1
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
J'ai l'impression que c'était il n'y a pas si longtemps
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,349
nous étions ici pour faire ça pour Halley.
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,967
Parce que ce n'était pas le cas.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,518
Ce qui me rappelle, avant de partir,
allons vous faire une vasectomie.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Eh bien, c'est gentil,
mais aujourd'hui, c'est tout pour toi.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,528
Alors, vous deux, prêts à le découvrir
le sexe de ce bébé ?
8
00:00:23,815 --> 00:00:24,907
- Ouais.
- Absolument.
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,738
Halley espère-t-elle avoir un petit frère
ou une petite soeur ?
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,118
Eh bien, elle a neuf mois.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,825
Donc à moins que ça tinte ou qu'il soit dans mon soutien-gorge,
elle s'en fiche.
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
Et vous deux ?
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,291
Vous savez, (SOUPIR) pour le premier,
nous voulions vraiment une fille,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,843
mais cette fois-ci
nous n'avons pas de préférence.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,804
Ouais. Garçon, fille,
tant que c'est sain.
16
00:00:46,171 --> 00:00:48,424
Eh bien, c'est un garçon.
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,802
- Hein.
- Oh.
18
00:00:53,637 --> 00:00:56,015
Oh, allez,
on ne peut pas vraiment être déçu.
19
00:00:56,265 --> 00:00:58,188
Hé, je sais à peine
comment être un homme moi-même.
20
00:00:58,350 --> 00:00:59,772
Maintenant, je dois enseigner à quelqu'un ?
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,485
Comme le dit le proverbe,
ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,280
Tu ne veux pas
une petite version de Howard ?
23
00:01:07,693 --> 00:01:09,240
j'ai déjà
une petite version de Howard.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,366
(SOUPIR)
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,123
Maintenant, j'ai un fils ?
26
00:01:13,240 --> 00:01:16,039
je vais devoir lui apprendre
comment faire du sport
27
00:01:16,326 --> 00:01:18,374
et regarder du sport et...
28
00:01:18,996 --> 00:01:21,124
Et, et, et, et... (BÉGAGE)
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
Il n'avait plus de trucs pour hommes.
Il est en difficulté.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,300
C'est bon. Nous sommes tous là pour vous aider.
31
00:01:28,714 --> 00:01:32,218
Oui, et ce bébé aura
beaucoup de modèles virils.
32
00:01:32,384 --> 00:01:35,604
Maintenant, je suis certain que peu importe
Bernadette ne peut pas lui apprendre, Penny le peut.
33
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
Euh, elle peut faire pipi dans une bouteille.
34
00:01:40,142 --> 00:01:42,486
Mm-hmm. Tout ce qui a un cou
plus large qu'un nickel.
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,279
Howie, il y a beaucoup de choses incroyables
tu peux enseigner à un fils.
36
00:01:47,399 --> 00:01:51,029
Ouais, tu sais toujours
comment choisir le bon antiacide.
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
Je ne sais pas si je peux enseigner ça.
C'est juste quelque chose avec lequel je suis né.
38
00:01:57,159 --> 00:02:00,129
Allez. Vous pouvez construire des choses.
Vous étiez astronaute.
39
00:02:01,038 --> 00:02:04,292
C'est vrai. Tu sais, quand j'étais enfant
Je fabriquais des maquettes de fusées.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,751
Ce serait plutôt cool à faire avec un fils.
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,299
Modèles réduits de fusées !
Enfin! Quelque chose d'intéressant.
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,556
Quel est votre mode de récupération préféré ?
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,058
Sheldon, nous aidons nos amis.
44
00:02:14,593 --> 00:02:17,142
Ouais, et nous avons pu modéliser des fusées.
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,644
C'était une route fastidieuse,
mais ça vaut vraiment le coup.
46
00:02:21,600 --> 00:02:22,692
Alors, avez-vous pensé à des noms ?
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,190
Amy ! Nous avons enfin pu modéliser des fusées !
48
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Pourquoi tu fais demi-tour ?
49
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
50
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
- Hé, où vas-tu ?
- Retour au pressing.
51
00:02:55,926 --> 00:02:59,146
Regardez ça. Ils n'ont pas eu la tache
hors de mon uniforme de Starfleet.
