais censé être au repos au lit. 75 00:03:42,139 --> 00:03:43,982 C'est fait, mais je suis resté au repos dans les escaliers 76 00:03:44,057 --> 00:03:45,900 pendant les 45 dernières minutes. 77 00:03:46,435 --> 00:03:48,153 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Ouais. 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,105 Si tu veux vraiment aider, mettre un gant en caoutchouc, 79 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 atteignez là-haut et commencez à tirer. 80 00:03:53,108 --> 00:03:54,826 Je sais que tu plaisantes, mais j'ai grandi dans une ferme. 81 00:03:54,901 --> 00:03:56,153 Je vais le faire. 82 00:03:56,361 --> 00:03:58,739 Euh, je veux juste que ça finisse. 83 00:03:59,156 --> 00:04:00,829 Tu sais, quand ma prof de yoga était enceinte, 84 00:04:00,907 --> 00:04:02,329 elle m'a dit qu'il y avait des tonnes de poses 85 00:04:02,409 --> 00:04:03,661 cela l'a mise en travail. 86 00:04:03,827 --> 00:04:04,874 je vais essayer, 87 00:04:04,953 --> 00:04:08,082 mais j'ai envie de poses flexibles c'est ce qui m'a mis dans ce pétrin. 88 00:04:10,083 --> 00:04:13,212 D'accord, nous allons commencer par quelques bons exercices de respiration. 89 00:04:13,295 --> 00:04:14,547 (EXPIRE) 90 00:04:15,380 --> 00:04:18,054 Désolé. Je ne peux penser à rien sauf à quel point ton ventre est plat. 91 00:04:19,926 --> 00:04:21,303 Oh, merci. 92 00:04:22,095 --> 00:04:24,348 Va mettre encore des vêtements, salope. 93 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Ok, on descend 94 00:04:33,190 --> 00:04:34,817 et sauvegardez. 95 00:04:38,695 --> 00:04:40,038 Et reculez ! 96 00:04:40,113 --> 00:04:42,457 Ouais, t'entendre n'est pas le problème. 97 00:04:45,160 --> 00:04:47,504 - Hé, range ce téléphone ! - Sourire. 98 00:04:50,290 --> 00:04:52,634 Je te le dis, il y a un point d'acupression 99 00:04:52,709 --> 00:04:55,588 juste au dessus de ta cheville cela peut provoquer des contractions. 100 00:04:55,712 --> 00:04:57,510 D'accord, mais juste un avertissement. 101 00:04:57,714 --> 00:04:59,011 Mes pieds sont un peu enflés. 102 00:04:59,090 --> 00:05:02,685 Oh, s'il te plaît, Bernadette. Je suis sûr que ça... D'accord. 103 00:05:04,513 --> 00:05:05,605 - Quoi? - Rien. 104 00:05:05,680 --> 00:05:08,308 Tes chevilles ont l'air bien, et pas du tout 105 00:05:08,391 --> 00:05:10,814 comme si je venais de m'ouvrir une boîte de petits pains en forme de croissant. 106 00:05:13,480 --> 00:05:15,824 Ma mère croit que si tu n'es pas préparé mentalement, 107 00:05:15,899 --> 00:05:17,697 cela peut retarder votre corps d'entrer en travail. 108 00:05:18,109 --> 00:05:20,157 Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ? C'est ma faute ? 109 00:05:20,904 --> 00:05:22,076 (SOUPIR) 110 00:05:23,323 --> 00:05:26,293 Raj est fou. Vos chevilles ne sont pas si dégoûtantes. 111 00:05:32,374 --> 00:05:33,421 Bonjour. 112 00:05:33,500 --> 00:05:36,379 Laissez-moi deviner. Vous êtes ici pour essayez de me faire accoucher. 113 00:05:36,503 --> 00:05:39,882 Oh, s'il te plaît. je suis dégoûté quand les gens éternuent, 114 00:05:39,965 --> 00:05:41,717 et c'est juste des trucs qui sort de leur nez. 115 00:05:43,218 --> 00:05:46,848 Non, je suis ici pour m'asseoir avec toi et te tiendra compagnie. 116 00:05:47,180 --> 00:05:48,397 Oh, c'est sympa. 