1
00:00:03,921 --> 00:00:05,389
Merci de m'avoir laissé mettre
Halley dans ta chambre.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,548
Oh, pas de problème.
3
00:00:06,715 --> 00:00:09,013
Et Penny, elle a un peu vomi
sur ton ours en peluche.
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,765
Oh, ça va.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,687
Hé, (BÉGAGE)
c'est un Ewok et c'est le mien.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
Ouais, c'est pour ça que ça va.
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,694
Vous voyez, il met des Ewoks dans son lit.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,108
Vous avez Chewbacca, ça suffit.
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,489
J'avais l'habitude d'avoir le raton laveur en peluche
des Gardiens de la Galaxie
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,486
mais Cinnamon l'a léché cru.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,708
Il y a un temps et un lieu
pour tes histoires de chiens excités
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,332
et ce n'est jamais et nulle part.
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,466
Ouais, plus d'histoires sur le sexe,
alors Amy, cela nous amène à vous.
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,093
Eh bien, au travail que nous avons fait
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
quelques recherches intéressantes
avec des neuroprothèses.
16
00:00:46,255 --> 00:00:48,303
Soigné. J'ai revu The O.C.,
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,430
nous menons donc tous une vie productive.
18
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Nous avons travaillé
sur une interface informatique
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,807
qui peut utiliser les modèles d'ondes cérébrales
pour contrôler les membres robotiques,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,776
mais nous avons un peu de mal
localiser le signal du capuchon EEG.
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,733
Oh, eh bien, as-tu pensé à ajouter
un réseau multiéléments de capteurs
22
00:01:02,854 --> 00:01:03,946
pour une meilleure localisation ?
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,445
En fait, cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
24
00:01:06,900 --> 00:01:09,619
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
La conversation Ewok me manquerait.
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,666
Bien, parce que je viens d'acheter
un autre sur Amazon.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,083
Tu sais, je pourrais utiliser
un ingénieur sur ce projet.
27
00:01:19,538 --> 00:01:21,791
Eh bien, maintenant, ça marche très bien.
Howard est ingénieur.
28
00:01:22,332 --> 00:01:24,005
-(HOWARD RIANT)
- Je suis sûr qu'il connaît quelqu'un de qualifié.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,004
Elle parle de moi, Sheldon.
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
Je suis parfaitement qualifié.
31
00:01:28,630 --> 00:01:30,678
Oui, Howie est le meilleur ingénieur du monde.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,430
C'est écrit sur sa tasse à café.
33
00:01:34,136 --> 00:01:36,059
- Oh, tu lui as offert une tasse ?
- Je l'ai fait.
34
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
Mais ce n'est pas une compétition.
35
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Ouais, j'ai perdu cette bataille il y a des années.
36
00:01:44,730 --> 00:01:45,982
Alors, Howard, ça vous intéresse ?
37
00:01:46,398 --> 00:01:49,447
Est-ce que vous plaisantez? Si je pouvais contrôler
des bras de robot avec mon cerveau
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,369
Je serais capable de faire tellement de choses.
39
00:01:51,695 --> 00:01:54,790
Vraiment? Parce que tu as contrôlé
des bras humains avec ton cerveau pendant des années
40
00:01:54,865 --> 00:01:56,037
et il n'en est pas sorti grand chose.
41
00:01:57,993 --> 00:02:00,621
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
42
00:02:24,478 --> 00:02:25,730
Hé, qu'est-ce que tu lis ?
43
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Un livre parental.
44
00:02:27,564 --> 00:02:28,861
Oh mon Dieu. (BÉGAGE) Sommes-nous...
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,283
Quoi ? Non.
46
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Tu penses que c'est comme ça que je te le dirais ?
47
00:02:35,364 --> 00:02:37,537
Eh bien, (BÉGAMENT) tu es assis là
avec un livre.
48
00:02:37,616 --> 00:02:38,833
C'était comme si tout était possible.
49
00:02:38,909 --> 00:02:40,001
Je ne sais pas.
50
00:02:43,872 --> 00:02:45,340
Bernadette l'a laissé ici.
51
00:02:45,415 --> 00:02:46,837
Oh ouais? Quelque chose d'intéressant ?
52
00:02:47,084 --> 00:02:49,337
Eh bien, je viens de voir une photo
du couronnement de la tête d'un bébé,
53
00:02:49,419 --> 00:02:51,638
alors j'espère que tu as apprécié le sexe,
parce que nous en avons fini avec ça.
