1
00:00:03,629 --> 00:00:06,178
RAJ : L'espace est le miroir de l'âme.
2
00:00:06,256 --> 00:00:10,181
Regardons-nous au-delà,
ou regardons-nous à l'intérieur ?
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,388
(EXPIRE) Je regarde mes chaussures.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,519
Cela fait de moi un
petit mal des transports.
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,527
Quand nous regardons dehors
aux immensités de l'espace,
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,900
nous les comprenons
parce qu'il y a des immensités
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
en nous aussi.
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,863
Je suis le Dr Rajesh Koothrappali,
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,786
et merci
pour avoir fait une promenade avec moi
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,660
à travers les étoiles.
11
00:00:33,825 --> 00:00:36,169
Cette pause obtient
plus à chaque spectacle.
12
00:00:36,245 --> 00:00:37,838
je crois
13
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
tu as raison.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,425
Hé. Puis-je avoir une photo avec vous ?
15
00:00:42,543 --> 00:00:43,795
Absolument.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
Et si vous le publiez sur les réseaux sociaux,
17
00:00:45,629 --> 00:00:47,757
Je suggère le hashtag « Koothra-poète ».
18
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Merci.
Le spectacle était génial.
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,636
Eh bien, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,561
J'ai de très bonnes co-stars.
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,935
Les étoiles.
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,685
Est-ce que tu dis ça à tout le monde ?
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
Seulement aux belles femmes.
24
00:01:01,436 --> 00:01:03,359
Et bien les femmes.
25
00:01:04,106 --> 00:01:05,232
D'accord.
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,363
Juste pour clarifier,
tu es le premier type.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,236
D'accord.
28
00:01:09,361 --> 00:01:10,954
Mmmm.
29
00:01:11,113 --> 00:01:14,367
Merci d'être venu. Qu'est-ce que tu as beau
messieurs, vous pensez au spectacle ?
30
00:01:14,533 --> 00:01:15,955
Vous pouvez le désactiver maintenant.
31
00:01:16,201 --> 00:01:19,455
C'est gentil de ta part de dire,
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
32
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
33
00:01:48,317 --> 00:01:50,740
Regarde cette jolie photo
de Halley dans le bain.
34
00:01:50,819 --> 00:01:52,366
(RIRES) C'est génial.
35
00:01:52,446 --> 00:01:53,493
Tu veux que je te l'envoie ?
36
00:01:53,572 --> 00:01:56,371
Non, sur ton téléphone, c'est mignon,
sur mon téléphone, c'est un crime.
37
00:01:58,076 --> 00:02:01,046
j'ai aussi
une photo plutôt mignonne à partager.
38
00:02:02,456 --> 00:02:03,753
Qu'est-ce que c'est?
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,797
Une équation.
40
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
N'est-ce pas parfait ?
41
00:02:07,711 --> 00:02:08,883
Parfois je le regarde juste,
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
et je pense : "Je ne peux pas croire
c'est sorti de moi."
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,847
Eh bien, puisque nous partageons des photos,
44
00:02:13,925 --> 00:02:15,472
J'en ai un à contribuer.
45
00:02:15,594 --> 00:02:18,564
S'il te plaît, ne laisse pas ça se passer
vous et votre chien dans la baignoire.
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ce n'est pas le cas.
47
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
Mais ne glissez pas.
48
00:02:24,645 --> 00:02:25,942
Que regardons-nous ici ?
49
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
Eh bien, c'est moi et une belle femme
50
00:02:28,607 --> 00:02:31,907
et ma montre indiquant l'heure
dès 2h30 du matin.
51
00:02:33,695 --> 00:02:36,039
Alors, la pièce à conviction "A" de l'État ?
52
00:02:36,948 --> 00:02:39,542
Non, je l'ai rencontrée à
au planétarium il y a quelques jours,
53
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
et elle m'a invité à prendre un verre.
54
00:02:41,953 --> 00:02:44,832
Oh. Bien pour vous.
Et quel est le mot hindi pour « chien » ?
55
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
- Un kutta.
- Espèce de kutta.
56
00:02:47,959 --> 00:02:49,051
Arc-arc.
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,093
C'est l'hindi pour wouf-woof.
58
00:02:53,173 --> 00:02:55,267
Je la revois ce soir.
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,470
Tu sais, j'ai aussi un rendez-vous ce soir.
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Mais ne t'inquiète pas,
ce n'est pas une autre femme.