117 00:05:48,473 --> 00:05:51,443 Ouais, en jouant le jeu de société le plus compliqué 118 00:05:51,518 --> 00:05:54,692 Campagne jamais inventée pour l'Afrique du Nord. 119 00:05:56,731 --> 00:05:58,028 Je l'ai acheté sur eBay. 120 00:05:58,108 --> 00:06:00,987 Ça sent un peu le piment, mais toutes les pièces sont là. 121 00:06:03,029 --> 00:06:04,201 Allez, bébé. 122 00:06:04,281 --> 00:06:06,534 Sortez d'ici maintenant, et je t'achèterai un poney. 123 00:06:10,704 --> 00:06:13,048 Y a-t-il des ingénieurs au comité des subventions ? 124 00:06:13,164 --> 00:06:14,256 Je ne sais pas. Pourquoi? 125 00:06:14,332 --> 00:06:17,051 Je n'ai pas eu le temps de comprendre le collecteur hydraulique à trois entrées, 126 00:06:17,127 --> 00:06:19,346 donc ce diagramme est vraiment juste un condensateur de flux 127 00:06:19,421 --> 00:06:20,889 de Retour vers le futur. 128 00:06:22,716 --> 00:06:24,810 Je suis désolé que ce soit dans un délai si court. 129 00:06:24,885 --> 00:06:27,388 Hé, j'aimerais juste pouvoir l'être là quand vous le présentez. 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,809 C'est bon. 131 00:06:28,889 --> 00:06:30,812 C'est plus important que tu passes du temps avec Michael. 132 00:06:31,516 --> 00:06:32,938 Qui est Michael ? 133 00:06:34,144 --> 00:06:35,942 Euh, ton fils ? 134 00:06:36,021 --> 00:06:37,113 Non, ce n'est pas le cas. 135 00:06:37,188 --> 00:06:39,031 Mon fils n'a pas encore de nom. 136 00:06:43,236 --> 00:06:45,614 D'accord, alors, le fils de Bernadette. 137 00:06:47,157 --> 00:06:48,249 Je ne peux pas la croire. 138 00:06:48,325 --> 00:06:51,454 Elle sait que je ne veux pas donner au bébé le nom de son père. 139 00:06:51,578 --> 00:06:54,047 - Comment voulais-tu l'appeler ? - Je ne sais pas. 140 00:06:54,122 --> 00:06:56,216 Nous allions attendre jusqu'à nous avons vu à quoi il ressemblait. 141 00:06:56,291 --> 00:06:57,884 Eh bien, c'est un bébé. 142 00:06:58,168 --> 00:07:01,547 Son père est un homme chauve et ridé. Cela n'allait pas vous gêner. 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,690 Oh, allez ! 144 00:07:15,560 --> 00:07:18,564 Bienvenue aux cinq prochains huit semaines de votre vie. 145 00:07:19,773 --> 00:07:22,117 Sheldon, j'ai dit Je ne voulais pas jouer à ton jeu. 146 00:07:22,400 --> 00:07:24,118 Eh bien, ne considérez pas cela comme un jeu. 147 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 Considérez-le comme une source d'informations 148 00:07:27,030 --> 00:07:30,625 à propos d'un des moins connus campagnes de la Seconde Guerre mondiale. 149 00:07:31,993 --> 00:07:33,711 Tu as raison. C'est tellement mieux. 150 00:07:34,663 --> 00:07:36,131 N'est-ce pas? 151 00:07:36,414 --> 00:07:39,543 Ok, d'abord, nous devons rouler pour déterminer la météo. 152 00:07:39,793 --> 00:07:42,171 C'est un désert. Il ne fera pas chaud ? 153 00:07:58,144 --> 00:07:59,191 Oui. 154 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 (LA PORTE S'OUVRE) 155 00:08:01,564 --> 00:08:02,611 (LA PORTE SE FERME) 156 00:08:02,941 --> 00:08:05,785 Michel ? Vraiment, tu penses on l'appelle Michael ? 157 00:08:06,236 --> 00:08:09,035 Pas maintenant, Howard. Je suis au milieu d'un jeu. 158 00:08:10,740 --> 00:08:13,539 Vous le souhaitez. Vous êtes des centaines d'heures loin du milieu. 