52
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
Eh bien, si tu ne m'as pas fait porter
la peinture corporelle verte au lit,
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,775
tu n'aurais pas à le faire
faites-le nettoyer à sec tellement.
54
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
Non, ça vaut le coup.
55
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
(SONNERIE SKYPE)
56
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Hé, attends. C'est ta mère.
57
00:03:11,233 --> 00:03:12,701
Oh-oh, dommage que je lui ai manqué.
58
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Salut, Beverly.
59
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Oh, bonjour, Penny.
60
00:03:20,117 --> 00:03:23,462
Euh, Leonard vient de partir. Il va être
tellement contrarié d'avoir raté votre appel.
61
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Pourquoi ?
62
00:03:26,415 --> 00:03:27,667
Parce qu'il...
63
00:03:27,999 --> 00:03:29,467
Ouais, je ne sais pas. Comment vas-tu?
64
00:03:30,711 --> 00:03:32,839
Voulez-vous dire personnellement
ou professionnellement ?
65
00:03:33,296 --> 00:03:36,300
Euh, personnellement.
Genre, qu'as-tu fait hier soir ?
66
00:03:36,591 --> 00:03:38,935
J'ai mangé de la nourriture cubaine chez un homme
67
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
avec qui j'ai partagé
rapports sexuels insatisfaisants.
68
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Waouh. D'accord.
69
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
Et pour anticiper vos prochaines questions,
70
00:03:51,565 --> 00:03:53,909
Porc rôti et missionnaire sur le côté.
71
00:03:57,571 --> 00:03:59,994
Bien sûr, bien sûr. Parce que tu étais rassasié.
72
00:04:03,160 --> 00:04:05,583
je n'ai pas regardé
à tout ça depuis des années.
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,047
Je l'avais. Je l'avais.
74
00:04:08,749 --> 00:04:10,251
J'ai brûlé mon garage avec.
75
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
J'avais trois modèles réduits de fusées quand j'étais enfant.
76
00:04:13,545 --> 00:04:15,593
Et c'était le plus grand
programme spatial en Inde.
77
00:04:17,340 --> 00:04:19,308
Vous avez une réplique de Saturn V ?
78
00:04:19,676 --> 00:04:23,146
Ouais. Mon père l'a acheté
avant lui, tu sais,
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,689
abandonné notre famille.
80
00:04:25,140 --> 00:04:26,437
Canard chanceux.
81
00:04:28,810 --> 00:04:31,734
Je n'ai jamais pu me résoudre
pour l'ouvrir sans lui. (RIRES)
82
00:04:31,813 --> 00:04:33,235
C'est idiot.
83
00:04:33,690 --> 00:04:36,694
Non, ce n'est pas idiot. J'ai toujours voulu
mon père pour construire des fusées avec moi
84
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
mais il n'était pas intéressé.
85
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Ah, oui. Des pères décevants.
86
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
Parlez-moi de ça.
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,827
Je me souviens de mon 16ème anniversaire,
ma tenue m'a acheté une Mercedes,
88
00:04:45,327 --> 00:04:47,671
genre, un petit, genre,
une Mercedes de démarrage.
89
00:04:49,289 --> 00:04:52,293
Il m'avait à peine remis les clés
avant de devoir retourner au travail en toute hâte.
90
00:04:52,459 --> 00:04:53,927
Je ne l'ai pas revu jusqu'à ce que, genre,
91
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
assez tard ce soir-là.
92
00:04:59,132 --> 00:05:00,224
Quoi qu'il en soit,
93
00:05:02,719 --> 00:05:05,472
aussi en colère que j'étais contre son départ,
94
00:05:06,014 --> 00:05:08,813
construire ce truc est probablement
ce qui m'a amené à devenir ingénieur.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
Je suppose qu'à sa manière,
96
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
mon père m'a aussi encouragé
poursuivre des études scientifiques.
97
00:05:14,105 --> 00:05:16,654
Je veux dire, c'est lui qui m'a appris
ces flatulences sont combustibles.
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,663
Et aussi un short de sport en polyester
ne brûle pas.
99
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Ils fondent.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,999
Ouais, je suppose
Je suis astrophysicien parce que
101
00:05:28,203 --> 00:05:30,126
quand j'étais enfant, je disais
J'aime regarder les étoiles
102
00:05:30,705 --> 00:05:33,208
donc mon père m'a envoyé à Hawaï
pour visiter le télescope Keck.
