1 00:00:03,670 --> 00:00:06,514 Hé! Regardez ce que j'ai acheté à tout le monde. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,009 Des journaux ? 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,560 Avez-vous trouvé un portail aux années 1990 ? 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,314 Non. S'il avait ça, il essaierait d'empêcher NSYNC 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,766 de la rupture. 6 00:00:16,266 --> 00:00:17,688 Oh, s'il te plaît. Je suis content qu'ils aient rompu. 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,521 Sinon, Justin Je n'ai jamais ramené le sexy. 8 00:00:21,396 --> 00:00:24,240 Une chose que tu ne peux pas obtenir sur un iPad, 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,410 l'odeur de l'encre et du papier. 10 00:00:26,735 --> 00:00:29,033 Une raison de plus Les iPad sont meilleurs. 11 00:00:29,613 --> 00:00:32,082 Ils ont examiné mon spectacle de planétarium. 12 00:00:32,157 --> 00:00:35,161 Ouais. C'est à la page trois de la section Arts et Loisirs. 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,429 Oh, regarde, ils ont toujours Far Side. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,305 Je ne comprends pas celui-là. 15 00:00:47,548 --> 00:00:50,222 Oh. Il pousse quand il devrait tirer. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,679 Je ne pense pas qu'il ait sa place dans cette école surdouée, alors. 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,857 - Que fais-tu? - Fabriquer un bateau. 18 00:00:56,932 --> 00:00:58,730 Quand j'étais enfant, mon père m'a montré comment. 19 00:00:58,809 --> 00:01:01,232 Garçon, tu feras n'importe quoi pour éviter de lire. 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,857 Les gars, c'est sous "Choses à faire ce week-end." 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 Je ne le trouve pas. Qu'est-ce que ça dit ? 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,491 Que c'est une chose à faire ce week-end. 23 00:01:10,237 --> 00:01:12,285 Eh bien, c'est super, Raj. Félicitations. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,584 Vous savez, pendant que on se vante, Le Journal de médecine prothétique 25 00:01:15,742 --> 00:01:18,336 je viens d'écrire le projet qui Howard et moi y travaillons. 26 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 Eh bien, tu ne me l'as pas dit. 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 Oh, ça vient de sortir. C'est juste un petit texte de présentation. 28 00:01:22,416 --> 00:01:24,134 Oh. Eh bien, tant mieux pour vous. 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,382 Tu sais, Bert et moi avons commencé à isoler les zircons 30 00:01:26,461 --> 00:01:27,963 des météorites pour notre recherche de matière noire. 31 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 (SHELDON S'EXCLAME) 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Ah ! Eh bien, comme c'est gentil. 33 00:01:30,215 --> 00:01:31,933 Tout le monde fait un travail impressionnant. 34 00:01:32,175 --> 00:01:33,392 Qu'as-tu été tu travailles ces jours-là ? 35 00:01:33,468 --> 00:01:35,311 Ooh, d'où ça vient ? 36 00:01:36,513 --> 00:01:38,015 D'où vient ce qui ? 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,350 J'essaie d'être solidaire, 38 00:01:39,433 --> 00:01:42,107 et tu éteints les lumières chaudes et le tuyau en caoutchouc. 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,187 je viens de demander ce sur quoi vous avez travaillé. 40 00:01:44,271 --> 00:01:46,490 Oh, mon Dieu, laisse tomber. 41 00:01:46,982 --> 00:01:48,325 Pouvez-vous croire ce type ? 42 00:01:48,525 --> 00:01:49,868 Je l'ai fait ! 43 00:01:52,988 --> 00:01:55,286 Voir? C'est un bateau. 44 00:01:56,867 --> 00:01:59,211 C'est aussi un chapeau. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,447 D'accord, comment veux-tu jouer à ça ? 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,285 Veux-tu faire semblant comme rien ne te dérange 48 00:02:32,361 --> 00:02:34,113 et exploser plus tard, ou tu veux juste être 49 00:02:34,196 --> 00:02:35,948 un maniaque en ce moment ? 