1
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
C'était une bonne idée.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,715
Ça fait longtemps
depuis qu'on a fait une soirée entre filles.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,600
Ouais. C'est tellement agréable de
passe une soirée relaxante
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,052
à la maison, je ne fais rien.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,396
Ouais, ça rompt vraiment
les 30 autres jours
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,690
J'ai dépensé pour le repos au lit
ne rien faire.
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,360
Eh bien, ce soir, nous allons
te faire oublier tout ça.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,403
Tu vas me faire oublier
Je suis resté coincé au lit
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,948
pendant qu'un bébé utilise ma vessie
comme kickball ?
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,571
(FRAPPER À LA PORTE)
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
Hé, tu as eu des relations sexuelles non protégées
avec Howard.
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,828
Vous méritez d'être malheureux.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,874
Hé, j'ai besoin de conseils mode.
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,076
Vraiment? De moi ?
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
- J'adorerais-
- En fait, Leonard m'a dit
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
Penny était par ici ?
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,959
Hé, que se passe-t-il ?
Tu as un rendez-vous ?
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
J'ai un rendez-vous avec la science.
19
00:00:41,500 --> 00:00:43,753
Oh, que porte la science ?
20
00:00:45,337 --> 00:00:49,262
L'Observatoire Griffith est
je cherche un astrophysicien à consulter
21
00:00:49,341 --> 00:00:50,638
Et j'ai un entretien demain.
22
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Oh, j'adore l'observatoire.
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,771
Ils te disent ton poids
sur toutes les différentes planètes.
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,395
Ouais. C'est toujours
saison du bikini sur Vénus.
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
Je pense que tu serais doué pour ça.
26
00:01:00,310 --> 00:01:01,732
N'es-tu pas d'accord, Bernadette ?
27
00:01:02,229 --> 00:01:04,027
Hein ? J'écoute. J'écoute.
28
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
Je ne regarde pas The Crown.
29
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
je veux juste faire
une bonne première impression,
30
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
et j'ai pensé que peut-être tu pourrais
aide-moi à choisir une tenue.
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Bien sûr. Voyons ce que tu as.
32
00:01:12,781 --> 00:01:14,203
Ouais, tu as juste besoin
choisir quelque chose
33
00:01:14,283 --> 00:01:15,705
en qui vous avez confiance.
34
00:01:15,784 --> 00:01:18,207
Je suis désolé.
J'ai laissé mes vêtements magiques à la maison.
35
00:01:18,620 --> 00:01:21,043
Je suis sûr que ces deux options seront...
36
00:01:23,208 --> 00:01:26,212
Alors tu as d'autres vêtements à la maison ?
37
00:01:26,503 --> 00:01:28,801
Cela n'a pas d'importance.
Ils parlent à un groupe de personnes.
38
00:01:28,880 --> 00:01:30,052
Je ne l'obtiendrai probablement pas de toute façon.
39
00:01:30,132 --> 00:01:31,179
Eh bien, ne dis pas ça.
40
00:01:31,383 --> 00:01:33,351
Oui, il faut croire en soi.
41
00:01:33,552 --> 00:01:34,849
Tu sais,
avant de venir en Amérique,
42
00:01:34,928 --> 00:01:36,350
J'étais rempli de confiance.
43
00:01:36,430 --> 00:01:37,477
Que m'est-il arrivé ?
44
00:01:37,556 --> 00:01:39,934
Hé, est-ce que Raj est là
à une soirée entre filles ?
45
00:01:40,058 --> 00:01:41,731
Oh, hé. Salut, Howard.
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
N'oubliez pas,
si tu t'endors en premier,
47
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
ils vont geler ton soutien-gorge.
48
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
49
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Toi et Amy, vous vous amusez
vous planifiez votre mariage ?
50
00:02:16,511 --> 00:02:20,732
Nous utilisons une approche mathématique
appelée théorie de la décision,
51
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
alors, bon sang, ouais.
52
00:02:24,061 --> 00:02:25,358
"Bon sang, ouais" ?
53
00:02:25,437 --> 00:02:28,611
On dirait que quelqu'un doit mettre un dollar
dans le pot presque juré.
54
00:02:29,775 --> 00:02:32,449
Nous avons assigné tous les mariages
décisions au hasard,
55
00:02:32,527 --> 00:02:34,245
et chacun de nous en fait la moitié.
56
00:02:34,321 --> 00:02:36,540
Du lieu au célébrant
57
00:02:36,615 --> 00:02:40,620
au système de numérotation des tableaux,
Romain ou décimal Dewey.
58
00:02:41,662 --> 00:02:43,414
Pourquoi pas en hexadécimal ?
59
00:02:45,874 --> 00:02:48,468
Parce que c'est notre mariage, pas une blague.
60
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Bon sang, les gars.
61
00:02:50,504 --> 00:02:51,801
- Bonjour.
- Hé.
62
00:02:51,880 --> 00:02:52,927
Oh, bien. Raj est là
63
00:02:53,006 --> 00:02:55,429
pour nous raconter les spécialités du jour.
