1 00:01:53,863 --> 00:01:55,989 - Jak rychle, Paulo? - 4'32. 2 00:01:56,157 --> 00:01:59,660 Sakra! Nový záznam v den, kdy jste skončili. 3 00:01:59,828 --> 00:02:01,578 Něco, čím si mě zapamatujete. 4 00:02:01,746 --> 00:02:04,998 Zarámuj to, už to nebudeš potřebovat. 5 00:02:06,417 --> 00:02:08,502 Projev, Joe! 6 00:02:16,553 --> 00:02:18,053 Kde je Daniel? 7 00:02:30,233 --> 00:02:34,987 Všichni víte, že jsem to Daniel odevzdal jeho včerejší rezignaci. 8 00:02:35,530 --> 00:02:38,866 Vzdává se dvoukolek pro 4kolky. 9 00:02:40,577 --> 00:02:44,371 Není jako normální chlap který začíná na všech čtyřech 10 00:02:44,539 --> 00:02:47,082 a skončí na vlastních nohou. 11 00:02:47,584 --> 00:02:50,294 Byl mezi námi nejlepší. 12 00:02:50,461 --> 00:02:53,881 A hlavně perfektní kolega! 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,049 Budeš nám chybět! 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,151 Políbila jsi mě, Lily? 15 00:03:14,319 --> 00:03:15,944 Nebo ti sklouzly rty? 16 00:03:16,112 --> 00:03:19,364 Jen bych rád věděl, kde jsem. 17 00:03:25,455 --> 00:03:26,914 je to lepší? 18 00:03:32,337 --> 00:03:35,422 Pokud jsi znovu uklouzl, jsi opravdu nešikovný. 19 00:03:38,509 --> 00:03:43,138 Na oslavu DanieIova odchodu, dáme si průvod! 20 00:03:44,891 --> 00:03:48,518 Sledujte to, Lily, už to neuvidíš. 21 00:03:48,686 --> 00:03:50,604 - Kolik jich je? - Hodně. 22 00:04:05,912 --> 00:04:06,745 Největší... 23 00:04:14,837 --> 00:04:15,837 Pohni, člověče! 24 00:04:24,138 --> 00:04:25,264 Páni! 25 00:04:47,787 --> 00:04:48,620 Bingo! 26 00:04:59,507 --> 00:05:00,966 Pořádáte párty? 27 00:05:01,134 --> 00:05:03,468 -Pizza chlapi? - Pizza Fuzz. 28 00:05:03,636 --> 00:05:06,763 Došly nám krabice ale rádi bychom viděli vaši licenci. 29 00:05:07,307 --> 00:05:11,351 Musel jsem to nechat uvnitř ale můžu to dostat. 30 00:05:11,686 --> 00:05:12,936 Mrsknout sebou. 31 00:05:13,104 --> 00:05:14,604 Právě se blíží... 32 00:05:14,772 --> 00:05:16,148 Přesuňte to! 33 00:05:28,494 --> 00:05:30,871 Měli 5 minut... 34 00:05:48,681 --> 00:05:51,058 Pozor na olej... 35 00:05:51,225 --> 00:05:52,559 olej? 36 00:05:53,311 --> 00:05:57,022 Jo, to je moje podložka... ale je to taky garáž. 37 00:05:59,692 --> 00:06:02,110 Není to moc, víš. 38 00:06:04,655 --> 00:06:06,114 Je to jiné... 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,243 Znám tě dva roky. 40 00:06:11,621 --> 00:06:13,663 Proč jsi mě sem nikdy nevzal? 41 00:06:13,831 --> 00:06:16,625 Potřebuji čas, abych se rozhodl. 42 00:06:16,793 --> 00:06:18,835 Co tě napadlo? 43 00:06:21,756 --> 00:06:22,964 Výstřih. 44 00:06:23,758 --> 00:06:25,175 Pěkné, že? 45 00:06:25,343 --> 00:06:26,927 Je úplně nový. 46 00:06:28,846 --> 00:06:30,972 Pokusíme se to nezkazit. 47 00:06:32,141 --> 00:06:34,226 Mohlo by to zničit naše přátelství? 48 00:06:34,394 --> 00:06:37,187 Položili jsme základy, teď pojďme stavět. 49 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 - Mohli jsme počkat... - V žádném případě. 50 00:06:40,108 --> 00:06:42,484 Člověk by si myslel, že tohle nechci. 51 00:06:42,860 --> 00:06:44,778 Nechci být hrubý. 52 00:06:49,784 --> 00:06:52,077 - Ale ne! - Cože? 53 00:06:52,245 --> 00:06:54,704 - Šest hodin. - Takže? je sobota. 54 00:06:54,872 --> 00:06:57,207 - Je to kvůli práci. - Cože? 55 00:06:57,667 --> 00:07:00,419 Nenašel jsi novou práci přes noc! 56 00:07:00,586 --> 00:07:03,130 Ne, jde o mou další práci. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,882 Na tohle jsem čekal měsíce. 58 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Myslel jsem, že jsi čekal měsíce pro mě... 59 00:07:09,804 --> 00:07:11,763 Udělejte to měsíce plus jednu hodinu. 60 00:07:11,931 --> 00:07:14,433 Maximálně hodinu. 61 00:07:26,696 --> 00:07:29,281 Hej, zelenáče, potřebujete lístek. 62 00:07:40,918 --> 00:07:43,253 Fotky si zapamatujte příště. 63 00:07:43,421 --> 00:07:44,629 77! 64 00:07:44,797 --> 00:07:48,133 247... Čekám dlouho. 65 00:07:53,723 --> 00:07:56,850 - Jste v obchodě dlouho? - Včera 25 let. 66 00:07:57,560 --> 00:08:01,021 Právě jsem odešel do důchodu. Je to poprvé 67 00:08:01,189 --> 00:08:03,648 za 25 let že umím číst noviny. 68 00:08:05,109 --> 00:08:06,359 Oh, správně... 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,496 Wakey-wakey, 247! 70 00:08:19,373 --> 00:08:20,415 Tady jsem! 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,168 Váš lístek, dvě fotky. 72 00:08:24,045 --> 00:08:26,087 Podepište se zde... a zde. 73 00:08:27,548 --> 00:08:31,551 profesní karta řidiče, přepravní průkaz, 74 00:08:32,470 --> 00:08:36,264 papíry na získávání měřidel, kniha jízd, 75 00:08:36,807 --> 00:08:39,351 desku a střešní jednotku. 76 00:08:44,649 --> 00:08:45,649 To je ono? 77 00:08:49,570 --> 00:08:52,030 - Po 6 letech? - Chcete pochodovou kapelu? 78 00:08:52,823 --> 00:08:55,242 Ne, ale úsměv by pomohl. 79 00:08:59,038 --> 00:09:00,121 248! 80 00:09:06,837 --> 00:09:09,422 Polední. Šel jsem na croissanty 81 00:09:09,590 --> 00:09:12,467 a v zoufalství si vzala pekaře. 82 00:09:12,969 --> 00:09:14,719 Sbohem. Uvidíme se později. 83 00:09:30,444 --> 00:09:33,029 Gratulujeme, pane Danieli! 84 00:09:33,364 --> 00:09:34,406 To nic není... 85 00:09:34,574 --> 00:09:36,408 Ne, opravdu... 86 00:10:21,662 --> 00:10:23,121 Teď turista? 87 00:10:23,914 --> 00:10:26,207 Vaše vyslání byla bomba! 88 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Eso. Něco mě znepokojuje... 89 00:10:28,961 --> 00:10:29,586 co se děje? 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 To zní divně. funguje to? 91 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Je to nacpané vitrioI! 92 00:10:35,217 --> 00:10:38,261 Jen jsem se naštval dva policajti v centru. 93 00:10:38,429 --> 00:10:39,804 Nechal je stát! 94 00:10:40,097 --> 00:10:43,433 Poslouchej tohle. dva policajti na motorce na bulváru. 95 00:10:43,809 --> 00:10:48,647 Než mohli vstoupit jako první, Šel bych na pláž! 96 00:10:48,814 --> 00:10:50,607 Byly zelené! 97 00:10:50,775 --> 00:10:52,984 Budou potřebovat týden, aby se z toho dostali. 98 00:10:53,152 --> 00:10:56,363 Šel jsem závodit tunelem, hořící guma. 99 00:10:56,530 --> 00:10:59,199 Slyšel jsem jedno volání na jeho matku! 100 00:10:59,367 --> 00:11:01,534 Na starého Paula nezapomenou. 101 00:11:03,204 --> 00:11:05,705 Máš pravdu, Paulo. Nemají. 102 00:11:09,585 --> 00:11:12,629 Ahoj holky! Pořád máš kníry? 103 00:11:26,060 --> 00:11:29,521 Co takhle pláž, holky? Dnes jízda zdarma. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,690 Moje dobrota, jdeme... 105 00:11:33,067 --> 00:11:36,861 Jste "taxi" taxi nebo pěkný taxík? 