103
00:05:33,375 --> 00:05:34,672
(RAJESH se moque)
104
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
Va te faire foutre, ma douleur est réelle.
105
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
Vous savez quoi? Oubliez le passé.
106
00:05:45,387 --> 00:05:47,765
Que dis-tu
toi et moi construisons cette fusée ?
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
On dirait que ça pourrait être
une véritable expérience de rapprochement pour nous.
108
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Droite?
109
00:05:53,228 --> 00:05:54,821
Oh, je vois. Vous pensez que c'est positif.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,617
Donc tu ne voulais pas sortir
avec Sheldon et Howard ?
111
00:06:02,946 --> 00:06:05,324
Non, ils se liaient
leurs tristes enfances
112
00:06:05,407 --> 00:06:07,705
et mes stupides parents
étaient toujours là pour moi.
113
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,794
Je suis juste en train de mettre tous les vêtements dans une boîte
Halley est trop grande.
115
00:06:13,915 --> 00:06:15,383
Je suppose que nous n'en aurons plus besoin.
116
00:06:15,500 --> 00:06:19,050
Whoa, qu'est-ce que... ralentis. je suis sûr
il y en a que tu pourrais réutiliser pour un garçon.
117
00:06:20,088 --> 00:06:21,135
"La petite fille à papa" ?
118
00:06:22,883 --> 00:06:24,931
Okay, et si on, euh,
change-le pour dire,
119
00:06:25,302 --> 00:06:27,430
"L'aimant de petite fille de papa" ?
120
00:06:27,721 --> 00:06:28,938
Boom! Chemise garçon.
121
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Et ça ?
122
00:06:32,475 --> 00:06:34,819
Euh, d'accord. Enlève la jupe,
123
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
tape un éclair sur le devant
et tu as Baby Flash.
124
00:06:38,523 --> 00:06:42,494
Ooh, mets une manche longue en dessous.
Boom! Bébé Sheldon. (RIRES)
125
00:06:44,779 --> 00:06:46,031
Wow, tu es vraiment doué pour ça.
126
00:06:46,489 --> 00:06:49,868
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas ma première fois
transformer les vêtements de fille en vêtements de garçon.
127
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Pourquoi? Tu as celui de ta sœur
des objets de seconde main ?
128
00:06:54,915 --> 00:06:56,212
Ouais. Que.
129
00:07:00,962 --> 00:07:03,010
Oh, j'aurais dû apporter des cacahuètes.
130
00:07:03,632 --> 00:07:05,305
Tu ne peux pas manger de cacahuètes, tu es allergique.
131
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
Si tu meurs,
qui va me reconduire à la maison ?
132
00:07:09,387 --> 00:07:11,685
Non, je ne vais pas les manger,
c'est une chose qu'ils font au JPL.
133
00:07:11,848 --> 00:07:14,067
Quand la mission Ranger
enfin eu un lancement réussi,
134
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
il y avait des cacahuètes dans la pièce.
Depuis,
135
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
ils les ont à chaque lancement.
136
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Cela ressemble à une superstition idiote.
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,825
C'est plutôt une tradition.
(SOUPIR)
138
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Ah ! J'aime une tradition.
139
00:07:26,696 --> 00:07:28,824
Pourriez-vous vous arrêter
au prochain magasin de cacahuètes ?
140
00:07:30,700 --> 00:07:31,997
Je ne pense pas que ce soit une chose réelle.
141
00:07:32,369 --> 00:07:34,838
Oh, ne sois pas pédant,
n'importe quel magasin de noix fera l'affaire.
142
00:07:36,581 --> 00:07:39,585
Euh, je ne pense pas que nous puissions obtenir
des cacahuètes ici.
143
00:07:39,918 --> 00:07:41,511
Eh bien, cette journée entière est gâchée.
144
00:07:43,672 --> 00:07:46,551
Maintenant que j'y pense,
c'est peut-être plus une superstition.
145
00:07:46,967 --> 00:07:48,640
Ouf, c'était proche.
146
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
147
00:07:57,352 --> 00:08:00,071
Oh, hé, Beverly,
tu as appelé mon téléphone, pas celui de Leonard.
148
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
En fait, j'espérais
pour parler avec vous.
