1
00:00:04,213 --> 00:00:05,430
Hé, euh, qui est libre ce soir ?
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,345
- Oh, je pense que je suis...
- Attends,
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,135
nous avons déjà commis cette erreur.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,849
C'est comme ça que nous avons fini
à la soirée Tupperware de son cousin Deepak.
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,608
Hé, tu utilises ce bol pliable
tout le temps et tu le sais.
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,145
Et ce n'est pas comme ça,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,105
Je pensais juste qu'on pourrait, tu sais,
sortir et aller dans un bar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,822
SHELDON : Très bien.
HOWARD : Ça a l’air amusant.
9
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Et regardez le cricket.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,616
Ce son que tu entends ?
Ironiquement, les grillons.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
- Salut les gars.
- Hé, Bert, comment vas-tu ?
12
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Eh bien, tu sais,
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,254
nous, les géologues, sommes toujours un peu tristes
quand Rocktober sera fini.
14
00:00:39,498 --> 00:00:40,795
- Un jeu de mots ?
- Oui.
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,338
- Un jeu de mots amusant ?
- Qu'en penses-tu?
16
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
Euh.
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Faites confiance à votre instinct.
18
00:00:45,879 --> 00:00:48,883
Sheldon, j'ai ça
des météorites vieilles de quatre milliards d'années.
19
00:00:49,466 --> 00:00:52,345
Je pensais que peut-être ils montreraient des signes
des interactions des neutrinos.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,435
Je pourrais vraiment utiliser quelqu'un comme toi
pour m'aider avec les calculs.
21
00:00:56,098 --> 00:00:59,773
Oh, alors ils agiraient comme
détecteurs naturels de matière noire.
22
00:01:00,102 --> 00:01:02,150
- Cela semble intéressant.
- C'est vrai,
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,526
mais c'est toujours de la géologie.
24
00:01:05,691 --> 00:01:07,910
Désolé, Bert, je n'ai pas le temps
jouer aux pierres avec toi.
25
00:01:08,110 --> 00:01:09,578
Je ne vous demande pas de jouer du rock.
26
00:01:09,778 --> 00:01:12,156
je vous demande de collaborer
sur un projet de recherche.
27
00:01:12,739 --> 00:01:13,831
Mais si on a le temps,
28
00:01:13,907 --> 00:01:16,376
Je suppose que nous pourrions jouer un tour de
zinc, zinc, morceau de quartz.
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,213
Ça sonne mieux que le cricket.
30
00:01:21,748 --> 00:01:25,218
Euh, merci d'avoir demandé. Malheureusement,
J'ai de la vraie science à faire.
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,008
Mais vous vous sentez libre de continuer.
32
00:01:27,212 --> 00:01:28,509
C'est comme ça qu'on fait.
33
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
D'accord.
34
00:01:31,383 --> 00:01:34,057
Sheldon, qu'est-ce que tu fais ?
Bert est l'un des meilleurs dans son domaine.
35
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
Et quelque part il y a un mime
qui est le meilleur dans son domaine,
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,060
mais tu ne me vois pas me précipiter
collaborer avec lui
37
00:01:41,143 --> 00:01:42,611
sur de nouvelles façons d'être coincé dans une boîte.
38
00:01:44,938 --> 00:01:46,986
Ouais, aussi quelque chose que je regarderais
au lieu du grillon.
39
00:01:59,536 --> 00:02:01,254
Oh, (rires) bonjour.
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Salut, Sheldon.
41
00:02:03,332 --> 00:02:05,005
Ouais, j'y ai pensé
42
00:02:05,083 --> 00:02:08,553
et je suppose que je pourrais t'aider
avec vos recherches.
43
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
44
00:02:11,048 --> 00:02:13,301
Bert, je suis un cheval cadeau.
Ne me regarde pas dans la bouche.
45
00:02:14,426 --> 00:02:16,349
Désolé. Je suis heureux que tu veuilles aider.
46
00:02:16,553 --> 00:02:18,601
Si c'est plus facile pour toi
nous pourrions simplement travailler dans votre bureau.
47
00:02:19,014 --> 00:02:20,812
Quoi? Non, non, non. Pas dans mon bureau, non.
48
00:02:20,891 --> 00:02:22,484
Euh, (BÉGAMENT) faisons-le ici,
49
00:02:22,684 --> 00:02:23,856
le soir,
50
00:02:24,061 --> 00:02:25,654
après que tout le monde soit rentré chez soi.
51
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
je dois juste voir
si mes soirées sont libres.
52
00:02:29,524 --> 00:02:31,197
C'est une blague. Ils sont.