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,614 Tento řidič je přátelský typ 107 00:11:39,824 --> 00:11:41,449 kdo otevírá dveře, 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,120 jezdí stabilně, mluví, když se s ním mluví 109 00:11:45,287 --> 00:11:47,497 a pomůže, když hezky požádáte. 110 00:11:47,665 --> 00:11:49,457 Perfektní! 111 00:11:57,258 --> 00:11:58,883 Kam tedy? 112 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Vidíš ten dům? 113 00:12:00,553 --> 00:12:03,096 Ten růžový? S vchodem do kočáru? 114 00:12:04,140 --> 00:12:06,307 -Ano, vidím to... -Ten růžový... 115 00:12:06,475 --> 00:12:08,226 To je místo. 116 00:12:13,357 --> 00:12:15,650 Máte nějakou oblíbenou trasu? 117 00:12:17,570 --> 00:12:20,613 Dej to do kuchyně, Uklidím později. 118 00:12:20,906 --> 00:12:22,449 Uživí tě na týden. 119 00:12:22,616 --> 00:12:25,452 Ne, můj syn jde na oběd zítra. 120 00:12:25,619 --> 00:12:27,120 To vše na jedno jídlo? 121 00:12:27,288 --> 00:12:31,833 Ne, dělám jeho jídlo na týden a vezme si je s sebou domů. 122 00:12:32,001 --> 00:12:34,252 Nemá tam kuchyň. 123 00:12:34,420 --> 00:12:37,046 Neumí uvařit ani vejce. 124 00:12:37,214 --> 00:12:41,009 To je on na fotce, vedle hrábě. 125 00:12:41,177 --> 00:12:44,471 Je jedině šťastný uvízl u svého počítače. 126 00:12:44,930 --> 00:12:46,222 Pracuje pro IBM. 127 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Každému jeho... 128 00:12:48,184 --> 00:12:49,851 Pravda. co ty? 129 00:12:50,019 --> 00:12:53,188 řídím. Ale neměl jsi čas si toho všimnout. 130 00:12:53,856 --> 00:12:57,650 Můj syn dělá řidičské zkoušky dnes už poosmé! 131 00:12:59,361 --> 00:13:02,238 Osmička je moje šťastné číslo, bude v pořádku. 132 00:13:05,201 --> 00:13:07,786 Na konci ulice, otočíme se... 133 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Zahneme doleva! 134 00:13:15,169 --> 00:13:16,628 Vlevo, pane Kermadeku! 135 00:13:16,796 --> 00:13:18,296 Zatraceně obrat! 136 00:13:18,839 --> 00:13:19,839 jsi hloupý? 137 00:13:22,927 --> 00:13:24,969 Sakra tomu nevěřím! 138 00:13:25,137 --> 00:13:27,639 Nikdy jsem nepotkal blbce jako jsi ty! 139 00:13:28,390 --> 00:13:30,642 Nemůžeš rozeznat pravou a levou? 140 00:13:32,019 --> 00:13:33,561 Řekl jsi to příliš pozdě. 141 00:13:33,729 --> 00:13:35,647 Příště ti pošlu faxem! 142 00:13:35,815 --> 00:13:37,232 Levá je zatraceně levá! 143 00:13:37,399 --> 00:13:39,859 Otočení kola je dost jednoduché! 144 00:13:40,611 --> 00:13:41,945 Každému jeho... 145 00:13:42,446 --> 00:13:47,116 Co dělá kretén jako ty? Cirkusový klaun? Ošetřovatel v zoo? 146 00:13:47,284 --> 00:13:48,535 Dole důstojník? 147 00:13:48,702 --> 00:13:49,994 Všechny tři. 148 00:13:53,958 --> 00:13:55,416 Měl jsi říct... 149 00:13:55,584 --> 00:13:57,210 Pošlu ti fax příště? 150 00:13:57,378 --> 00:13:58,670 promiň... 151 00:13:59,255 --> 00:14:01,589 Co to bude, vrchní inspektore? 152 00:14:03,300 --> 00:14:04,759 krásné... 153 00:14:05,177 --> 00:14:09,305 zasloužíš si to. Byl jsi tak laskavý. Nechám si vaši kartu. 154 00:14:09,557 --> 00:14:13,893 Nevadí ti, když jím v autě? Měl bych jít do práce. 155 00:14:14,061 --> 00:14:17,063 vůbec ne. Vypadni! 156 00:14:24,446 --> 00:14:25,697 Můžete mi zachránit život? 157 00:14:26,365 --> 00:14:27,699 Teoreticky ne. 158 00:14:30,035 --> 00:14:32,161 To záleží. Jaké jsou příznaky? 159 00:14:32,454 --> 00:14:35,957 Let mám za 25 minut. Pokud to postrádám, jsem mrtvý. 160 00:14:36,125 --> 00:14:37,500 Jestli to chytím, budeš bohatý. 161 00:14:40,838 --> 00:14:41,796 Máte štěstí. 