1 00:00:07,716 --> 00:00:08,968 Howie, ralentis. 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,225 Je ne peux pas. je n'ai pas le droit de manger pendant 12 heures avant mon opération, 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,351 et il ne me reste que deux minutes. 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,069 Quelle opération subis-tu ? 5 00:00:20,312 --> 00:00:21,734 Je mange du stress. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,907 Mon meilleur ami reçoit une vasectomie demain. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,403 Et tu es triste de ne pas pouvoir porter son enfant ? 8 00:00:28,946 --> 00:00:29,947 Oh mon Dieu! 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,329 Si ce sont des vidéos "vasectomie qui a mal tourné", il les a tous vus. 10 00:00:33,492 --> 00:00:34,744 Y compris celui du mec 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,124 qui est assis sur ce qui apparaît être un cantaloup mais ce n'est pas le cas. 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 Et j'ai fini. 13 00:00:42,084 --> 00:00:44,883 Ils vont commencer à faire Le spectacle scientifique du professeur Proton à nouveau. 14 00:00:45,462 --> 00:00:46,679 Je pensais qu'il était décédé. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,883 Il l’a fait. Il a été incinéré et ses restes ont été mis 16 00:00:48,966 --> 00:00:50,468 dans un volcan de bicarbonate de soude. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,102 (PENNY RIANT DOUCEMENT) 18 00:00:53,428 --> 00:00:55,522 Ne faites pas de blagues. Il comptait beaucoup pour Sheldon. 19 00:00:55,806 --> 00:00:57,433 Mm, moi aussi. J'ai grandi en regardant son émission. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,192 Il est l'une des raisons Je suis devenu scientifique. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,353 Oh, je pensais que tu l'avais fait juste pour avoir des filles. 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,277 La blague est sur toi. Cela a fonctionné. 23 00:01:06,984 --> 00:01:08,281 Ont-ils trouvé quelqu'un pour le remplacer ? 24 00:01:08,443 --> 00:01:10,366 Non, pas encore. Et ce ne sera pas facile. 25 00:01:10,445 --> 00:01:13,039 Arthur Jeffries était un scientifique accompli. 26 00:01:13,115 --> 00:01:15,618 Hmm, tu sais qui ferait un grand professeur Proton ? 27 00:01:16,118 --> 00:01:17,244 Meryl Streep. 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Ce n'est pas une scientifique. 29 00:01:20,872 --> 00:01:25,002 Euh, alors explique-moi pourquoi elle a chimie avec littéralement tout le monde. 30 00:01:27,045 --> 00:01:28,718 Ce serait bien s'ils choisissaient une femme. 31 00:01:28,839 --> 00:01:31,058 Oh, (BÉGAGE) tu l'as déjà Dr. Who et les Ghostbusters. 32 00:01:31,133 --> 00:01:32,350 Laissez-nous quelque chose. 33 00:01:33,844 --> 00:01:34,845 À votre avis, qui devrait-il être ? 34 00:01:35,095 --> 00:01:38,190 Euh, ça devrait être un scientifique Je respecte, tu sais. 35 00:01:38,265 --> 00:01:42,315 Quelqu'un avec une voix agréable et des traits du visage symétriques. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,067 Est-ce qu'il parle de lui-même ? 37 00:01:44,187 --> 00:01:46,110 S'il parle, il parle de lui. 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,903 Je sais juste à quel point le professeur Proton m'a touché quand j'étais enfant, 39 00:01:51,028 --> 00:01:53,156 et je sens que je lui dois 40 00:01:53,280 --> 00:01:55,954 essayer de toucher autant d'enfants que possible. 41 00:02:01,705 --> 00:02:03,332 Tu devrais mettre ça sur votre cassette d'audition. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,087 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 43 00:02:33,987 --> 00:02:35,034 Ça va ? 44 00:02:35,364 --> 00:02:36,786 Non, je suis très nerveux. 45 00:02:39,743 --> 00:02:41,837 (HOMME GÉMISSANT) 46 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 Où vas-tu ? 