61
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
C'est la théorie des cordes.
62
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
Arc-arc.
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,693
Désolé, c'est un kutta, pas toi.
64
00:03:13,527 --> 00:03:15,074
- Salut.
- Bonjour.
65
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
Qu'est-ce que tu fais?
66
00:03:16,488 --> 00:03:19,412
Je prends une autre photo avec mon bébé.
67
00:03:20,659 --> 00:03:22,332
Regardez comme il est devenu grand.
68
00:03:23,954 --> 00:03:25,456
C'est amusant de te voir aussi excité.
69
00:03:25,539 --> 00:03:26,961
Merci, c'est tellement...
70
00:03:27,124 --> 00:03:28,967
- Ne reste pas assis là !
- Quoi, quoi ?
71
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
Désolé. Cela fait partie
de mon système d’organisation.
72
00:03:31,753 --> 00:03:33,596
C'est là que vont ces papiers.
73
00:03:34,089 --> 00:03:37,434
D'accord. Et si je
74
00:03:37,718 --> 00:03:38,935
faites glisser ce cahier...
75
00:03:39,094 --> 00:03:41,313
(EXCLAMATIONS)
76
00:03:41,596 --> 00:03:43,189
Tu sais quoi, ça va.
Je serai juste dans la chambre.
77
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Non, non. C'est aussi ton appartement.
78
00:03:46,017 --> 00:03:47,439
Écoute, je vais m'arrêter pour la nuit
79
00:03:47,561 --> 00:03:48,813
et nettoie ça.
80
00:03:49,229 --> 00:03:51,072
Eh bien, c'est très prévenant, Sheldon.
81
00:03:51,148 --> 00:03:52,525
Je sais.
82
00:03:52,983 --> 00:03:54,326
Tu vois, j'essaie cette nouvelle technique
83
00:03:54,401 --> 00:03:57,450
où j'imagine ce que je ressentirais
à la place de quelqu'un d'autre.
84
00:03:58,196 --> 00:03:59,539
Tu veux dire l'empathie ?
85
00:03:59,614 --> 00:04:01,787
Oh, je pensais l'avoir trouvé.
86
00:04:02,743 --> 00:04:05,212
Eh bien, peu importe,
J'apprécie l'effort.
87
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Merci.
C'est vraiment dur.
88
00:04:11,293 --> 00:04:13,716
- Matin.
- Bonjour.
89
00:04:14,546 --> 00:04:16,594
Oh, tu n'avais pas
pour me préparer le petit-déjeuner.
90
00:04:16,673 --> 00:04:18,471
Eh bien, je n'étais pas sûr
comment j'ai fait hier soir,
91
00:04:18,550 --> 00:04:20,143
et je voulais finir en force.
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,100
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
93
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
La nuit dernière était géniale.
94
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
Ah, eh bien, tu dis ça maintenant,
95
00:04:27,142 --> 00:04:31,488
mais attendez de goûter à ça.
96
00:04:33,148 --> 00:04:34,946
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
97
00:04:35,233 --> 00:04:37,531
C'est pourquoi je garde une omelette
casserole dans le coffre de ma voiture.
98
00:04:39,780 --> 00:04:41,953
Eh bien, merci,
c'est délicieux.
99
00:04:42,032 --> 00:04:44,080
Mon mari n'a jamais cuisiné pour moi.
100
00:04:44,576 --> 00:04:46,829
Oh. Vous étiez marié.
101
00:04:47,037 --> 00:04:50,462
Ouais. Eh bien, techniquement,
Je suppose que je le suis toujours.
102
00:04:51,792 --> 00:04:53,385
Est-ce que c'est "techniquement" ?
103
00:04:53,460 --> 00:04:55,133
genre, la paperasse n'a pas été finalisée,
104
00:04:55,212 --> 00:04:57,465
ou "techniquement",
105
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
genre, il est dans le placard
nous regarde en ce moment ?
106
00:05:01,927 --> 00:05:04,180
Non, non, nous sommes séparés.
107
00:05:04,471 --> 00:05:05,893
Est-ce que ça vous dérange si nous parlons
à propos d'autre chose ?
108
00:05:05,972 --> 00:05:07,144
Bien sûr.
109
00:05:07,516 --> 00:05:10,395
Tu sais, mon secret pour
faire de bonnes omelettes, c'est ça
110
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
J'ai battu les blancs d'œufs séparément.
111
00:05:13,063 --> 00:05:15,236
En parlant de ça,
depuis combien de temps es-tu séparé ?