64
00:02:55,509 --> 00:02:58,513
Très drôle.
J'ai mon entretien cet après-midi.
65
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
Aw, si ça ne marche pas, tu es prêt
pour partir en mission mormone.
66
00:03:03,558 --> 00:03:05,356
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
67
00:03:05,477 --> 00:03:08,321
Euh... Ce qui se passe ici, c'est
Je suis partant pour un travail au planétarium,
68
00:03:08,397 --> 00:03:10,070
et Howard se moque de moi.
69
00:03:10,649 --> 00:03:13,448
Oh, c'est super.
Vous faites tous les deux ce que vous aimez.
70
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
Eh bien, je suis excité pour toi.
71
00:03:15,445 --> 00:03:17,539
Oh. Merci, ouais.
je serais en charge du développement
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,787
et raconter tout
le planétarium montre.
73
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
Et je veux vraiment ça, pour que ce ne soit pas le cas
vous tuer pour être plus solidaire.
74
00:03:22,411 --> 00:03:25,711
Mais si c'était le cas, tu pourrais m'enterrer
au salon funéraire que vous dirigez.
75
00:03:27,582 --> 00:03:30,756
Attendez. La prémisse est que
il est habillé différemment ?
76
00:03:30,877 --> 00:03:32,504
Ouais.
77
00:03:33,213 --> 00:03:36,092
(RIANT) C'est vrai.
Il n'est pas habillé de la même manière.
78
00:03:39,469 --> 00:03:40,971
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
79
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
- Hé, papa.
- Bonjour, Rajesh.
80
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Comment s'est déroulé l'entretien ?
81
00:03:44,516 --> 00:03:45,859
Pas si génial.
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,436
Ils m'ont demandé
quelle était ma plus grande faiblesse,
83
00:03:47,519 --> 00:03:50,523
et 45 minutes plus tard,
ils m'ont remercié d'être venu.
84
00:03:50,939 --> 00:03:55,115
Fils, ne prends pas ça mal,
mais quel est ton problème ?
85
00:03:55,819 --> 00:03:59,119
Je te le dirais, mais apparemment
cela prend 45 minutes.
86
00:03:59,823 --> 00:04:00,995
Tu sais quoi ?
87
00:04:01,116 --> 00:04:03,414
Je parie que ce sont ces amis
dont vous vous entourez.
88
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
Comme ça Howard,
je me moque toujours de toi.
89
00:04:06,079 --> 00:04:08,423
Howard ne veut rien dire par là.
90
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
Je pense que c'est culturel.
91
00:04:09,958 --> 00:04:11,881
Son peuple vient
d'un village très sarcastique
92
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
appelé Brooklyn.
93
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Ne cherchez pas d'excuses.
94
00:04:16,757 --> 00:04:18,805
Quel genre d'ami agit de cette façon ?
95
00:04:19,342 --> 00:04:21,720
- Eh bien, je suppose...
- C'était une question rhétorique.
96
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Un mauvais ami !
97
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Allez, papa !
C'est juste notre relation, d'accord ?
98
00:04:26,641 --> 00:04:28,609
Il fait des blagues indiennes,
et je ris,
99
00:04:28,685 --> 00:04:32,155
mais tu sais, avec des yeux en colère,
donc il sait que ce n'est pas bien.
100
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
L aussi était en couple
101
00:04:34,733 --> 00:04:37,737
avec quelqu'un qui m'a fait
je me sens mal dans ma peau.
102
00:04:37,861 --> 00:04:40,034
Si tu parles de maman,
Je ne veux pas l'entendre.
103
00:04:40,155 --> 00:04:42,829
Je dis juste,
si vous remplacez Howard
104
00:04:42,908 --> 00:04:45,582
avec un gentil jeune de 22 ans
étudiant diplômé,
105
00:04:45,660 --> 00:04:48,459
votre confiance en vous montera en flèche.
106
00:04:51,958 --> 00:04:54,177
Très bien, Amy, tu es debout.
107
00:04:54,294 --> 00:04:55,967
Prochaine décision.
108
00:04:56,421 --> 00:04:59,595
Allez, première danse !
109
00:05:01,927 --> 00:05:03,224
- Oh!
-Invitations !
110
00:05:03,303 --> 00:05:04,475
C'est une bonne chose.
111
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Juste une suggestion,
112
00:05:05,889 --> 00:05:08,608
hologramme projeté sur R2-D2.
113
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Merci pour votre contribution,
mais c'est ma décision,
114
00:05:13,146 --> 00:05:15,114
et je vais y aller avec...
115
00:05:15,565 --> 00:05:18,489
Vieille calligraphie anglaise
sur papyrus égyptien.
116
00:05:18,735 --> 00:05:20,533
(GASPS) Quel mashup amusant.
117
00:05:20,612 --> 00:05:23,741
C'est comme le poulet
et des gaufres d'orthographe.
118
00:05:25,033 --> 00:05:26,410
À votre tour.