47 00:02:50,420 --> 00:02:52,673 - Boutique de cadeaux. - Il n'y a pas de boutique de cadeaux. Asseyez-vous. 48 00:02:55,258 --> 00:02:56,430 C'était votre idée. 49 00:02:56,510 --> 00:02:58,979 (GROGNANTS) Faire l'amour aussi. Et regardez où cela nous a mené. 50 00:03:01,098 --> 00:03:03,396 Ce n'est pas grave. Arrêtez de pleurnicher. 51 00:03:03,767 --> 00:03:05,861 Quand tu étais en travail et j'ai dit ça, tu m'as donné un coup de pied. 52 00:03:07,854 --> 00:03:08,855 Howard Wolowitz. 53 00:03:11,316 --> 00:03:12,408 (RIRES DOUCEMENT) 54 00:03:12,484 --> 00:03:13,827 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non. 55 00:03:14,111 --> 00:03:15,863 - Tout ira bien. - Ouais, nous avons ça. 56 00:03:15,987 --> 00:03:17,204 Asseyez-vous. 57 00:03:21,326 --> 00:03:23,294 (Soupirs) Souhaitez-moi bonne chance. 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,248 Autrement, mon pote. 59 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 OK, tu es prêt ? 60 00:03:34,089 --> 00:03:36,638 Ouais, presque. je travaille sur mes expressions faciales. 61 00:03:36,967 --> 00:03:38,685 Vous voyez, je suis "intéressé". 62 00:03:39,010 --> 00:03:40,011 Hmm. 63 00:03:40,095 --> 00:03:42,518 J'ai "très intéressé". Hmm. 64 00:03:43,306 --> 00:03:45,183 Et "enragé". 65 00:03:47,853 --> 00:03:49,230 Pourquoi serais-tu en colère ? 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,574 Hmm, mieux vaut l'avoir et ne pas en avoir besoin que d'en avoir besoin et de ne pas l'avoir. 67 00:03:54,276 --> 00:03:55,277 D'accord. 68 00:03:57,446 --> 00:03:59,323 Et rouler. 69 00:03:59,823 --> 00:04:02,793 Bonjour, je suis physicien théoricien Docteur Sheldon Cooper, 70 00:04:02,868 --> 00:04:05,087 auditionner pour le rôle de Professeur Proton. 71 00:04:05,370 --> 00:04:07,464 Maintenant, excuse-moi pendant que j'entre dans le personnage. 72 00:04:10,917 --> 00:04:12,590 Bonjour, je suis le professeur Proton. 73 00:04:14,546 --> 00:04:17,766 Et aujourd'hui, garçons et filles, nous allons nous amuser avec la science. 74 00:04:18,133 --> 00:04:20,477 Saviez-vous que vous pouviez calculer la masse d'un électron 75 00:04:20,552 --> 00:04:21,644 utiliser des articles ménagers ? 76 00:04:21,803 --> 00:04:23,897 C'est vrai. Tout ce dont tu auras besoin c'est d'un crayon, 77 00:04:24,055 --> 00:04:26,524 du papier, de la neige carbonique, de l'alcool à friction 78 00:04:26,600 --> 00:04:29,945 et une bobine de 50 microns d'épaisseur fil de cobalt-60. 79 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Et rappelez-vous, ne le mets pas dans ta bouche. 80 00:04:33,857 --> 00:04:37,282 Ou, au lieu de devenir scientifique, vous deviendrez extrêmement radioactif. 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 Accrochez-vous. J'ai une question. 82 00:04:40,906 --> 00:04:43,455 Avez-vous des expériences ça ne met pas la vie en danger ? 83 00:04:43,909 --> 00:04:46,583 Allez! C'était une prise parfaite, et tu l'as gâché. 84 00:04:47,954 --> 00:04:49,581 Oh, regarde, hé ! J'avais besoin de "enragé". 85 00:04:49,998 --> 00:04:51,045 (EXPIRE) 86 00:04:52,501 --> 00:04:54,003 Aïe, aïe, aïe. 87 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Ça fait vraiment mal, hein ? 88 00:04:56,838 --> 00:05:00,058 Non, il dit juste : "Comment ces prix peuvent-ils être si bas ?" 89 00:05:02,427 --> 00:05:05,271 Tout ira bien. Un jour ou deux de repos, et tout ira bien. 90 00:05:05,639 --> 00:05:07,141 Vous ne savez rien du peuple juif. 91 00:05:09,184 --> 00:05:11,357 (BÉBÉ PLEURANT SUR LE MONITEUR BÉBÉ) 92 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 (HOWARD GÉMISSANT) 93 00:05:12,687 --> 00:05:14,109 Laisse-moi aller la voir. 94 00:05:14,523 --> 00:05:15,649 (HOWARD RESPIRANT FORTES) 95 00:05:15,732 --> 00:05:17,860 Okay, euh, c'est un peu gênant. 96 00:05:18,109 --> 00:05:21,579 Il est dit ici que je dois vérifiez la zone pour détecter toute rougeur et gonflement. 