162 00:14:43,215 --> 00:14:44,549 Nejsem lékař 163 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 ale mám rád nouzové situace. Zapněte si pás. 164 00:15:23,255 --> 00:15:24,964 Pojďme na to... 165 00:15:30,804 --> 00:15:31,554 Jsme pryč. 166 00:16:05,798 --> 00:16:07,090 Bílý taxík! Rychlost! 167 00:16:07,257 --> 00:16:10,051 - Srazilo to radar. - Dobře, máš číslo? 168 00:16:10,219 --> 00:16:11,386 Příliš rychle! 169 00:16:11,804 --> 00:16:14,597 Měj v práci oči otevřené, paI. 170 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 Zvládneme to? 171 00:16:24,942 --> 00:16:28,486 Jestli zmeškám letadlo, můžeme si dát na čas. 172 00:16:28,654 --> 00:16:32,573 Nebojte se, zrychlíme jakmile jsme narazili na dálnici. 173 00:16:55,681 --> 00:16:57,682 Za mě neriskuj. 174 00:16:58,142 --> 00:17:00,226 Byl bych nerad, kdybys přišel o licenci. 175 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 To je v pořádku, žádnou nemám. 176 00:17:04,773 --> 00:17:06,566 Brilantní... 177 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 14 a půl minuty. 178 00:17:24,209 --> 00:17:28,046 Čas koupit noviny a dát si kávu. Šťastnou cestu. 179 00:17:46,899 --> 00:17:48,399 nechápu to. 180 00:17:51,737 --> 00:17:56,616 V tomhle vyhrávám pokaždé. Osm rekordů v Monaku... 181 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Ale na ulici přijdu ořezávač. 182 00:18:01,038 --> 00:18:03,289 No, můžeme to pít? 183 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Ne hned. 184 00:18:06,752 --> 00:18:08,419 Tomu nevěřím! 185 00:18:08,587 --> 00:18:11,214 Dobře vím, že šampaňské stárne 186 00:18:11,381 --> 00:18:14,592 ale tohle začíná plesnivět. co to bylo tentokrát? 187 00:18:15,344 --> 00:18:17,762 Pro jednou řezník, ne novinový stánek. 188 00:18:18,055 --> 00:18:19,347 Víš co? 189 00:18:20,057 --> 00:18:23,267 Pořiďte si do auta myš místo kola. 190 00:18:23,727 --> 00:18:26,521 Handicapovaní to dělají... 191 00:18:32,945 --> 00:18:33,694 no tak... 192 00:18:36,031 --> 00:18:38,324 Mám pro vás nový rekord. 193 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Taxík u přístavu... Hádejte, jak rychle. 194 00:18:41,870 --> 00:18:42,912 85? 195 00:18:43,163 --> 00:18:46,958 Nejprve měnil rychlostní stupně. 135 mph, pal! 196 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 Chytil jsi ho? 197 00:18:48,460 --> 00:18:51,212 Jistě, zavolali jsme letectvo. 198 00:18:52,548 --> 00:18:55,007 Slyšel jsi tohle? Je to pecka. 199 00:18:55,175 --> 00:18:58,177 Jaký je rozdíl? mezi hřebenem a vařeným vejcem? 200 00:19:02,724 --> 00:19:05,685 Jsi zaneprázdněný... Zavolám později. 201 00:19:05,853 --> 00:19:08,688 Právo! Mnohem později. po setmění, 202 00:19:08,856 --> 00:19:10,356 nám to nebude vadit! 203 00:19:10,858 --> 00:19:12,775 A příště zaklepejte jako první! 204 00:19:17,030 --> 00:19:18,114 Petra... 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,784 Jste vždy vítáni. 206 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 Díky, Emiliene. Jak test dopadl? 207 00:19:24,163 --> 00:19:26,831 Slyšel jsem, že jsi to zmasakroval... 208 00:19:26,999 --> 00:19:28,708 Zprávy se šíří rychle. 209 00:19:28,876 --> 00:19:30,293 Mám pro vás novinku. 210 00:19:30,460 --> 00:19:34,088 Je tu schůzka a ty jediný chybíš. 211 00:19:34,256 --> 00:19:35,381 Nikdo neřekl. 212 00:19:35,674 --> 00:19:39,177 Stačí stisknout tam to tlačítko. 