119
00:05:30,789 --> 00:05:34,510
Porteur d'anneau ! Garçon, je suis si content
que R2-D2 est toujours disponible.
120
00:05:36,169 --> 00:05:38,092
Tu sais,
c'est vraiment amusant.
121
00:05:38,213 --> 00:05:39,931
Je ne peux pas croire que les gens disent
que planifier un mariage
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,849
est l'un des plus
choses stressantes dans la vie.
123
00:05:41,967 --> 00:05:44,641
Je sais. Pas un jour ne passe
que je ne suis pas émerveillé
124
00:05:44,719 --> 00:05:46,938
combien nous sommes meilleurs
que les autres.
125
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
Je suis vraiment désolé pour l'interview
ça ne s'est pas bien passé.
126
00:05:51,726 --> 00:05:53,399
Ouais, tu aurais été parfait pour ça.
127
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Je deviens tellement nerveux,
128
00:05:55,021 --> 00:05:57,444
et puis je commence à m'excuser
pour être nerveux, et...
129
00:05:57,858 --> 00:05:59,360
Vous ne voulez pas, les gars
pour en entendre parler. Je suis désolé.
130
00:05:59,442 --> 00:06:00,785
Arrêtez de vous excuser !
131
00:06:00,861 --> 00:06:03,740
Oh mon Dieu! Tu ressembles à
la femme à l'entretien !
132
00:06:05,198 --> 00:06:06,575
As-tu déjà pensé à parler
133
00:06:06,658 --> 00:06:08,501
à une sorte de thérapeute
à propos de tout ça ?
134
00:06:08,618 --> 00:06:10,086
(SOUPIR) Peut-être.
135
00:06:10,245 --> 00:06:12,293
Hé, Leonard, tu penses
ta mère serait disponible ?
136
00:06:14,291 --> 00:06:16,214
Ouais, tu ne veux pas faire ça.
137
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Parler à ma mère pour avoir plus confiance en moi
138
00:06:19,963 --> 00:06:23,388
c'est comme parler à un lion
pour devenir plus vivant.
139
00:06:24,426 --> 00:06:25,894
Eh bien, mon père pense
140
00:06:25,969 --> 00:06:28,313
c'est parce que Howard est toujours
se moquer de moi.
141
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
Cela a du sens.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
Que veux-tu dire,
ça a du sens ?
143
00:06:32,100 --> 00:06:34,068
Howard se moque beaucoup de lui.
144
00:06:34,144 --> 00:06:35,987
(SE MOULE)
Ce n'est pas entièrement la faute d'Howard.
145
00:06:36,062 --> 00:06:38,781
Je veux dire, si Raj ne veut pas
se moquer, alors je...
146
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
Je ne connais pas une bonne façon
pour finir cette phrase.
147
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
Alors tu es de son côté ?
148
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Je dis juste,
c'est ce que font les amis.
149
00:06:46,990 --> 00:06:48,287
Vous savez, ils s'affrontent.
150
00:06:48,366 --> 00:06:49,538
Cela ne veut rien dire.
151
00:06:49,618 --> 00:06:51,291
Eh bien, je ne suis pas surpris
tu le penses.
152
00:06:51,369 --> 00:06:52,461
Pourquoi donc?
153
00:06:52,537 --> 00:06:54,460
Tu peux être plutôt méchant avec moi.
154
00:06:54,539 --> 00:06:56,633
Eh bien, c'est parce que tu es...
155
00:06:58,376 --> 00:07:01,346
Waouh. je ne sais pas comment
pour finir cette phrase non plus.
156
00:07:01,588 --> 00:07:02,680
Vous savez quoi?
157
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
Je pense que nous sommes tous les deux des clones
être manqué de respect.
158
00:07:07,886 --> 00:07:10,059
Il me reste quelques cartouches.
159
00:07:10,388 --> 00:07:12,482
Attaboy, champion.
160
00:07:14,809 --> 00:07:18,063
Ok, voyons quoi
nous sommes arrivés jusqu'à présent.
161
00:07:18,313 --> 00:07:22,034
J'arrive dans un
Style Petite Maison dans la Prairie
162
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
buggy tiré par des chevaux.
163
00:07:24,194 --> 00:07:28,370
Où vous rencontrez
une garde d'honneur de stormtroopers.
164
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Pensez-vous que cela pourrait être choquant,
165
00:07:32,243 --> 00:07:35,588
venant de pionniers sains
aux nazis de l'espace ?
166
00:07:37,290 --> 00:07:38,587
Je vois ce que tu dis.
167
00:07:38,750 --> 00:07:40,798
Tu penses
que tu devrais arriver
168
00:07:40,877 --> 00:07:44,097
dans une réplique
du landspeeder de Luke Skywalker.
169
00:07:45,966 --> 00:07:47,934
Ce n'est pas ce à quoi je pense.
170
00:07:48,635 --> 00:07:51,104
Et pour te sauver
les ennuis pour l'avenir,
171
00:07:51,179 --> 00:07:53,398
ce ne sera jamais ce que je pense.