97 00:05:24,199 --> 00:05:26,076 Vous savez quoi? Ça fait tellement mal, vas-y. 98 00:05:29,371 --> 00:05:30,839 Alors vous voyez, garçons et filles, 99 00:05:30,956 --> 00:05:32,424 H, ou "hélicité", 100 00:05:32,582 --> 00:05:35,301 est la variable naturelle à utiliser de manière relativiste, 101 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 et est défini comme "S dot P" 102 00:05:37,587 --> 00:05:39,385 divisé par la grandeur de P. 103 00:05:39,673 --> 00:05:41,892 Alors la prochaine fois que quelqu'un sur le terrain de jeu te dit, 104 00:05:42,092 --> 00:05:43,594 vous ne pouvez utiliser que des valeurs intégrales 105 00:05:43,677 --> 00:05:46,055 pour la matrice qui détermine le spin de l'antiproton, 106 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Tu arrêtes d'être ami avec ce gamin, parce qu'il ne va nulle part. 107 00:05:52,727 --> 00:05:55,606 Jusqu'à la semaine prochaine, c'est le professeur Proton qui dit : 108 00:05:55,772 --> 00:05:58,616 "Zéro un zéro zéro zéro zéro un zéro 109 00:05:58,775 --> 00:06:01,073 "zéro Un Un Un Un zéro zéro Un 110 00:06:01,278 --> 00:06:03,872 "zéro Un Un zéro zéro Un zéro un. 111 00:06:04,656 --> 00:06:06,624 "C'est 'au revoir"'en binaire ASCII, 112 00:06:07,450 --> 00:06:08,793 ou "bon-binaire". 113 00:06:08,952 --> 00:06:10,704 (RIRES) 114 00:06:16,001 --> 00:06:17,173 (RIRES) 115 00:06:17,252 --> 00:06:18,253 Alors, 116 00:06:18,962 --> 00:06:20,054 qu'en penses-tu ? 117 00:06:21,006 --> 00:06:22,804 Eh bien, je lui ai déjà dit que j'ai adoré, 118 00:06:22,924 --> 00:06:26,849 mais si vous trouvez cela déroutant, ou dangereux ou, 119 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 je ne sais pas, trois à quatre fois trop longtemps, 120 00:06:30,765 --> 00:06:32,358 c'est le moment de partager. 121 00:06:34,436 --> 00:06:35,437 Je -- 122 00:06:35,520 --> 00:06:37,898 Je ne sais pas quoi dire. Léonard, tu sais quoi dire ? 123 00:06:39,733 --> 00:06:41,861 Sheldon, je le pensais, 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 ça, euh, ça (BÉGAGE) ressemblait à tu t'amusais tellement. 125 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Hé, c'est ce que tu me disais 126 00:06:48,199 --> 00:06:49,917 dire à Penny après une de ses terribles pièces. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,293 - Hé ! - Hé! 128 00:06:52,370 --> 00:06:53,462 (SOUPIR) 129 00:06:53,997 --> 00:06:55,123 Eh bien, qu’est-ce qui n’allait pas ? 130 00:06:55,624 --> 00:06:57,046 Tu sais, l'as-tu trouvé 131 00:06:57,459 --> 00:06:58,881 à la limite d'un psychotique ? 132 00:07:00,837 --> 00:07:03,010 Je veux dire, j'ai aimé ça, 133 00:07:03,798 --> 00:07:05,220 mais vous discutez. 134 00:07:06,509 --> 00:07:10,059 (BÉGAGE) Te souviens-tu quand tu étais tu étais un enfant et tu surveillerais le professeur Proton ? 135 00:07:10,597 --> 00:07:13,521 - Bien sûr. - Eh bien, est-ce qu'il t'a déjà fait 136 00:07:15,018 --> 00:07:16,986 détester la science et les gens qui la font ? 137 00:07:18,146 --> 00:07:19,272 Qu'est-ce que tu dis? 138 00:07:19,356 --> 00:07:20,824 (BÉGAGE) Je pense juste que ce serait mieux 139 00:07:21,274 --> 00:07:23,823 si ton mépris pour les enfants 140 00:07:23,902 --> 00:07:25,370 n'était pas tellement au premier plan. 141 00:07:26,655 --> 00:07:27,872 Tu veux que je mente ? 142 00:07:28,406 --> 00:07:30,829 (SOUPIR) Écoute, ce n'est pas mentir, c'est agir. 143 00:07:31,076 --> 00:07:34,501 Sheldon Cooper n'aime peut-être pas les enfants, mais le professeur Proton les adore. 144 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Intéressant. 145 00:07:37,916 --> 00:07:39,589 Tu sais, je n'avais pas vraiment j'y ai pensé de cette façon. 146 00:07:39,834 --> 00:07:43,429 C'est, c'est semblable à la façon dont, tu sais, j'ai peur des chiens 147 00:07:43,630 --> 00:07:46,679 mais mon personnage DnD aime les chiens. Tu sais? 148 00:07:47,258 --> 00:07:49,056 Mais il est allergique, donc il ne peut pas être avec eux. 149 00:07:50,720 --> 00:07:52,142 Pourquoi n'avons-nous pas de chien ? 150 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Hé, tu peux toujours le reprendre. 151 00:07:57,352 --> 00:07:58,854 Hmm, je suppose. 152 00:07:58,937 --> 00:08:00,405 Et tu sais, peut-être que je pourrais même obtenir quelques conseils 153 00:08:00,522 --> 00:08:02,024 de quelqu'un qui a agi de manière professionnelle. 