53
00:02:32,444 --> 00:02:34,242
D'accord. Eh bien, je te verrai ce soir.
54
00:02:37,199 --> 00:02:38,246
(GAPS)
55
00:02:38,325 --> 00:02:39,372
(EXCLAMATIONS)
56
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Tu sais quoi, (BALÉMISSANT)
57
00:02:40,577 --> 00:02:42,124
fermer les stores,
nous pouvons commencer maintenant.
58
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
59
00:03:10,023 --> 00:03:12,117
(Tous applaudissent)
60
00:03:14,152 --> 00:03:17,873
Je ne comprends pas comment on peut apprécier le cricket.
Cela n'a aucun sens.
61
00:03:18,240 --> 00:03:19,787
Êtes-vous juste venu ici pour vous plaindre ?
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
Ouais. C'est le sport de mon peuple.
63
00:03:24,121 --> 00:03:27,000
Oh, c'est Ravichandran Ashwin,
il est incroyable.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,676
Il fait ressembler Hardik Pandya
Bhuvneshwar Kumar.
65
00:03:31,086 --> 00:03:33,509
Euh, whoa, whoa, whoa.
Gardez quelques syllabes pour le reste d'entre nous.
66
00:03:35,215 --> 00:03:38,014
Hé, je pense que c'est
L'amie de Bernadette là-bas.
67
00:03:39,094 --> 00:03:41,347
Oh ouais. Salut, Ruchi.
68
00:03:43,598 --> 00:03:44,895
J'espère que ce n'est pas gênant.
69
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
Je me suis un peu embarrassé.
70
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Hmm, voyons si tu peux
allez-y deux pour deux.
71
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
- Salut les gars.
- Hé.
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,325
- Salut.
- Êtes-vous ici tout seul ?
73
00:03:53,400 --> 00:03:56,279
Ouais, je n'ai pu convaincre personne
venir regarder le cricket avec moi.
74
00:03:56,737 --> 00:03:58,455
(rires) Parlez-moi de ça.
J'ai dû traîner ce type.
75
00:04:01,032 --> 00:04:02,454
Vous êtes plus que bienvenu
pour nous rejoindre si vous le souhaitez.
76
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Merci.
77
00:04:04,494 --> 00:04:05,666
(GÉMISSEMENT DE LA FOULE)
78
00:04:05,871 --> 00:04:07,589
(PARLANT HINDI)
79
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Qu'a-t-elle dit ?
80
00:04:09,666 --> 00:04:11,509
(PARLANT HINDI)
81
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Ah, ça clarifie les choses.
82
00:04:16,590 --> 00:04:18,638
Elle dit au lanceur
jouer au yorkshire.
83
00:04:18,717 --> 00:04:20,310
C'est la balle la plus brutale du cricket.
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,939
J'étais au match quand Shoaib a joué au bowling
des Yorkais dos à dos.
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
J'étais là aussi. Quelle coïncidence.
86
00:04:26,558 --> 00:04:29,152
Eh bien, il y avait 120 000 personnes
à ce match, alors...
87
00:04:29,644 --> 00:04:30,736
(rires) Ouais, l'Inde, n'est-ce pas ?
88
00:04:30,979 --> 00:04:33,858
Partout où tu vas
il y a environ 120 000 personnes. (RIRES)
89
00:04:35,567 --> 00:04:37,365
Alors, que pensez-vous de nos chances
à la Coupe du monde ?
90
00:04:38,028 --> 00:04:41,373
Euh, la Coupe du Monde. Tu sais, tout ira
cela dépend si Kohli est en forme.
91
00:04:41,656 --> 00:04:44,330
Je sais, ça n'a même pas d'importance
combien de polyvalents vous avez.
92
00:04:44,659 --> 00:04:45,751
N'est-ce pas la vérité.
93
00:04:45,869 --> 00:04:48,122
Tu sais, j'étais le meilleur joueur de jambes
dans mon lycée.
94
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
Ouais, genre, j'ai joué au googly le plus méchant.
95
00:04:50,916 --> 00:04:53,135
En parlant de Google, (rires)
Je vais y aller.
96
00:04:56,713 --> 00:04:59,057
J'ai modélisé différents types
de matière noire
97
00:04:59,132 --> 00:05:02,011
et les traces qu'ils laisseraient
sur le zircon à l'intérieur de votre météorite.
98
00:05:02,969 --> 00:05:04,061
C'est quoi celui-là ?
99
00:05:04,471 --> 00:05:07,475
C'est en fait un modèle de matière noire
de ma propre création.
100
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
Je l'appelle le Cooper Boson.