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Bonjour.
55
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
- Hé, Sheldon, quoi de neuf ?
- Salut.
56
00:02:56,677 --> 00:03:00,147
Rappelez-vous à quel point vous étiez déçu
quand Amy a commencé à me conduire au travail ?
57
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Bien sûr, le...
58
00:03:03,475 --> 00:03:06,649
Parfois les gens sourient
un grand sourire de déception.
59
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Ouais, eh bien, bonne nouvelle,
60
00:03:08,730 --> 00:03:11,074
Amy a dû rentrer tôt
pour faire visiter à Howard son laboratoire,
61
00:03:11,149 --> 00:03:12,617
donc tu peux me conduire.
62
00:03:13,860 --> 00:03:17,330
Aw, son sourire de déception
s'est transformé en un froncement de sourcils de joie.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,667
C'est bien.
Je le conduis depuis des années,
64
00:03:20,742 --> 00:03:21,834
qu'est-ce qu'un jour de plus ?
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,795
Oh, et j'ai eu
un nouveau jeu de voiture auquel nous pouvons jouer.
66
00:03:23,870 --> 00:03:25,042
Cela s'appelle « Quelle sirène suis-je ? »
67
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Tue-moi.
68
00:03:29,751 --> 00:03:31,298
Amy, ton laboratoire est incroyable.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,551
Un fluoroscope à arceau.
70
00:03:33,880 --> 00:03:36,224
Une échographie crânienne.
71
00:03:36,299 --> 00:03:37,516
(GAPS)
72
00:03:37,592 --> 00:03:39,014
Et regarde cette cafetière.
73
00:03:41,138 --> 00:03:44,108
Je sais. Sur notre note de frais,
Je l'ai répertorié comme
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,644
"Eduardo", mon assistant de laboratoire colombien.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,072
-(TSKS) Alors, ça y est ?
- Oui.
76
00:03:51,398 --> 00:03:53,150
Nous l'utilisons pour cartographier les modèles d'ondes cérébrales
77
00:03:53,275 --> 00:03:55,027
puis les convertir
en impulsions électriques
78
00:03:55,235 --> 00:03:57,704
qui peut être utilisé pour contrôler n'importe quoi
des fauteuils roulants aux robots.
79
00:03:58,238 --> 00:03:59,330
D'après cette bague à ton doigt,
80
00:03:59,406 --> 00:04:01,500
Je dirais que tu es plutôt bon
au contrôle des robots. (RIRES)
81
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
Attention, c'est mon fiancé
tu parles de
82
00:04:05,036 --> 00:04:06,538
et je peux le programmer pour qu'il te fasse du mal.
83
00:04:10,167 --> 00:04:12,340
(IMITE LES SONS DES SIRÈNES)
84
00:04:19,050 --> 00:04:21,473
Je ne sais pas, (BÉGAGE) La police française ?
85
00:04:22,179 --> 00:04:25,729
Oh, si proche. Ambulance belge.
86
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
D'accord. Êtes-vous prêt pour votre prochain?
87
00:04:29,060 --> 00:04:31,028
Et juste un avertissement,
celui-ci est un peu ennuyeux.
88
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
(IMITE LES SONS DES SIRÈNES)
89
00:04:32,439 --> 00:04:35,534
Très bien, très bien. Prenons
une petite pause. J'ai mal à la tête.
90
00:04:35,817 --> 00:04:36,864
Oh.
91
00:04:36,943 --> 00:04:38,616
En plein milieu de notre jeu amusant.
92
00:04:40,614 --> 00:04:41,831
Ouais, bizarre.
93
00:04:43,158 --> 00:04:46,708
Donc, Howard et Amy travaillant ensemble,
c'est intéressant, hein ?
94
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
Eh, tout va bien, je suppose.
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Quand d'habitude quand Amy se plaint
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
à propos de ses collègues
Je viens de la désactiver,
97
00:04:52,709 --> 00:04:55,212
mais maintenant je pourrai participer
et marteler.
98
00:04:57,214 --> 00:04:58,761
Tu n'es pas jaloux d'Howard, n'est-ce pas ?
99
00:04:59,257 --> 00:05:00,850
Vous... Bien sûr que non.
100
00:05:00,967 --> 00:05:02,514
Le seul ingénieur dont je suis jaloux
101
00:05:02,594 --> 00:05:04,267
est celui qui siffle le train.