149
00:08:03,525 --> 00:08:04,742
Est-ce le bon moment ?
150
00:08:05,819 --> 00:08:08,288
Euh, ça dépend.
Quelle heure est-il là où tu es ?
151
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Juste après 17h00.
152
00:08:10,657 --> 00:08:12,785
(CLAGE LA GORGE)
Ouais, ça compte. Quoi de neuf?
153
00:08:15,370 --> 00:08:17,839
Eh bien, j'ai apprécié notre conversation
l'autre jour
154
00:08:17,914 --> 00:08:19,791
et j'espérais continuer.
155
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Vraiment?
156
00:08:21,459 --> 00:08:23,302
BEVERLEY :
Oui. Cela pourrait vous surprendre,
157
00:08:23,545 --> 00:08:26,549
mais je n'en ai pas beaucoup
ce qu'on appellerait des "petites amies".
158
00:08:27,590 --> 00:08:28,933
(SARCASTIQUEMENT) Quoi ?
159
00:08:31,386 --> 00:08:33,855
Bien sûr,
il y a mes collègues féminines,
160
00:08:33,930 --> 00:08:35,898
mais ce sont tous des freudiens,
161
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
donc le seul garçon
ce dont je peux parler, c'est de mon père.
162
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
(RIRES)
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,612
Eh bien, tu sais, je suis là pour toi.
De quoi veux-tu parler ?
164
00:08:49,112 --> 00:08:52,036
Eh bien, la dernière fois, nous nous sommes concentrés sur ma vie.
165
00:08:52,115 --> 00:08:55,915
Si nous voulons être de vraies copines,
nous devrions aussi parler de vous.
166
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
Eh bien, tu sais,
si nous voulons être de vraies copines,
167
00:08:58,204 --> 00:09:00,298
nous devrions avoir une troisième fille
nous pouvons jeter des ordures dans son dos.
168
00:09:02,584 --> 00:09:04,757
Oh, alors nous serions méchants.
169
00:09:04,961 --> 00:09:06,383
J'aime ça.
170
00:09:07,464 --> 00:09:10,968
Et la fiancée de Sheldon ?
Elle semble un peu austère.
171
00:09:13,720 --> 00:09:16,564
Ooh, "austère". Miaou.
172
00:09:21,853 --> 00:09:23,321
Très bien, c'est parti.
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,903
L-moins dix, neuf...
174
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Attends, qu'est-ce que tu fais ? C'est T-moins.
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,369
J'étais astronaute, nous utilisions L-moins.
176
00:09:31,237 --> 00:09:32,659
Ouais, mais c'est une Saturn V
177
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
et quand ils les ont lancés,
ils ont dit T-moins.
178
00:09:34,616 --> 00:09:36,289
C'est ma fusée, nous le faisons à ma manière.
179
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Bien.
180
00:09:41,748 --> 00:09:43,341
Je ne dis pas que je sais pourquoi ton père est parti
181
00:09:43,416 --> 00:09:44,759
mais je pense que je me fais une idée.
182
00:09:47,754 --> 00:09:52,009
L-moins dix, neuf, huit, sept, six...
183
00:09:52,092 --> 00:09:53,435
Parce que tu es plutôt autoritaire.
184
00:09:53,510 --> 00:09:54,602
(SOUPIR)
185
00:09:55,678 --> 00:09:59,103
Cinq, quatre, trois, deux, un.
186
00:10:05,105 --> 00:10:07,199
Ouais, je me souviens qu'ils montaient plus haut.
187
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
Eh bien, c'est parfait.
188
00:10:14,239 --> 00:10:15,707
Je veux dire, la seule chose
Je pensais que je pourrais (SOUPIR)
189
00:10:16,282 --> 00:10:18,501
faire avec mon fils,
Je ne peux même pas faire ça correctement.
190
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Si tu veux le revoir,
Je l'ai eu en vidéo.
191
00:10:22,372 --> 00:10:23,794
Ça a l'air plutôt cool au ralenti.
192
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
(SOUPIR)
193
00:10:25,458 --> 00:10:26,801
Merci pour votre soutien.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,803
- Vous êtes les bienvenus.
- J'étais sarcastique.
195
00:10:29,129 --> 00:10:30,221
Comment oses-tu.