101
00:05:09,643 --> 00:05:12,021
Cool. Une fois, j'ai dû nommer un rocher.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
Je l’ai nommé schiste modérément sédimenté.
103
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Je suppose que j'ai en quelque sorte fait caca sur le lit
sur celui-là.
104
00:05:22,656 --> 00:05:24,158
Tu sais, Bert, je dois dire,
105
00:05:24,366 --> 00:05:26,835
ce travail a été
étonnamment engageant.
106
00:05:27,369 --> 00:05:28,586
Ouais, c'est plutôt cool.
107
00:05:28,954 --> 00:05:30,627
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
108
00:05:31,581 --> 00:05:32,707
Bonjour, Amy.
109
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Que veux-tu dire, où suis-je ?
110
00:05:35,919 --> 00:05:37,136
Je suis dans mon bureau.
111
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
Non, je suis à ton bureau
et tu n'es pas là.
112
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
Je pensais te surprendre avec un dîner.
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
Attendez, pour référence future,
les meilleures surprises
114
00:05:45,720 --> 00:05:47,768
sont ceux que je connais
trois jours à l'avance.
115
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Où es-tu?
116
00:05:51,142 --> 00:05:53,645
(BÉGAGE) Je pourrais dire que c'est une surprise.
Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?
117
00:05:55,397 --> 00:05:57,570
Eh bien, j'ai de la nourriture.
Je pensais qu'on pourrait manger ensemble,
118
00:05:57,691 --> 00:05:58,943
mais je suppose que si tu as d'autres projets...
119
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Quoi ? Je suis là! (haletant)
120
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Exactement là où j'ai dit que j'étais.
121
00:06:06,616 --> 00:06:08,209
(RESPIRATION FORTE) Mangeons.
122
00:06:12,330 --> 00:06:13,923
- Bonjour.
- Hé, mon pote, quoi de neuf ?
123
00:06:14,124 --> 00:06:16,673
Euh, je dois parler à Penny seule.
124
00:06:17,085 --> 00:06:18,382
(RIRES)
125
00:06:22,382 --> 00:06:23,599
- Que puis-je faire pour toi ?
- Juste une minute,
126
00:06:23,675 --> 00:06:25,803
Je veux m'assurer que Leonard ne puisse pas nous entendre.
(CLAGE LA GORGE)
127
00:06:26,261 --> 00:06:27,979
J'ai une boîte de cupcakes.
128
00:06:31,266 --> 00:06:32,563
D'accord, tout va bien.
129
00:06:34,060 --> 00:06:35,528
Je travaille avec Bert,
130
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
mais je ne veux pas que quiconque le sache.
131
00:06:38,565 --> 00:06:40,988
Eh bien, tu viens de me le dire,
donc bon départ.
132
00:06:42,736 --> 00:06:44,409
Penny, c'est sérieux.
133
00:06:44,571 --> 00:06:46,164
Ma réputation est en jeu.
134
00:06:46,698 --> 00:06:49,042
Que vont penser les gens
quand ils nous voient collaborer ?
135
00:06:49,743 --> 00:06:51,165
Je ne sais pas. "Pauvre Bert" ?
136
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
Je suis un physicien théoricien respecté.
137
00:06:56,333 --> 00:06:58,882
J'aspire à gagner un prix Nobel un jour.
138
00:06:59,169 --> 00:07:00,716
Mais personne ne me prendra au sérieux
139
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
s'ils découvrent que je suis allé
s'initier à la géologie.
140
00:07:03,298 --> 00:07:04,891
Eh bien, pourquoi pas ? Ce sont deux sciences.
141
00:07:05,050 --> 00:07:06,518
Et je sais, parce que ce sont des cours
142
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
mon conseiller du lycée a dit
"ce n'était pas pour moi."
143
00:07:12,265 --> 00:07:13,562
Ils sont très différents.
144
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
La physique répond à la question,
"Quelle est la nature de l'univers ?"
145
00:07:17,562 --> 00:07:20,782
Et la géologie répond à la question,
"Qu'est-ce qui me ferait trébucher ?"
146
00:07:23,443 --> 00:07:25,241
Très bien, eh bien,
alors ne travaille pas avec Bert.
147
00:07:25,403 --> 00:07:26,620
Non, mais j'aime le travail.
148
00:07:26,696 --> 00:07:28,664
- Alors travaille avec lui.
- Ouais, mais j'ai honte du terrain.
149
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
- Alors ne travaille pas avec lui.
- Ouais, mais on pourrait prouver la matière noire.
150
00:07:31,201 --> 00:07:32,418
- Alors travaille avec lui.
- Mais je pense juste que les gens...