50 00:02:37,157 --> 00:02:39,000 Rien ne me dérange. 51 00:02:39,826 --> 00:02:41,578 Bien. Soyez ainsi. 52 00:02:41,662 --> 00:02:45,041 Si tu veux parler, Je vais rincer mes sinus. 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,463 Attendez. 54 00:02:47,793 --> 00:02:49,295 J'ai une confession. 55 00:02:49,628 --> 00:02:52,006 Quand j'ai réprimandé Leonard, 56 00:02:52,089 --> 00:02:54,888 c'était une ruse intelligente cacher le fait 57 00:02:54,966 --> 00:02:57,014 que je ne le suis pas travailler sur n'importe quoi. 58 00:02:57,552 --> 00:02:59,475 Eh bien, je pense que je parle au nom de tout le monde 59 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 quand je dis "Non!" 60 00:03:03,225 --> 00:03:06,695 La vérité est que j'ai rien d'intéressant à poursuivre. 61 00:03:07,062 --> 00:03:09,156 Eh bien, c'est peut-être l'occasion parfaite 62 00:03:09,231 --> 00:03:11,905 prendre du temps pour vous-même et recentrez-vous. 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,699 Je suis sûr que tu trouveras quelque chose tu es excité. 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,788 Merci, Amy. 65 00:03:17,072 --> 00:03:18,870 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 66 00:03:20,117 --> 00:03:22,540 Hé, je peux rester ici ? Sheldon m'a mis dehors. 67 00:03:23,787 --> 00:03:25,084 Eh bien, tout va bien ? 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,586 Ouais. Il veut juste du temps seul pour travailler. 69 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Bien. Faites comme chez vous. 70 00:03:28,750 --> 00:03:30,297 Ouais. Nous étions à peu près pour regarder un peu la télé. 71 00:03:30,377 --> 00:03:32,471 - Vous êtes invités à nous rejoindre. - Merci. Je serai avec toi. 72 00:03:32,546 --> 00:03:35,049 Je dois juste faire mon pot neti. 73 00:03:45,392 --> 00:03:47,065 Alors, qu'est-ce que vous allez regarder ? 74 00:03:50,272 --> 00:03:52,115 D'accord. 75 00:03:52,190 --> 00:03:54,158 Hé, qu'en penses-tu avec qui devrions-nous ouvrir notre spectacle ? 76 00:03:54,401 --> 00:03:58,122 Thor et le docteur Jones ou Passons à l'astrophysique ? 77 00:03:59,573 --> 00:04:00,790 Je pense que nous devrions commencer par quelque chose 78 00:04:00,866 --> 00:04:02,539 cela les remet sur pied. 79 00:04:02,743 --> 00:04:05,087 Peut-être Sherlock 24 heures sur 24. 80 00:04:05,704 --> 00:04:07,923 Super, ouais. Essayons. 81 00:04:10,792 --> 00:04:13,090 BERNADETTE : Halley fait la sieste ! Gardez-le bas ! 82 00:04:13,754 --> 00:04:15,506 C'est vrai. Désolé. 83 00:04:15,714 --> 00:04:18,263 C'est cool. Nous n'avons pas besoin de volume pour vibrer. 84 00:04:18,425 --> 00:04:20,143 Au lieu de souffler le toit de cet endroit, 85 00:04:20,218 --> 00:04:21,811 nous pouvons le soulever doucement 86 00:04:21,928 --> 00:04:24,647 et pose-le tranquillement dans la cour. 87 00:04:26,433 --> 00:04:28,561 D'accord. Un, deux, trois, quatre. 88 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 (CHANT) 89 00:04:30,520 --> 00:04:32,318 Holmes a dit à Watson 90 00:04:32,439 --> 00:04:33,986 Sur Baker Street 91 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 Allez docteur 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,369 Il est temps de bouger les pieds 93 00:04:37,486 --> 00:04:39,284 Chantez-le avec nous ! 94 00:04:39,362 --> 00:04:41,285 Sherlock Sherlock 95 00:04:41,364 --> 00:04:43,116 Sherlock 24 heures sur 24 96 00:04:43,533 --> 00:04:44,750 Nous ne pouvons pas vous entendre. 97 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Sherlock Sherlock 98 00:04:46,661 --> 00:04:48,538 Sherlock 24 heures sur 24 99 00:04:49,498 --> 00:04:50,715 (HALLEY PLEURE) 100 00:04:51,249 --> 00:04:52,546 BERNADETTE : Bien joué. 101 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 Désolé. Désolé. Je vais la chercher. 102 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 (HALLEY PLEURE) 103 00:04:55,545 --> 00:04:56,842 Une seconde. 104 00:04:58,256 --> 00:04:59,803 BERNADETTE : Vous avez acheté des couches, n'est-ce pas ? 