1
00:00:02,044 --> 00:00:03,671
Auparavant
sur La théorie du Big Bang...

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,798
Vous voulez prendre un déjeuner ?

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,384
Vous savez quoi? Je ne pense pas.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,136
Eh bien, laisse-moi deviner, tu ne manges pas

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,723
parce que les méchantes filles tournaient en rond
tes morceaux potelés dans le marqueur ?

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,184
Non, ça, ça juste là.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,728
C'est la raison.
Tu te moques toujours de moi.

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,605
Ce ne sont que des blagues.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,982
C'est ma façon de dire
que nous sommes amis,

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,985
et ça ne vous ferait pas de mal d'en laisser tomber quelques-uns.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Quinze ans de ridicule constant.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
Je pense que notre relation
est devenu toxique.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
Qu'est-ce que tu dis?

14
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Je pense que toi et moi devons dépenser
quelque temps loin les uns des autres.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Écoute, je...

16
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
Je peux voir que tu es contrarié, mais...

17
00:00:45,171 --> 00:00:48,549
Je vais avoir besoin de quelques règles de base.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,886
Pendant que nous sommes séparés,
puis-je voir d'autres hommes indiens dans le besoin ?

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,304
Sortir!

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Salut Stuart, deux questions.

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
Avez-vous le nouvel Aquaman,

22
00:01:01,145 --> 00:01:04,732
et ça te dérange si j'utilise ton
une arrière-boutique pour fumer de la viande ?

23
00:01:07,318 --> 00:01:08,361
Eh bien, puisque c'est toi qui le demandes,

24
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Je suppose que ce n'est pas un euphémisme.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,408
Pourquoi fumes-tu de la viande ?

26
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
Et pourquoi lis-tu Aquaman ?

27
00:01:17,703 --> 00:01:21,040
J'essaie de faire en sorte qu'Amy
un historiquement précis

28
00:01:21,123 --> 00:01:24,377
La petite maison dans la prairie
dîner pour son anniversaire, et

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,797
Je veux pouvoir dire que j'étais
le lire avant que ce soit cool.

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,299
Wow, eh bien, c'est vraiment très gentil.

31
00:01:30,383 --> 00:01:32,969
Le truc du dîner.
L'histoire d'Aquaman est stupide.

32
00:01:34,470 --> 00:01:37,265
N'est-ce pas l'anniversaire de Hailey
le même que celui d'Amy ?

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,558
Ouais, mais nous ne le faisons pas
quelque chose de grand parce qu'elle en est une,

34
00:01:39,642 --> 00:01:42,770
Bernadette est au lit et je suis paresseux.

35
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
Salut les gars.

36
00:01:45,815 --> 00:01:47,233
- Bonjour.
- Hé.

37
00:01:47,942 --> 00:01:49,193
Howard.

38
00:01:49,318 --> 00:01:50,528
Raj.

39
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Excusez-moi.

40
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Vraiment? Est-ce que cela se produit toujours ?

41
00:01:55,574 --> 00:01:58,369
Je suis prêt à me rattraper,
mais quelqu'un est en train de devenir un bébé.

42
00:01:58,452 --> 00:02:01,289
J'adore les énigmes. Laissez-moi voir.

43
00:02:01,998 --> 00:02:03,708
Tu vois, ma première hypothèse serait Halley,

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,668
mais ce serait étrange
l'accuser d'être un bébé

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
parce que c'est un bébé.

46
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Euh, je suppose que ça pourrait être Stuart,

47
00:02:09,255 --> 00:02:11,841
sa tête a
une certaine odeur laiteuse.

48
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Bien que...

49
00:02:16,846 --> 00:02:19,640
C'est moi, Sheldon.
Il me traite de bébé.

50
00:02:19,724 --> 00:02:23,185
Non, je ne sais pas. J'ai vu Léonard
a mis ses clés dans sa bouche aujourd'hui.

51
00:02:24,603 --> 00:02:26,856
Tu es un homme adulte. Agissez comme ça.

52
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Gros discours venant d'un gars
tenant une bande dessinée Archie.