159 00:08:20,375 --> 00:08:23,845 Je ne peux pas croire que tu essayes pour détourner le nom de notre fils. 160 00:08:24,254 --> 00:08:25,881 Bernie ? 161 00:08:27,924 --> 00:08:30,894 BERNADETTE : C'est aussi rapide que je bougez ! Calme-toi! 162 00:08:38,518 --> 00:08:40,771 Alors tu vas juste l'appeler Michael ? 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,481 (Raillements) Allais-tu me le dire ? 164 00:08:42,564 --> 00:08:43,907 Je te l'ai dit. 165 00:08:43,982 --> 00:08:45,154 Quand? 166 00:08:45,442 --> 00:08:46,819 Oh, c'est vrai. C'était Amy. 167 00:08:49,779 --> 00:08:52,157 Qu'est-ce qui ne va pas avec Michael ? C'est le nom de mon père. 168 00:08:52,365 --> 00:08:55,744 Je ne veux pas nommer notre fils après ton père. 169 00:08:58,705 --> 00:09:01,424 Je ne voulais pas dire ça, mais il est en train de mourir. 170 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 Il est? 171 00:09:04,627 --> 00:09:07,631 Finalement. Je veux dire, toi voyez la façon dont l'homme mange. 172 00:09:08,590 --> 00:09:10,308 OK, est-ce que ce sont les hormones, 173 00:09:10,383 --> 00:09:12,681 ou as-tu toujours été un fou ? 174 00:09:14,429 --> 00:09:15,897 Je ne sais même plus. 175 00:09:17,849 --> 00:09:20,068 Bernie, c'est le nom de notre enfant. 176 00:09:20,185 --> 00:09:22,779 Je pense que nous devrions tous les deux être d'accord. 177 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 Tu as raison. Nous avons tous les deux fait ce bébé. 178 00:09:25,690 --> 00:09:26,782 Merci. 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,236 Et je l'ai porté, j'ai dû rester au lit pendant quatre mois, 180 00:09:29,319 --> 00:09:30,571 j'ai sacrifié mon corps et mon travail, 181 00:09:30,653 --> 00:09:32,451 et bientôt ça va s'est frayé un chemin hors de moi 182 00:09:32,530 --> 00:09:34,248 comme le Kool-Aid Man. 183 00:09:36,367 --> 00:09:37,710 Exactement. Cinquante-cinquante. 184 00:09:42,165 --> 00:09:44,543 Je pense que j'ai causé des ennuis à Bernadette. Peut-être qu'on devrait y aller. 185 00:09:45,085 --> 00:09:46,132 Je ne peux pas. 186 00:09:46,211 --> 00:09:48,714 Elle et je jouons Campagne pour l'Afrique du Nord. 187 00:09:50,131 --> 00:09:52,259 Elle ne veut pas jouer à ça. 188 00:09:52,509 --> 00:09:55,638 Les Égyptiens non plus, mais cela n'a pas arrêté Rommel. 189 00:09:57,055 --> 00:09:59,353 Hé! J'ai amené du chinois. 190 00:09:59,432 --> 00:10:00,979 Et j'ai amené des Indiens. 191 00:10:02,727 --> 00:10:04,104 Que faites-vous ici ? 192 00:10:04,187 --> 00:10:07,282 Sheldon a envoyé un texto et a dit Bernadette voulait que nous venions tous. 193 00:10:10,485 --> 00:10:13,284 Le jeu est meilleur avec cinq à dix joueurs. 194 00:10:16,157 --> 00:10:18,831 Okay, si ce n'est pas Michael, alors comment veux-tu l'appeler ? 195 00:10:19,035 --> 00:10:22,380 Harry, comme Potter ou Houdini. 196 00:10:23,957 --> 00:10:26,210 Ça ne te dérange pas que j'aie un ancien petit ami nommé Harry ? 197 00:10:27,544 --> 00:10:29,137 D'accord. 198 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Que diriez-vous d'Al ou Max ou 199 00:10:33,133 --> 00:10:34,601 Ted ou Kévin ? 200 00:10:35,260 --> 00:10:36,637 Même réponse. 201 00:10:37,679 --> 00:10:39,272 Hé, Bernadette, c'est ton tour. 202 00:10:39,347 --> 00:10:43,193 Euh, l'armée de l'air de Penny mitraille votre ligne de ravitaillement à Tobrouk. 