172
00:07:54,849 --> 00:07:57,568
Eh bien, si les huissiers sont
si important pour toi,
173
00:07:57,644 --> 00:07:58,941
et si je propose un échange ?
174
00:07:59,020 --> 00:08:03,571
Vous pouvez choisir cela, et je déciderai,
disons, première danse.
175
00:08:04,025 --> 00:08:08,075
Super. Puis les huissiers
seront mes cousins
176
00:08:08,154 --> 00:08:10,782
vêtus de redingotes frontalières.
177
00:08:10,949 --> 00:08:15,204
Et la première danse sera
que nous n'en aurons pas.
178
00:08:16,621 --> 00:08:21,843
D'accord. Puis notre deuxième danse
sera la première danse.
179
00:08:23,378 --> 00:08:25,221
À moins que nous n'ayons pas de danse du tout. Ha-ha.
180
00:08:28,258 --> 00:08:30,352
Eh bien, si nous changeons les choses,
181
00:08:30,427 --> 00:08:33,772
puis au lieu de lancer des confettis,
182
00:08:33,847 --> 00:08:35,394
nous allons relâcher des papillons.
183
00:08:35,598 --> 00:08:38,272
Des vers aéroportés ?
Avez-vous perdu la tête ?
184
00:08:39,019 --> 00:08:40,612
Eh bien, si tu veux faire ça,
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,031
alors je change d'officiant
186
00:08:43,106 --> 00:08:44,949
à ce Spider-Man rauque
187
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
qui traîne au Théâtre chinois.
188
00:08:48,111 --> 00:08:51,365
Bien. Toasts de mariage en latin.
189
00:08:52,198 --> 00:08:55,247
Super. Vœux en Klingon.
190
00:08:56,244 --> 00:08:59,043
Ensuite, je change le
fille de fleur à un chien.
191
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
Et devine ce qu'il sera
disperser au lieu de pétales !
192
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
(FRAPPER À LA PORTE)
193
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
Vous voulez prendre un déjeuner ?
194
00:09:09,591 --> 00:09:11,719
Vous savez quoi?
Je ne pense pas.
195
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
Eh bien, laissez-moi deviner.
Tu ne manges pas
196
00:09:13,970 --> 00:09:17,565
parce que les méchantes filles tournaient en rond
tes morceaux potelés dans le marqueur ?
197
00:09:18,475 --> 00:09:20,978
Non, ça. C'est juste là.
C'est la raison.
198
00:09:21,061 --> 00:09:22,278
Tu te moques toujours de moi.
199
00:09:23,104 --> 00:09:24,947
(rires) Ce ne sont que des blagues.
200
00:09:25,023 --> 00:09:27,446
C'est ma façon de dire
que nous sommes amis,
201
00:09:27,525 --> 00:09:30,574
et ça ne ferait pas de mal
à vous d'en laisser tomber quelques-uns.
202
00:09:31,821 --> 00:09:34,745
Voir? Pas étonnant
Je n'ai aucune confiance.
203
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Allez. Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
204
00:09:37,035 --> 00:09:40,665
Pourquoi pas? 15 ans de ridicule constant.
205
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
Je pense que notre relation
est devenu toxique.
206
00:09:44,417 --> 00:09:46,260
Qu'est-ce que tu dis?
207
00:09:47,337 --> 00:09:49,886
Je pense que toi et moi devons dépenser
quelque temps loin les uns des autres.
208
00:09:52,133 --> 00:09:55,558
Écoute, je vois que tu es contrarié, mais...
209
00:09:55,762 --> 00:09:59,357
Je vais avoir besoin de quelques règles de base.
210
00:09:59,557 --> 00:10:02,436
Pendant que nous sommes séparés,
puis-je voir d'autres hommes indiens dans le besoin ?
211
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Sortir!
212
00:10:11,277 --> 00:10:14,497
Selon vous, qu'est-ce qui fera
le mariage est pire pour Amy,
213
00:10:14,948 --> 00:10:18,498
un gâteau fait avec du sel
à la place du sucre
214
00:10:19,536 --> 00:10:24,713
ou un gâteau glacé
avec de la sauce congelée ?
215
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Eh bien, c'est une question piège.
216
00:10:27,418 --> 00:10:29,796
La réponse est,
vous en tant que marié.
217
00:10:32,841 --> 00:10:34,809
Ni l'un ni l'autre
sera le vrai gâteau.
218
00:10:34,884 --> 00:10:36,727
je viens de l'utiliser
comme monnaie d'échange
219
00:10:36,803 --> 00:10:40,023
pour qu'Amy soit d'accord sur l'ensemble
fête de mariage, obtenir des bagues
220
00:10:40,515 --> 00:10:44,520
et nous recevons une bague
pour les gouverner tous.
221
00:10:46,062 --> 00:10:49,908
J'oublie quel hôpital psychiatrique
êtes-vous inscrits chez ?
222
00:10:50,859 --> 00:10:52,987
- Bonjour.
- Bonjour.