196
00:10:33,049 --> 00:10:34,426
Sheldon, qu'est-ce que je vais faire ?
197
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
Qu'est-ce que je sais
à propos d'élever un garçon ?
198
00:10:40,348 --> 00:10:42,066
Que sais-tu du fait d'élever une fille ?
199
00:10:44,519 --> 00:10:46,863
Oh mon Dieu, tu as raison.
200
00:10:48,189 --> 00:10:50,738
Eh bien, je ne sais pas
si c'était du sarcasme ou pas, alors,
201
00:10:51,234 --> 00:10:53,157
soit de rien, soit hé !
202
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
203
00:11:01,911 --> 00:11:04,039
Leonard, est-ce que tu as vraiment
envoie-moi juste un texto depuis le canapé
204
00:11:04,122 --> 00:11:05,965
mettre plus de moutarde sur votre sandwich ?
205
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
j'étais inquiet
vous ne vérifierez peut-être pas vos e-mails.
206
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
207
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
Je jure devant Dieu que je vais jeter ça.
208
00:11:15,592 --> 00:11:16,889
Celui-là, ce n'était pas moi.
209
00:11:17,552 --> 00:11:18,849
Oh, attends, c'est juste ta mère.
210
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Ma mère t'envoie un texto ?
211
00:11:20,972 --> 00:11:22,269
Oui, nous avons beaucoup parlé ces derniers temps.
212
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Pourquoi?
213
00:11:25,393 --> 00:11:27,737
Est-ce qu'elle en a marre de parler
au miroir magique sur le mur ?
214
00:11:29,898 --> 00:11:32,492
Non, je pense qu'elle est seule.
Elle a tendu la main.
215
00:11:33,693 --> 00:11:35,866
D'accord, fais juste attention.
216
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
Tu penses que tu te rapproches d'elle,
la prochaine chose que tu sais,
217
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
tu es présenté dans un livre intitulé
218
00:11:40,408 --> 00:11:43,252
Il le fait exprès :
Élever un adolescent qui fait pipi au lit.
219
00:11:45,496 --> 00:11:46,998
Non, ce n'est pas comme ça.
220
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
Tu sais, elle s'est ouverte
à propos de sa vie
221
00:11:49,167 --> 00:11:51,340
et elle a été en fait
vraiment favorable au mien.
222
00:11:52,045 --> 00:11:53,262
- Vraiment?
- Ouais.
223
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
Je lui ai parlé de mon travail
et elle a dit qu'elle était fière de moi.
224
00:11:57,634 --> 00:11:58,726
C'est super.
225
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Je ne m'ai jamais dit qu'elle était fière de moi.
226
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
Même quand je restais au sec
pendant un mois entier.
227
00:12:10,313 --> 00:12:11,815
Tu ne veux pas de moi
être ami avec ta mère ?
228
00:12:12,315 --> 00:12:15,535
Eh bien, le... Soyons clairs,
(BÉGAGE) Je t'ai épousé pour lui faire du mal.
229
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
Vous êtes en train de tout gâcher.
230
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
Raison numéro 13 pour se sentir bien.
231
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
(BÉGAGE) Comme lancement, c'était mauvais,
232
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
mais comme une explosion, c'était glorieux.
233
00:12:34,128 --> 00:12:35,721
Raison 14,
234
00:12:35,964 --> 00:12:37,682
tu as encore tous tes doigts
235
00:12:38,049 --> 00:12:40,472
et les garçons préfèrent un père avec des doigts.
236
00:12:42,053 --> 00:12:45,102
Merci d'avoir essayé, mais tu ne vas pas
pouvoir me remonter le moral.
237
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
Eh bien, qu'en est-il de ça, alors ?
238
00:12:47,558 --> 00:12:50,562
Arrête de pleurnicher avant que je te donne
de quoi pleurer, jeune homme.
239
00:12:51,229 --> 00:12:52,321
(SE MOULE)
240
00:12:52,397 --> 00:12:53,489
Quoi ?
241
00:12:53,773 --> 00:12:56,367
Ce sont des mots réconfortants
disait souvent mon père.
242
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
Est-ce que ça a aidé ?
243
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
Je me suis révélé génial. À vous de me dire.
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Allons-y.
245
00:13:05,868 --> 00:13:07,666
Est-ce que tu vas être aussi triste
jusqu'à la maison ?