203 00:10:44,060 --> 00:10:45,312 Nous sommes plutôt occupés. 204 00:10:45,395 --> 00:10:47,898 Oh d'accord. Mais tu es assez grossier. 205 00:10:47,981 --> 00:10:50,279 Tout le monde est venu jouer à ce jeu avec toi. 206 00:10:53,153 --> 00:10:55,747 Tu sais, j'ai toujours pensé Christian était un joli nom. 207 00:10:56,156 --> 00:10:59,410 Je ne sais pas. Cela semble un peu trop incirconcis. 208 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Bernadette, c'est ton tour. 209 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Et Greg ? 210 00:11:04,372 --> 00:11:05,965 Très bien, je vais juste rouler pour toi. 211 00:11:07,417 --> 00:11:09,169 Oh, c'est une bonne chose ! 212 00:11:09,252 --> 00:11:11,675 Le moral de vos troupes est assez élevé. 213 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 Maintenant, Leonard, en tant que défenseur, 214 00:11:13,464 --> 00:11:15,341 nous devons soustraire votre note de moral 215 00:11:15,508 --> 00:11:16,930 de chez Bernadette pour avoir une finale 216 00:11:17,010 --> 00:11:18,853 cote de moral ajustée pour l’assaut. 217 00:11:18,928 --> 00:11:21,977 Et je vais juste vérifier la colonne différentielle d'assaut. 218 00:11:22,182 --> 00:11:24,310 Oh, qui a dit que la guerre était un enfer ? 219 00:11:25,059 --> 00:11:28,279 Ouais, c'est une question rhétorique. Sherman l'a dit. 220 00:11:28,396 --> 00:11:29,568 Et Sherman? 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,149 Comme Sherman Wolowitz. 222 00:11:31,232 --> 00:11:34,031 Ouais, c'est un enfant qui va emmener sa mère au bal. 223 00:11:36,321 --> 00:11:37,994 Hé, Howard, tu as fait ça, n'est-ce pas ? 224 00:11:40,241 --> 00:11:42,289 Je ne l'ai pas emmenée. Elle a chaperonné. 225 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Nous avons dansé lentement une fois. 226 00:11:46,789 --> 00:11:48,006 Et Paul ? 227 00:11:48,833 --> 00:11:51,256 Paul. Paul Wolowitz. 228 00:11:51,336 --> 00:11:52,383 J'aime ça. 229 00:11:52,545 --> 00:11:54,297 Comme "Koothra-paul-i". 230 00:11:56,299 --> 00:11:58,142 D'accord, tu l'as gâché. 231 00:11:59,344 --> 00:12:02,268 Très bien, cela nous fait avancer à la phase d'expédition tactique. 232 00:12:02,347 --> 00:12:05,191 Penny, je crois, en tant que commandant de la logistique, c'est vous. 233 00:12:05,516 --> 00:12:07,939 - D'accord. Je me rends. - Euh... 234 00:12:08,770 --> 00:12:10,022 Bien essayé, Penny. 235 00:12:10,104 --> 00:12:12,232 Il en faut plus que tout le monde ne l'apprécie pas 236 00:12:12,315 --> 00:12:14,113 pour arrêter un match avec Sheldon Cooper. 237 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 Sheldon, nous parlons à propos de quelque chose d'important ici. 238 00:12:17,654 --> 00:12:21,249 (SOUPIR) Très bien. Si vous choisissez un nom de bébé, on peut recommencer à jouer ? 239 00:12:21,491 --> 00:12:23,209 - Bien sûr. - Très bien, c'est parti. 240 00:12:23,534 --> 00:12:25,127 Ranatanata. 241 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Vous ne pouvez pas l'appeler Ranatanata. 242 00:12:28,915 --> 00:12:31,418 Oh, c'est vrai, c'est un garçon. Ce serait ridicule. 243 00:12:32,043 --> 00:12:34,387 (EXPIRE) Et Ozymandias ? 244 00:12:35,588 --> 00:12:37,966 Est-ce que tu inventes ça ou avoir un accident vasculaire cérébral ? 