223
00:10:56,322 --> 00:10:58,871
Vraiment? Tu ne vas pas t'asseoir ici ?
224
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Je m'assoirai là dès que tu partiras.
225
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
Tu es toujours là-dessus ?
J'ai dit désolé.
226
00:11:05,039 --> 00:11:08,543
Eh bien, "désolé" n'invente rien
pendant des années de violence psychologique.
227
00:11:09,127 --> 00:11:11,221
Eh bien, qu'est-ce que ça va prendre ?
228
00:11:11,296 --> 00:11:13,469
Tu veux la moitié de mon sandwich ?
229
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
Que se passe-t-il?
230
00:11:17,802 --> 00:11:21,477
Raj essaie de me blâmer
pour sa vie pathétique.
231
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
Sa vie n'est pas pathétique.
232
00:11:23,224 --> 00:11:25,352
Il a toute cette table
à lui-même.
233
00:11:27,729 --> 00:11:30,198
Eh bien, l'un de nous devrait aller s'asseoir avec Raj
donc il n'est pas seul.
234
00:11:30,273 --> 00:11:32,822
Mais je n'ai pas fini de te le dire
à propos de mes projets de vengeance de mariage.
235
00:11:32,901 --> 00:11:34,198
Tu as raison. Continue.
236
00:11:34,277 --> 00:11:35,620
Okay, eh bien, d'abord, je vais essayer
237
00:11:35,695 --> 00:11:38,164
pour qu'Amy fasse du commerce avec moi
pour les hors-d'œuvre...
238
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
Oh, bien, tu es là.
239
00:11:43,536 --> 00:11:46,085
J'ai choisi nos centres de table.
240
00:11:46,164 --> 00:11:49,338
J'espère juste que ta famille
n'est pas allergique à l'amiante.
241
00:11:50,335 --> 00:11:51,928
Sheldon, s'il te plaît, arrête.
242
00:11:52,212 --> 00:11:54,340
Si nous continuons à faire ça,
nous allons finir par un mariage
243
00:11:54,422 --> 00:11:56,766
qu'aucun de nous n'appréciera.
244
00:11:57,342 --> 00:11:59,390
Êtes-vous en train de dire
tu ne veux pas te marier ?
245
00:11:59,594 --> 00:12:01,312
Non, bien sûr.
246
00:12:01,387 --> 00:12:04,561
Mais cela semble être
la seule chose sur laquelle nous pouvons nous mettre d'accord.
247
00:12:05,099 --> 00:12:07,978
Peut-être que nous devrions juste
se marier à la mairie
248
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
et oublier tout le reste.
249
00:12:11,356 --> 00:12:13,279
L'hôtel de ville. Hmm.
250
00:12:14,442 --> 00:12:16,865
J'aime les détecteurs de métaux
251
00:12:17,820 --> 00:12:20,289
et le bruit des permis refusés.
252
00:12:21,574 --> 00:12:22,666
Droite.
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
Et si nous n'apprécions pas
planifier ce mariage,
254
00:12:24,786 --> 00:12:26,288
alors à quoi ça sert ?
255
00:12:26,496 --> 00:12:29,170
Eh bien, historiquement, un mariage
c'était pour faire savoir aux autres prétendants potentiels
256
00:12:29,249 --> 00:12:30,717
que nous ne sommes pas disponibles.
257
00:12:30,875 --> 00:12:32,843
Mais je pense que des T-shirts assortis qui disent
258
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
"Ne touchez pas à la marchandise"
accomplir la même chose.
259
00:12:37,632 --> 00:12:41,057
Alors choisissons un jour
et va le faire.
260
00:12:43,596 --> 00:12:45,269
Et demain ?
261
00:12:46,683 --> 00:12:47,775
Vraiment?
262
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
C'est bientôt ?
263
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
Pourquoi attendre ?
264
00:12:50,645 --> 00:12:52,693
Je veux dire, ce n'est pas ce que je pense
nous vivons dans le péché,
265
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
mais j'aime l'idée
que notre prochain acte d'intimité
266
00:12:55,358 --> 00:12:57,406
sera une obligation légale.
267
00:12:59,404 --> 00:13:02,624
Demain, nous irons au centre-ville
et se marier.
268
00:13:02,699 --> 00:13:06,078
Ou nous pourrions aller à
Hôtel de ville de Beverly Hills
269
00:13:06,160 --> 00:13:08,629
si vous voulez un mariage à destination.
270
00:13:13,126 --> 00:13:14,799
Hé. Tu as l'air bien aujourd'hui.
271
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
272
00:13:18,423 --> 00:13:20,221
Dis-moi juste. Je peux le prendre.
273
00:13:20,717 --> 00:13:23,015
Rien. je me sentais mal
d'être méchant avec toi,
274
00:13:23,094 --> 00:13:24,516
donc je suis gentil.
275
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Oh d'accord. Désolé. Je n'étais pas prêt pour ça.
276
00:13:26,681 --> 00:13:27,773
Essayer à nouveau?
277
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Tu es beau.