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,387 Ten s označením „moc“. 214 00:19:41,555 --> 00:19:44,891 V mé kanceláři, u dvojky! jsi hluchý? 215 00:19:45,058 --> 00:19:46,350 Už ne. 216 00:19:46,518 --> 00:19:50,605 Po přepadení bank v Holandsku, Itálii a Belgii, 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,690 Mercedes Gang je ve Francii. 218 00:19:52,858 --> 00:19:57,486 Němce nenecháme znovu napadnout naši zemi. 219 00:19:58,488 --> 00:20:01,782 Můj děda zemřel v zákopech, to je osobní záležitost. 220 00:20:01,950 --> 00:20:05,453 Věci francouzsko-německé zvláštní vztah. 221 00:20:05,787 --> 00:20:06,996 Dobře? 222 00:20:07,998 --> 00:20:11,626 Ty ne, Petře. Vy jste Němec ale ty jsi policajt, takže je to v pořádku. 223 00:20:11,793 --> 00:20:15,254 Tihle chlapi pojmenovávají město před útokem. 224 00:20:15,422 --> 00:20:16,839 To je moc! 225 00:20:17,007 --> 00:20:19,091 Udělají Marseille do tří dnů! 226 00:20:19,259 --> 00:20:20,843 Úplné upozornění! 227 00:20:21,011 --> 00:20:22,428 Na zavolání 24 hodin denně! 228 00:20:23,388 --> 00:20:24,847 Máme armádní zálohu 229 00:20:25,015 --> 00:20:27,099 s jedním jezdcem za tým. 230 00:20:27,726 --> 00:20:31,270 Jakmile Němci opustí banku, sledujeme je. 231 00:20:31,438 --> 00:20:35,024 Budeme se jich držet, působí jako smrtící jed. 232 00:20:36,360 --> 00:20:37,610 Toto je operace... 233 00:20:39,738 --> 00:20:40,780 Kobra. 234 00:20:42,449 --> 00:20:44,659 Petře, vyber týmy, prosím. 235 00:20:44,826 --> 00:20:49,372 3 na auto. Chlap z armády, jeden z nás a sniper. 236 00:20:49,957 --> 00:20:53,501 Každý tým má kódové jméno a příspěvek k plánu. 237 00:20:53,669 --> 00:20:56,045 Týmový make-up je hned vedle. 238 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Buďte na místě za 50 minut! 239 00:20:59,925 --> 00:21:02,718 promiň... O té večeři, kterou jsem zmínil... 240 00:21:03,428 --> 00:21:06,472 Tento týden by mi vyhovoval, protože... 241 00:21:07,182 --> 00:21:09,517 Ten počítačový program, který jsem vyvinul... 242 00:21:10,978 --> 00:21:13,604 Pokud budeme čekat, můžeme ztratit nápad, vidíš 243 00:21:13,772 --> 00:21:16,857 Vlastně ne. Co to nemůže čekat? 244 00:21:17,025 --> 00:21:17,942 Mě. 245 00:21:18,110 --> 00:21:20,444 Ne, program, počítač... 246 00:21:21,446 --> 00:21:24,532 Tady to není jednoduché. Proto jsem si myslel... 247 00:21:26,201 --> 00:21:27,451 o večeři... 248 00:21:29,413 --> 00:21:32,331 Jakmile budou Němci ve vězení, slibuji 249 00:21:32,499 --> 00:21:34,792 Podívám se na vás... na váš program! 250 00:21:34,960 --> 00:21:38,546 Je to dohoda! Mimochodem, v čí jsi týmu? 251 00:21:38,714 --> 00:21:39,880 Cobra's. 252 00:21:40,048 --> 00:21:42,758 máš štěstí, Dal jsem tě do nejlepšího týmu. 253 00:22:14,207 --> 00:22:16,125 Došla nám káva... 254 00:22:20,589 --> 00:22:22,465 Viděl jsi kolo? Efektní, co? 255 00:22:22,632 --> 00:22:25,551 Je to moje vlastní. Kupoval jsem if od Alaina Prosta. 256 00:22:26,720 --> 00:22:29,263 Uvnitř je speciální rally zařízení. 257 00:22:29,556 --> 00:22:32,641 Můžete projet písečnými dunami žádný problém. 258 00:22:33,810 --> 00:22:35,811 Škoda, že nejsme na pláži. 259 00:22:36,438 --> 00:22:38,647 Žádné ciggies, slzí mi z nich oči. 260 00:22:38,815 --> 00:22:40,399 Žádná káva, žádné cigarety... 261 00:22:40,567 --> 00:22:41,233 Žádná kuřátka! 262 00:22:45,781 --> 00:22:47,156 Hroznýšovi k užovce. 