245 00:12:39,217 --> 00:12:42,346 Ozymandias est tiré d'un poème par Percy Bysshe Shelley. 246 00:12:42,428 --> 00:12:45,523 Oh! Oh! Par She Wolowitz. Résolu. Retour au jeu. 247 00:12:47,267 --> 00:12:49,736 Hé hé ! Tempête de sable! 248 00:12:51,312 --> 00:12:53,735 Euh, certaines personnes nomment leur les enfants après les lieux. 249 00:12:53,815 --> 00:12:56,489 Comme quoi, Walla Walla Wolowitz ? 250 00:12:58,778 --> 00:13:01,281 Si tu penses que c'est mieux qu'Ozymandias Wolowitz, 251 00:13:01,364 --> 00:13:03,082 alors tu as inspiré le gaz toxique 252 00:13:03,157 --> 00:13:04,750 que mes troupes se sont dispersées illégalement. 253 00:13:05,618 --> 00:13:06,870 Ah... 254 00:13:07,120 --> 00:13:09,794 - Ça va ? - Je pense que c'était une contraction. 255 00:13:09,956 --> 00:13:12,129 Est-il temps ? Avons-nous besoin aller à l'hôpital ? 256 00:13:12,208 --> 00:13:13,300 Non, nous avons déjà vécu cela. 257 00:13:13,376 --> 00:13:14,844 Je n'ai même pas encore perdu les eaux. 258 00:13:15,169 --> 00:13:16,591 Peu importe votre eau. 259 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 Votre bouchon muqueux est sorti ? 260 00:13:20,216 --> 00:13:21,559 Euh, non ! 261 00:13:21,718 --> 00:13:23,891 Oh, tu as raison. Nous aurions probablement entendu cela. 262 00:13:24,178 --> 00:13:25,851 Ce n'est pas un bouchon de champagne. 263 00:13:25,930 --> 00:13:28,103 Même si ce serait festif. 264 00:13:29,851 --> 00:13:31,228 Tu sais quoi, peut-être qu'on devrait y aller. 265 00:13:31,311 --> 00:13:32,858 As-tu eu une autre contraction ? 266 00:13:32,937 --> 00:13:34,564 Non, je suis juste inquiet que Sheldon va dire 267 00:13:34,647 --> 00:13:36,365 "bouchon muqueux" à nouveau. 268 00:13:37,442 --> 00:13:39,820 Et je suis inquiet on va me frapper à l'œil. 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,700 Ouais, il est temps. 270 00:13:41,779 --> 00:13:42,826 Faut-il prendre deux voitures ? 271 00:13:42,905 --> 00:13:45,158 Euh, en fait, pourrais-tu rester ici et surveiller Halley ? 272 00:13:45,241 --> 00:13:47,289 De cette façon, nous n'avons pas à attendre pour les parents de Bernadette. 273 00:13:47,368 --> 00:13:48,620 Ouais, allez-y les gars. Nous prendrons soin d'elle. 274 00:13:48,703 --> 00:13:49,955 Vous n'avez rien à craindre. 275 00:13:50,038 --> 00:13:51,506 Euh... Enfin, pas rien. 276 00:13:51,581 --> 00:13:54,755 Il y a des sous-marins qui approchent le canal de Suez. 277 00:13:55,585 --> 00:13:58,464 Il est trop tard pour nous. Allez, allez ! Sauvez-vous! 278 00:13:59,422 --> 00:14:02,767 Suez? Naissance? C'est une grande soirée pour les canaux. 279 00:14:07,930 --> 00:14:09,273 Comment te sens-tu ? 280 00:14:09,599 --> 00:14:10,851 Euh... 281 00:14:11,267 --> 00:14:13,895 Mais je suis vraiment excité de rencontrer notre fils. 282 00:14:14,062 --> 00:14:16,986 Moi aussi. je pensais Je serais super paniqué. 283 00:14:17,065 --> 00:14:20,285 Mais je suis prêt pour ça. 284 00:14:21,027 --> 00:14:22,654 Eh bien, pas la partie où tu es en travail 285 00:14:22,737 --> 00:14:25,035 et tu me serres les doigts jusqu'à ce qu'ils deviennent bleus. 286 00:14:25,948 --> 00:14:27,200 Je suis désolé. 