246
00:13:07,954 --> 00:13:09,297
Je ne sais pas. Peut être.
247
00:13:09,747 --> 00:13:13,251
There any chance you'd be cheered up
by an amazing trigonometry riddle?
248
00:13:14,335 --> 00:13:15,587
(SOUPIR)
249
00:13:15,670 --> 00:13:16,842
Eh bien, si tu ne peux pas répondre à ça,
250
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
il n'y a aucun moyen
tu vas résoudre cette énigme.
251
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Oh, hé. Hé, qu'en penses-tu ?
252
00:13:29,267 --> 00:13:30,359
Juste parce que c'est un garçon,
253
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
je ne pense pas que tu aies besoin de mettre une photo
de parties génitales sur sa chemise.
254
00:13:34,105 --> 00:13:36,904
Quoi? C'est une batte de baseball
avec deux petites balles de baseball.
255
00:13:37,317 --> 00:13:38,694
D'accord, ouais, maintenant je le vois.
256
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
Alors, tu sais,
257
00:13:43,197 --> 00:13:46,292
Je comprends pourquoi Howard
est nerveux à l'idée d'avoir un fils,
258
00:13:46,701 --> 00:13:47,748
mais es-tu vraiment contrarié par ça ?
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Non, je vais bien.
260
00:13:49,829 --> 00:13:51,877
C'est juste que j'ai grandi
avec une bande de frères, donc,
261
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Je pensais que ce serait sympa
pour que Halley ait une sœur.
262
00:13:54,250 --> 00:13:55,297
Est-ce faux ?
263
00:13:55,668 --> 00:13:57,136
Bien sûr, c'est faux.
264
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Tu ne sais pas ce que ce petit garçon
ça va être comme.
265
00:13:59,547 --> 00:14:01,299
Peut-être qu'il sera dur et culbuté
266
00:14:01,382 --> 00:14:03,851
ou peut-être qu'il sera doux et sensible
267
00:14:04,010 --> 00:14:05,808
ou peut-être qu'il le sera
toutes ces choses, comme moi.
268
00:14:09,474 --> 00:14:10,771
Vous êtes rude et déprimé ?
269
00:14:12,810 --> 00:14:14,187
Tu paries que je le suis, salope.
270
00:14:17,732 --> 00:14:20,076
Mais je suis aussi sensible
et je regrette d'avoir dit ça.
271
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
- Hé.
- Bonjour.
272
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Tu as une seconde ?
273
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Bien sûr, quoi de neuf ?
274
00:14:32,747 --> 00:14:34,841
Penny a parlé à ma mère
comme s'ils étaient les meilleurs amis
275
00:14:34,916 --> 00:14:36,384
et ça me fait un peu flipper.
276
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
D'accord.
277
00:14:39,712 --> 00:14:41,931
je suis presque sûr
ce ne sont pas les meilleurs amis.
278
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
Parce que tu ne peux avoir
un meilleur ami,
279
00:14:50,932 --> 00:14:53,355
et Penny a ça, et (TSKS) c'est moi.
280
00:14:56,062 --> 00:14:57,860
Oh vraiment? Est-ce qu'elle fait du facetime
avec toi en ce moment ?
281
00:14:58,272 --> 00:14:59,524
Parce qu'elle est en facetime avec ma mère
282
00:14:59,607 --> 00:15:01,860
et crois-moi, ce n'est pas un visage
avec qui tu veux passer du temps.
283
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Hmm. Eh bien, j'ai été
assez occupé ces derniers temps.
284
00:15:07,657 --> 00:15:09,330
Peut-être que j'ai été
négliger notre amitié.
285
00:15:09,575 --> 00:15:11,794
Penny sait que j'ai une situation compliquée
relation avec ma mère.
286
00:15:11,869 --> 00:15:13,166
C'est comme si elle s'en fichait.
287
00:15:13,246 --> 00:15:15,669
Et avec tout ce qui se passe au labo
et planifier le mariage,
288
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
C'est juste que j'ai si peu de temps libre.
289
00:15:18,543 --> 00:15:20,966
Penny ne sait pas à quel point elle est manipulatrice
ma mère peut l'être.
290
00:15:21,462 --> 00:15:24,261
Saviez-vous qu'il existe une chose telle que
psychologie inversée, inversée, inversée ?