53
00:02:30,192 --> 00:02:33,321
Hé, le loup-garou Jughead
n'est pas le Jughead de ton père.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Allez, vous avez été
amis pour toujours. Arrêtez de vous battre.

55
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
J'ai un billet supplémentaire

56
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
à l'ouverture des Derniers Jedi ce soir.

57
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
Ce serait celui d'Howard.
mais vous pouvez l'avoir.

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,165
Vous avez bien couru tous les deux.

59
00:03:12,485 --> 00:03:14,737
Qui veut aller voir
Encore le dernier Jedi ce soir ?

60
00:03:14,820 --> 00:03:16,364
- J'y suis.
- Moi aussi.

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Ce sera sympa de voir les pièces
J'ai raté pendant que je clignais des yeux.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Hé les gars, il y a un changement de plan.

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
Nous faisons une fête
pour l'anniversaire de Hailey après tout.

64
00:03:24,538 --> 00:03:28,751
Il s'avère que Bernadette et "n'importe qui
qui n'est pas un monstre sans cœur"

65
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
pense que c'est la bonne chose à faire.

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
Je n'aime pas les enfants,
mais j'aime le gâteau d'anniversaire.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,967
Non. Attends, y aura-t-il
des fleurs de glaçage sucrées dessus ?

68
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
Je ne sais pas.

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Je vais prendre le risque.

70
00:03:40,846 --> 00:03:43,516
Mais si j'ai une crise de colère et que j'ai
partir tôt, vous saurez pourquoi.

71
00:03:45,309 --> 00:03:48,020
Voici. Voici.

72
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
On se voit là-bas tous les deux.

73
00:03:51,232 --> 00:03:52,358
Vous plaisantez j'espère?

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
Tu ne vas pas m'inviter
à l'anniversaire de Hailey ?

75
00:03:54,402 --> 00:03:56,487
Je suis son parrain, ça veut dire quelque chose.

76
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
Ou écoutez-moi à ce sujet. Ce n'est pas le cas.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,243
D'accord, ça suffit.

78
00:04:02,326 --> 00:04:05,830
Ce combat doit soit prendre fin
ou soyez beaucoup plus divertissant.

79
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
Ne t'inquiète pas pour ça parce que
J'en ai marre de le supporter !

80
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
Je sais que tu as beaucoup de choses en tête,

81
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
mais quand penses-tu que nous aurons
une réponse sur ces gâteaux de fleurs ?

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
- Hé.
- Hé. Qu'est-ce que tu lis ?

83
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
C'est la lettre de Noël de ton frère.

84
00:04:28,018 --> 00:04:31,272
Pouah. S'il y a une photo
de sa femme et de ses enfants

85
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
et ses chiens et ses chevaux
le tout en pyjama assorti,

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,110
Je vous supplie de le brûler.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,280
Le pyjama du peuple
ont des petits chevaux sur eux,

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
et les chevaux ont peu de monde.

89
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
C'est juste sa chance de se vanter
à quel point sa vie est belle.

90
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Oh, allez, c'est sympa.

91
00:04:46,454 --> 00:04:47,997
Vous savez avec quelle organisation à but non lucratif il travaille ?

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Ils ont construit un hôpital au Rwanda.

93
00:04:50,332 --> 00:04:53,502
"Regarde-moi.
J'ai construit un hôpital au Rwanda.

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
C'est un bon point.
Je n'y avais pas pensé de cette façon.

95
00:04:58,048 --> 00:04:59,383
- Bonjour.
- Hé.

96
00:04:59,467 --> 00:05:02,678
C'est donc pour l'anniversaire d'Amy.
Puis-je le laisser ici ?

97
00:05:02,845 --> 00:05:03,888
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Une baratte à beurre.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Ooh. C'est ce que je lui ai acheté.

100
00:05:08,934 --> 00:05:12,229
C'est pour sa surprise
dîner d'anniversaire à la frontière.

101
00:05:12,313 --> 00:05:13,772
je fais

102
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
hardtack, porc salé bouilli,

103
00:05:16,484 --> 00:05:20,446
et parce que c'est un jour spécial,
une goutte de sève d'arbre à croquer.

104
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
Est-ce que c'est bon ?

105
00:05:23,574 --> 00:05:25,493
Par rapport à d’autres aliments, non.