102
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Ooh, ça m'a juste donné une idée
pour un nouveau jeu,
103
00:05:06,932 --> 00:05:08,275
"Quel sifflet suis-je ?"
104
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Former.
105
00:05:12,103 --> 00:05:14,071
Pour votre information,
ça allait être une bouilloire à thé,
106
00:05:14,898 --> 00:05:17,117
mais la bouilloire était dans un train,
alors je vais vous le donner.
107
00:05:21,112 --> 00:05:23,206
Si on ajoute la détection de phase
à vos capteurs EEG,
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,954
Je vais devoir réécrire la majeure partie du code.
109
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Pouvez-vous faire ça ?
110
00:05:26,368 --> 00:05:28,041
Ces mains ont été faites
faire trois choses.
111
00:05:28,161 --> 00:05:30,789
Magie en gros plan, écriture de code
et le sale spectacle de marionnettes d'ombres
112
00:05:30,872 --> 00:05:32,249
cela m'a valu d'être expulsé de l'école hébraïque.
113
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Bonjour.
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,639
Salut. Quelle belle surprise.
115
00:05:38,755 --> 00:05:41,133
Eh bien, je suis juste venu voir
comment vous vous entendiez tous les deux.
116
00:05:41,216 --> 00:05:43,014
(RIRES)
Eh bien, tout se passe vraiment bien.
117
00:05:43,468 --> 00:05:45,015
Oh, c'est agréable à entendre.
118
00:05:46,555 --> 00:05:48,774
j'espérais
vous aimeriez travailler ensemble.
119
00:05:50,809 --> 00:05:51,856
(BÉGAGE) C'est quoi ce clignement des yeux ?
120
00:05:53,311 --> 00:05:54,528
C'est du code Morse.
121
00:05:56,565 --> 00:05:57,691
Nous pouvons donc en parler...
122
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
Sans blesser... Des sentiments.
123
00:06:05,240 --> 00:06:06,742
Euh, Sheldon, je ne connais pas le code Morse.
124
00:06:07,033 --> 00:06:09,877
Je fais. Et si tu as quelque chose à dire,
tu peux me le dire en face.
125
00:06:10,579 --> 00:06:11,705
Oh.
126
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
D'accord.
127
00:06:22,382 --> 00:06:24,100
Je suis un peu rouillé,
pourrais-tu répéter ça ?
128
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
(EXPIRE)
129
00:06:35,604 --> 00:06:37,447
Elle va rentrer à la maison à 20h00 ?
130
00:06:37,522 --> 00:06:40,071
(BÉGAMENT) Qu'est-ce que c'est ? 8h01, 8h02 ?
131
00:06:40,150 --> 00:06:41,572
Et quel genre de scientifique utilise « ish » ?
132
00:06:43,486 --> 00:06:45,830
Je vais essayer.
Mon retour à la maison avec toi a été infernal.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,328
Sheldon, chérie, si tu veux nous rejoindre
pour le dîner, vous êtes plus que bienvenu.
134
00:06:51,494 --> 00:06:54,213
Oh, merci. je ne pense pas
Je serais en très bonne compagnie ce soir.
135
00:06:54,789 --> 00:06:56,086
Hmm, eh bien, alors partez.
136
00:06:58,501 --> 00:06:59,627
D'accord, que se passe-t-il ?
137
00:07:00,003 --> 00:07:01,596
Eh bien, depuis
Amy a commencé à travailler avec Howard
138
00:07:01,713 --> 00:07:02,930
elle n'est pas rentrée à la maison.
139
00:07:03,256 --> 00:07:04,633
Cela n'a-t-il pas commencé ce matin ?
140
00:07:06,343 --> 00:07:07,560
Et est-elle rentrée à la maison ?
141
00:07:08,970 --> 00:07:10,643
Vous savez, cela me frustrerait.
142
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Est-ce que cela vous frustre ?
143
00:07:13,642 --> 00:07:14,859
C’est le cas.
144
00:07:14,976 --> 00:07:15,977
Je comprends ça.
145
00:07:16,394 --> 00:07:19,523
Tu sais, c'est normal de se sentir frustré
quand les choses ne vont pas comme tu le souhaites.
146
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
(SOUPIR) Je suppose.
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,360
Ah, ce n'est peut-être pas si grave.
148
00:07:23,610 --> 00:07:25,988
Non, non, non, vos sentiments sont valables.
149
00:07:26,446 --> 00:07:27,618
Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas te laver
150
00:07:28,156 --> 00:07:29,578
et nous vous appellerons quand le dîner sera prêt.