154 00:08:02,148 --> 00:08:06,028 Oh, Sheldon, évidemment, Je serais heureux de vous aider. 155 00:08:08,113 --> 00:08:09,581 Je ne sais pas quoi dire. 156 00:08:12,951 --> 00:08:14,123 Hé, Sheldon, quoi de neuf ? 157 00:08:14,452 --> 00:08:15,795 J'ai besoin d'un coach de théâtre. 158 00:08:15,954 --> 00:08:17,001 Oh. 159 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Veux-tu me donner Le numéro de Patrick Stewart ? 160 00:08:20,375 --> 00:08:21,376 Non. 161 00:08:21,543 --> 00:08:22,760 Très bien. Je suppose que tu peux le faire. 162 00:08:26,297 --> 00:08:27,799 (CARILLON DE CLOCHE) 163 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 HOWARD : Bernie ! 164 00:08:31,928 --> 00:08:33,100 Où as-tu trouvé une cloche ? 165 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 Magasin d'applications. 166 00:08:34,931 --> 00:08:36,683 (CARILLON DE CLOCHE) 167 00:08:38,059 --> 00:08:39,811 - Amusant, laisse-moi voir. -(RIRES) 168 00:08:41,563 --> 00:08:43,031 Quand tu m'attraperas, tu pourras le récupérer. 169 00:08:45,442 --> 00:08:47,661 Tu veux t'allonger, regarder un film ? 170 00:08:47,777 --> 00:08:50,155 Je ne peux pas. j'ai eu mon Bilan de 16 semaines pour arriver 171 00:08:50,280 --> 00:08:52,123 et puis je reprendrai du chinois pour le dîner. 172 00:08:52,282 --> 00:08:53,374 J'emmène Halley avec moi. 173 00:08:54,409 --> 00:08:55,661 Tu es sûr de ne pas en faire trop ? 174 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Non, ça va. 175 00:08:56,828 --> 00:08:58,080 Super, alors peut-être qu'au lieu du chinois, 176 00:08:58,163 --> 00:08:59,710 allume le gril et ajouter quelques steaks ? 177 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 Poulet Kung Pao, s'il vous plaît. 178 00:09:08,256 --> 00:09:09,382 - Oh, mon garçon. - Quoi? 179 00:09:09,758 --> 00:09:11,760 Ils ont choisi le nouveau professeur Proton. 180 00:09:11,926 --> 00:09:13,428 - C'est Sheldon ? - Pas exactement. 181 00:09:13,887 --> 00:09:15,605 SHELDON : Wheaten ! 182 00:09:15,764 --> 00:09:16,765 C'est Wil Wheaton. 183 00:09:26,566 --> 00:09:27,567 BERNADETTE : Salut. 184 00:09:27,901 --> 00:09:28,993 Hé. 185 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Comment était le docteur ? 186 00:09:30,361 --> 00:09:32,238 Bien, mais j'ai des nouvelles. 187 00:09:32,655 --> 00:09:34,908 Ne dites pas jumeaux, ne dites pas jumeaux. 188 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Ce ne sont pas des jumeaux. 189 00:09:37,202 --> 00:09:39,796 (RIANT DOUCEMENT) Seulement parce que je voudrais je les ai aimés tous les deux. 190 00:09:41,498 --> 00:09:43,125 Le médecin a dit que j'en faisais trop. 191 00:09:43,208 --> 00:09:45,336 alors, elle m'a mis au lit juste pour être en sécurité. 192 00:09:45,668 --> 00:09:46,885 Oh non. 193 00:09:47,545 --> 00:09:49,593 (RESPIRATION FORTE) 194 00:09:57,180 --> 00:09:59,308 Cela n'y ressemble peut-être pas, mais je cours vers toi. 195 00:10:05,605 --> 00:10:07,403 (TRILLAGE D'INSECTES) 196 00:10:12,445 --> 00:10:13,492 Bonjour Arthur. 197 00:10:14,614 --> 00:10:16,958 Quelle partie de "repose en paix" 198 00:10:17,867 --> 00:10:19,210 tu ne comprends pas ? 199 00:10:22,163 --> 00:10:24,336 Je suppose que tu es là parce que tu as entendu la nouvelle. 200 00:10:24,833 --> 00:10:27,211 Sheldon, je suis un produit de votre imagination. 201 00:10:27,293 --> 00:10:29,091 Je n'ai pas de nouvelles. 202 00:10:31,881 --> 00:10:33,053 Vous n'êtes qu'un produit grincheux. 203 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 Regarder. Ils refont ton émission 204 00:10:38,221 --> 00:10:41,191 et ils ont choisi Wil Wheaton comme le professeur Proton. 205 00:10:41,474 --> 00:10:43,852 Et le pire, c'est que ce n'est même pas un scientifique. 206 00:10:45,061 --> 00:10:47,234 Non, le pire c'est 207 00:10:47,438 --> 00:10:48,940 Je suis assis sur une bûche humide. 208 00:10:53,695 --> 00:10:56,244 Nous devons arrêter ça et protégez votre héritage. 209 00:10:56,698 --> 00:10:57,699 Quel héritage ? 210 00:10:58,032 --> 00:11:02,037 Mes deux dernières saisons, j'étais sur Dimanche matin à 5h30. 