105 00:05:02,010 --> 00:05:03,603 Je reviens tout de suite. 106 00:05:04,346 --> 00:05:06,189 Rock-and-roll ! 107 00:05:09,601 --> 00:05:12,650 D'accord. Papier brouillon, vérifiez. 108 00:05:12,729 --> 00:05:14,106 Tableau blanc, vérifiez. 109 00:05:14,231 --> 00:05:16,575 Chex Mix, vérifiez. 110 00:05:17,526 --> 00:05:19,278 Et c'est parti. 111 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 112 00:05:21,905 --> 00:05:23,327 Bon sang. 113 00:05:25,242 --> 00:05:26,459 Bonjour, Mère. 114 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 Bonjour, Shelly. Tu ne croiras jamais 115 00:05:28,328 --> 00:05:31,081 qui j'ai rencontré au festival du barbecue. 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 je suis en plein milieu d'un travail très important. 117 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 118 00:05:36,127 --> 00:05:38,346 Alors pourquoi as-tu répondre au téléphone ? 119 00:05:38,630 --> 00:05:39,882 Parce que tu m'as élevé être poli. 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,558 Maintenant, arrête de me déranger. 121 00:06:11,621 --> 00:06:13,294 Bonjour à nouveau. 122 00:06:14,416 --> 00:06:16,464 Qui as-tu vu au festival du barbecue ? 123 00:06:17,085 --> 00:06:18,428 M. Watkins. 124 00:06:18,795 --> 00:06:20,092 Ouais. Vraiment? 125 00:06:20,171 --> 00:06:22,515 Tu m'as appelé et tu m'as interrompu mon travail pour me dire 126 00:06:22,591 --> 00:06:25,094 que tu as croisé quelqu'un vous pourriez vraisemblablement tomber dessus ? 127 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 Je suis désolé, maman, Je dois vraiment me concentrer ici. 128 00:06:27,762 --> 00:06:29,059 Je vous parlerai la semaine prochaine. 129 00:06:29,139 --> 00:06:31,233 D'accord, chérie. Je te parlerai alors. 130 00:06:41,318 --> 00:06:43,696 Je pensais que M. Watkins déménagé en Floride. 131 00:06:44,321 --> 00:06:47,450 Il l’a fait. Il était de retour chez son fils. 132 00:06:47,532 --> 00:06:49,705 Oh, bon sang, c'est intéressant. 133 00:06:50,702 --> 00:06:51,828 Était-ce Tommy ou Joe ? 134 00:06:51,912 --> 00:06:53,585 Je parie que c'était Joe, parce que lui et Tommy se sont brouillés 135 00:06:53,663 --> 00:06:55,381 sur cette multipropriété. 136 00:06:57,876 --> 00:06:59,628 Vous faites quelque chose d'amusant après le dîner ? 137 00:06:59,753 --> 00:07:02,176 Eh bien, en fait, Amy est venue je suis revenu et nous avons passé du temps. 138 00:07:02,297 --> 00:07:04,425 Saviez-vous que nous sommes tous les deux des champions du concours d'orthographe ? 139 00:07:04,507 --> 00:07:07,181 Nous sommes restés debout pendant des heures essayant de se tromper. 140 00:07:08,386 --> 00:07:09,603 Qui a gagné ? 141 00:07:10,180 --> 00:07:12,353 Elle pensait qu'elle m'avait avec "appogiature", 142 00:07:12,432 --> 00:07:15,356 mais je l'ai arrêté rapidement. 143 00:07:15,560 --> 00:07:19,110 E-X-P-E-D-l-T-l-0-U-S-L-Y. Rapidement. 144 00:07:21,024 --> 00:07:24,369 Waouh. Je parie que ça a fait Penny enlever tous ses vêtements. 145 00:07:25,820 --> 00:07:28,414 Mets son pyjama et puis couche-toi tôt. 146 00:07:29,324 --> 00:07:31,577 - Ouais, vers 9h00. - Ouais. 147 00:07:31,910 --> 00:07:33,207 -Hé. -Hé. 148 00:07:33,286 --> 00:07:35,505 Oh, est-ce qu'on est toujours là pour la répétition du groupe ce soir ? 149 00:07:35,580 --> 00:07:36,797 Oh, tire. 150 00:07:36,873 --> 00:07:40,218 J'ai promis que j'emmènerais Halley aux parents de Bernadette. 151 00:07:40,335 --> 00:07:42,133 Mec, le concert est, comme le week-end prochain. 152 00:07:42,212 --> 00:07:44,761 Je sais. Je suis désolé. Je veux vraiment faire ça, 153 00:07:44,839 --> 00:07:47,262 mais je ne pense tout simplement pas J'ai le temps. 154 00:07:47,634 --> 00:07:49,932 D'accord. Je suppose que je vais devoir annuler. 155 00:07:50,053 --> 00:07:52,556 Toby Greenbaum devra devenir un homme sans nous. 156 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 Dommage, vous tuez aux bar-mitsva. 157 00:07:55,892 --> 00:07:58,190 Et d'autres événements qui les gens ne peuvent pas partir. 