112
00:05:17,025 --> 00:05:18,402
Environ deux semaines.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,455
Cela ne fait pas beaucoup de semaines.
114
00:05:22,197 --> 00:05:26,293
En fait, c'est le strict minimum
pour arriver au pluriel « semaines ».
115
00:05:28,453 --> 00:05:30,547
Cela n'a pas d'importance.
Il a déménagé, j'ai déménagé.
116
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Bien.
117
00:05:32,123 --> 00:05:34,046
Ouais, ça te dérange que je demande
que fait-il dans la vie ?
118
00:05:34,125 --> 00:05:35,297
C'est un pompier.
119
00:05:36,127 --> 00:05:37,470
Intéressant.
120
00:05:37,712 --> 00:05:40,636
Un homme potentiellement jaloux
qui est habile avec une hache.
121
00:05:41,675 --> 00:05:43,473
(RIRES) Mais ça va.
122
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Il a presque eu deux semaines pour se calmer.
123
00:05:48,849 --> 00:05:51,568
D'accord, le prochain médicament est le Romatrol.
124
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
Oh, je connais celui-là. Nous sommes en fait
en poussant très fort.
125
00:05:53,728 --> 00:05:55,526
Il traite les dermatites légères.
126
00:05:55,605 --> 00:05:57,903
Correct. Et qui peut le faire
être prescrit à ?
127
00:05:57,983 --> 00:06:01,032
Adultes et enfants
qui ont absolument, c'est sûr,
128
00:06:01,111 --> 00:06:02,704
a cessé de croître.
129
00:06:03,905 --> 00:06:06,328
Encore une fois.
Et quels sont les effets secondaires ?
130
00:06:06,491 --> 00:06:08,084
Oh. Tirez, tirez.
131
00:06:08,159 --> 00:06:09,411
Rappelez-vous le mnémonique.
132
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
Sauce. Oui. G-R-A-V-Y.
133
00:06:11,872 --> 00:06:15,251
D'accord, détresse gastrique,
rougeur, fuite anale,
134
00:06:15,333 --> 00:06:18,963
vascularite et yeux jaunes.
135
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
Si proche.
136
00:06:21,089 --> 00:06:23,717
- C'est en fait des pertes jaunes.
- Oh. Droite.
137
00:06:24,342 --> 00:06:26,640
C'est pourquoi nous avons opté pour la « sauce ».
138
00:06:28,388 --> 00:06:29,480
Bonjour.
139
00:06:29,556 --> 00:06:30,773
- Hé.
- Salut.
140
00:06:37,188 --> 00:06:39,361
Il sait que non
je vis plus ici, non ?
141
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
Peut-être qu'il éprouve
perte de mémoire parce qu'il a pris...
142
00:06:43,445 --> 00:06:45,493
- Flaxitrite.
- Ouais.
143
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
- Merci.
- Sheldon, qu'est-ce que tu fais ?
144
00:06:48,533 --> 00:06:50,627
Oh, je venais juste de m'enregistrer
sur mon ancienne chambre
145
00:06:50,702 --> 00:06:52,124
pour voir ce que vous en avez fait.
146
00:06:52,412 --> 00:06:53,584
Pourquoi?
147
00:06:53,663 --> 00:06:56,633
Eh bien, je pourrais utiliser un endroit
travailler le soir...
148
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
- Non.
- Eh bien, c'est juste ça
149
00:06:58,543 --> 00:06:59,590
il n'y a pas beaucoup de place dans notre
150
00:06:59,669 --> 00:07:00,761
-appartement--
- Non.
151
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Eh bien, et j'ai l'impression
152
00:07:01,922 --> 00:07:03,014
- Amy a...
- Non.
153
00:07:03,340 --> 00:07:05,513
- Et puisque tu n'es pas...
- Non.
154
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
- C'est...
- Non.
155
00:07:09,846 --> 00:07:11,143
Non.
156
00:07:12,474 --> 00:07:15,148
C'est notre chambre maintenant,
et nous allons le transformer en salle de sport.
157
00:07:15,226 --> 00:07:17,069
Est-ce que tu m'attends vraiment
croire ça ?
158
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
- Non.
- Non.
159
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
Alors je suppose qu'est-ce qui me dérange
160
00:07:23,109 --> 00:07:24,952
c'est qu'ils ont seulement rompu
il y a 13 jours,
161
00:07:25,028 --> 00:07:26,200
et maintenant je sors avec elle.