106
00:05:25,576 --> 00:05:27,495
Par rapport aux autres parties d’un arbre ?
Meh.

107
00:05:30,456 --> 00:05:33,584
Et puis après le dîner,
nous aurons un coït d'anniversaire.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Pensez-vous que cela sera également
être historiquement exact ?

109
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
Je suppose que comme le reste de la vie à la frontière,

110
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
ce sera épuisant et court.

111
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Vous êtes épuisant et petit.

112
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
Hé, Stuart, tu viens
à la fête de Hailey, non ?

113
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
Vous pariez.
En plus, j'habite là-bas et j'ai été invité,

114
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
donc c'est déjà mieux
que ma fête de 10 ans.

115
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
- Super. Pouvez-vous apporter quelques affaires ?
- Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

116
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Ballons, banderoles,

117
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
de la glace, des collations, une maison gonflable,
peintre de visage,

118
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
et quelques enfants dont les parents
sont prêts à mentir et à dire

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
ils me connaissent grâce au papa
et moi cours auquel je ne suis jamais allé.

120
00:06:13,958 --> 00:06:15,793
Où allez-vous avec Halley chaque semaine ?

121
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
L'important c'est qu'on soit ensemble,

122
00:06:17,795 --> 00:06:20,714
et si le film arrive
trop violente, je lui cache les yeux.

123
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Ne stressez pas pour cette fête.

124
00:06:24,552 --> 00:06:26,178
Elle en est une, elle ne s'en souviendra pas.

125
00:06:26,262 --> 00:06:29,265
L'autre jour, je lui ai montré
son orteil, et elle a été choquée.

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,935
Ce n'est pas pour le bébé,
c'est pour Bernadette.

127
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Elle se sent coupable

128
00:06:34,436 --> 00:06:36,939
à propos de tout ça
elle a disparu avec Halley.

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
D'accord.

130
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Oncle Stuart vous soutient.

131
00:06:40,359 --> 00:06:42,570
Il n'y a pas de fête comme une fête Stuart

132
00:06:42,653 --> 00:06:46,115
parce que Stuart
jamais invité à des fêtes.

133
00:06:51,537 --> 00:06:53,330
L'électricité est-elle coupée ?

134
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Je ne sais pas ce que tu veux dire
par "électricité", madame.

135
00:06:55,833 --> 00:06:59,128
Je ne suis qu'un garçon d'agriculteur vivant à
une petite maison dans la prairie.

136
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Je suis content que tu sois heureux.

137
00:07:06,885 --> 00:07:09,305
Je voulais faire quelque chose de spécial
pour ton anniversaire.

138
00:07:09,388 --> 00:07:13,309
Vous l'avez fait,
tu l'as fait ! C'est parfait !

139
00:07:13,475 --> 00:07:15,394
Tu sais que c'est mon anniversaire
demain, non ?

140
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Ceci n'est que la première étape
du week-end de ton anniversaire.

141
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
Maintenant, voudrais-tu me rejoindre
pour un authentique dîner de frontière

142
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
entièrement fait à partir de zéro ?

143
00:07:24,320 --> 00:07:27,448
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
C'est incroyable !

144
00:07:27,531 --> 00:07:29,450
Oh, ce n'est pas grave.

145
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Juste pour être clair, c'était un gros problème.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
J'étais modeste. Vous avez compris, n'est-ce pas ?

147
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
- Fort et clair.
- Eh bien, j'espère que tu as faim.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Oh, je meurs de faim.

149
00:07:39,251 --> 00:07:43,339
Oh, bien. La famine est authentique
à la période.

150
00:07:44,632 --> 00:07:46,258
Si vous souffrez également de paludisme

151
00:07:46,342 --> 00:07:48,135
et une profonde méfiance à l'égard des Amérindiens,

152
00:07:48,218 --> 00:07:50,304
nous cuisinons vraiment avec un poêle à bois.

153
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
C'est du beurre ?

154
00:07:52,598 --> 00:07:54,475
Oui. Mais ne gâche pas tout
sur un biscuit.

155
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Il m'a fallu neuf heures pour faire ça.