263 00:22:47,324 --> 00:22:49,033 Hroznýš užovka, přes. 264 00:22:49,201 --> 00:22:50,409 Tady užovka obilí. 265 00:22:50,577 --> 00:22:52,078 Jak je na tom váš tým? 266 00:22:52,412 --> 00:22:54,205 Velký. Už skuteční kamarádi. 267 00:22:54,790 --> 00:22:57,416 - A ty? - Začínáme čůrat... 268 00:22:59,211 --> 00:23:00,336 Hej, Rachide! 269 00:23:00,754 --> 00:23:03,047 Uděláme ten černý peugeot. 270 00:23:03,215 --> 00:23:06,509 Přestaň s tím, Marco, ne za bílého dne! 271 00:23:09,012 --> 00:23:10,346 Sakra můžeme! 272 00:23:10,514 --> 00:23:12,598 Místo je plné chmýří! 273 00:23:12,766 --> 00:23:15,893 Vraťte se na kapotu a zvednout auto, které známe. 274 00:23:16,061 --> 00:23:19,647 To je v pořádku, je tu summit, policajti jsou na letišti. 275 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Žádné chmýří do 40 mil. 276 00:23:21,566 --> 00:23:23,692 Do prdele, říkám. 277 00:23:23,860 --> 00:23:24,735 Zbláznili jste se? 278 00:23:24,903 --> 00:23:27,696 Sakra klid! Jsou na letišti. 279 00:23:28,073 --> 00:23:31,700 Viděl jsem to v televizi. Clinton, jeho paní, komouši... 280 00:23:32,619 --> 00:23:33,285 Hej, fuzz! 281 00:23:33,453 --> 00:23:36,205 Marco tě šuká! Zepředu, zezadu a do stran! 282 00:23:36,915 --> 00:23:38,082 Pojďme si ho zarezervovat! 283 00:23:38,250 --> 00:23:41,669 Ne, ať si vezme bednu, potřebujeme prostor. 284 00:23:44,047 --> 00:23:45,714 Potřebuji zjistit únik. 285 00:23:45,882 --> 00:23:48,175 Nemůžeme opustit auto. To jsou rozkazy. 286 00:23:51,596 --> 00:23:54,098 Vidět? Na letišti, jak jsem řekl. 287 00:23:57,060 --> 00:23:59,437 Usmívej se, jsi na upřímné kameře. 288 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Pokud tu Merc není za jednu minutu, 289 00:24:03,024 --> 00:24:05,317 Dávám si ciggie, kafe a únik. 290 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Budeš muset počkat, paI. 291 00:24:13,910 --> 00:24:16,912 Volání všech hadů. Žádný jed, dokud není myš venku. 292 00:24:17,080 --> 00:24:19,832 opakuji, žádný jed, dokud nebude venku. 293 00:24:20,000 --> 00:24:20,708 pane... 294 00:24:20,876 --> 00:24:23,169 Teď ne, jdu do toho... 295 00:24:23,336 --> 00:24:25,337 Ale je to ministr. 296 00:24:26,590 --> 00:24:28,883 Vy nejste na letišti, pane? 297 00:24:29,384 --> 00:24:32,803 Právě jsme skončili. O tom vašem mercedesovém gangu... 298 00:24:33,805 --> 00:24:38,142 Zavolali jste ve správný čas. Chystáme se je zatknout. 299 00:24:38,310 --> 00:24:40,519 Dobře, ale jen jsem mluvil 300 00:24:40,687 --> 00:24:43,105 - ... mému německému protějšku. - Neboj se. 301 00:24:43,273 --> 00:24:47,526 Budu odesílat zítra domů Krautových 302 00:24:47,694 --> 00:24:48,694 zvláštním konvojem! 303 00:24:48,862 --> 00:24:53,324 Nedovolte, aby se to změnilo francouzsko-německá rvačka. 304 00:24:53,492 --> 00:24:54,783 Válka skončila. 305 00:24:54,951 --> 00:24:58,537 Nemohl jsem více souhlasit, pane, opravdu jsem nemohl. 306 00:24:58,705 --> 00:25:01,624 Budou se léčit jako každý jiný podvodník. 307 00:25:01,791 --> 00:25:04,502 v tom případě neříkejte jim Krauts. 308 00:25:05,504 --> 00:25:06,295 Řekl jsem to? 309 00:25:08,632 --> 00:25:09,882 Řekl jsem "Krauts"? 310 00:25:10,926 --> 00:25:12,676 Přemluva, pane... 311 00:25:12,844 --> 00:25:14,011 můžu na tebe počítat? 312 00:25:14,179 --> 00:25:17,515 Ano. Řešili jsme Gooky, pamatovat si. 313 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 Myslím Asiaty. To vše šlo hladce. 