211 00:11:03,204 --> 00:11:05,832 Nous avons été battus par Davey et Goliath. 212 00:11:08,042 --> 00:11:09,544 Je ne peux pas croire que tu t'en fiches. 213 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 Croyez-le. 214 00:11:14,174 --> 00:11:15,972 Eh bien, je m'en soucie beaucoup. 215 00:11:16,384 --> 00:11:19,228 Et Wil Wheaton je regretterai le jour où il m'a rencontré. 216 00:11:21,389 --> 00:11:23,517 Je pense que c'est vrai pour la plupart des gens. 217 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Salut les gars. 218 00:11:30,815 --> 00:11:32,237 Je voulais m'enregistrer et voyez comment vous alliez tous les deux. 219 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 - Nous allons bien. - Ouais, 220 00:11:34,027 --> 00:11:35,404 traîner au lit avec ma femme, 221 00:11:35,486 --> 00:11:38,660 décongeler des petits pois surgelés dans mon pantalon, vivant le rêve. 222 00:11:40,033 --> 00:11:41,330 (BÉBÉ PLEURANT SUR LE MONITEUR BÉBÉ) 223 00:11:41,451 --> 00:11:42,919 Oh, je vais la chercher. 224 00:11:43,077 --> 00:11:44,374 Je pensais que Raj t'aidait. 225 00:11:44,621 --> 00:11:45,713 Non, il devait travailler. 226 00:11:45,997 --> 00:11:49,877 De plus, il a un quota pour le montant de blagues sur les serviteurs indiens qu'il peut tolérer. 227 00:11:50,084 --> 00:11:51,085 Apparemment, je l'ai rempli. 228 00:11:51,961 --> 00:11:53,588 Eh bien, je peux avoir le bébé. 229 00:11:53,880 --> 00:11:55,177 Non, Howie l'a. 230 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 Il va bien. C'est vrai, Howie ? 231 00:11:56,466 --> 00:11:57,513 (GLISSANT) Jamais mieux. 232 00:11:58,843 --> 00:12:00,686 Ne sois pas stupide. je vais prendre le reste de la journée de congé 233 00:12:00,762 --> 00:12:01,809 et surveille Halley pour toi. 234 00:12:02,764 --> 00:12:04,186 Ou on peut appeler Stuart. 235 00:12:04,265 --> 00:12:07,269 Je suis sûr qu'il pourrait fermer le magasin, montez dans un bus et soyez là en un rien de temps. 236 00:12:07,936 --> 00:12:08,937 Il adore le bus. 237 00:12:09,270 --> 00:12:10,738 (RESPIRATION FORTE) 238 00:12:10,939 --> 00:12:14,443 D'accord, attends. Vous ne me faites pas confiance les gars prendre soin de votre bébé ? 239 00:12:14,984 --> 00:12:16,702 - Non. (RIRES) - Non. 240 00:12:17,070 --> 00:12:18,367 - HOWARD : Non. (RIRES) - BERNADETTE : Non. 241 00:12:18,655 --> 00:12:20,032 Donc, je suppose, 242 00:12:20,823 --> 00:12:22,325 non. wens) 243 00:12:23,618 --> 00:12:24,619 Waouh. 244 00:12:24,744 --> 00:12:26,587 Ce n'est pas que nous ne te faisons pas confiance, c'est juste, 245 00:12:26,829 --> 00:12:28,877 tu n'as pas l'air d'être je suis plutôt une personne bébé. 246 00:12:28,998 --> 00:12:32,127 Hé! Hé, hé, je peux regarder ton stupide bébé, d'accord ? 247 00:12:34,254 --> 00:12:36,348 Si elle pleure, je viendrai la chercher. 248 00:12:36,464 --> 00:12:38,262 Si elle a faim, je lui donnerai une bouteille. 249 00:12:38,341 --> 00:12:40,139 Et si elle fait caca, Je vais allumer de l'encens. 250 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Ce serait d'une grande aide. 251 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 D'accord, merci. 252 00:12:45,056 --> 00:12:47,434 Croyez-moi, vous avez rien à craindre. 253 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Tu sais, de retour au Nebraska, 254 00:12:48,685 --> 00:12:51,404 J'ai élevé tous nos bébés cochons jusqu'à ce que le jour où ils ont été abattus. 255 00:12:51,562 --> 00:12:55,408 Donc, à moins que votre bébé faite de viande de petit-déjeuner, elle va bien. 256 00:12:59,112 --> 00:13:00,455 Souhaitez-vous subir une vasectomie ? 257 00:13:00,905 --> 00:13:04,250 Euh, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Les Indiens ne sont pas très attachés au contrôle des naissances. 258 00:13:06,035 --> 00:13:07,378 Il y a probablement, genre, un million de plus parmi nous 259 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 depuis que nous avons commencé cette conversation. 