287 00:14:27,283 --> 00:14:29,877 Cela doit être vraiment douloureux pour toi. 288 00:14:32,163 --> 00:14:33,961 C'est. Je veux dire, la dernière fois, je... 289 00:14:34,040 --> 00:14:36,213 Oh, d'accord, je vois ce que tu fais. 290 00:14:36,417 --> 00:14:37,509 (RIRES) 291 00:14:38,419 --> 00:14:39,591 (Grognant) 292 00:14:40,338 --> 00:14:41,681 C'est un gros problème. 293 00:14:42,382 --> 00:14:43,679 Respirez simplement. 294 00:14:43,841 --> 00:14:44,933 (EXPIRE) 295 00:14:45,468 --> 00:14:47,061 (Soupirs) ok- 296 00:14:47,387 --> 00:14:49,230 D'accord, je vais bien. 297 00:14:51,057 --> 00:14:53,185 Je suis désolé d'avoir essayé pour vous faufiler le nom. 298 00:14:53,351 --> 00:14:54,523 C'est bon. 299 00:14:54,811 --> 00:14:57,655 Je suis désolé d'avoir épuisé tant de bons noms à l'université. 300 00:15:00,483 --> 00:15:02,986 J'étais vraiment compétitif avec mon colocataire. 301 00:15:03,319 --> 00:15:04,536 (RIRES) 302 00:15:05,405 --> 00:15:06,998 Oubliez ça. 303 00:15:07,448 --> 00:15:09,041 S'il te plaît. 304 00:15:11,786 --> 00:15:13,914 Tu sais quoi, peut-être qu'on met trop de pression à ce sujet. 305 00:15:13,996 --> 00:15:15,589 Peu importe le nom que nous lui donnons. 306 00:15:15,748 --> 00:15:17,045 Il va être incroyable. 307 00:15:17,250 --> 00:15:18,593 Tu as raison. 308 00:15:18,918 --> 00:15:21,546 Cet enfant est à moitié toi et à moitié moi. 309 00:15:21,879 --> 00:15:25,804 Ouais. Il va être intelligent et gentil et drôle. 310 00:15:25,883 --> 00:15:28,727 S'il mesure cinq pieds six pouces, ce sera un miracle. 311 00:15:30,763 --> 00:15:32,606 J'ai toujours aimé le prénom Elliott. 312 00:15:32,682 --> 00:15:34,776 Désolé, je ne peux pas l'avoir. C'est mon prénom de garçon. 313 00:15:35,268 --> 00:15:36,611 Je l'ai dit en premier. 314 00:15:36,686 --> 00:15:38,484 Ce n'est pas comme appeler dibs. 315 00:15:38,604 --> 00:15:40,356 Oui c'est le cas. C'est exactement comme ça. 316 00:15:40,440 --> 00:15:42,113 Je m'en prends à Elliott. 317 00:15:42,442 --> 00:15:45,195 Je dis juste, nous pourrions y arriver en premier. 318 00:15:45,278 --> 00:15:46,621 Vous n'avez des relations sexuelles qu'une fois par an. 319 00:15:46,696 --> 00:15:48,573 Je ferai probablement l'amour ce soir. 320 00:15:50,616 --> 00:15:52,744 Très bien, tu peux avoir Elliott. 321 00:15:54,203 --> 00:15:56,001 Quand avez-vous choisi les prénoms de nos enfants ? 322 00:15:56,080 --> 00:15:58,128 Souviens-toi de ce jour tu as emménagé dans le bâtiment ? 323 00:15:58,458 --> 00:15:59,880 Oui. 324 00:16:01,377 --> 00:16:04,597 Une période de temps non effrayante après cela. 325 00:16:06,174 --> 00:16:07,676 Ouais, j'aime le nom Elliott. 326 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Ce n'était pas sur ma liste, mais j'aime ça. 327 00:16:09,677 --> 00:16:12,601 Nous avons entendu vos noms. Ils sont ridicules. 328 00:16:12,889 --> 00:16:14,983 Et j'ai un cousin nommé Dilip. 329 00:16:15,725 --> 00:16:18,353 Eh bien, je n'allais pas donner eux l'un des bons noms. 330 00:16:18,436 --> 00:16:19,904 Je les garde pour nous. 331 00:16:20,646 --> 00:16:23,024 Vraiment? Vous avez pensé à nos enfants ? 332 00:16:23,357 --> 00:16:26,406 Bien sûr. Je pense que toi et moi aura des enfants exceptionnels. 333 00:16:27,320 --> 00:16:30,449 Oh... Eh bien, je le pense aussi. 334 00:16:30,615 --> 00:16:32,117 Combien d’enfants voulez-vous, les gars ? 