156
00:07:57,353 --> 00:07:59,855
Je crois que j'ai le coude de Churner.

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
Je sais que nous n'avons que le coït
le jour de mon anniversaire,

158
00:08:02,900 --> 00:08:05,694
mais je ne sais pas si je peux attendre
jusqu'à minuit.

159
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Eh bien, vous serez heureux de l'avoir fait.

160
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Tout le monde connaît les meilleurs préliminaires

161
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
est le respect strict d’un calendrier strict.

162
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
Hé. Que fais-tu?

163
00:08:18,749 --> 00:08:21,585
Oh, j'ai décidé d'écrire
ma propre lettre de Noël.

164
00:08:21,669 --> 00:08:22,670
Alors je vais faire une liste

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
de toutes les choses sympas que nous avons faites cette année.

166
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
Oh! Amusant. Puis-je aider ?

167
00:08:26,548 --> 00:08:29,635
Oui. Pouvez-vous penser à un seul
c'est cool ce qu'on a fait cette année ?

168
00:08:31,178 --> 00:08:34,098
Eh bien, nos deux emplois se passent très bien.

169
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
Bien sûr. Je veux dire, mon Air Force
le projet a été retiré,

170
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
et tu n'es pas fou
vendre des produits pharmaceutiques.

171
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Je vais juste écrire "toujours employé".

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,986
Oh!
Nous avons fêté notre deuxième anniversaire.

173
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Ouais, mais nous l'avons fait

174
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
un peu oublier ça,

175
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
alors... Peut-être qu'il suffit d'écrire "toujours marié".

176
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Super. D'accord.

177
00:08:58,122 --> 00:08:59,998
D'accord, c'est un début.

178
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
Quoi d'autre?

179
00:09:05,587 --> 00:09:09,341
Vous savez, peut-être que c'est suffisant.

180
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
Regardons nos photos.
Cela nous rafraîchira la mémoire.

181
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
De quoi s'agit-il d'une photo ?

182
00:09:16,682 --> 00:09:19,184
Oh, c'est un grain de beauté sur mon dos.

183
00:09:21,437 --> 00:09:23,272
je voulais m'assurer
ça ne grandissait pas, alors...

184
00:09:24,273 --> 00:09:26,150
Comment as-tu eu une photo
de ton propre dos ?

185
00:09:26,233 --> 00:09:28,277
Sheldon l'a pris.
Nous sommes une sorte de copains taupes.

186
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
Hé, c'est une jolie photo.

187
00:09:32,740 --> 00:09:34,450
N'est-ce pas le jour
on a failli aller à la plage ?

188
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Jour du Souvenir ?

189
00:09:35,617 --> 00:09:37,745
Non, c'était le jour où nous avons failli
est allé à la montagne.

190
00:09:37,828 --> 00:09:39,163
Oh.

191
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
C'est ce qui est génial avec la Californie,

192
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
tu peux presque aller à la montagne

193
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
et je vais presque à la plage
dans la même journée.

194
00:09:43,292 --> 00:09:44,752
Ouais.

195
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Écoute, je suis désolé pour
je ne t'invite pas

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
à l'anniversaire de Hailey.
Ce n'était pas cool.

197
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
Et bien sûr, nous le ferions
j'adore t'avoir. Ici.

198
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Merci.
J'aimerais vraiment être là.

199
00:10:02,603 --> 00:10:05,647
Super, parce que c'est demain,
et j'ai besoin que tu le planifies.

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
Quoi?

201
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Stuart allait aider,

202
00:10:10,486 --> 00:10:12,863
mais la clinique gratuite avait
un endroit ouvert pour une coloscopie,

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,490
et il a sauté dessus.

204
00:10:15,616 --> 00:10:19,745
Attends, alors tu t'excuses juste
parce que tu as besoin de quelque chose ?

205
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
Oui, et je pense que c'est joli
je suis mûr pour l'admettre.

206
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Eh bien, c'est très insultant.

207
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Encore une fois.
Tu vas m'aider ou pas ?

208
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
Non, je ne vais pas vous aider.

209
00:10:33,592 --> 00:10:35,427
Mais j'aiderai Halley.

210
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
C'est ma filleule et je l'aime.