158 00:08:00,355 --> 00:08:03,325 Je ne veux pas être celui-là qui brise le groupe. 159 00:08:03,650 --> 00:08:05,903 Tu sais, peut-être que tu devrais 160 00:08:06,111 --> 00:08:07,658 pensez à me remplacer. 161 00:08:07,779 --> 00:08:09,452 - D'accord. - Je veux dire... 162 00:08:10,615 --> 00:08:12,242 Je sais que ça va être dur puisque nous- 163 00:08:12,325 --> 00:08:15,044 Je parie que Bert pourrait le faire. Il joue de la guitare. 164 00:08:15,120 --> 00:08:16,667 Je vais aller lui demander. 165 00:08:18,832 --> 00:08:21,301 Je suppose qu'il a oublié ça Je joue du violoncelle. 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,009 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 167 00:08:28,008 --> 00:08:29,635 D'accord, je pense que c'est prêt. 168 00:08:29,801 --> 00:08:31,178 Faut-il mettre des lunettes de sécurité ? 169 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 Eh bien, le plaisir le plus drôle est le plaisir le plus sûr, alors oui. 170 00:08:34,764 --> 00:08:35,811 Hé. 171 00:08:35,890 --> 00:08:36,937 - Salut. - Bonjour. 172 00:08:37,017 --> 00:08:39,395 Amy, tu es là, encore une fois. 173 00:08:40,145 --> 00:08:42,068 Ouais, Sheldon a dit qu'il avait besoin une autre nuit pour travailler, 174 00:08:42,147 --> 00:08:43,865 alors j'ai dit que je lui laisserais un peu d'espace. 175 00:08:44,024 --> 00:08:45,071 Alors c'est quoi tout ça ? 176 00:08:45,150 --> 00:08:47,744 Eh bien, Amy et moi parlions à propos d'anciens projets d'expo-sciences 177 00:08:47,819 --> 00:08:49,366 et comme ce serait amusant pour les recréer. 178 00:08:49,446 --> 00:08:50,993 Nous préparons de la glace chaude. 179 00:08:51,156 --> 00:08:52,328 C'est plutôt cool. 180 00:08:52,615 --> 00:08:54,458 - Joli. - Ouais. 181 00:08:54,993 --> 00:08:56,085 Il s'avère que nous deux 182 00:08:56,161 --> 00:08:58,539 j'ai fait ça pour notre expo-sciences projets en neuvième année. 183 00:08:58,747 --> 00:09:00,545 Vous souvenez-vous de l'un de tes projets au lycée ? 184 00:09:00,623 --> 00:09:04,298 Euh... Eh bien, Je me souviens avoir dit à Jenny Runyon 185 00:09:04,377 --> 00:09:06,345 que je lui apprendrais comment flirter avec les garçons 186 00:09:06,421 --> 00:09:08,094 si elle mettait mon nom sur son projet. 187 00:09:08,298 --> 00:09:10,221 J'ai eu un "A", elle est tombée enceinte. 188 00:09:12,218 --> 00:09:14,937 Les filles comme toi sont la raison pour laquelle je devais le faire rentre directement à la maison après l'école. 189 00:09:16,973 --> 00:09:18,395 Vérifiez ceci. 190 00:09:20,060 --> 00:09:21,277 PENNY : Regardez à ça. 191 00:09:21,811 --> 00:09:23,484 Wow, c'est incroyable. 192 00:09:23,563 --> 00:09:26,487 LEONARD : Mmm-hmm. La cristallisation est un processus exothermique, 193 00:09:26,566 --> 00:09:27,909 donc la glace est réellement chaude. 194 00:09:28,026 --> 00:09:30,074 -J'ai gagné la première place pour ça. - Moi aussi. 195 00:09:30,153 --> 00:09:31,996 J'ai organisé la baby shower de Jenny. 196 00:09:33,239 --> 00:09:34,491 Oh. Hé, en septième année, 197 00:09:34,574 --> 00:09:36,372 J'ai construit une vague de cobra. Tu veux faire ça ? 198 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 Oh. Nous pouvons trouver une formule de vitesse des vagues, 199 00:09:38,745 --> 00:09:40,964 et voyez avec quelle précision nous pouvons prédire l'amplitude. 200 00:09:41,039 --> 00:09:42,461 Wow, je ne pensais pas tout pourrait être top 201 00:09:42,540 --> 00:09:45,089 le concours d'orthographe d'hier soir, mais voici les mathématiques. 202 00:09:46,461 --> 00:09:48,589 Je suis désolé, nous ne le faisons pas je dois faire plus d'expériences. 203 00:09:48,671 --> 00:09:50,514 Faisons quelque chose que nous pouvons tous apprécier. 204 00:09:50,924 --> 00:09:52,847 Hé, tu veux regarder ça montre que tu aimes 205 00:09:52,926 --> 00:09:55,600 où les gens veulent acheter une maison et puis ils le font ? 206 00:09:56,721 --> 00:09:59,315 Non, non, vous faites vos expériences. Je vais chercher le dîner. 207 00:09:59,390 --> 00:10:01,313 - Es-tu sûr? - Ouais, tu t'amuses avec la science, 208 00:10:01,392 --> 00:10:03,986 et je ne veux pas intervenir, ou te regarder. 