278
00:13:29,392 --> 00:13:31,360
Non, ça me fait toujours flipper.
279
00:13:32,353 --> 00:13:34,151
- Bonjour les amis !
- Hé.
280
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
Hé, qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
281
00:13:35,773 --> 00:13:38,401
Rien. Je viens de décider
pour arrêter de le redresser.
282
00:13:38,526 --> 00:13:41,530
Attends, alors tu te coiffais
ressembler à ça exprès ?
283
00:13:42,989 --> 00:13:46,289
Quand j'ai déménagé pour la première fois en Amérique,
Je voulais m'intégrer.
284
00:13:46,367 --> 00:13:47,710
Et les cheveux de Howard étaient raides,
285
00:13:47,785 --> 00:13:48,957
et c'était la personne la plus cool que je connaisse.
286
00:13:49,037 --> 00:13:51,381
Alors tu n'as jamais vu d'autres personnes ?
287
00:13:52,582 --> 00:13:54,334
Tu sais quoi, je ne veux pas
pour parler d'Howard.
288
00:13:54,417 --> 00:13:56,920
Je suis venu ici pour fêter ça !
289
00:13:57,086 --> 00:13:59,305
Ouais. je suis rentré
au planétarium et leur a dit
290
00:13:59,380 --> 00:14:02,179
ils faisaient une énorme erreur,
que je serais parfait pour le travail.
291
00:14:02,258 --> 00:14:04,306
J'étais charmant, j'étais confiant.
292
00:14:04,385 --> 00:14:05,602
Et ils me l'ont donné.
293
00:14:05,678 --> 00:14:07,521
- C'est incroyable !
- Ouais, et en plus,
294
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
il s'avère que c'est le gars qu'ils ont embauché
295
00:14:08,681 --> 00:14:11,104
j'ai été arrêté
dans un salon de massage sommaire.
296
00:14:12,727 --> 00:14:14,400
Alors bonne fin pour vous !
297
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Oh, et pour lui.
298
00:14:17,940 --> 00:14:19,408
Ouais, j'étais en route
dire à Howard,
299
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
et puis je me suis souvenu
Je ne lui parlais pas,
300
00:14:21,194 --> 00:14:22,537
alors je suis venu ici.
301
00:14:23,029 --> 00:14:24,747
Ne penses-tu pas qu'il est temps
vous vous êtes réconciliés tous les deux ?
302
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
Non.
303
00:14:25,907 --> 00:14:28,126
Non, en fait.
Je n'ai pas besoin de son énergie négative
304
00:14:28,201 --> 00:14:29,669
dans ma vie en ce moment.
305
00:14:29,744 --> 00:14:31,587
Lui tenir tête était dur,
306
00:14:31,662 --> 00:14:34,256
mais ça m'a fait réaliser
que je peux tout faire.
307
00:14:34,457 --> 00:14:37,552
Et oui, c'est un peu triste,
mais tu sais,
308
00:14:37,752 --> 00:14:40,050
-la vie est tout au sujet de-
-(LIÈGE POPS OUVERT)
309
00:14:41,547 --> 00:14:44,266
Désolé.
Je pensais que tu terminais les choses.
310
00:14:48,638 --> 00:14:50,106
- Salut, Howard.
- Hé.
311
00:14:50,181 --> 00:14:51,478
Où est tout le monde ?
312
00:14:51,599 --> 00:14:53,442
je pourrais te demander
la même question.
313
00:14:55,353 --> 00:14:58,072
Wow, cette conversation est vite devenue méchante.
314
00:14:59,148 --> 00:15:01,492
Désolé. Je suis juste de mauvaise humeur.
315
00:15:01,609 --> 00:15:02,986
Ouais? Que se passe-t-il?
316
00:15:03,069 --> 00:15:05,538
Je me suis brouillé avec Raj.
317
00:15:05,738 --> 00:15:07,206
Il a dit que je me moquais trop de lui
318
00:15:07,281 --> 00:15:09,204
et que cela a détruit sa confiance.
319
00:15:09,492 --> 00:15:11,790
S'il te plaît.
La confiance est comme les globules rouges.
320
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
Bien si tu en as,
mais vous n'en avez pas besoin.
321
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Ouais. Je veux dire, ta vie est un désastre.
322
00:15:18,126 --> 00:15:20,800
Je ne te vois pas blâmer
d'autres personnes pour cela.
323
00:15:20,878 --> 00:15:24,428
C'est exact. J'ai grandi dans un
foyer aimant et solidaire.
324
00:15:25,842 --> 00:15:27,435
Tout dépend de moi.
325
00:15:30,179 --> 00:15:32,682
Peut-être que je vais juste traîner ici
pendant un moment.
326
00:15:32,765 --> 00:15:34,893
Super. Et tu peux te moquer de moi
tout ce que tu veux.
327
00:15:34,976 --> 00:15:36,193
Non, ça va.
328
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
Non, non, non. Continue. Je peux le prendre.