211
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Et j'ai beaucoup de cadeaux

212
00:10:39,765 --> 00:10:41,809
reste de
L'anniversaire de Cinnamon, alors...

213
00:10:43,685 --> 00:10:46,855
J'espère qu'elle aime les choses qui
couinent quand vous les mâchez.

214
00:10:47,606 --> 00:10:50,442
C'est un être humain, pas un animal.

215
00:10:50,526 --> 00:10:52,694
Mais ce serait effectivement un succès.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
Puis-je t'apporter autre chose ?

217
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
Non merci. Je pense que je vais bien.

218
00:11:00,828 --> 00:11:03,789
Vous êtes sûr?
Il reste encore beaucoup de graisse de porc.

219
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
Mais si nous ne le mangeons pas,
Je suppose qu'on pourrait le transformer en savon.

220
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Cela pourrait avoir meilleur goût.

221
00:11:14,258 --> 00:11:16,343
Je pense que je vais juste aller ici
et asseyez-vous sur le canapé.

222
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
Super. Ensuite, nous passerons à autre chose
à la deuxième étape,

223
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
le lancer de courtiser.

224
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
Ouh !

225
00:11:27,312 --> 00:11:31,191
Dois-je te lire des débauches
Des limericks du 19ème siècle ?

226
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
D'accord.

227
00:11:33,235 --> 00:11:34,278
Ah, ici.

228
00:11:34,361 --> 00:11:37,030
"Il était une fois un prêtre
de Terre Haute

229
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
"qui a acheté un mouton et une chèvre..."

230
00:11:41,577 --> 00:11:42,870
Attendez une seconde.

231
00:11:43,078 --> 00:11:44,621
Est-ce qu'il fait chaud ici ?

232
00:11:44,705 --> 00:11:46,874
Eh bien, je n'ai même pas compris
à la partie sale encore.

233
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Non, je suis sérieux.

234
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Pensez-vous qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec cette nourriture ?

235
00:11:53,338 --> 00:11:56,049
Des pétoncles de frontière ? Je ne devrais pas le penser.

236
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
J'ai une sensation un peu bizarre au ventre.

237
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Ouais. Le mien aussi.

238
00:12:01,889 --> 00:12:05,392
Je suis sûr que c'est juste le premier
crampes d'excitation aiguës.

239
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Non, cela ne semble pas bien.

240
00:12:14,776 --> 00:12:17,529
Hé, hé, garde ce discours sexy
pour la chambre.

241
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Tu sais, si tu veux bien m'excuser,

242
00:12:21,867 --> 00:12:25,162
Je vais juste aller me rafraîchir.

243
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
Sheldon ?

244
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
Je sors dans une minute.

245
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Je n'ai pas une minute !

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Je ne peux pas croire que tu aies tiré
tout cela ensemble du jour au lendemain.

247
00:12:44,890 --> 00:12:47,643
Si j'avais plus de temps, je pourrais
ont obtenu le Blue Man Group.

248
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
L’un d’eux va chez mon pressing.

249
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Qui d’ailleurs le déteste.

250
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
Vous avez vraiment sauvé la mise.

251
00:12:55,525 --> 00:12:57,861
Eh bien, ce n'est pas pour vous. C'est pour Halley.

252
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Et je suis sûr

253
00:12:59,196 --> 00:13:02,824
elle l'apprécierait, si elle savait
que se passe-t-il ou qui vous êtes.

254
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
Matin.

255
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Joyeux anniversaire.

256
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
Ouais, bien sûr.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
As-tu dormi du tout ?

258
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
Non. Et vous ?

259
00:13:23,303 --> 00:13:26,098
Je me suis évanoui une fois aux toilettes.

260
00:13:27,140 --> 00:13:29,267
Je ne sais pas si ça compte.

261
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
Vous vous sentez mieux ?

262
00:13:31,520 --> 00:13:33,605
Je me sens mal.

263
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
Eh bien,

264
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
on devrait faire l'amour maintenant ?

265
00:13:41,738 --> 00:13:44,282
Comment peux-tu même penser au sexe ?

266
00:13:44,366 --> 00:13:48,203
Hé, je suis un homme,
J'ai des besoins annuels comme tout le monde.