209 00:10:12,821 --> 00:10:14,414 L'ai-je réellement fait ? 210 00:10:14,948 --> 00:10:18,327 (S'EXCLAME) Je l'ai fait. Je l'ai fait. 211 00:10:22,205 --> 00:10:24,503 La réponse est une sur 18 millions. 212 00:10:24,624 --> 00:10:26,092 Qu'est-ce que? 213 00:10:26,876 --> 00:10:29,755 Vos chances tomber sur M. Watkins. 214 00:10:30,130 --> 00:10:32,258 Oh, Shelly. J'ai de mauvaises nouvelles. 215 00:10:32,340 --> 00:10:34,434 M. Watkins est décédé ce matin. 216 00:10:35,260 --> 00:10:37,103 Oh! 217 00:10:37,220 --> 00:10:38,597 Je suis désolé. 218 00:10:38,680 --> 00:10:41,024 Je sais. Quelles sont les chances que cela se produise ? 219 00:10:42,517 --> 00:10:43,769 Je vous rappelle. 220 00:10:50,859 --> 00:10:52,577 LÉONARD : Maintenant, calculons l'amplitude ! 221 00:10:52,652 --> 00:10:54,074 ANN : Très bien ! 222 00:11:00,618 --> 00:11:03,462 Sheldon ? Sheldon ? Sheldon ? 223 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 C'est ennuyeux quand tu le fais. 224 00:11:09,878 --> 00:11:10,970 J'ai apporté une pizza. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,843 Oh, merci. 226 00:11:13,006 --> 00:11:14,474 J'ai travaillé assez dur. 227 00:11:14,549 --> 00:11:15,801 J'aurais besoin d'une pause. 228 00:11:16,384 --> 00:11:17,510 Qu'est ce que c'est? 229 00:11:17,844 --> 00:11:19,596 Ouais, c'est une expérience 230 00:11:19,679 --> 00:11:22,273 pour voir combien de parallélogrammes je pourrais dessiner 231 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 tout en retenant mon souffle. 232 00:11:25,518 --> 00:11:28,021 C'est là que tu as perdu connaissance ? 233 00:11:28,646 --> 00:11:29,989 Non, en fait, 234 00:11:30,064 --> 00:11:31,987 c'est là que j'ai perdu connaissance. 235 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Et ça ? 236 00:11:34,652 --> 00:11:35,824 C'est une liste 237 00:11:35,904 --> 00:11:38,748 de tous les différents types de catastrophes naturelles. 238 00:11:39,073 --> 00:11:40,165 « Tremblement de terre » ? 239 00:11:41,576 --> 00:11:42,919 J'ai inventé celui-là. 240 00:11:43,912 --> 00:11:46,335 Ce que je n'aurais pas dû, parce que maintenant j'en ai peur. 241 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Hé, je pensais que tu l'étais travailler sur la science réelle. 242 00:11:49,626 --> 00:11:50,627 Je le suis. 243 00:11:50,710 --> 00:11:52,804 J'essaie de trouver une nouvelle approche de la matière noire, 244 00:11:52,879 --> 00:11:54,722 mais les gens continuent de me distraire. 245 00:11:54,797 --> 00:11:57,175 D'abord, ma mère n'arrêtait pas de répondre le téléphone quand j'ai appelé, 246 00:11:57,258 --> 00:11:58,851 même si elle savait J'étais occupé. 247 00:11:59,344 --> 00:12:01,767 Et maintenant tu es présent avec ma forme de nourriture préférée. 248 00:12:01,846 --> 00:12:04,395 Un cercle fait de triangles servi dans une boîte carrée. 249 00:12:06,142 --> 00:12:07,769 Peut-être que je vais juste manger ça dans la buanderie. 250 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Non, non. Attendez. 251 00:12:09,187 --> 00:12:13,067 Vous n'êtes pas obligé d'y aller, tant que vous asseyez-vous tranquillement et ne dites rien. 252 00:12:13,274 --> 00:12:14,742 Bien. 253 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Mmmm. 254 00:12:21,908 --> 00:12:23,706 Bien. 255 00:12:27,997 --> 00:12:29,670 Est-ce que tu te moques de moi ? 256 00:12:35,088 --> 00:12:37,932 Hé, tu veux entendre une de mes chansons de géologie ? 257 00:12:38,841 --> 00:12:40,218 Alors c'est à propos de cailloux ? 258 00:12:40,301 --> 00:12:42,395 Mieux. Il s'agit d'un rocher. 259 00:12:43,304 --> 00:12:44,726 N'est-ce pas la même chose ? 260 00:12:44,973 --> 00:12:46,145 Loin de là. 261 00:12:46,266 --> 00:12:50,112 Un rocher a un diamètre supérieure à 25,6 centimètres. 262 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Est-ce que ce fait est dans la chanson ? 263 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Non. 264 00:12:54,440 --> 00:12:55,817 Oui. 265 00:12:57,527 --> 00:12:59,404 C'est chanté du point de vue du rocher 266 00:12:59,487 --> 00:13:01,330 qui poursuit Indiana Jones. 