335 00:16:32,450 --> 00:16:34,248 - Quinze. - Deux. 336 00:16:36,454 --> 00:16:38,001 - Quoi? - Eh bien, ne t'inquiète pas. 337 00:16:38,080 --> 00:16:39,878 Je ne m'attends pas à ce que vous les supportiez tous. 338 00:16:39,957 --> 00:16:43,131 Je suis sûr que nous pouvons trouver un utérus adapté à louer. 339 00:16:44,587 --> 00:16:46,464 - Non! - Euh-huh ! 340 00:16:47,798 --> 00:16:49,050 Nous ne pensions pas à toi. 341 00:16:49,133 --> 00:16:50,180 Bien sûr que non. 342 00:16:50,259 --> 00:16:52,102 (GROGNANTS) Je vais à la cuisine. 343 00:16:52,178 --> 00:16:53,555 Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ? 344 00:16:53,721 --> 00:16:56,315 Penny, un bon verre de lait et une multivitamine ? 345 00:17:08,486 --> 00:17:09,908 SHELDON : Les gars. 346 00:17:10,238 --> 00:17:12,366 Les gars, réveillez-vous. Terrible nouvelle. 347 00:17:12,448 --> 00:17:13,574 Oh mon Dieu. Quoi, quoi, quoi ? 348 00:17:13,658 --> 00:17:16,002 - C'est le bébé ? - Non. Non, non, nous avons mal calculé 349 00:17:16,077 --> 00:17:17,545 nos unités de classe blindée non assignées. 350 00:17:17,620 --> 00:17:19,042 Nous devons recommencer. 351 00:17:20,206 --> 00:17:22,254 - Quoi? - Non, non, non, pas depuis le début. 352 00:17:22,333 --> 00:17:23,880 Juste à partir du moment où les chars ont commencé à bouger. 353 00:17:24,710 --> 00:17:26,508 C'était il y a cinq heures. 354 00:17:27,338 --> 00:17:31,434 Non, non, c'était il y a deux heures. J'ai seulement l'impression qu'il est cinq heures. 355 00:17:32,134 --> 00:17:34,262 - Quelle heure est-il? - Il est presque 14h30. 356 00:17:34,512 --> 00:17:35,809 Ne penses-tu pas nous aurions dû entendre quelque chose ? 357 00:17:35,888 --> 00:17:38,437 - Je suis sûr qu'ils vont bien. - Je les appelle. 358 00:17:40,059 --> 00:17:41,356 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 359 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Hé ! 360 00:17:42,853 --> 00:17:43,945 Bon sang, tout va bien ? 361 00:17:44,021 --> 00:17:47,275 Ouais ! Le bébé est né il y a environ une heure. 362 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Mec, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 363 00:17:50,861 --> 00:17:53,330 La seule façon pour moi je vois mon fils pour la première fois 364 00:17:53,406 --> 00:17:55,374 et je pense immédiatement "Je dois appeler Raj" 365 00:17:55,449 --> 00:17:57,247 c'est s'il est sorti marron. 366 00:17:59,453 --> 00:18:01,626 Tu sais, ça peut prendre du temps pour que le pigment se forme. 367 00:18:01,706 --> 00:18:03,458 Vous n'êtes toujours pas sorti du bois. 368 00:18:03,583 --> 00:18:06,177 - Eh bien, félicitations ! Ouais. - Hé, comment tu l'appelles ? 369 00:18:06,460 --> 00:18:07,803 Neil Michael. 370 00:18:07,920 --> 00:18:09,797 Neil pour Armstrong, 371 00:18:09,922 --> 00:18:11,390 Gaiman et Diamond. 372 00:18:11,507 --> 00:18:14,636 Michael parce que Bernie j'ai dû subir six points de suture. 373 00:18:15,344 --> 00:18:16,846 Daniel. C'est mignon. 374 00:18:17,054 --> 00:18:18,806 BERNADETTE". Mais nous appelons lui Michael ! 375 00:18:19,348 --> 00:18:21,191 (SOUPIR) Je ne vais pas la combattre. 376 00:18:21,267 --> 00:18:23,611 La tête de cet enfant avait la taille d'un cantaloup. 377 00:18:30,067 --> 00:18:32,069 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 378 00:18:50,755 --> 00:18:51,756 Anglais - SDH