291
00:15:24,382 --> 00:15:27,135
Parce qu'il y en a.
292
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Je veux dire, elle doit se sentir tellement abandonnée.
293
00:15:29,512 --> 00:15:31,139
Elle est habituée à moi
être là tout le temps,
294
00:15:31,431 --> 00:15:33,980
mais maintenant j'ai ma propre vie
et elle va juste devoir l'accepter.
295
00:15:34,058 --> 00:15:36,982
Et pourquoi ma mère est-elle fière de Penny
et pas moi ?
296
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Je veux dire, la vraie question est,
297
00:15:38,146 --> 00:15:40,194
pourquoi Penny a-t-elle si peur de moi
grandir en tant que personne ?
298
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Je suis doué pour les choses aussi.
299
00:15:41,441 --> 00:15:43,034
Je mérite ma propre vie !
300
00:15:46,904 --> 00:15:48,622
- D'accord, eh bien, merci.
- Ouais, bonne conversation.
301
00:15:55,705 --> 00:15:57,127
Vous savez, des études ont montré
302
00:15:57,206 --> 00:16:00,255
que les gens étaient distraits
par des problèmes émotionnels
303
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
sont de mauvais conducteurs.
304
00:16:02,962 --> 00:16:06,011
Et les gens distraits
en irritant les passagers ?
305
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
Ce serait difficile à tester
306
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
parce que c'est irritant
une qualité subjective.
307
00:16:13,097 --> 00:16:14,349
Fortement en désaccord.
308
00:16:19,479 --> 00:16:20,696
(SOUPIR)
309
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Puis-je conduire ?
310
00:16:22,523 --> 00:16:25,823
Non, (rires) tu ne peux pas conduire,
tu n'as même pas de permis.
311
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
En fait, je le fais.
312
00:16:28,362 --> 00:16:30,831
Vraiment? Depuis quand?
313
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Il y a trois ans.
314
00:16:32,450 --> 00:16:34,748
J'ai fait un petit coup de pied de licence.
315
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Je suis également pêcheur commercial.
316
00:16:38,956 --> 00:16:41,084
Alors pourquoi tu ne conduis jamais toi-même ?
317
00:16:41,834 --> 00:16:43,427
Honnêtement, j'ai à peine réussi mon examen.
318
00:16:43,753 --> 00:16:45,221
Et la seule fois où j'ai conduit tout seul,
319
00:16:45,421 --> 00:16:48,846
J'ai fait demi-tour, j'ai eu le vertige,
j'ai vomi et je suis rentré chez moi.
320
00:16:51,552 --> 00:16:53,145
Tu veux vraiment conduire ?
(RIANT DOUCEMENT)
321
00:16:53,638 --> 00:16:55,140
Cela semble être le moment idéal.
322
00:16:55,306 --> 00:16:57,729
Les routes sont droites,
il n'y a personne autour
323
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
et tu ne sembles pas t'en soucier
si vous vivez ou mourez.
324
00:17:02,480 --> 00:17:04,448
Vis, Sheldon, je veux vivre.
325
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
Cela rend les choses un peu plus compliquées,
mais je ferai de mon mieux.
326
00:17:10,821 --> 00:17:11,993
(SONNERIE DE LA LIGNE SKYPE)
327
00:17:12,573 --> 00:17:14,792
Salut Pen... Oh, bonjour Leonard.
328
00:17:17,745 --> 00:17:18,792
Bonjour, Mère. Comment vas-tu?
329
00:17:19,038 --> 00:17:20,130
Bien, et vous ?
330
00:17:20,289 --> 00:17:22,462
-je vais bien.
- Eh bien, ça a été un agréable rattrapage.
331
00:17:22,708 --> 00:17:25,678
Non, non, non. Attends, (BÉGAGE)
Attends, il faut qu'on parle.
332
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Oh, mon frère.
333
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
je veux savoir,
334
00:17:30,675 --> 00:17:32,052
pourquoi n'es-tu pas fier de moi ?
335
00:17:33,469 --> 00:17:36,689
Eh bien, la vraie question n'est-elle pas,
pourquoi n'es-tu pas fier de toi ?
336
00:17:37,056 --> 00:17:39,525
Non, c'est une question
337
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
et je le demande beaucoup.