267 00:13:01,406 --> 00:13:03,909 C'est exactement ce qu'il nous faut. Écoutons-le. 268 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 D'accord. 269 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 (CHANT) 270 00:13:07,287 --> 00:13:11,542 Seul dans mon temple au milieu du Pérou 271 00:13:11,874 --> 00:13:15,344 Une boule de pierre géante avec rien à faire 272 00:13:15,420 --> 00:13:18,469 Mais si tu voles mon idole 273 00:13:18,923 --> 00:13:21,802 Je vais rouler sur toi 274 00:13:22,677 --> 00:13:27,023 Parce que je suis six tonnes de granite et schiste micacé 275 00:13:27,140 --> 00:13:30,110 Ouais, je suis six tonnes de granit et 276 00:13:30,310 --> 00:13:31,653 Schiste micacé 277 00:13:31,728 --> 00:13:35,983 Ouais, je suis six tonnes de granit et Schiste micacé 278 00:13:36,107 --> 00:13:38,405 Ouais, je suis six tonnes de granit et 279 00:13:38,484 --> 00:13:40,657 Schiste micacé 280 00:13:42,697 --> 00:13:43,994 Donc, je pense que si nous voulons 281 00:13:44,073 --> 00:13:46,371 prédire la hauteur de la vague, nous devons utiliser 282 00:13:46,451 --> 00:13:48,874 théorie de l'élasticité et modélisation du réseau 283 00:13:48,995 --> 00:13:51,373 comme une seule pièce flexible continue. 284 00:13:51,622 --> 00:13:52,919 C'est amusant. 285 00:13:52,999 --> 00:13:54,546 Jouer avec des bâtons de Popsicle, 286 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 explorer les moyens pour stocker l'énergie cinétique. 287 00:13:56,961 --> 00:13:59,055 C'est comme à nouveau à la maternelle. 288 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Sauf que maintenant, si je mange de la pâte, c'est parce que je le veux, 289 00:14:02,133 --> 00:14:04,306 pas parce que Craig Schultz me fait. 290 00:14:06,262 --> 00:14:07,639 Hé, je peux te poser une question ? 291 00:14:07,722 --> 00:14:08,814 Est-ce « Où était le professeur ? 292 00:14:08,890 --> 00:14:11,109 Elle fumait dans la salle de bain, c'est là. 293 00:14:12,435 --> 00:14:15,359 Ce n'était pas le cas, mais je suis content pour voir que tu as évolué. 294 00:14:16,564 --> 00:14:19,408 J'allais demander si j'étais marié je me sentais différent. 295 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 Oh. 296 00:14:22,236 --> 00:14:23,533 Pas vraiment. 297 00:14:23,613 --> 00:14:25,957 Désolé. Ce n'était probablement pas la réponse que vous cherchiez. 298 00:14:26,032 --> 00:14:28,000 Non, en fait, c'est le cas. 299 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 Je veux dire, Sheldon et moi sommes un endroit vraiment génial en ce moment, 300 00:14:30,870 --> 00:14:33,373 et c'est juste que je ne veux pas n'importe quoi pour tout gâcher. 301 00:14:33,539 --> 00:14:35,382 Mmm-hmm. Tu te souviens que tu es là 302 00:14:35,458 --> 00:14:37,677 parce qu'il t'a donné un coup de pied hors de ton appartement ? 303 00:14:38,753 --> 00:14:39,879 Oui. 304 00:14:40,004 --> 00:14:41,972 Son travail est important pour lui. 305 00:14:42,382 --> 00:14:45,727 C'est une des choses que je trouve le plus sexy de lui. 306 00:14:46,052 --> 00:14:48,146 Eh bien, ça et- 307 00:14:53,893 --> 00:14:55,315 Ses fesses. 308 00:14:58,106 --> 00:14:59,449 Et puis, je pensais à 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,401 inventer un nouveau particule de matière noire 310 00:15:01,484 --> 00:15:03,407 pour échapper à l'oméga contraintes baryoniques, 311 00:15:03,486 --> 00:15:04,863 mais ça ressemble à quelque chose 312 00:15:04,946 --> 00:15:06,414 n'importe qui pourrait proposer. 313 00:15:06,489 --> 00:15:09,584 Hmm. Convenu. (CLAGE LA GORGE) 314 00:15:10,284 --> 00:15:12,127 Tu sais ce qui m'épate ? 315 00:15:12,412 --> 00:15:16,212 Quelqu'un a pensé à mettre du fromage dans cette croûte. 316 00:15:18,126 --> 00:15:21,096 J'aimerais juste pouvoir trouver quelque chose qui m'excite. 317 00:15:21,295 --> 00:15:23,764 Tu comprends ça la croûte ne fonctionne pas normalement 318 00:15:23,840 --> 00:15:25,717 tu viens avec du fromage dedans ? 319 00:15:26,634 --> 00:15:27,851 D'accord, très bien, écoute. 