151
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
D'accord.
152
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
(LA PORTE SE FERME)
153
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Qu'as-tu fait ? Es-tu une sorcière ?
154
00:07:42,170 --> 00:07:44,138
Eh bien, j'ai lu
Le livre parental de Bernadette.
155
00:07:44,214 --> 00:07:46,137
C'est comme le corrigé
au test de Sheldon.
156
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
C'est incroyable.
157
00:07:49,636 --> 00:07:51,889
Je sais. Mais tu sais,
ce n'est que de la naissance à cinq ans.
158
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Que fait-on quand il aura six ans ?
159
00:07:55,684 --> 00:07:57,106
Emmenez-le au zoo et laissez-le là-bas.
160
00:08:00,689 --> 00:08:02,032
Salut Bernadette.
161
00:08:02,565 --> 00:08:04,067
Oh, salut, Raj. Howard n'est pas là.
162
00:08:04,275 --> 00:08:07,404
Je sais. Il est au labo tous les soirs
cette semaine avec sa femme au travail.
163
00:08:08,780 --> 00:08:11,203
C'est bizarre, je pensais que sa femme au travail
se tenait dans ma cuisine.
164
00:08:13,076 --> 00:08:15,955
Ne sois pas brusque, je suis venu voir
comment tu allais.
165
00:08:16,037 --> 00:08:17,710
Genre, euh, as-tu besoin
aider avec quoi que ce soit ?
166
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Merci.
167
00:08:19,791 --> 00:08:21,338
Il y a quelques choses dans la maison
168
00:08:21,418 --> 00:08:23,591
que j'attendais Howard
pour y arriver. Les avertisseurs de fumée ont besoin...
169
00:08:23,712 --> 00:08:25,259
Non, je voulais dire émotionnellement.
170
00:08:27,090 --> 00:08:28,387
Comment te sens-tu?
171
00:08:28,633 --> 00:08:30,180
Comme si tu n'étais pas vraiment là pour m'aider.
172
00:08:32,512 --> 00:08:33,934
Wow, toujours aussi vif.
173
00:08:35,473 --> 00:08:36,941
Tout va bien.
174
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Howard est vraiment enthousiasmé par son travail,
175
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
il est de bonne humeur.
Je suis vraiment fier de lui.
176
00:08:41,688 --> 00:08:44,316
Et je peux rentrer dans le pantalon
Je le portais au lycée.
177
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Allez,
nous n'avons pas besoin de nous mentir.
178
00:08:48,194 --> 00:08:50,117
Tu as raison. J'ai un bébé qui fait ses dents,
179
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
Je suis enceinte, j'ai une proposition
à rendre demain,
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Je n'ai pas le temps d'en entendre parler
combien mon mari te manque.
181
00:08:56,202 --> 00:08:58,421
Eh bien, je pense que je sais pourquoi
il travaille si tard.
182
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
- Salut.
-Bienvenue à la maison.
183
00:09:04,836 --> 00:09:06,634
- Comment s'est passé le travail ?
-(RIRES) Super.
184
00:09:06,796 --> 00:09:08,890
- Howard a eu une idée pour...
- C'en est assez pour le travail.
185
00:09:10,884 --> 00:09:14,184
Vous venez d'arriver. Tu dois t'asseoir
et laisse-moi te chouchouter.
186
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Oh. (RIRES)
187
00:09:15,805 --> 00:09:17,148
Eh bien, ça a l'air sympa.
188
00:09:17,557 --> 00:09:19,810
Je t'ai offert un petit quelque chose
pour vous aider à vous détendre.
189
00:09:20,643 --> 00:09:23,112
Sheldon, c'est le plus gentil...
190
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:09:27,525 --> 00:09:29,698
Les notes de notre
projet de cognition quantique.
192
00:09:30,320 --> 00:09:33,369
Je pensais qu'on pourrait passer la soirée
en train de broyer dessus.
193
00:09:35,116 --> 00:09:37,835
(SOUPIR) Je viens de rentrer à la maison. Je suis fatigué.
194
00:09:38,078 --> 00:09:39,295
De Howard. Je sais.
195
00:09:40,747 --> 00:09:44,547
Alors et toi et moi
faire de la belle science ensemble ?
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Sheldon, je veux
pour travailler là-dessus avec toi,
197
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
mais pas ce soir.
198
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
Et si on se levait tôt
et le faire le matin ?
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Je promets que je m'y consacrerai beaucoup plus.