338
00:17:42,311 --> 00:17:44,234
Mais restons-en à celui-là
Je vous l'ai demandé.
339
00:17:45,398 --> 00:17:46,820
Eh bien, pourquoi pensez-vous
Je ne suis pas fier de toi ?
340
00:17:47,775 --> 00:17:49,322
Parce que tu ne le dis jamais.
341
00:17:50,027 --> 00:17:51,620
Mais deux jours après avoir discuté avec Penny
342
00:17:51,696 --> 00:17:53,664
et tu ne peux pas arrêter de lui dire
comme elle est géniale.
343
00:17:53,990 --> 00:17:55,162
Elle est géniale.
344
00:17:55,616 --> 00:17:58,244
Honnêtement,
de tous les conjoints de mes enfants,
345
00:17:58,369 --> 00:18:00,463
c'est elle
qui m'impressionne le plus.
346
00:18:02,248 --> 00:18:03,591
- Sérieusement ?
- Oui.
347
00:18:03,958 --> 00:18:08,179
Elle est confiante, elle est réfléchie
et elle ne s'est jamais plainte de toi une seule fois.
348
00:18:08,629 --> 00:18:10,472
Je sais quel genre de force cela demande.
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,018
Alors, Penny est ta préférée ?
350
00:18:15,803 --> 00:18:17,055
Je suppose qu'elle l'est.
351
00:18:17,722 --> 00:18:21,522
Tu es bien marié, Leonard,
et pour cela je suis fier de toi.
352
00:18:25,021 --> 00:18:26,898
Je ne... je ne...
Je ne sais pas quoi dire.
353
00:18:27,231 --> 00:18:30,531
Je suis aussi fier de
comme tu essaies de ne pas pleurer.
354
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Merci.
355
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Voulez-vous raccrocher maintenant ?
356
00:18:36,282 --> 00:18:37,374
Ouais, ça vient.
357
00:18:45,916 --> 00:18:48,010
Vos mains sont à dix et deux, bien.
358
00:18:48,210 --> 00:18:50,133
Toujours sur le gaz.
359
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
D'accord.
360
00:18:52,423 --> 00:18:55,677
Maintenant tu vas vouloir
changez lentement de voie.
361
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Pourquoi?
362
00:18:57,178 --> 00:19:00,603
Parce qu'il n'y en a que deux
et tu n'es dans aucun d'eux.
363
00:19:05,728 --> 00:19:07,275
Attaboy. Bien joué.
364
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Merci.
365
00:19:08,731 --> 00:19:12,452
La dernière fois que j'ai conduit,
J'étais terrifié, mais c'est amusant.
366
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Vous allez très bien.
367
00:19:14,820 --> 00:19:16,072
Tu es un bon professeur.
368
00:19:18,366 --> 00:19:19,413
(RIRES DOUCEMENT)
369
00:19:19,492 --> 00:19:22,041
ton fils va avoir de la chance
de t'avoir pour père.
370
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
Merci.
371
00:19:28,542 --> 00:19:30,795
Pensez-vous
Je pourrais essayer d'aller un peu plus vite ?
372
00:19:31,170 --> 00:19:32,217
(SOUPIR DOUCEMENT)
373
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
Allez-y, champion.
374
00:19:33,631 --> 00:19:34,883
Aïe.
375
00:19:36,509 --> 00:19:38,557
Désolé. Relâchez simplement le gaz et...
376
00:19:39,178 --> 00:19:40,771
Oh! Trop, trop !
377
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Pourquoi avais-je peur de ça ?
C’est exaltant.
378
00:19:43,349 --> 00:19:44,566
Non, ce n'est pas le cas ! Ralentir!
379
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
Ne me dis pas quoi faire,
tu n'es pas mon père.
380
00:19:57,697 --> 00:19:58,869
Savez-vous à quelle vitesse vous alliez ?
381
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Cent douze.
382
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Montre-moi ton permis.
383
00:20:05,413 --> 00:20:06,756
(RESPIRATION FORTE)
384
00:20:06,831 --> 00:20:08,174
- D'accord, voici le plan.
- Non.
385
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Très bien.
386
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Voilà.
387
00:20:16,132 --> 00:20:17,600
Tu sais quoi, tu peux le garder.
388
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
389
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Anglais - SDH