320 00:15:27,969 --> 00:15:30,893 Qu'est-ce qui vous a enthousiasmé la matière noire en premier lieu ? 321 00:15:31,514 --> 00:15:34,108 Eh bien, j'ai abandonné la théorie des cordes. 322 00:15:34,183 --> 00:15:35,651 sur lequel j'avais travaillé allumé depuis longtemps, 323 00:15:35,726 --> 00:15:38,855 et tout le monde en parlait comme la matière noire était cool, 324 00:15:38,938 --> 00:15:41,691 et j'ai pensé : "Eh bien, bien sûr, Je vais essayer ça." 325 00:15:41,983 --> 00:15:44,077 Alors c'est votre science du rebond ? 326 00:15:46,487 --> 00:15:47,579 Qu'est ce que c'est? 327 00:15:47,655 --> 00:15:49,703 Eh bien, pas la science que tu dépenses le reste de ta vie avec, 328 00:15:49,782 --> 00:15:52,205 mais celui que tu utilises pour faire tu te sens à nouveau jolie. 329 00:15:55,621 --> 00:15:57,123 Eh bien, si je suis honnête, 330 00:15:57,206 --> 00:15:59,083 Je n'ai jamais oublié la théorie des cordes. 331 00:15:59,250 --> 00:16:00,467 Je veux dire, c'est remarquable. 332 00:16:00,543 --> 00:16:03,342 C'est le plus proche que nous ayons parcouru à une théorie du tout, 333 00:16:03,421 --> 00:16:05,970 quelque chose même d'Einstein Je n'arrivais pas à comprendre. 334 00:16:06,632 --> 00:16:09,351 Eh bien, s'il ne pouvait pas comprendre c'est peut-être tout simplement faux. 335 00:16:10,595 --> 00:16:11,938 Mais c'est tellement élégant. 336 00:16:12,013 --> 00:16:15,017 Je veux dire, écoute, la théorie des cordes postule 337 00:16:15,183 --> 00:16:18,062 que les particules fondamentales nous voyons en trois dimensions 338 00:16:18,269 --> 00:16:23,275 sont en fait des chaînes intégrées dans un espace-temps multidimensionnel. 339 00:16:24,275 --> 00:16:26,323 Intéressant. 340 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 Donc ça voudrait dire, 341 00:16:30,281 --> 00:16:31,703 ça... 342 00:16:33,326 --> 00:16:35,124 Je ne peux pas faire ça tout seul, mon pote. 343 00:16:45,796 --> 00:16:47,719 Ce qui se passe? 344 00:16:49,509 --> 00:16:50,886 J'essayais de ne pas te réveiller. 345 00:16:51,052 --> 00:16:52,599 Est-ce que ça a marché ? 346 00:16:53,679 --> 00:16:54,726 Désolé. 347 00:16:54,805 --> 00:16:56,557 Je viens de réaliser, 348 00:16:56,766 --> 00:17:00,737 maintenant que je ne suis plus dans le groupe, Je peux me concentrer sur ma propre musique. 349 00:17:00,937 --> 00:17:03,156 Tu sais? Allez-y seul. 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,655 Tu as dit que tu étais faire une pause avec le groupe 351 00:17:06,734 --> 00:17:08,281 pour m'aider avec moi et le bébé. 352 00:17:08,819 --> 00:17:12,039 Oui, et écrivez une comédie musicale sur les astronautes. 353 00:17:12,532 --> 00:17:14,330 Imaginez ceci. Le rideau s'ouvre. 354 00:17:14,492 --> 00:17:17,917 Il y a un astronaute solitaire qui flotte dans l'obscurité d'encre de l'espace. 355 00:17:17,995 --> 00:17:20,248 Peut-être des fils, peut-être du brouillard. 356 00:17:20,331 --> 00:17:22,504 Je vais laisser le réalisateur s'en occuper. 357 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 (CHANT) 358 00:17:23,668 --> 00:17:26,797 Je ne sais vraiment pas quand 359 00:17:27,004 --> 00:17:32,386 Je vais manquer d'oxygène 360 00:17:34,512 --> 00:17:36,935 Bonne nouvelle ! Je suis de retour dans le groupe ! 361 00:17:37,557 --> 00:17:39,309 Alors ça ne dérange pas Bernadette ? 362 00:17:39,392 --> 00:17:41,315 C'était son idée ! 363 00:17:44,689 --> 00:17:46,612 Donc c'est un peu comme une corde de guitare, 364 00:17:46,691 --> 00:17:48,659 mais au lieu de faire un vrai son, 365 00:17:48,734 --> 00:17:50,953 chaque vibration est une particule différente. 366 00:17:51,153 --> 00:17:54,498 Précisément. Et quand vous l'exprimez en 11 dimensions, 367 00:17:54,574 --> 00:17:56,747 Les équations de la relativité d'Einstein apparaissent. 368 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Cela ressemble-t-il à une coïncidence ? 369 00:17:58,035 --> 00:17:59,833 - Ce n'est pas le cas. - Ouais. 370 00:18:00,496 --> 00:18:02,214 C'est ce que je pense. 