151
00:07:32,535 --> 00:07:33,707
Combien de fois vas-tu faire ça ?
152
00:07:34,537 --> 00:07:36,084
Mon record est de 14.
153
00:07:37,791 --> 00:07:40,385
Okay, (SOUPIR) c'est une question de science,
pourquoi es-tu venu vers moi ?
154
00:07:40,752 --> 00:07:43,471
Eh bien, parce qu'il s'agit aussi
ma réputation.
155
00:07:43,713 --> 00:07:46,762
Et d'une manière ou d'une autre,
tu parviens à garder la tête haute
156
00:07:46,841 --> 00:07:48,218
malgré ton passé mouvementé.
157
00:07:51,346 --> 00:07:52,393
« Un passé mouvementé » ?
158
00:07:53,014 --> 00:07:56,518
L est une figure de style faisant référence à
à quel point tu étais sexuellement promiscuité.
159
00:07:59,187 --> 00:08:01,406
Vraiment? Eh bien, j'ai
une figure de style
160
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
sur la promiscuité sexuelle
tu peux aller être avec toi-même.
161
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Et qu'est-ce que c'est ?
162
00:08:13,368 --> 00:08:14,836
Écoute, pendant que Bernadette est au lit
163
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
nous allons devoir diviser pour régner.
164
00:08:16,997 --> 00:08:19,341
J'ai un moniteur pour elle,
un pour le bébé.
165
00:08:20,417 --> 00:08:21,464
Lequel veux-tu ?
166
00:08:22,085 --> 00:08:23,928
je vais prendre le bébé,
elle est moins émasculante.
167
00:08:26,423 --> 00:08:29,017
Bonjour. Des scones ?
168
00:08:29,259 --> 00:08:31,057
- Ah, merci.
- Ils sont tous pour toi,
169
00:08:31,136 --> 00:08:32,729
J'ai déjà pris le petit déjeuner chez Ruchi.
170
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Vous plaisantez. Tu as couché avec elle ?
171
00:08:35,306 --> 00:08:37,149
Eh bien, il n'y avait pas
beaucoup de sommeil impliqué.
172
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Je veux dire, elle a dormi, je suis resté éveillé.
173
00:08:39,519 --> 00:08:42,068
j'avais peur de ronfler
parce que je n'avais pas mon oreiller spécial.
174
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
BERNADETTE : Howard !
175
00:08:44,774 --> 00:08:46,492
Pouvez-vous m'aider à aller aux toilettes ?
176
00:08:46,568 --> 00:08:49,663
(Soupirs) Au moins la romance
est toujours en vie.
177
00:08:54,284 --> 00:08:55,501
- Alors...
-(RAJESH SOUPIRE)
178
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
Toi et Ruchi.
179
00:08:56,995 --> 00:08:58,463
Ouais, je suis désolé,
Je sais que tu l'aimais aussi.
180
00:08:58,538 --> 00:09:00,916
Mais on s'est juste croisé
hier soir et je me suis bien entendu.
181
00:09:01,291 --> 00:09:02,884
Hmm, non, ça va.
182
00:09:03,001 --> 00:09:04,423
Tu es mon ami et je suis heureux pour toi.
183
00:09:04,794 --> 00:09:05,886
Oh, merci, Stuart.
184
00:09:05,962 --> 00:09:08,260
De plus, je ne sais pas comment tu vas
tout foirer, mais je sais que vous le ferez.
185
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
Qu'est-ce qu'il y a à foirer ?
186
00:09:11,426 --> 00:09:12,598
Elle veut juste que les choses restent décontractées.
187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
Oh, super. C'est comme ça que tu vas
tout foutre en l'air.
188
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Hé, je peux être décontracté.
189
00:09:18,099 --> 00:09:20,693
Mmm-hmm. Je devrais me faire couper les cheveux,
ça va vite vers le sud.
190
00:09:23,271 --> 00:09:25,194
Alors Ruchi et moi avons décidé
pour que les choses restent décontractées.
191
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
(SE MOULE)
192
00:09:29,778 --> 00:09:32,122
Attends... Quoi ? Je peux gérer de manière décontractée.
193
00:09:32,197 --> 00:09:33,619
(SE MOULE)
194
00:09:35,366 --> 00:09:36,788
Pourquoi continuez-vous à faire ça
avec ton visage ?
195
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
Parce que tu n'arrêtes pas de dire
des choses stupides avec le vôtre.
196
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
D'accord, très bien,
197
00:09:41,998 --> 00:09:43,250
Je ne suis pas doué pour les relations occasionnelles
198
00:09:43,541 --> 00:09:44,758
et je ne veux pas l'effrayer.