200
00:09:56,679 --> 00:09:57,896
Vous savez quoi?
201
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
Il fut un temps
que tu aurais été heureux
202
00:09:59,599 --> 00:10:01,727
rester éveillé et collaborer
toute la nuit avec moi
203
00:10:01,810 --> 00:10:03,778
et puis je me réveille le matin
et faites-le encore.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
(SOUPIR) Très bien, mais pouvons-nous faire vite ?
205
00:10:08,733 --> 00:10:11,282
Non, si tu veux juste me faire
faites tout le travail, puis allez vous coucher.
206
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
Mais ne sois pas surpris si tu marches
ici et surprenez-moi à le faire moi-même.
207
00:10:22,997 --> 00:10:24,044
Pouah.
208
00:10:24,124 --> 00:10:26,218
Sheldon m'envoie un texto
pour le conduire chez Bernadette.
209
00:10:26,501 --> 00:10:27,502
Que vas-tu dire ?
210
00:10:27,877 --> 00:10:30,096
Eh bien, ils viennent de présenter
l’emoji du majeur.
211
00:10:30,171 --> 00:10:31,798
Si ce n'est pas pour ça,
Je ne sais pas à quoi ça sert.
212
00:10:33,216 --> 00:10:35,469
Non, non, non. Il pensera juste que ça veut dire,
"Soyez là dans une minute."
213
00:10:36,594 --> 00:10:39,723
Mais... peut-être qu'il y a quelque chose
dans le livre qui va aider.
214
00:10:39,848 --> 00:10:41,065
Ça vaut le coup.
215
00:10:41,266 --> 00:10:43,394
D'accord, voyons, voyons.
216
00:10:44,144 --> 00:10:45,441
« Mordre d'autres enfants ?
217
00:10:45,603 --> 00:10:47,901
Parfois, mais problème pour un autre jour.
218
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Ok, attends, attends, c'est parti.
219
00:10:50,775 --> 00:10:52,448
"Laissez-le s'approprier ses choix.
220
00:10:52,527 --> 00:10:55,246
"Permettez-lui de choisir parmi les options
qui vous conviennent. »
221
00:10:55,905 --> 00:10:57,327
Très bien. Je vais essayer.
222
00:10:58,283 --> 00:11:00,706
Je peux te conduire en deux heures, ou
223
00:11:01,077 --> 00:11:02,169
vous pouvez prendre un Uber.
224
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Bien. Tu vois, maintenant il a l'impression
il a le choix.
225
00:11:05,540 --> 00:11:06,883
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
226
00:11:07,292 --> 00:11:08,509
Il va prendre un Uber.
227
00:11:10,545 --> 00:11:11,762
Cela a fonctionné.
228
00:11:13,298 --> 00:11:15,141
A moins qu'il ne morde le conducteur, ouais.
229
00:11:18,761 --> 00:11:20,434
Et maintenant, ils travaillent un samedi.
230
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Pouvez-vous les croire ?
231
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Je veux dire, c'est comme ça
tu as imaginé ton week-end ?
232
00:11:23,808 --> 00:11:25,151
Non, ce n'est pas le cas.
233
00:11:26,603 --> 00:11:28,196
Tout cela est exaspérant.
234
00:11:29,480 --> 00:11:30,982
Je suis vraiment occupé.
235
00:11:31,149 --> 00:11:32,446
je n'ai pas le temps
pour t'écouter te plaindre.
236
00:11:33,234 --> 00:11:35,032
Hé, tu te plains aussi.
237
00:11:35,278 --> 00:11:36,700
"Sheldon, pourquoi es-tu ici ?"
238
00:11:36,779 --> 00:11:38,577
"Sheldon, la compote de pommes
c'est pour le bébé."
239
00:11:40,742 --> 00:11:41,914
Que veux-tu?
240
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
J'aimerais juste pouvoir faire
Howard est aussi en colère que moi.
241
00:11:47,624 --> 00:11:51,379
Eh bien, peut-être que tu pourrais faire quelque chose
il aime et le rend jaloux.
242
00:11:52,420 --> 00:11:54,969
- Comme quoi?
- Avez-vous déjà lu Tom Sawyer ?
243
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
- Non.
- Les corvées. Il aime les corvées.
244
00:12:00,303 --> 00:12:02,397
Ooh, quel genre de tâches ?
245
00:12:03,139 --> 00:12:06,188
Eh bien, tu pourrais changer les piles
dans les détecteurs de fumée.