371 00:18:02,665 --> 00:18:05,384 Alors, est-ce qu'on l'a fait ? Est-ce qu'on vient de résoudre la théorie des cordes ? 372 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 Oh! 373 00:18:06,794 --> 00:18:09,138 J'apprécie votre enthousiasme, 374 00:18:09,213 --> 00:18:10,681 mais ce n'est pas le genre de chose 375 00:18:10,756 --> 00:18:11,928 nous pouvons le découvrir en une nuit. 376 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Les gens ont été coincé là-dessus pendant des décennies. 377 00:18:14,093 --> 00:18:15,720 Quoi, des décennies ? Vraiment? 378 00:18:15,803 --> 00:18:18,898 C'est une chaîne. À quel point cela peut-il être difficile ? 379 00:18:19,015 --> 00:18:20,767 C'est droit, c'est en boucle, 380 00:18:20,850 --> 00:18:23,023 ça s'emmêle avec d'autres cordes. 381 00:18:23,185 --> 00:18:25,028 Eh bien, en fait, il n'y a pas de nœuds 382 00:18:25,104 --> 00:18:26,981 dans quelque chose de plus grand que quatre dimensions. 383 00:18:27,481 --> 00:18:29,279 (BÉGAGE) À moins que 384 00:18:29,567 --> 00:18:33,322 nous contournons cela en les considérant comme des feuilles. 385 00:18:33,613 --> 00:18:35,240 Vous savez, topologiquement parlant, 386 00:18:35,323 --> 00:18:38,418 ça a beaucoup de possibilités intéressantes. 387 00:18:38,743 --> 00:18:41,166 Voir? Combien de temps ça m'a pris, comme une minute ? 388 00:18:47,043 --> 00:18:48,340 Je pensais que tu nous offrais à dîner. 389 00:18:48,419 --> 00:18:49,921 Désolé. J'ai dû m'arrêter chez Sheldon 390 00:18:50,004 --> 00:18:52,348 et aidez-le à résoudre la théorie des cordes. 391 00:18:56,886 --> 00:18:58,308 Quoi? 392 00:18:59,221 --> 00:19:01,644 Ouais, il s'avère que la réponse est les nœuds. 393 00:19:01,974 --> 00:19:03,692 C'est mignon, mais tu ne peux pas avoir de nœuds 394 00:19:03,768 --> 00:19:05,145 en plus de quatre dimensions. 395 00:19:05,227 --> 00:19:08,481 Mmmm. Vous pouvez si vous les considérez comme des draps. 396 00:19:08,564 --> 00:19:10,157 Bonne nuit. 397 00:19:20,785 --> 00:19:23,504 Quoi de neuf, mes Hébreux et mes She-brews ? 398 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Nous sommes des empreintes sur la Lune. 399 00:19:29,210 --> 00:19:31,178 Toby, aujourd'hui tu es un homme, 400 00:19:31,295 --> 00:19:33,423 et tu feras face de nombreux obstacles dans la vie. 401 00:19:33,673 --> 00:19:37,394 Et certains de ces obstacles ça va ressembler à des rochers. 402 00:19:39,178 --> 00:19:42,022 Cette première chanson parle le plus gros rocher 403 00:19:42,098 --> 00:19:43,975 dans l'histoire du cinéma. 404 00:19:45,893 --> 00:19:47,566 Un, deux, trois. 405 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 (CHANT) 406 00:19:52,692 --> 00:19:57,072 Seul dans mon temple au milieu du Pérou 407 00:19:57,279 --> 00:20:01,204 Une boule de pierre géante avec rien à faire 408 00:20:01,283 --> 00:20:04,583 Mais si tu voles mon idole 409 00:20:04,662 --> 00:20:07,415 Je vais rouler sur toi 410 00:20:08,582 --> 00:20:10,880 Parce que je suis six tonnes de granit 411 00:20:10,960 --> 00:20:13,213 Et Schiste micacé 412 00:20:13,295 --> 00:20:15,718 Ouais, je suis six tonnes de granit 413 00:20:15,798 --> 00:20:18,472 Et Schiste micacé 414 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 Je vais t'écraser Je vais te mettre en bouillie 415 00:20:22,972 --> 00:20:25,270 Tu as pris mon idole Je suis meurtrier 416 00:20:25,349 --> 00:20:27,898 Je vais rouler sur toi jusqu'à ce que ton cerveau sorte 417 00:20:27,977 --> 00:20:30,821 Et tes os vont craquer et ton sang jaillira 418 00:20:31,939 --> 00:20:35,318 Je ne suis pas qu'un rocher, bébé Je suis un rocher. 419 00:20:35,526 --> 00:20:37,278 (CRAGES) 420 00:20:40,698 --> 00:20:43,201 Parce que je suis six tonnes de granit 421 00:20:43,284 --> 00:20:45,582 Et Schiste micacé 422 00:20:45,661 --> 00:20:48,039 Ouais, je suis six tonnes de granit 423 00:20:48,164 --> 00:20:50,292 Et Schiste micacé 424 00:20:50,374 --> 00:20:52,923 Ouais, je suis six tonnes de granit 425 00:20:55,838 --> 00:20:57,840 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 426 00:21:16,442 --> 00:21:17,443 Anglais - SDH