199
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
D'accord.
Donnez-lui juste un peu d'espace, d'accord.
200
00:09:46,419 --> 00:09:47,716
N'appelez pas, n'envoyez pas de SMS, n'envoyez pas d'e-mails.
201
00:09:48,046 --> 00:09:51,425
C'est fou. Et si je vois un coucher de soleil
ça me rappelle elle ?
202
00:09:54,844 --> 00:09:56,346
Très bien, quand la revois-tu la prochaine fois ?
203
00:09:56,471 --> 00:09:57,768
Euh, nous dînons ce soir.
204
00:09:58,264 --> 00:09:59,311
D'accord.
205
00:09:59,557 --> 00:10:01,150
Mettez un élastique autour de votre poignet
206
00:10:01,476 --> 00:10:04,650
et chaque fois que tu commences à planifier
votre mariage ou nommer vos enfants,
207
00:10:04,771 --> 00:10:07,194
Je veux que tu te poignardes
dans la main avec une fourchette.
208
00:10:12,403 --> 00:10:13,746
A quoi sert l'élastique ?
209
00:10:13,947 --> 00:10:14,994
Pour ralentir le saignement.
210
00:10:18,785 --> 00:10:20,753
Hé, comment Bernadette gère-t-elle le repos au lit ?
211
00:10:21,162 --> 00:10:25,258
Eh bien, elle reste toute la journée
mangeant des Mallomars et me criant dessus,
212
00:10:26,417 --> 00:10:29,387
donc sa transformation de
ma femme à ma mère est complète.
213
00:10:32,590 --> 00:10:34,809
Félicitations, je sais
c'est ce que tu espérais.
214
00:10:38,346 --> 00:10:40,724
Hé, Sheldon, tu as laissé ta veste
dans mon bureau hier soir.
215
00:10:40,890 --> 00:10:43,518
(BALÉMISSANT) Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ma veste.
216
00:10:43,935 --> 00:10:45,903
Alors pourquoi dit-il
"Propriété de S. Cooper,
217
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
"arrête d'y toucher" ?
218
00:10:48,690 --> 00:10:51,113
Cela ressemble à quelqu'un nommé Scooper
ne veut pas que tu touches sa veste.
219
00:10:53,403 --> 00:10:55,997
Est-ce que vous travaillez ensemble
sur ce projet de météorite ?
220
00:10:56,072 --> 00:10:58,575
(SOUPIR) Oui, très bien. Vous m'avez découvert.
221
00:10:58,867 --> 00:11:00,119
Je fais de la géologie.
222
00:11:00,243 --> 00:11:01,665
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
223
00:11:02,787 --> 00:11:04,084
Es-tu gêné par moi ?
224
00:11:04,414 --> 00:11:05,961
Oh non, non, non. Pas toi.
225
00:11:06,166 --> 00:11:08,419
Non, juste le travail que
à quoi vous avez consacré toute votre vie.
226
00:11:10,712 --> 00:11:13,682
Si tu as honte de travailler avec moi
alors je ne veux pas travailler avec toi.
227
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Sheldon, c'était plutôt impoli.
228
00:11:18,469 --> 00:11:20,437
Ouais, eh bien, à quoi tu t'attends,
he's a geologist.
229
00:11:27,395 --> 00:11:28,817
- Cet endroit a l'air sympa.
- Ouais, euh,
230
00:11:29,314 --> 00:11:31,737
mais pas trop sympa.
Yelp l'a qualifié de "bon pour les groupes".
231
00:11:33,818 --> 00:11:35,695
- Voudriez-vous acheter à cette dame un...
- Non ! Sortez d'ici.
232
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
(rires) Désolé pour ça.
233
00:11:40,658 --> 00:11:42,877
C'est juste... je déteste quand quelqu'un suppose
deux personnes sortent ensemble
234
00:11:42,952 --> 00:11:45,626
juste parce qu'ils ont l'air de le faire
faire de beaux bébés ensemble.
235
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?
236
00:11:49,000 --> 00:11:50,172
Honnêtement, Ruchi,
237
00:11:50,293 --> 00:11:52,967
je n'ai pas beaucoup d'expérience
avec des relations occasionnelles.
238
00:11:53,546 --> 00:11:55,765
j'ai une certaine expérience
avec des relations sérieuses
239
00:11:55,924 --> 00:11:58,302
et une tonne d'expérience
sans relations.
240
00:12:01,429 --> 00:12:03,978
- Tu es drôle.
- Je suis content que ça se soit passé ainsi. (RIRES)
241
00:12:05,058 --> 00:12:07,402
Euh, alors, raconte-moi ta journée.