162
00:07:26,279 --> 00:07:28,077
Alors, je suis comme,
le gentil gars dans mon film,
163
00:07:28,156 --> 00:07:29,578
ou le méchant dans leur film ?
164
00:07:29,824 --> 00:07:32,623
Je suis presque sûr que tu es
l'ami bizarre dans notre film.
165
00:07:32,953 --> 00:07:35,081
(SOUPIR) Je l'aime bien, d'accord ?
166
00:07:35,163 --> 00:07:38,383
C'est juste que je ne sais pas ce que je ressens
être la troisième roue d'une relation.
167
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
Dit le gars dans mon lit avec ma femme.
168
00:07:42,003 --> 00:07:44,597
Les gars, je veux dire, il est là, d'accord ?
169
00:07:44,673 --> 00:07:46,516
Il n'est apparemment pas content
à propos de la rupture,
170
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
et basé sur les pantalons de survêtement
il est parti chez elle,
171
00:07:48,551 --> 00:07:50,724
il est comme un homme de taille moyenne à grande.
172
00:07:52,097 --> 00:07:54,316
Peut-être que ce sont
son pantalon "après les vacances",
173
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
comme toi.
174
00:07:56,685 --> 00:07:59,564
Je ne sais pas. Je veux dire, tu penses
c'est trop tôt pour qu'elle sorte ensemble ?
175
00:07:59,646 --> 00:08:00,989
Si toi et Bernadette avez rompu,
176
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
genre, combien de temps attendrais-tu ?
177
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
- Eh bien, je ne veux même pas penser...
- Huit jours.
178
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Quoi?
179
00:08:07,487 --> 00:08:10,161
Deux jours pour pleurer.
Six jours pour aller au gym.
180
00:08:10,657 --> 00:08:12,955
Tout d’abord, tu es déjà superbe.
181
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Oh, c'est gentil.
182
00:08:14,995 --> 00:08:17,043
je vais lui donner
une journée supplémentaire à pleurer.
183
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
La réponse est toujours non.
184
00:08:24,838 --> 00:08:28,638
Tu peux dire que nous ne le saurions pas
tu es là, mais nous le saurions.
185
00:08:30,301 --> 00:08:32,144
Parce que tu serais là !
186
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Alors, qui était-ce ?
187
00:08:37,475 --> 00:08:39,193
Je n'arrive pas à croire que tu m'as raccroché au nez !
188
00:08:42,022 --> 00:08:44,571
Que diable?
Que faites-vous ici?
189
00:08:44,816 --> 00:08:46,159
Je vous prouve le contraire.
190
00:08:46,234 --> 00:08:47,702
j'ai travaillé
là-bas pendant des heures.
191
00:08:47,777 --> 00:08:49,279
Vous n'en aviez aucune idée.
192
00:08:49,571 --> 00:08:51,244
(BÉGAGE) Fais quelque chose.
193
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Que diable?
Que faites-vous ici?
194
00:08:54,534 --> 00:08:56,707
J'essaie de respecter Amy.
195
00:08:56,786 --> 00:08:59,084
Okay, écoute, tu as un bureau au travail.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
196
00:08:59,164 --> 00:09:01,713
je ne peux pas aller au bureau
chaque fois j'ai une pensée brillante.
197
00:09:01,791 --> 00:09:02,963
En gros, j'y vivrais.
198
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Ça a l’air bien, fais-le.
199
00:09:05,211 --> 00:09:07,384
Non, non, le campus
n'est pas en sécurité la nuit.
200
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Il y a des ratons laveurs et
les étudiants de premier cycle se promènent
201
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
comme si l'endroit leur appartenait.
202
00:09:11,968 --> 00:09:14,596
Regarder. J'ai besoin d'un endroit
travailler le soir.
203
00:09:14,679 --> 00:09:16,226
Vous disposez d'un espace que vous n'utilisez pas.
204
00:09:16,306 --> 00:09:19,276
Jetez simplement un œil à ma proposition.
205
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
(SOUPIR)
206
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un contrat de location.
207
00:09:22,687 --> 00:09:24,485
Je n'utiliserai la salle que pour le travail.
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,362
Je ne dormirai pas ici,
Je ne mangerai pas ta nourriture,
209
00:09:26,441 --> 00:09:27,784
Je n'utiliserai même pas ta salle de bain.