329
00:15:38,062 --> 00:15:40,611
Mes sentiments,
comme mes extrémités,
330
00:15:40,690 --> 00:15:42,567
sont fondamentalement engourdis.
331
00:15:45,987 --> 00:15:47,204
Voici votre permis.
332
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Maintenant, si tu attends là-bas,
333
00:15:48,489 --> 00:15:50,162
nous vous appellerons
quand l'officiant sera prêt.
334
00:15:50,324 --> 00:15:51,576
Avons-nous besoin d’une prise de sang ?
335
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Non.
336
00:15:53,327 --> 00:15:55,876
Eh bien, alors comment saurez-vous
si nous avons ou non la syphilis ?
337
00:15:58,875 --> 00:16:02,004
Je vais prendre des risques
et dis que tu n'as pas ça.
338
00:16:05,047 --> 00:16:07,425
Ok, Sheldon, tu es officiellement
dépassé le nombre de fois
339
00:16:07,508 --> 00:16:10,478
J'espérais entendre le mot
"syphilis" le jour de mon mariage.
340
00:16:12,221 --> 00:16:13,689
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
341
00:16:13,764 --> 00:16:15,983
Je sais. Je me marie.
342
00:16:16,058 --> 00:16:18,277
Le nouveau film Star Wars sort.
343
00:16:19,353 --> 00:16:21,981
Nous sommes vraiment
terminer cette année en force.
344
00:16:23,566 --> 00:16:25,113
D'accord, mais des deux...
345
00:16:25,193 --> 00:16:27,571
Tu sais, je ne vais même pas demander.
Je ne vais pas demander.
346
00:16:32,283 --> 00:16:34,752
Es-tu triste que nous ne le soyons pas
une grande fête ?
347
00:16:36,412 --> 00:16:38,130
Je ne le suis vraiment pas.
348
00:16:38,873 --> 00:16:41,296
Je suis ici avec toi. C'est parfait.
349
00:16:45,546 --> 00:16:46,889
Cooper-Fowler ?
350
00:16:47,006 --> 00:16:48,223
Vous êtes debout.
351
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
(SOUPIR)
352
00:16:50,092 --> 00:16:51,389
Pouvez-vous le croire ?
353
00:16:51,469 --> 00:16:55,519
Nous sommes sur le point de franchir cette porte,
Dr Cooper et Dr Fowler,
354
00:16:55,598 --> 00:16:57,942
et je sors
en tant que couple marié,
355
00:16:58,059 --> 00:17:00,733
Dr Cooper et Dr Fowler.
356
00:17:03,940 --> 00:17:05,283
Attendez.
357
00:17:06,692 --> 00:17:08,911
Je veux avoir une première danse avec toi.
358
00:17:09,779 --> 00:17:11,372
Juste ici ?
359
00:17:11,531 --> 00:17:12,703
A notre mariage.
360
00:17:13,741 --> 00:17:15,038
Mais c'est notre mariage.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,334
Non.
362
00:17:17,995 --> 00:17:19,542
Je veux un vrai mariage.
363
00:17:21,749 --> 00:17:24,218
Sheldon, ça nous faisait juste nous battre.
364
00:17:24,293 --> 00:17:26,637
Je sais. Mais, Amy,
365
00:17:27,255 --> 00:17:29,349
Je n'ai jamais pensé
Je voudrais épouser n'importe qui.
366
00:17:29,507 --> 00:17:33,637
Alors le fait que je t'ai trouvé
est étonnant.
367
00:17:33,886 --> 00:17:36,730
C'est comme trouver la matière noire,
368
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
sauf qu'ils cherchent
pour la matière noire.
369
00:17:38,558 --> 00:17:40,435
Je ne te cherchais même pas.
370
00:17:42,186 --> 00:17:43,938
Alors tu es encore meilleur
que la matière noire.
371
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
(RIRES)
372
00:17:45,106 --> 00:17:46,198
Sheldon.
373
00:17:46,274 --> 00:17:49,778
De plus, en plus, vous interagissez avec la lumière,
pour que je puisse te voir.
374
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
(AMY halète)
375
00:17:50,945 --> 00:17:53,494
Et aussi, tu ne comptes pas
pour la masse manquante
376
00:17:53,573 --> 00:17:55,746
-dans l'univers. Et-
- D'accord, je pense
377
00:17:55,825 --> 00:17:58,453
tu es rattrapé par le
je ne suis pas comme la matière noire.
378
00:17:58,744 --> 00:18:00,212
Droite. Désolé.
379
00:18:00,329 --> 00:18:03,959
Mais quand tu fais
une découverte comme celle-ci,
380
00:18:04,458 --> 00:18:06,426
tu ne viens pas de le démonter
à la mairie,
381
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
tu le dis au monde entier.
382
00:18:08,087 --> 00:18:11,512
Et donc je le dirai en latin ou en klingon
383
00:18:11,591 --> 00:18:12,763
ou des signaux de fumée,
384
00:18:12,842 --> 00:18:15,015
si ce n'est pas de l'appropriation culturelle.
385
00:18:15,094 --> 00:18:17,347
- C'est.