242
00:12:07,518 --> 00:12:08,861
Comment se passe le travail ?
243
00:12:09,229 --> 00:12:12,574
Eh bien, j'ai passé la matinée à réviser
effets secondaires de notre crème antifongique,
244
00:12:12,649 --> 00:12:14,196
donc c'était beaucoup de limon et de pus...
245
00:12:14,651 --> 00:12:17,871
(MIKE RENO et ANN WILSON'S
"PRESQUE PARADIS" EN JOUANT)
246
00:12:24,577 --> 00:12:29,048
Et puis j'ai dû le cataloguer par couleur,
247
00:12:29,832 --> 00:12:31,505
viscosité
248
00:12:31,834 --> 00:12:35,338
et le pourcentage de sang.
249
00:12:41,761 --> 00:12:42,978
Ça a l'air merveilleux.
250
00:12:48,059 --> 00:12:49,151
- Hé.
- Hmm.
251
00:12:50,395 --> 00:12:51,521
Qu'est-ce que tu as là ?
252
00:12:51,813 --> 00:12:52,860
(SOUPIR)
253
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Un rocher.
254
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Est-ce que des garçons méchants vous l'ont lancé ?
255
00:13:00,280 --> 00:13:02,123
Il s'avère que je suis un méchant garçon.
256
00:13:02,824 --> 00:13:05,543
Même si je l'ai laissé tomber sur mon propre pied,
donc, en quelque sorte.
257
00:13:07,412 --> 00:13:08,459
Que se passe-t-il?
258
00:13:09,706 --> 00:13:11,629
Et s'il y avait quelque chose
je voulais faire,
259
00:13:12,125 --> 00:13:15,049
mais j'étais inquiet pour les autres
aurait une moins bonne opinion de moi ?
260
00:13:15,753 --> 00:13:18,347
Est-ce que cette autre personne est moi
et est-ce que ça arrive dans la chambre,
261
00:13:18,423 --> 00:13:19,595
dans ce cas, je pense que ça me va ?
262
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
Non.
263
00:13:27,348 --> 00:13:29,191
Il s'agit de travailler avec Bert sur...
264
00:13:29,350 --> 00:13:30,727
Tu sais quoi,
Je ne vais même pas le dire.
265
00:13:30,810 --> 00:13:33,404
je vais juste dire
la lettre par laquelle il commence
266
00:13:33,646 --> 00:13:34,818
and "ology."
267
00:13:34,939 --> 00:13:36,532
G... Oh, non, ça ne marchera pas.
268
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
- Géologie ?
- Oui.
269
00:13:41,863 --> 00:13:44,912
Mais nous nous sommes séparés parce que
J'étais inquiet pour ma réputation.
270
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(SOUPIR)
271
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Sheldon,
272
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
tu ne t'es jamais soucié de ce que les gens pensaient.
273
00:13:49,704 --> 00:13:52,002
Même si vous devriez vraiment, vraiment le faire.
274
00:13:54,417 --> 00:13:56,636
Ce dîner avec mes parents
me vient à l'esprit.
275
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
Si je ne vais pas utiliser des blagues sur "ta maman"
quand je rencontrerai ta mère,
276
00:14:00,631 --> 00:14:02,349
pourquoi ai-je pris la peine de les apprendre ?
277
00:14:05,219 --> 00:14:06,471
Je dis juste,
278
00:14:06,929 --> 00:14:09,057
si vous pensez que le travail est intéressant,
279
00:14:09,140 --> 00:14:10,437
rien d'autre ne devrait avoir d'importance.
280
00:14:12,310 --> 00:14:13,482
Tu as raison, Amy.
281
00:14:14,228 --> 00:14:15,821
C’est un sage conseil.
282
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Ce qui est surprenant compte tenu
ta maman est tellement stupide, elle...
283
00:14:19,150 --> 00:14:20,367
Non.
284
00:14:24,113 --> 00:14:26,036
Elle a étudié pour un test d'urine. (RIRES)
285
00:14:31,704 --> 00:14:33,798
Je devais y retourner
en Inde et me marier,
286
00:14:34,248 --> 00:14:35,795
mais j'ai réalisé que ce n'était pas ce que je voulais.
287
00:14:36,292 --> 00:14:38,465
Alors j'ai annulé les fiançailles
et j'ai déménagé ici.
288
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
Eh bien, s'il n'était pas ton âme sœur,
il n'était pas ton âme sœur.
289
00:14:41,756 --> 00:14:44,009
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi
tu n'en fais pas partie.
290
00:14:45,551 --> 00:14:46,643
Un de quoi ?