314 00:25:21,770 --> 00:25:25,105 Skoro žádný mrtvý, v žádném případě ne na naší straně. 315 00:25:30,946 --> 00:25:31,737 Zavěsil! 316 00:25:45,877 --> 00:25:47,169 Snadné jako koláč. 317 00:25:52,092 --> 00:25:54,802 - Sakra, moc drátů! - Pohni, Marco! 318 00:25:54,970 --> 00:25:57,263 Potřebuješ klíč k té bedně, kreténe? 319 00:26:02,060 --> 00:26:06,605 Jsme užovka obecná, že? Tráva tě uklidňuje... 320 00:26:06,773 --> 00:26:10,109 Takže to hrajeme v pohodě, žádný jed, co? 321 00:26:15,824 --> 00:26:19,076 Volání všech hadů. Dostaňte červy naživu. 322 00:26:19,244 --> 00:26:20,869 Alespoň na hodinu. 323 00:26:26,543 --> 00:26:29,003 Raději to nechám na vás. 324 00:26:31,339 --> 00:26:33,924 Už fakt musím jít... 325 00:26:46,813 --> 00:26:48,147 co se děje? 326 00:26:48,481 --> 00:26:49,898 Přestřelka, pane. 327 00:26:52,652 --> 00:26:54,236 Nehýbejte se, pane. 328 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 kurva... 329 00:27:05,457 --> 00:27:08,125 Jsme přepadeni! Pošlete posily! 330 00:27:12,047 --> 00:27:13,797 Identifikoval jsem auto. 331 00:27:16,384 --> 00:27:19,345 Identifikoval jsem komplice auto. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,347 Čtyři zkušení muži uvnitř. 333 00:27:21,514 --> 00:27:23,223 Jsou na cestě. 334 00:27:34,611 --> 00:27:35,986 Sakra... 335 00:28:02,889 --> 00:28:04,556 Jsou to policajti, pane. 336 00:28:08,311 --> 00:28:09,770 Vzdávají se? 337 00:28:13,358 --> 00:28:14,900 Užovka obilí, přes... 338 00:28:15,860 --> 00:28:18,404 Měli jsme menší problém s dveřmi. 339 00:28:20,031 --> 00:28:22,116 Brzy vás odsud dostaneme. 340 00:28:23,493 --> 00:28:25,119 Žádný pot, pane... 341 00:28:25,412 --> 00:28:26,620 děkuji. 342 00:28:28,581 --> 00:28:29,498 Vzdávají se. 343 00:28:33,086 --> 00:28:33,877 Legrační... 344 00:28:34,045 --> 00:28:36,296 Vypadá tak nějak... 345 00:28:37,048 --> 00:28:38,924 trochu jako pan ministr. 346 00:28:43,638 --> 00:28:45,222 Nejedl jsi... 347 00:28:45,390 --> 00:28:48,100 Je to dobré, ale nemám hlad. 348 00:28:48,268 --> 00:28:49,977 Mami, to stačí! 349 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 Nebojte se o svůj test. 350 00:28:53,106 --> 00:28:56,233 Osmkrát je nic. Tvůj otec nikdy nepřešel. 351 00:28:56,401 --> 00:28:59,027 Co? Pamatuji si, jak řídil. 352 00:28:59,195 --> 00:29:03,574 Test absolvoval 20x a nakonec mu dali licenci. 353 00:29:04,492 --> 00:29:06,702 Díky za povzbuzení. 354 00:29:06,870 --> 00:29:07,619 nemáš zač. 355 00:29:07,787 --> 00:29:11,623 Mohl bys to opravit pro syna školníka? 356 00:29:11,875 --> 00:29:13,751 Nejsem Super Mario! 357 00:29:13,918 --> 00:29:15,544 Ne, vy jste superpolda! 358 00:29:15,712 --> 00:29:20,215 Dodržování zákona a chránit poctivé občany! 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,762 Děláte úžasnou práci, drahoušku! 360 00:29:24,929 --> 00:29:26,472 Jsem na tebe hrdý. 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,349 Proč tedy říkám, že pracuji v IBM? 362 00:29:29,517 --> 00:29:32,728 Tak přinášejí všichni sousedé jejich parkovací lístky? 363 00:29:35,565 --> 00:29:38,358 Takže pracujete pro IBM a máme klid. 364 00:29:38,526 --> 00:29:40,944 A opravuji dětem hračky! 365 00:29:41,112 --> 00:29:41,987 Nikdy šťastný... 366 00:29:42,530 --> 00:29:44,782 Dělám si srandu... 