260 00:13:11,040 --> 00:13:12,292 (SHELDON SOUPIRE) 261 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 - Ça va ? - Non. 262 00:13:14,502 --> 00:13:18,928 Non. Tous ces commentaires en ligne sur Wil, ils ne sont que solidaires et gentils. 263 00:13:20,300 --> 00:13:21,722 Où est l'Internet méchant et sarcastique 264 00:13:21,801 --> 00:13:23,223 ça apparaît à chaque fois Je me fais couper les cheveux ? 265 00:13:25,555 --> 00:13:26,681 Tu sais que c'est nous, n'est-ce pas ? 266 00:13:30,727 --> 00:13:32,980 Eh bien, heureusement, j'ai eu le numéro de la société 267 00:13:33,062 --> 00:13:34,109 qui essaie de redémarrer la série, 268 00:13:34,355 --> 00:13:36,653 donc j'ai besoin que vous appeliez tous et enregistrez votre mécontentement. 269 00:13:37,150 --> 00:13:38,242 Sheldon, personne ne fera ça. 270 00:13:38,401 --> 00:13:41,154 Pas vrai. Je connais trois appels ils l'ont déjà reçu. 271 00:13:41,321 --> 00:13:42,743 Un gentleman du sud, 272 00:13:42,989 --> 00:13:45,083 euh, un ramoneur de Cockney, 273 00:13:45,950 --> 00:13:47,918 et M. T. Hm. 274 00:13:48,870 --> 00:13:51,965 Qui, alerte spoiler, a pitié de l'imbécile qui essaie de redémarrer cette émission. 275 00:13:53,708 --> 00:13:56,427 Qu'en est-il du "fou fatiguant avec une mauvaise coupe de cheveux" ? A-t-il déjà appelé ? 276 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Allez! 277 00:13:59,005 --> 00:14:02,134 Combien de fois nous sommes-nous regroupés pour essayer de sauver une série que nous aimions ? 278 00:14:02,300 --> 00:14:04,803 (BÉGAGE) Faisons bouger les choses et essayez d'en tuer un. 279 00:14:06,095 --> 00:14:07,267 N'est-ce pas la chose importante 280 00:14:07,347 --> 00:14:09,566 qu'il y a un spectacle intéresser les enfants à la science ? 281 00:14:10,058 --> 00:14:11,935 Qui se soucie des enfants et de ce qu’ils aiment ? 282 00:14:12,602 --> 00:14:16,448 Il s'agit de moi et de quelque chose que j'ai aimé quand j'étais enfant. 283 00:14:18,441 --> 00:14:19,818 Et si le redémarrage était génial ? 284 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 C'est encore pire. 285 00:14:21,611 --> 00:14:24,410 Si-si je l'aime, j'aurai l'impression Je suis déloyal envers Arthur. 286 00:14:24,864 --> 00:14:26,662 C'était un mentor et un ami, 287 00:14:26,866 --> 00:14:30,291 Et je ne le mettrai pas de côté pour un moment Un joli garçon d'Hollywood comme Wil Wheaton. 288 00:14:32,413 --> 00:14:33,460 C'est difficile de discuter avec lui. 289 00:14:33,539 --> 00:14:34,882 Parce qu'il n'a aucun sens ? Ouais. 290 00:14:38,336 --> 00:14:39,553 C'est en fait plutôt sympa, 291 00:14:40,046 --> 00:14:42,925 toi et moi allons dépenser quelques jours au lit ensemble. 292 00:14:43,424 --> 00:14:46,473 Ouais. Très bientôt, nous aurons deux bébés qui pleurent dans la maison. 293 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 (SOUPIR) 294 00:14:47,637 --> 00:14:49,605 Je suis content que mes couilles me fassent mal. Tout est de leur faute. 295 00:14:52,642 --> 00:14:55,646 Eh bien, profitons simplement de ce moment calme alors que nous l'avons encore. 296 00:14:55,812 --> 00:14:57,109 Ouais. (RIANT DOUCEMENT) 297 00:14:58,856 --> 00:15:00,858 Ouais, c'est vraiment calme. 298 00:15:01,692 --> 00:15:03,114 Tu penses que Penny va bien ? 299 00:15:04,362 --> 00:15:06,410 Penny? Tout va bien ? 300 00:15:09,409 --> 00:15:11,707 Hé, tout va bien. J'ai trempé sa tétine dans un peu de bourbon, 301 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 elle s'est effondrée. 302 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 J'espère que vous plaisantez. 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,469 Bien sûr, je plaisante. Je ne partage pas mon bourbon. 304 00:15:22,547 --> 00:15:23,799 Elle plaisante. 305 00:15:23,881 --> 00:15:25,554 (rires) Certainement. 306 00:15:26,759 --> 00:15:27,851 Probablement. 307 00:15:31,889 --> 00:15:34,062 Wil Wheaton. Wil Wheaton. 308 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Au fait, c'est Sheldon. 309 00:15:39,480 --> 00:15:40,652 Salut, Sheldon. 310 00:15:40,857 --> 00:15:43,155 Ici, j'ai trouvé ce dépliant de pizza dans votre clôture. 