291
00:14:46,928 --> 00:14:48,601
Je veux dire "adolescentes",
292
00:14:48,805 --> 00:14:50,022
mais ça a l'air méchant.
293
00:14:50,973 --> 00:14:53,852
Allez. Tu ne crois pas ça
tout le monde a un match parfait ?
294
00:14:54,352 --> 00:14:56,605
Bien sûr que non. C'est ridicule.
295
00:14:57,021 --> 00:14:59,490
Je veux dire, et si ton âme sœur
vécu à l’autre bout du monde ?
296
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
- Vous ne vous rencontrerez jamais.
- Oui, tu le ferais.
297
00:15:01,692 --> 00:15:03,035
Je peux vous donner environ 20 exemples
298
00:15:03,111 --> 00:15:04,488
où c'est arrivé
à Kate Hudson seule.
299
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
Tu sais quoi, les gens s'énervent
quand je parle de ça.
300
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Changeons simplement de sujet.
301
00:15:10,159 --> 00:15:11,581
Non, non, non. Non, ça va.
302
00:15:12,412 --> 00:15:15,382
Êtes-vous en train de dire que vous ne croyez pas
deux personnes tombent amoureuses ?
303
00:15:15,748 --> 00:15:18,092
Bien sûr, ils le font.
C'est juste ce que les gens appellent "l'amour"
304
00:15:18,251 --> 00:15:20,925
est en fait une série de
réactions biochimiques dans le cerveau
305
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
qui s'estompent avec le temps.
306
00:15:23,923 --> 00:15:25,971
Ah, oui. Comme la vieille chanson,
307
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
Quand un homme a une réaction biochimique
pour une femme.
308
00:15:30,805 --> 00:15:32,102
Raj, nous sommes des scientifiques.
309
00:15:32,223 --> 00:15:34,442
Nous n'avons pas besoin de nous sentir menacés
juste parce que nous comprenons
310
00:15:34,517 --> 00:15:36,861
les mécanismes qui donnent naissance
aux sentiments romantiques.
311
00:15:37,812 --> 00:15:39,735
Cela n'enlève rien
de l'expérience.
312
00:15:40,022 --> 00:15:41,194
Oui, c'est le cas.
313
00:15:41,274 --> 00:15:43,402
En fait, il faut tout
loin de là.
314
00:15:43,609 --> 00:15:45,953
L'amour n'est pas seulement une science, d'accord.
315
00:15:46,028 --> 00:15:47,371
(BÉGAMENT) C'est spirituel.
316
00:15:47,530 --> 00:15:50,329
C'est la reconnaissance d'un mystère
c'est plus grand que nous-mêmes.
317
00:15:50,450 --> 00:15:53,169
C'est ce qui fait que les gens
écrire des chansons et des poèmes
318
00:15:53,369 --> 00:15:56,498
et ce qui a gardé The Bachelor à la télévision
pendant 21 saisons magiques.
319
00:15:58,624 --> 00:15:59,716
Ne penses-tu pas que le fait
320
00:15:59,792 --> 00:16:02,090
cet amour est donné
comme prix dans un jeu télévisé
321
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
affaiblit légèrement votre argument ?
322
00:16:04,672 --> 00:16:07,095
Euh, oui, mais j'ai
je n'ai jamais raté un épisode
323
00:16:07,216 --> 00:16:08,889
et j'ose la science pour expliquer cela.
324
00:16:13,097 --> 00:16:15,145
Bert ? Bert, Bert ?
325
00:16:15,892 --> 00:16:17,235
Bert, Bert, Bert ?
326
00:16:19,312 --> 00:16:20,359
Que veux-tu, Sheldon ?
327
00:16:20,521 --> 00:16:22,740
J'aimerais que nous travaillions à nouveau ensemble.
328
00:16:22,982 --> 00:16:26,361
Et je promets de garder
mes commentaires sur la géologie
329
00:16:26,569 --> 00:16:28,492
parce que même si certains d'entre eux sont drôles,
330
00:16:28,571 --> 00:16:29,788
ils sont tous méchants.
331
00:16:32,366 --> 00:16:34,334
Eh bien, c'est gênant.
332
00:16:40,583 --> 00:16:42,051
Léonard, qu'est-ce que tu fais ici ?
333
00:16:42,418 --> 00:16:43,510
Bert a demandé mon aide.
334
00:16:43,794 --> 00:16:45,421
Ouais. C'est un excellent scientifique
335
00:16:45,546 --> 00:16:47,924
et il ne me le dit pas
à quelle heure je peux aller aux toilettes.