246
00:12:06,684 --> 00:12:08,186
Cela le rendrait fou.
247
00:12:09,854 --> 00:12:11,151
C'est super.
248
00:12:11,272 --> 00:12:13,695
Oh, il sera tellement en colère
de la fumée sortira de ses oreilles
249
00:12:13,775 --> 00:12:15,823
et puis les détecteurs de fumée
le détectera.
250
00:12:17,946 --> 00:12:20,415
Attends une minute, attends.
Pourquoi m'as-tu posé des questions à propos de Tom Sawyer ?
251
00:12:21,449 --> 00:12:23,167
Je suis juste intéressé par toi.
252
00:12:23,326 --> 00:12:25,829
Qu'est-ce que tu es plus doux
que ta compote de pommes.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,675
D'accord, je vais prolonger le temps d'attente
254
00:12:31,751 --> 00:12:33,048
et demandez-lui d'interroger le convertisseur A vers D
255
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
en haut de la boucle
au lieu du bas.
256
00:12:35,129 --> 00:12:36,221
Ah, c'est impressionnant.
257
00:12:36,381 --> 00:12:38,475
Tu penses que c'est impressionnant,
démontez ce modèle de cerveau.
258
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
(GAPS)
259
00:12:42,971 --> 00:12:45,269
Oh mon Dieu, trois de trèfle,
c'était ma carte.
260
00:12:45,431 --> 00:12:46,648
Comment as-tu...
261
00:12:46,808 --> 00:12:48,355
(LES DEUX RIENT)
262
00:12:48,768 --> 00:12:50,236
Je le faisais apparaître dans mon pantalon,
263
00:12:50,311 --> 00:12:52,439
mais les RH ont dit que je devais arrêter de faire ça.
264
00:12:55,191 --> 00:12:56,989
Alors, combien de temps avant de pouvoir le tester ?
265
00:12:57,443 --> 00:13:01,038
Il doit compiler,
donc ça va prendre quelques minutes. (SOUPIR)
266
00:13:01,114 --> 00:13:02,957
On dirait que nous avons
nous avons mérité une pause.
267
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
Tu veux entendre du Neil Sedaka ?
268
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Tu sais,
c'est ton plus grand tour de magie
269
00:13:08,371 --> 00:13:09,793
parce que tu viens de lire dans mes pensées.
270
00:13:09,872 --> 00:13:11,249
(LES DEUX RIRE)
271
00:13:12,583 --> 00:13:15,211
(JOUANT "CALENDAR GIRL" DE NEIL SEDAKA)
272
00:13:16,671 --> 00:13:18,548
(LES DEUX CHANTENT)
273
00:13:29,475 --> 00:13:31,819
Eh bien, eh bien.
274
00:13:33,396 --> 00:13:34,488
- Salut.
- Hé.
275
00:13:34,605 --> 00:13:37,779
Tu dis que tu es occupé comme des abeilles,
pourtant vous voilà en train de danser.
276
00:13:38,901 --> 00:13:40,323
Bien que je suppose que les abeilles dansent,
277
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
mais leur danse fait savoir aux autres abeilles
où se trouve le pollen,
278
00:13:43,031 --> 00:13:47,286
et le vôtre non. Donc ma logique,
malgré ce léger détour, il suit.
279
00:13:50,246 --> 00:13:52,123
Nous attendons juste
pour que mon code soit compilé.
280
00:13:52,206 --> 00:13:53,253
Que faites-vous ici?
281
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
Je suis passé voir si tu voulais
aller au cinéma avec moi.
282
00:13:56,210 --> 00:13:57,382
Oh, (BÉGAGE) J'adorerais,
283
00:13:57,628 --> 00:14:00,598
mais nous sommes sur le point de tester
l'interface. Cela pourrait prendre un certain temps.
284
00:14:01,299 --> 00:14:03,722
Okay, mon pote, ce n'est pas chez moi,
285
00:14:04,177 --> 00:14:06,350
mais Bernadette se sent
un peu abandonné
286
00:14:06,429 --> 00:14:08,022
avec toutes les heures
vous avez mis.
287
00:14:08,473 --> 00:14:10,146
Tu lui as juste demandé d'aller au cinéma.
288
00:14:10,641 --> 00:14:12,939
Ouais, mais notre relation étrange
a bénéficié de droits acquis dans leur mariage,
289
00:14:13,019 --> 00:14:14,066
et le vôtre ne l'était pas.