311 00:15:44,277 --> 00:15:46,496 - Merci. - D'accord, maintenant tu me dois une faveur. 312 00:15:48,531 --> 00:15:50,533 Refusez le rôle du professeur Proton. 313 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 (SOUPIR) Je ne pense pas. 314 00:15:52,743 --> 00:15:55,622 Vous ne pouvez pas être le professeur Proton. Vous n'êtes pas un scientifique. 315 00:15:55,913 --> 00:15:57,256 Eh bien, je n'ai jamais été sur un vaisseau spatial, 316 00:15:57,331 --> 00:15:59,174 mais en faisant semblant de l'être m'a acheté cette maison. 317 00:16:00,084 --> 00:16:02,758 Et si j'avais fait semblant un peu plus longtemps, il y aurait une piscine. 318 00:16:04,380 --> 00:16:05,927 Oui, certaines choses ne devraient pas être redémarrées. 319 00:16:06,299 --> 00:16:08,017 Certaines choses étaient parfaites tels qu'ils étaient. 320 00:16:08,217 --> 00:16:10,015 Euh, (BÉGAGE) comme la ville fortifiée de York ? 321 00:16:10,094 --> 00:16:11,892 C'était un délice. Mais New York ? 322 00:16:11,971 --> 00:16:13,143 (GROGEMENT DÉGOÛTÉ) 323 00:16:13,764 --> 00:16:16,608 As-tu déjà pensé à ça peut-être qu'Arthur serait heureux 324 00:16:16,684 --> 00:16:18,357 savoir que son spectacle lui a survécu ? 325 00:16:19,145 --> 00:16:21,068 J'en doute. C'était une sorte de vieux déjanté. 326 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Sheldon, 327 00:16:24,233 --> 00:16:27,453 Je promets que je travaillerai de mon mieux pour rendre ce spectacle génial, 328 00:16:27,862 --> 00:16:30,081 pour qu'une toute nouvelle génération d'enfants va grandir 329 00:16:30,323 --> 00:16:31,495 et ils pourront dire que 330 00:16:31,574 --> 00:16:34,498 Le professeur Proton était la raison ils se sont lancés dans la science. 331 00:16:35,995 --> 00:16:37,167 Ouah. 332 00:16:37,872 --> 00:16:39,465 C'était très convaincant. 333 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 Merci. 334 00:16:41,292 --> 00:16:43,340 Mais je ne serai pas séduit par vos talents d'acteur 335 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 ni votre charisme de star de cinéma. 336 00:16:47,381 --> 00:16:48,928 Il n'y a qu'un seul professeur Proton 337 00:16:49,008 --> 00:16:50,430 et il n’avait ni l’une ni l’autre de ces choses. 338 00:16:51,928 --> 00:16:53,805 Je vais te donner une chance de plus tirer sa révérence. 339 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Ou quoi ? 340 00:16:58,100 --> 00:16:59,773 Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous étions ennemis. 341 00:17:00,311 --> 00:17:03,030 Mais nous avons travaillé sur cela et nous sommes devenus amis. 342 00:17:03,814 --> 00:17:05,191 Tu veux vraiment y retourner ? 343 00:17:05,983 --> 00:17:08,327 Honnêtement, ça ne semble pas très différent. 344 00:17:12,490 --> 00:17:13,833 Je ne pars pas. 345 00:17:14,033 --> 00:17:15,876 WIL : Très bien, Je vais confier mon chien à toi. 346 00:17:17,453 --> 00:17:18,670 Vous n'avez pas de chien. 347 00:17:19,247 --> 00:17:20,339 WIL : Oui, je le fais. 348 00:17:21,457 --> 00:17:23,676 Oh, je ne peux pas dire si tu mens. Tu es un si bon acteur. 349 00:17:28,673 --> 00:17:30,016 Hé, comment vas-tu ? 350 00:17:30,216 --> 00:17:31,513 Que faites-vous ici? 351 00:17:32,051 --> 00:17:35,100 Oh, je viens juste de passer, tu sais, pour voir si vous avez besoin d'aide. 352 00:17:36,847 --> 00:17:38,440 Howard et Bernadette je t'ai demandé de me surveiller. 353 00:17:38,808 --> 00:17:40,902 Ce n'est pas tout à fait vrai. 354 00:17:41,018 --> 00:17:43,146 Leonard et tout le monde aussi. 355 00:17:44,855 --> 00:17:46,949 À quel point pensez-vous que je suis irresponsable ? 356 00:17:47,108 --> 00:17:49,156 Nous ne pensons pas que vous soyez irresponsable. 357 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Nous pensons que vous êtes 358 00:17:51,279 --> 00:17:52,371 aimant s'amuser. 359 00:17:53,489 --> 00:17:55,537 C'est juste un joli mot pour irresponsable. 360 00:17:56,450 --> 00:17:58,873 Hmm, tu es peut-être plus alerte que nous le pensions. 