210
00:09:27,859 --> 00:09:30,658
Vous pouvez donc marcher dans n'importe quel
heure du jour ou de la nuit ?
211
00:09:30,737 --> 00:09:31,909
Eh bien, il le fait maintenant.
212
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
Au moins, comme ça, nous serons payés.
213
00:09:36,451 --> 00:09:38,545
Je suis le Dr Rajesh Koothrappali,
214
00:09:38,620 --> 00:09:41,464
et merci
pour avoir fait une promenade avec moi
215
00:09:44,918 --> 00:09:46,636
à travers les étoiles.
216
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
Je pense que celui-là était trop long.
217
00:09:50,924 --> 00:09:52,722
Ouais, tu as raison.
Je l'ai totalement ressenti.
218
00:09:52,801 --> 00:09:54,053
Devons-nous le relancer ?
219
00:09:54,177 --> 00:09:56,100
S'il vous plaît, mon Dieu, non.
220
00:09:57,514 --> 00:09:58,766
- Hé
- Hé
221
00:09:58,848 --> 00:10:00,020
Puis-je vous aider ?
222
00:10:00,100 --> 00:10:02,569
Lequel d’entre vous est Rajesh Koothrappali ?
223
00:10:03,228 --> 00:10:04,275
Vraiment? Tu n'es pas sûr
224
00:10:04,354 --> 00:10:06,823
lequel d'entre nous est Rajesh Koothrappali ?
225
00:10:08,358 --> 00:10:11,453
Je suis. J'essayais juste
ne pas être raciste.
226
00:10:14,989 --> 00:10:16,787
Je suis le mari de Nell.
227
00:10:20,286 --> 00:10:23,335
(BÉGAMENT)
Voici le truc, je ne savais pas
228
00:10:23,414 --> 00:10:25,382
qu'elle était mariée jusqu'à après...
229
00:10:25,458 --> 00:10:26,801
Après quoi ?
230
00:10:30,338 --> 00:10:33,182
Je suis vraiment désolé.
231
00:10:33,299 --> 00:10:35,142
Eh bien, cela ne me fait pas me sentir mieux.
232
00:10:35,301 --> 00:10:36,769
Qu'est-ce qui vous ferait vous sentir mieux ?
233
00:10:36,845 --> 00:10:38,313
Je veux que tu arrêtes de voir ma femme.
234
00:10:38,388 --> 00:10:40,061
Fait.
Ravi de vous rencontrer. Au revoir.
235
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Que vais-je faire ?
236
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
(SANGLOTANT)
237
00:10:45,937 --> 00:10:47,109
(INAUDIBLE)
238
00:10:50,567 --> 00:10:54,288
Hé, mon pote, tu veux parler ?
239
00:10:56,364 --> 00:10:58,412
Je pensais qu'on allait fonder une famille.
240
00:10:59,159 --> 00:11:01,287
La prochaine chose que je sais, c'est que c'est fini.
241
00:11:03,288 --> 00:11:04,961
Tout ira bien.
242
00:11:05,123 --> 00:11:06,295
Comment ça va aller ?
243
00:11:06,374 --> 00:11:08,718
Tu couches avec ma femme.
244
00:11:10,336 --> 00:11:12,589
Je veux dire, à part ça.
245
00:11:21,764 --> 00:11:23,311
Puis-je t'apporter quelque chose ?
246
00:11:23,391 --> 00:11:24,859
Un verre d'eau ?
247
00:11:25,059 --> 00:11:26,606
Un spectacle laser ?
248
00:11:27,562 --> 00:11:28,779
- Non, merci.
- Bien.
249
00:11:28,855 --> 00:11:31,278
Parce que je ne sais même pas
comment l'allumer.
250
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
Je suis désolé.
251
00:11:33,526 --> 00:11:35,369
Je n'aurais pas dû venir ici.
252
00:11:36,029 --> 00:11:38,703
Je suppose que je voulais juste voir
par qui elle m'a remplacé.
253
00:11:39,407 --> 00:11:40,954
Ne dis pas ça.
254
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Ce que vous aviez tous les deux était spécial.
255
00:11:42,744 --> 00:11:44,417
Personne ne peut vous remplacer.
256
00:11:44,621 --> 00:11:47,170
- Elle a dit ça ?
- Non.
257
00:11:49,626 --> 00:11:50,969
- Je devrais y aller, non ?
- Rester.
258
00:11:51,044 --> 00:11:52,842
D'accord, je t'appellerai plus tard.