290
00:14:18,274 --> 00:14:21,073
Ok, j'ai mis des piles neuves
dans les détecteurs de fumée.
291
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
As-tu fait la lessive ?
292
00:14:22,695 --> 00:14:26,040
Hmm, bien sûr.
Ooh, il va être cuit à la vapeur,
293
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
tout comme ses chemises habillées.
294
00:14:30,453 --> 00:14:32,922
Au moins, il peut encore nettoyer le four,
donc c'est quelque chose.
295
00:14:33,039 --> 00:14:34,882
Oh, c'est ce qu'il pense.
Où est ta laine d'acier ?
296
00:14:35,166 --> 00:14:36,338
Juste ici.
297
00:14:38,127 --> 00:14:39,344
Nous formons toute une équipe.
298
00:14:40,380 --> 00:14:41,597
Bien sûr.
299
00:14:43,341 --> 00:14:44,558
Les gars, vous ne le croirez pas.
300
00:14:44,675 --> 00:14:47,224
Je me suis arrêté à l'université
pour vérifier Howard et Amy
301
00:14:47,470 --> 00:14:48,562
et ils s'amusaient.
302
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
303
00:14:49,847 --> 00:14:51,690
Il ne s'amusera pas
quand il rentre à la maison.
304
00:14:51,808 --> 00:14:53,230
J'ai fait toutes ses tâches préférées.
305
00:14:55,103 --> 00:14:57,652
De quoi parles-tu?
Howard déteste faire les corvées.
306
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
Ouais, alors pourquoi
Bernadette, dis-moi ça...
307
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
(GASP) Bernadette.
308
00:15:04,445 --> 00:15:07,415
Avez-vous joué sur mon jeu bien établi
crédulité pour nettoyer votre maison ?
309
00:15:08,408 --> 00:15:09,625
Bien sûr.
310
00:15:10,993 --> 00:15:13,121
Eh bien, je sortirais d'ici en trombe,
311
00:15:13,204 --> 00:15:15,252
mais je l'ai déjà
les gants et la laine d'acier
312
00:15:15,331 --> 00:15:16,833
et j'aime vraiment
nettoyer un four. Se déplacer.
313
00:15:19,752 --> 00:15:21,550
Elle m'a fait faire toutes ses corvées
314
00:15:21,879 --> 00:15:23,176
et ce n'était même pas son idée.
315
00:15:23,381 --> 00:15:24,928
Elle l'a volé à Tom Sawyer.
316
00:15:26,384 --> 00:15:27,601
Vous savez quoi? C'est fou.
317
00:15:27,718 --> 00:15:30,141
Howard et Amy travaillent ensemble,
s'en remettre.
318
00:15:30,221 --> 00:15:31,268
Léonard, qu'est-ce que tu fais ?
319
00:15:31,431 --> 00:15:33,650
"Savoir quand dire quand."
Ce n'est pas grave.
320
00:15:33,975 --> 00:15:35,192
C'est une grosse affaire.
321
00:15:35,268 --> 00:15:38,317
Howard est en train d'habituer Amy à
rire et écouter de la musique.
322
00:15:38,396 --> 00:15:39,864
Et si elle s'attend
cette folie à la maison ?
323
00:15:41,065 --> 00:15:42,408
Vous savez, c'est un bon point.
324
00:15:42,483 --> 00:15:44,827
Je suis vraiment fier de la façon dont tu es
capable de parler, d'exprimer vos sentiments.
325
00:15:44,902 --> 00:15:46,620
Merci. Je suis tellement en colère.
326
00:15:47,071 --> 00:15:49,244
Vous savez, tout le monde se met en colère.
327
00:15:49,532 --> 00:15:51,079
Même les mamans et les papas.
328
00:15:54,287 --> 00:15:57,086
Tu ne peux pas penser que c'est le bon moment
pour valider son comportement.
329
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
D'accord, qu'en est-il
"présenter un front unique" ?
330
00:15:59,459 --> 00:16:01,803
Et si tu le dorlotais,
et il n'apprendra jamais ?
331
00:16:01,919 --> 00:16:03,136
Regarder.
332
00:16:03,212 --> 00:16:05,465
Vous avez l'air frustré,
333
00:16:05,631 --> 00:16:08,259
et je suis vraiment fier de la façon dont
vous êtes capable d'exprimer votre opinion.
334
00:16:10,887 --> 00:16:12,605
Merci. Attends, non, non !
335
00:16:14,307 --> 00:16:15,854
N'utilise pas ce livre sur moi !