361 00:18:02,748 --> 00:18:03,874 J'ai un peu faim. 362 00:18:04,375 --> 00:18:06,594 - Tu veux que je l'obtienne cette fois ? -(RENIFLE) Oh, ce serait génial. 363 00:18:07,628 --> 00:18:09,471 (CARILLON DE CLOCHE) 364 00:18:11,215 --> 00:18:12,307 C'est amusant. 365 00:18:12,592 --> 00:18:15,516 Et maintenant tu peux aussi voir Une blonde agacée entre dans la pièce. 366 00:18:15,595 --> 00:18:16,767 (RIRES DOUCEMENT) 367 00:18:17,680 --> 00:18:18,681 Quoi ? 368 00:18:20,182 --> 00:18:21,434 Tu peux nous offrir une petite collation ? 369 00:18:21,726 --> 00:18:23,569 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ton espion pour le faire ? 370 00:18:24,437 --> 00:18:25,484 De quoi parles-tu? 371 00:18:25,605 --> 00:18:27,858 Tu ne me fais vraiment pas confiance ? Tu as dû demander à Amy de passer ? 372 00:18:28,316 --> 00:18:29,363 Nous vous faisons confiance. 373 00:18:29,650 --> 00:18:31,618 Ouais, tu étais une horrible serveuse 374 00:18:31,694 --> 00:18:33,321 et nous vous avons toujours demandé pour nous offrir une collation. 375 00:18:35,489 --> 00:18:37,207 (BÉBÉ PLEURANT SUR LE MONITEUR BÉBÉ) 376 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 Excusez-moi, pendant que j'y vais prends soin de ton bébé. 377 00:18:39,619 --> 00:18:41,963 Alors je t'apporterai ta collation et tu peux m'insulter encore davantage. 378 00:18:44,332 --> 00:18:45,504 Je ne sais pas pour toi, 379 00:18:45,708 --> 00:18:47,710 mais je ne mange pas tout ce qu'elle nous apporte. 380 00:18:49,879 --> 00:18:53,008 PENNY". Hé, Halley ! Oh, c'est bon, Tante Penny est là. 381 00:18:53,090 --> 00:18:55,218 Chut. Allons vous changer. 382 00:18:55,551 --> 00:18:57,428 Ta maman et ton papa disent qu'ils me font confiance, 383 00:18:57,553 --> 00:18:59,931 mais ils sont pleins des mêmes trucs ta couche l'est. 384 00:19:02,350 --> 00:19:03,522 (SOUPIR) Maintenant, je me sens mal. 385 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 Eh bien, elle ne m'a jamais vraiment aimé. 386 00:19:05,728 --> 00:19:07,275 C'est plutôt sympa elle te déteste aussi maintenant. 387 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 PENNY : Oh, mais je suis là pour toi, 388 00:19:10,232 --> 00:19:11,984 et je ne laisserais jamais il t'est arrivé quelque chose 389 00:19:12,068 --> 00:19:15,242 parce que ta tante Penny t'aime tellement. 390 00:19:15,404 --> 00:19:16,496 HALLEY : Maman. 391 00:19:24,372 --> 00:19:25,589 Était-ce son premier mot ? 392 00:19:25,665 --> 00:19:26,757 HALLEY : Maman. 393 00:19:29,126 --> 00:19:31,299 PENNY : Non, non, bébé, je ne suis pas ta maman. 394 00:19:31,545 --> 00:19:33,968 Ta maman est la gentille dame on va aller voir tout de suite 395 00:19:34,048 --> 00:19:35,846 pour que je puisse lui frotter ça au visage. 396 00:19:37,968 --> 00:19:40,596 Vous entendez ça, connards ? Elle m'a appelé "Maman". 397 00:19:50,773 --> 00:19:52,616 (CHIP DES OISEAUX) 398 00:19:53,275 --> 00:19:54,743 (CHIP DES GRILLONS) 399 00:19:56,779 --> 00:19:57,871 Bonjour Arthur. 400 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 Tu sais, 401 00:20:01,200 --> 00:20:04,704 on pourrait, on pourrait aussi se retrouver dans une épicerie fine. 402 00:20:08,374 --> 00:20:10,251 Je suis désolé de dire que je t'ai laissé tomber. 403 00:20:10,626 --> 00:20:13,596 J'ai essayé d'arrêter Wil Wheaton étant le professeur Proton, 404 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 mais je ne pouvais pas. 405 00:20:15,506 --> 00:20:17,884 Tu vois, maintenant, c'est le genre de chose 406 00:20:18,342 --> 00:20:20,720 tu pourrais le dire à un gars pendant un 407 00:20:22,346 --> 00:20:23,643 sandwich au pastrami. 408 00:20:28,894 --> 00:20:30,316 Eh bien, ne vous inquiétez pas, 409 00:20:30,438 --> 00:20:32,816 il est maintenant sur ma liste d'ennemis pour toujours. 410 00:20:32,898 --> 00:20:34,491 Il est totalement coupé. 411 00:20:34,859 --> 00:20:36,031 Intéressant. 412 00:20:36,569 --> 00:20:39,789 Quelqu'un peut-il vous inscrire à cette liste ? 413 00:20:50,458 --> 00:20:53,302 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 414 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Anglais - SDH