259
00:11:55,298 --> 00:11:58,802
Écoute, si ça peut te faire du bien,
Je la connais à peine.
260
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
Et elle a couché avec toi ?
261
00:12:02,722 --> 00:12:05,726
Nell me dit que tu es pompier.
Comment ça se passe ?
262
00:12:14,442 --> 00:12:18,197
Okay, je suis vraiment mal à l'aise
avec lui dans cette pièce.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,036
Pourquoi? Il n'a pas fait un bruit de la journée.
264
00:12:20,114 --> 00:12:22,958
Vous ne comprenez pas.
Toutes les années que nous avons vécues ensemble,
265
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
il m'a rendu fou tout le temps.
266
00:12:25,161 --> 00:12:27,334
Et maintenant, il ne l'est plus.
267
00:12:28,414 --> 00:12:29,961
Exactement.
268
00:12:31,042 --> 00:12:32,385
Ne me regarde pas comme ça.
269
00:12:32,460 --> 00:12:35,054
Cela veut dire qu'il l'a fait exprès.
270
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
C'était un choix.
271
00:12:36,589 --> 00:12:39,559
C'est comme découvrir
Godzilla aurait pu avoir celui d'Arby
272
00:12:39,634 --> 00:12:41,432
au lieu de Tokyo.
273
00:12:43,304 --> 00:12:44,726
Je ne pense pas qu'ils aient Arby's au Japon.
274
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Ce n’est pas mon propos.
275
00:12:49,352 --> 00:12:51,195
Sheldon.
276
00:12:51,396 --> 00:12:52,739
Sheldon !
277
00:12:54,023 --> 00:12:56,492
Je suis désolé. Est-ce que je suis trop bruyant ?
278
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
Non, tu es parfait
et tu le sais.
279
00:13:00,405 --> 00:13:03,625
Voudrais-tu que je sois un
locataire moins prévenant ?
280
00:13:04,033 --> 00:13:06,081
Non. Oui. Quoi...
281
00:13:06,327 --> 00:13:08,295
Arrête de me déranger !
282
00:13:10,957 --> 00:13:14,427
Hé, j'avais tort.
Il y a un Arby's à Okinawa.
283
00:13:19,757 --> 00:13:21,680
Il était le meilleur ami
avec son frère aîné,
284
00:13:21,759 --> 00:13:23,011
mais il ne l'a même pas remarquée.
285
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
Et puis des années après,
286
00:13:24,220 --> 00:13:26,723
ils sont tombés dessus par hasard
les uns les autres au DMV.
287
00:13:26,931 --> 00:13:29,059
Deux heures plus tard,
ils étaient amoureux.
288
00:13:29,475 --> 00:13:32,445
Vous pouvez vraiment voir l'étincelle
sur sa photo de licence.
289
00:13:34,188 --> 00:13:35,735
Il t'a dit tout ça au planétarium ?
290
00:13:35,815 --> 00:13:37,192
Non, non, nous sommes allés à House of Pies.
291
00:13:37,275 --> 00:13:38,822
Il a eu de la crème à la banane.
J'ai de la noix de coco.
292
00:13:38,901 --> 00:13:40,494
Nous avons fait des demi-sies.
293
00:13:41,195 --> 00:13:44,119
Vous avez fait des demi-tours avec un autre homme ?
(RIRANT SARCASTIQUEMENT)
294
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
Tu veux dire autre que toi ?
295
00:13:48,786 --> 00:13:50,163
Ouais.
296
00:13:51,497 --> 00:13:54,501
Je me sens mal pour lui, Bernie.
C'est un bon gars.
297
00:13:54,792 --> 00:13:57,386
Eh bien, si cela vous met mal à l'aise,
peut-être arrêter de coucher avec sa femme.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
Je ne pense pas que le sexe soit le problème.
299
00:13:58,921 --> 00:14:01,344
Je sais pertinemment que j'allais bien.
300
00:14:02,884 --> 00:14:05,854
Pour mémoire, c'est moi
qui vous a présenté House of Pies.
301
00:14:09,557 --> 00:14:11,651
Sheldon ? Ah, Léonard.
302
00:14:12,727 --> 00:14:14,946
Désolé, c'est juste que j'avais
pour sortir de là.
303
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Qu'a-t-il fait maintenant ?
304
00:14:16,272 --> 00:14:18,570
Rien. Il est un rêve.