336
00:16:16,476 --> 00:16:17,693
Attends, quel livre ?
337
00:16:17,852 --> 00:16:21,072
(SOUPIR) Penny utilise l'un des
Les livres parentaux de Bernadette sur vous.
338
00:16:21,147 --> 00:16:22,740
Quoi? Lui aussi.
339
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me traiter comme un enfant ?
340
00:16:29,906 --> 00:16:32,125
Votre shampoing est présenté dans un flacon Big Bird.
341
00:16:33,034 --> 00:16:35,787
C'est parce que le shampoing pour adultes
ça me brûle les yeux d'homme.
342
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Hé, sur quoi travailles-tu ?
343
00:16:41,834 --> 00:16:43,177
Oh mon Dieu. Tu es toujours là ?
344
00:16:46,380 --> 00:16:49,475
Bien sûr, je suis là.
Je sais ce que tu traverses.
345
00:16:49,634 --> 00:16:52,308
Vraiment? Tu as un nécessiteux
Un indien chez toi ?
346
00:16:54,722 --> 00:16:56,395
Je l'ai fait, mais ensuite il est venu ici.
347
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
Alors c'est comme ça que ça va être
si nous avons des enfants,
348
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
tu vas juste
me jeter sous le bus ?
349
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Eh bien, si tu les gâtes
comme tu fais Sheldon, alors ouais.
350
00:17:04,398 --> 00:17:06,116
Euh, ma méthode fonctionnait, d'accord.
351
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Je pense que tu es juste contrarié parce que
il y a des choses
352
00:17:08,027 --> 00:17:09,074
Je suis meilleur que toi.
353
00:17:09,362 --> 00:17:11,205
Eh bien, tu ne peux pas terminer une phrase
avec une préposition,
354
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
donc clairement pas de grammaire.
355
00:17:14,200 --> 00:17:15,918
Si tu es si intelligent,
était-ce une chose intelligente à dire ?
356
00:17:16,202 --> 00:17:18,580
Cela dépend. Avant de le dire,
le sexe était-il encore sur la table ce soir ?
357
00:17:18,829 --> 00:17:20,046
- Non.
- Alors ça va.
358
00:17:23,459 --> 00:17:25,336
Vous savez, une fois que ce sera opérationnel,
359
00:17:25,419 --> 00:17:27,387
nous pourrions probablement comprendre
comment le rendre sans fil.
360
00:17:28,005 --> 00:17:29,222
Ce serait incroyable.
361
00:17:29,298 --> 00:17:30,470
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
362
00:17:30,925 --> 00:17:32,768
Oh, c'est Sheldon.
363
00:17:33,678 --> 00:17:35,225
Oh, il est en colère contre Leonard et Penny.
364
00:17:35,680 --> 00:17:36,852
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
365
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
Et Bernadette.
366
00:17:39,892 --> 00:17:40,984
Et Mark Twain.
367
00:17:44,438 --> 00:17:47,658
Ouais, Bernadette a envoyé un texto plus tôt.
Raj l'énerve vraiment.
368
00:17:48,276 --> 00:17:49,994
Je suppose que nous avons travaillé beaucoup tard.
369
00:17:50,361 --> 00:17:51,487
(EXPIRE)
370
00:17:51,571 --> 00:17:52,993
Devrions-nous arrêter cette nuit et rentrer à la maison ?
371
00:17:53,406 --> 00:17:56,159
Ou nous pourrions préparer une cafetière
et passer à travers.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,502
Je ne sais pas, il se fait un peu tard.
373
00:17:59,912 --> 00:18:01,380
Hé, où est ma montre ?
374
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton squelette ?
375
00:18:06,961 --> 00:18:08,429
(AMY halète)
376
00:18:09,630 --> 00:18:11,849
Oh, mon Dieu, comment est-ce possible ?
377
00:18:18,681 --> 00:18:20,809
C'est génial,
nous traînions tous les deux.
378
00:18:20,891 --> 00:18:22,143
Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?
379
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
Convenu. Je n'ai pas besoin d'Amy
regarder un film,
380
00:18:25,438 --> 00:18:27,156
Je ne peux pas te tenir la main aussi facilement.
381
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
(RIRES)
382
00:18:33,195 --> 00:18:35,289
Dans le livre, ceci est basé sur,
383
00:18:35,656 --> 00:18:37,124
cet homme est le tueur.
384
00:18:45,458 --> 00:18:48,462
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
385
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Anglais - SDH