267
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
Et en plus,
c'est notre tradition d'anniversaire.

268
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
Tu penses que tu peux le faire

269
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
pendant que je reste parfaitement immobile
et tu ne me touches pas ?

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
Je peux essayer.

271
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Voulez-vous recommencer ?

272
00:14:14,563 --> 00:14:16,732
- Matin.
- Matin.

273
00:14:17,399 --> 00:14:20,027
"Garder Fern en vie" ? Qui est Fern ?

274
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
Non, la fougère. Celui de la salle de bain.

275
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
Nous appelons vraiment
ce truc marron vivant ? D'accord.

276
00:14:30,078 --> 00:14:32,039
Alors, depuis combien de temps as-tu
tu as travaillé là-dessus ?

277
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Quelques heures.

278
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
J'ai pris une pause pour essayer de battre
mon meilleur score sur Mario Kart.

279
00:14:37,044 --> 00:14:38,503
Eh bien, tu l'as fait ?

280
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Le voyez-vous au tableau ?

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
D'accord, c'est idiot.
Nos vies sont formidables.

282
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Je le pense aussi.

283
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
So then why is this bugging you so much?

284
00:14:47,721 --> 00:14:52,225
I guess it feels like everyone's
avancer, et nous sommes coincés.

285
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Que veux-tu dire?

286
00:14:53,393 --> 00:14:57,564
Eh bien, nous sommes mariés depuis deux ans.
Devons-nous réfléchir à la suite ?

287
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
Comme acheter une maison ou avoir un bébé ?

288
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Écoute, je veux faire
toutes ces choses un jour,

289
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
mais il y a un tas de trucs
Je veux faire en premier.

290
00:15:04,112 --> 00:15:05,197
D'accord, comme quoi ?

291
00:15:05,447 --> 00:15:08,784
Je ne sais pas, reste mince et ait de l'argent.

292
00:15:09,659 --> 00:15:11,161
Non, non, je suis sérieux.

293
00:15:11,244 --> 00:15:13,580
S'il y a des choses que nous voulons faire,
commençons à les faire.

294
00:15:13,955 --> 00:15:16,875
D'accord. Eh bien, nous n'avons jamais été
lors d'un grand voyage ensemble.

295
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
J'adorerais ça.

296
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
OK, il y a quelque chose pour ta lettre.

297
00:15:19,669 --> 00:15:22,339
"J'ai envisagé de partir en voyage."

298
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
C'est juste une excursion d'une journée,

299
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
mais nous pourrions prendre le ferry
à Catalina.

300
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
Super, faisons-le.

301
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Amy est dans la salle de bain et je dois...

302
00:15:38,814 --> 00:15:41,149
C'est comme si j'entendais déjà l'océan.

303
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
D'accord. Merci de me l'avoir fait savoir.

304
00:15:46,947 --> 00:15:48,156
Hé, que se passe-t-il ?

305
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
Les enfants de la sœur de Bernadette sont malades
et ils ne viennent pas.

306
00:15:51,576 --> 00:15:54,579
Mais c'est eux qui sont la seule raison
les cupcakes sont végétaliens !

307
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
- Comment se passe la fête ?
- Bien!

308
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
Super! Nos amis
devrait être là d'une seconde à l'autre !

309
00:16:01,711 --> 00:16:04,464
Ce sont les seuls
d'autres personnes que vous avez invitées ?

310
00:16:04,548 --> 00:16:06,842
Et les enfants
du cours Papa et Moi ?

311
00:16:06,925 --> 00:16:08,343
Grandir.

312
00:16:12,180 --> 00:16:14,349
- Oh-oh.
- Quoi?

313
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
J'ai laissé la nourriture de côté.

314
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
Tu as peur que ça se passe bien ?

315
00:16:23,191 --> 00:16:24,985
Comment te sens-tu?

316
00:16:25,610 --> 00:16:29,030
J'ai mal au ventre, j'ai des frissons,

317
00:16:29,489 --> 00:16:31,158
ma bouche a un goût bizarre,

318
00:16:31,575 --> 00:16:34,744
ça fait mal d'avaler,
et j'ai une petite vision double.