336
00:16:50,009 --> 00:16:51,602
C'est ce qu'on appelle l'entraînement de la vessie.
337
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
et quand tu auras 80 ans
tu m'en remercieras.
338
00:16:54,972 --> 00:16:58,192
Écoute, Sheldon, tu étais un connard avec Bert,
et il s'est éloigné de toi.
339
00:16:58,309 --> 00:17:00,528
Donc j'ai l'impression qu'il y a beaucoup
il pourrait m'apprendre.
340
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Bert, s'il te plaît.
341
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
(Soupirs) Je sais que je me suis mal comporté
dans le passé,
342
00:17:07,109 --> 00:17:09,157
mais les choses seront différentes cette fois.
Vous verrez.
343
00:17:09,654 --> 00:17:10,746
Allez.
344
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Laissez-moi entrer.
345
00:17:14,534 --> 00:17:15,831
Nous allons rire un peu,
346
00:17:16,160 --> 00:17:18,208
nous calculerons certains rapports isotopiques.
347
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
Je suis désolé, Sheldon.
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,838
(LA PORTE SE FERME)
349
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
Alors, tu viens de lui fermer la porte au nez ?
350
00:17:29,465 --> 00:17:31,012
Je dois commencer à écrire tout ça.
351
00:17:34,720 --> 00:17:35,892
Je veux dire, Ruchi est sympa,
352
00:17:36,013 --> 00:17:37,265
nous sommes tellement différents.
353
00:17:37,640 --> 00:17:40,314
Je sais. Parfois, quand tu sors ensemble
tu rencontres des gens bizarres.
354
00:17:40,434 --> 00:17:42,482
Une fois, j'ai rencontré une fille
qui n'aimait pas jongler. (RIRES)
355
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
Et elle ne le fait toujours pas.
356
00:17:47,858 --> 00:17:49,075
Alors tu ne vas plus la revoir ?
357
00:17:49,485 --> 00:17:52,034
(Soupirs) A quoi ça sert ? Nous ne sommes jamais
je vais avoir une vraie relation.
358
00:17:52,363 --> 00:17:54,957
Droite. Alors tu ne seras que
dans un physique ?
359
00:17:55,074 --> 00:17:57,293
Exactement. Pourquoi voudrais-je passer du temps
avec quelqu'un comme ça ?
360
00:17:57,493 --> 00:17:59,962
Quelqu'un qui s'intéresse uniquement au sexe ?
361
00:18:01,038 --> 00:18:02,130
Ouais.
362
00:18:03,541 --> 00:18:05,214
- Raj, est-ce que tu vraiment...
- Attends ! Attends, donne-lui une chance.
363
00:18:05,293 --> 00:18:06,340
Il va l'avoir.
364
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
Je ne pense pas qu'il le soit.
365
00:18:12,216 --> 00:18:13,388
Qu'y a-t-il à obtenir ?
366
00:18:13,509 --> 00:18:14,556
Elle ne veut pas tomber amoureuse.
367
00:18:14,927 --> 00:18:16,304
À ce stade, tout ce que nous sommes
368
00:18:16,387 --> 00:18:18,731
c'est deux célibataires qui trouvent
les uns les autres sont attirants et aiment avoir...
369
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
Oh, je dois y aller. (CLAGE LA GORGE)
370
00:18:27,023 --> 00:18:28,240
Alors, comment s'est passée ta soirée avec Ruchi ?
371
00:18:28,399 --> 00:18:30,868
Oh, super. Nous avons commandé de la nourriture,
372
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
nous avons fait l'amour, je suis parti.
373
00:18:32,612 --> 00:18:34,080
Je n'ai même pas demandé si elle appréciait ça.
374
00:18:34,155 --> 00:18:35,247
(Howard rit)
375
00:18:36,157 --> 00:18:37,409
Je peux lui offrir celui-là.
376
00:18:39,452 --> 00:18:41,705
Je veux dire, je suis devenu un peu brumeux
quand nous nous sommes dit au revoir,
377
00:18:41,871 --> 00:18:43,214
mais je l'ai pris pour des allergies.
378
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Je ne sais pas si elle l'a acheté.
379
00:18:44,874 --> 00:18:46,126
Encore une fois, je sais.
380
00:18:48,961 --> 00:18:50,008
Sheldon ?
381
00:18:50,880 --> 00:18:51,927
Ça va ?
382
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Sheldon.
383
00:18:53,341 --> 00:18:55,969
(MIKE RENO et ANN WILSON'S
"PRESQUE PARADIS" EN JOUANT)
384
00:19:15,196 --> 00:19:17,824
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
385
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Anglais - SDH