305
00:14:20,651 --> 00:14:23,575
Ne me lance pas ce regard. C'est comme ça
Penny m'a regardé. Je ne suis pas fou.
306
00:14:23,696 --> 00:14:25,664
Penny et moi avons la même chose
"Tu es fou" ?
307
00:14:25,740 --> 00:14:27,162
C'est plutôt gentil.
308
00:14:28,493 --> 00:14:31,042
Je sais comment gérer
Sheldon étant Sheldon,
309
00:14:31,120 --> 00:14:34,374
mais Sheldon étant un rationnel,
personne réfléchie ?
310
00:14:34,457 --> 00:14:36,004
Je n'en ai aucune idée.
311
00:14:36,084 --> 00:14:38,587
C'est comme quand ma mère a appelé l'année dernière
chanter joyeux anniversaire
312
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
et j'ai juste vomi.
313
00:14:42,340 --> 00:14:43,717
Eh bien, si ça devient trop,
314
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
tu peux toujours le renvoyer ici.
315
00:14:45,760 --> 00:14:46,852
J'ai passé un marché avec lui,
316
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
et en plus,
ce ne serait pas juste pour vous.
317
00:14:49,180 --> 00:14:51,353
Eh bien, en fait, il me manque.
Il est souvent venu là-bas.
318
00:14:51,474 --> 00:14:53,852
Eh bien, super.
Dis-lui qu'il peut revenir.
319
00:14:53,935 --> 00:14:56,233
Je ne peux pas. Il pense à moi
et mes sentiments
320
00:14:56,312 --> 00:14:57,689
et j'essaie d'être respectueux.
321
00:14:57,772 --> 00:15:00,696
C'est ce qu'il fait
pour moi aussi, le connard !
322
00:15:01,692 --> 00:15:03,410
Arrêtez ça.
323
00:15:04,987 --> 00:15:08,082
Hé, ton regard fou et celui de Sheldon
l'aspect constipé est le même.
324
00:15:15,873 --> 00:15:18,126
- C'est sympa.
- C'est.
325
00:15:20,461 --> 00:15:22,805
Elle m'embrassait comme ça.
326
00:15:24,257 --> 00:15:25,804
Ça va ?
327
00:15:26,676 --> 00:15:29,725
Ouais. Ouais, je suis désolé.
328
00:15:29,929 --> 00:15:31,647
Ouais.
329
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Oh, mon Dieu, je suis si seul.
330
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Désolé, je ne peux pas faire ça.
331
00:15:37,270 --> 00:15:39,113
Que se passe-t-il?
332
00:15:39,772 --> 00:15:41,695
J'ai rencontré Oliver l'autre jour.
333
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Attendez, vous avez retrouvé mon mari ?
334
00:15:44,152 --> 00:15:45,654
(SOUPIR) Non, ce serait bizarre.
335
00:15:45,778 --> 00:15:48,452
Il m'a retrouvé,
puis nous avons passé la soirée ensemble.
336
00:15:49,782 --> 00:15:51,159
Je ne le crois pas.
337
00:15:51,534 --> 00:15:54,378
Il l'a seulement fait
parce qu'il tient à toi.
338
00:15:54,454 --> 00:15:57,549
Non, il l'a fait parce que
il est possessif et jaloux.
339
00:15:57,623 --> 00:16:00,843
Vraiment? Je n'ai pas compris du tout.
Il m'a mis à l'aise.
340
00:16:01,878 --> 00:16:03,801
Eh bien, je suis content que vous vous entendiez bien tous les deux.
341
00:16:03,921 --> 00:16:07,050
Tu sais, je ne pense pas que
tu es très juste envers lui.
342
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
Vous prenez son parti ?
343
00:16:09,051 --> 00:16:11,349
Non, mais je dois souligner
qu'il a proposé
344
00:16:11,429 --> 00:16:14,023
aller consulter,
donc au moins l'un d'entre vous essaie.
345
00:16:15,308 --> 00:16:16,855
Tu es plus fou que lui.
346
00:16:16,934 --> 00:16:20,154
Je vais te dire quoi,
donne-lui juste une chance de plus
347
00:16:20,229 --> 00:16:21,355
et si ça ne marche pas,
348
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
je serai heureux de garder
dormir avec toi.
349
00:16:25,860 --> 00:16:27,658
Vous le feriez ?
350
00:16:28,529 --> 00:16:30,577
Quoi qu'il en soit, vous avez un gars.
351
00:16:30,656 --> 00:16:32,829
Genre, à quel point c'est sympa ?