319
00:16:34,870 --> 00:16:36,246
Ouais.

320
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Je me sens mieux aussi.

321
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
- Eh bien, cette fête est un désastre.
- Ne blâmez pas la fête !

322
00:16:49,843 --> 00:16:51,511
Tu sais combien de faveurs
J'ai dû appeler

323
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
avec mon gars de la maison gonflable
avoir Wonder Woman ?

324
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Est-ce que c'est Wonder Woman ?

325
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
Techniquement,
c'est une imitation chinoise appelée

326
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
Bonne dame de maillot de bain forte.

327
00:17:04,274 --> 00:17:06,776
Puis je le reprends, c'est une super fête.

328
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
Eh bien, tu peux t'asseoir ici
et boude si tu veux.

329
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
je vais aller fêter ça
Le premier anniversaire de Hailey.

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Ce que j'ai planifié sans votre aide.

331
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
Que fais-tu?

332
00:17:15,452 --> 00:17:18,330
C'est une maison gonflable !
Je vais rebondir dedans !

333
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Tu es censé enlever tes chaussures

334
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
avant d'y aller !

335
00:17:25,670 --> 00:17:27,214
Vous savez quoi?

336
00:17:27,339 --> 00:17:30,091
je suis stressé par
la fête d'anniversaire de ma fille.

337
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Je n'ai pas besoin de ton attitude.

338
00:17:31,676 --> 00:17:32,928
Eh bien, j'ai travaillé très dur là-dessus,

339
00:17:33,094 --> 00:17:35,055
et tu n'as même pas dit merci.

340
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
Je suis désolé. Merci.

341
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Merci de m'avoir blâmé

342
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
pour tout
c'est mal dans ta vie !

343
00:17:39,768 --> 00:17:42,395
Merci d'être sorti
sur notre amitié !

344
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
Je vous en prie!

345
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Et merci de t'être moqué de moi
pendant toutes ces années !

346
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Merci d'avoir rendu cela si facile !

347
00:17:50,695 --> 00:17:52,489
Pourquoi es-tu si con ?

348
00:17:52,572 --> 00:17:56,534
Parce que tu es mon meilleur ami
et tu m'as blessé!

349
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Eh bien, tu es mon meilleur ami
et tu m'as blessé!

350
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Je ne peux pas croire que tu m'as bousculé !

351
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Eh bien, je ne peux pas croire que tu m'as bousculé !

352
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
Mais c'était plutôt amusant, n'est-ce pas ?

353
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
- C'était! Faites-le à nouveau !
- Avec plaisir !

354
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
Bon, maintenant en même temps !

355
00:18:18,306 --> 00:18:19,599
C'était génial !

356
00:18:19,683 --> 00:18:22,143
Ouais, d'accord, cette fois, les genoux, puis les pieds.

357
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
Un deux trois.

358
00:18:26,648 --> 00:18:28,692
Encore! Encore!

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Bonjour.

360
00:18:34,155 --> 00:18:35,282
- Salut.
- Vous avez réussi.

361
00:18:35,365 --> 00:18:36,449
Comment vous sentez-vous tous les deux ?

362
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
Oh, un peu mieux.

363
00:18:37,867 --> 00:18:38,910
Ces livres auraient dû s'appeler

364
00:18:38,994 --> 00:18:41,329
Petite dépendance dans la prairie.

365
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
Hailey est réveillée
et prête pour sa fête !

366
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Soyez debout !

367
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
- Je veux voir la fille d'anniversaire.
- J'adorerais la voir.

368
00:18:48,295 --> 00:18:51,715
Marche lentement, ça prend du temps
remettre ce soutien-gorge !

369
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Tu sais,

370
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
c'est toujours ton anniversaire.

371
00:18:59,139 --> 00:19:00,348
C'est.

372
00:19:00,432 --> 00:19:04,352
Et nous nous sentons tous les deux mieux.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
Nous sommes.

374
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Et il n'y a personne dans cette maison gonflable.

375
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Non.

376
00:19:11,901 --> 00:19:13,361
Génial.

377
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Allons sauter un peu,

378
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
et puis trouve une chambre
avoir un coït.