- D'accord, donc pas de signaux de fumée.
386
00:18:19,473 --> 00:18:21,316
Mais je veux faire les choses correctement.
387
00:18:24,478 --> 00:18:25,695
Moi aussi.
388
00:18:26,939 --> 00:18:28,782
Allons planifier un mariage.
389
00:18:37,366 --> 00:18:39,289
Tu sais, nous nous sommes habillés
390
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
et viens jusqu'au bout
à la Mairie.
391
00:18:42,371 --> 00:18:43,714
A quoi penses-tu ?
392
00:18:43,789 --> 00:18:47,965
J'ai toujours voulu un permis
pour éliminer les déchets dangereux.
393
00:18:50,338 --> 00:18:51,931
Faisons-le.
394
00:18:58,387 --> 00:19:02,233
Savons-nous s'il y a de la vie dans
les panaches de méthane d'Encelade
395
00:19:02,558 --> 00:19:05,402
ou sous la surface glacée
d'Europe ?
396
00:19:06,187 --> 00:19:09,066
Revenez mardi
pour mon prochain spectacle pour le découvrir.
397
00:19:09,815 --> 00:19:12,364
Alerte spoiler, nous ne le faisons pas.
398
00:19:14,320 --> 00:19:16,118
Je suis le Dr Rajesh Koothrappali,
399
00:19:16,197 --> 00:19:18,416
et merci d'avoir pris
une promenade avec moi
400
00:19:18,866 --> 00:19:20,083
à travers les étoiles.
401
00:19:20,159 --> 00:19:21,536
(applaudissements)
402
00:19:22,203 --> 00:19:25,377
Waouh. Je n'ai jamais connu la science
ça pourrait être tellement intéressant.
403
00:19:25,456 --> 00:19:27,333
Hé, je te parle
sur la science tout le temps.
404
00:19:27,416 --> 00:19:29,635
Oh, bien sûr, chérie.
405
00:19:31,504 --> 00:19:33,051
Faut-il aller le féliciter ?
406
00:19:33,130 --> 00:19:36,350
Je ferai mieux que ça.
Je lui ferai des critiques constructives.
407
00:19:36,592 --> 00:19:40,017
Voici quelques critiques constructives,
ne le fais pas.
408
00:19:44,058 --> 00:19:45,776
- Je vais vous rattraper les gars.
- Ouais.
409
00:19:46,644 --> 00:19:48,191
Raj, tu étais génial !
410
00:19:48,270 --> 00:19:50,773
Merci. J'étais tellement nerveux,
mes aisselles sont comme un marécage.
411
00:19:50,856 --> 00:19:53,735
Oh. Ton câlin vient de recevoir
rétrogradé à un high five.
412
00:19:53,901 --> 00:19:56,825
(PENNY RIANT)
Vos paumes sont également moites.
413
00:19:57,071 --> 00:19:59,449
Hé. Que fais-tu
tout au fond ?
414
00:19:59,824 --> 00:20:01,076
Se cacher.
415
00:20:01,450 --> 00:20:03,293
Je n'étais pas sûr d'être le bienvenu.
416
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
C'est ridicule.
Vous êtes les meilleurs amis.
417
00:20:05,830 --> 00:20:07,252
Bien sûr qu'il te veut ici.
418
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
Vous êtes sûr? Il semble faire
plutôt bien sans moi.
419
00:20:10,960 --> 00:20:12,883
Écoute, il était juste stressé.
420
00:20:13,045 --> 00:20:14,763
Sa vie n'est pas meilleure
sans toi.
421
00:20:14,839 --> 00:20:16,307
Allez. Viens dire bonjour.
422
00:20:17,591 --> 00:20:19,093
D'accord.
423
00:20:20,052 --> 00:20:23,807
Dr Koothrappali, je voulais juste
te dire que c'était incroyable.
424
00:20:24,056 --> 00:20:26,354
- Contrepoint-
- À la voiture.
425
00:20:27,768 --> 00:20:29,065
Puis-je vous poser une question ?
426
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
Bien sûr, vous le pouvez. Cela s'est bien passé.
427
00:20:31,480 --> 00:20:33,073
Demandez-m'en un autre.
428
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
Je pense que je vais juste y aller.
429
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
S'il y a de la vie en dessous
la surface de ces planètes,
430
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
comment pourrions-nous même le détecter ?
431
00:20:43,117 --> 00:20:45,085
C'est une question compliquée.
432
00:20:45,286 --> 00:20:46,833
Permettez-moi de commencer par une question plus simple.
433
00:20:46,996 --> 00:20:48,498
Puis-je t'offrir un café ?
434
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
Aussi, une question compliquée. (RIANTS)
435
00:20:51,876 --> 00:20:54,174
Parce que je veux dire oui,
mais si je bois du café aussi tard,
436
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
alors je serai debout toute la nuit.
437
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
Décaféiné, génie.
438
00:20:58,215 --> 00:20:59,592
J'aimerais bien.
439
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
440
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Anglais - SDH