352
00:16:37,580 --> 00:16:39,082
Salut, Sheldon.
353
00:16:41,876 --> 00:16:43,219
- Bonjour.
- Hé.
354
00:16:43,294 --> 00:16:46,298
Ainsi, votre contrat prévoit
pour une période d'essai de trois jours,
355
00:16:46,380 --> 00:16:48,803
et je ne pense pas que ça marche.
356
00:16:48,883 --> 00:16:50,430
Donc, pour le dire en termes juridiques,
357
00:16:50,551 --> 00:16:52,599
le parti de la première partie aimerait
358
00:16:52,678 --> 00:16:55,272
la fête de la deuxième partie pour sortir.
359
00:16:56,849 --> 00:16:59,318
À quelle heure se termine la période d’essai ?
360
00:16:59,393 --> 00:17:00,565
12h00, midi.
361
00:17:00,645 --> 00:17:03,319
Ouais, qu'est-ce que ça dit après ça ?
362
00:17:07,235 --> 00:17:09,533
Heure normale de l’Est.
363
00:17:10,780 --> 00:17:12,578
C'était il y a trois heures.
364
00:17:12,990 --> 00:17:14,458
Et comme tu n'as pas fait d'exercice
365
00:17:14,534 --> 00:17:18,755
votre droit de révocation,
J'ai exercé mon droit de prolongation,
366
00:17:18,829 --> 00:17:23,300
déclenchant ce formulaire long
contrat de location,
367
00:17:24,544 --> 00:17:26,967
dont vous êtes déjà en violation.
368
00:17:27,338 --> 00:17:29,261
Ce n'est qu'un tas de papier.
369
00:17:29,340 --> 00:17:30,887
Vous ne pouvez pas imposer cela.
370
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Embauchez un avocat.
Découvrons.
371
00:17:35,346 --> 00:17:36,723
Cela n’arrive pas.
372
00:17:36,806 --> 00:17:37,853
Quoi qu'il en soit,
373
00:17:37,932 --> 00:17:39,730
la page neuf dit que
tu dois me fournir
374
00:17:39,809 --> 00:17:42,858
avec du pétillant au citron
de l'eau, alors, hachez-hachez.
375
00:17:48,192 --> 00:17:49,284
Hé, comment ça s'est passé ?
376
00:17:49,360 --> 00:17:51,579
Eh bien, apparemment, il ne part pas,
377
00:17:51,654 --> 00:17:54,248
et je dois aller le chercher
eau gazeuse.
378
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
Pourquoi tu souris ?
379
00:17:57,368 --> 00:18:00,372
Je ne sais pas. Cela semble juste.
380
00:18:01,163 --> 00:18:02,585
(LA PORTE SE FERME)
381
00:18:10,756 --> 00:18:12,554
À travers les étoiles.
382
00:18:16,387 --> 00:18:17,559
Hé.
383
00:18:17,638 --> 00:18:19,686
Hé, mon pote.
384
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
J'ai parlé à Nell.
385
00:18:21,017 --> 00:18:22,940
Elle était plutôt bouleversée après ton départ.
386
00:18:23,019 --> 00:18:25,568
- Ouais, je suis désolé.
- Non. Non, non, non.
387
00:18:25,646 --> 00:18:27,694
Elle m'a dit que tu avais dit
quelque chose de si effrayant
388
00:18:27,773 --> 00:18:30,117
que j'avais l'air bien en comparaison.
389
00:18:30,901 --> 00:18:32,824
Je sais exactement ce que c'était.
390
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
Non, en fait, il y avait
quelques choses que cela aurait pu être.
391
00:18:34,864 --> 00:18:37,413
Quel que soit celui-ci,
c'était effrayant.
392
00:18:37,825 --> 00:18:39,919
Quoi qu'il en soit, je suis allé la réconforter.
393
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
et nous avons parlé, et je pense que nous sommes
je vais lui donner une autre chance.
394
00:18:43,873 --> 00:18:46,968
Je suis si heureuse pour toi !
395
00:18:47,209 --> 00:18:49,337
Hé, nous devrions célébrer.
396
00:18:49,420 --> 00:18:52,264
- La Maison des Tartes ?
- Tu le sais.
397
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Ah !
398
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Devrions-nous inviter Nell ?
399
00:18:56,594 --> 00:18:59,222
RAJ : Devons-nous le faire ? Non.
400
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
401
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Anglais - SDH