367 00:29:44,949 --> 00:29:46,742 Můžete mi zavolat taxi? 368 00:29:47,410 --> 00:29:51,914 Našel jsem jeden skvělý. Milý, přátelský, skutečný anděl. 369 00:29:52,290 --> 00:29:53,624 Bude se ti líbit. 370 00:29:57,170 --> 00:29:59,713 - Špatná podlaha? - Koho hledáš? 371 00:29:59,881 --> 00:30:00,798 Camille. 372 00:30:00,965 --> 00:30:02,674 To jsem já... Toto je místo. 373 00:30:02,842 --> 00:30:04,843 Vy jste její syn, který pracuje pro Apple? 374 00:30:05,053 --> 00:30:06,428 IBM. 375 00:30:07,806 --> 00:30:11,600 To je pro mě všechno řecké. Ukázala mi tvoji fotku... 376 00:30:13,520 --> 00:30:14,853 Tohle je můj chlapec, Emilien. 377 00:30:15,021 --> 00:30:18,440 Označil jsem je. Pondělí, telecí guláš. úterý... 378 00:30:18,608 --> 00:30:20,400 zvládnu to! 379 00:30:20,568 --> 00:30:23,445 pojďme, Nerad nechávám auto na pokoji. 380 00:30:25,114 --> 00:30:26,448 Kissy, mami. 381 00:30:27,909 --> 00:30:29,952 - Kam? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:30,745 --> 00:30:32,788 Policejní velitelství znám, ale IBM ne. 383 00:30:32,956 --> 00:30:34,665 Jdu na policejní velitelství. 384 00:30:35,875 --> 00:30:37,835 Počítačuji je. 385 00:30:38,002 --> 00:30:42,214 Předtím tě trochu upustím, Držím se dál od fuzzu. 386 00:30:48,721 --> 00:30:50,722 Vydává divný zvuk... 387 00:30:51,349 --> 00:30:51,974 Expert? 388 00:30:53,059 --> 00:30:54,184 Amatér. 389 00:30:55,311 --> 00:31:00,023 Dostal jsem V6 a vylepšil jsem to aby to zpívalo. V6 miluje zpívání. 390 00:31:00,567 --> 00:31:04,236 Nemůžeš zpívat moc nahlas. Tady je limit 30. 391 00:31:04,404 --> 00:31:05,654 Ty známky? 392 00:31:07,365 --> 00:31:09,449 Nejsou na skateboardy? 393 00:31:09,993 --> 00:31:11,743 Ne, pro všechna vozidla. 394 00:31:11,911 --> 00:31:12,995 Možná... 395 00:31:13,496 --> 00:31:17,541 Dělám 60. Dobré auto, dobrý řidič, žádný pot. 396 00:31:18,167 --> 00:31:20,961 Jsem menší nebezpečí než ten blbec! 397 00:31:21,129 --> 00:31:21,962 Podívejte! 398 00:31:26,342 --> 00:31:26,925 Vidíš to? 399 00:31:28,136 --> 00:31:29,636 Jo, viděl jsem... 400 00:31:30,597 --> 00:31:31,555 A lapače rychlosti? 401 00:31:31,723 --> 00:31:35,225 Víme, kde jsou. Prasata nemají ráda změny. 402 00:31:35,393 --> 00:31:39,021 Krmí se vždy u stejného koryta. Právě tady je jeden... 403 00:31:39,981 --> 00:31:40,939 Vidíš je? 404 00:31:41,232 --> 00:31:42,608 Jaká hromada trháků! 405 00:31:42,775 --> 00:31:44,359 Fotografie! 406 00:31:46,821 --> 00:31:49,823 Jen poslouchají rozkazy. 407 00:31:49,991 --> 00:31:52,367 Přihlásili se! Nikdo je neudělal! 408 00:31:52,869 --> 00:31:56,079 Možná k tomu byli stvořeni. Žádný rozumný chlap by to neudělal! 409 00:31:56,664 --> 00:31:58,999 Podívej, vidím jich hodně 410 00:31:59,167 --> 00:32:02,252 s počítači a měl jsem o nich falešnou představu. 411 00:32:02,712 --> 00:32:04,504 Jsou horší, než lidé říkají? 412 00:32:06,883 --> 00:32:10,510 Ne, ve skutečnosti lepší. Ne všichni policajti jsou blbci. 413 00:32:10,929 --> 00:32:15,140 Vsadím se, že někteří jsou opilci, podvodníci nebo idioti. 414 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 S pozdravem, mezi vámi a mnou, 415 00:32:18,102 --> 00:32:22,314 znát někoho se zdravým rozumem kdo by byl měďák? 416 00:32:23,358 --> 00:32:24,441 A taxikář? 417 00:32:24,609 --> 00:32:25,776 Co? 418 00:32:25,944 --> 00:32:30,155 Kdo by byl taxikář? Ti lumpové, kteří nikdy nechtějí pracovat. 419 00:32:30,448 --> 00:32:33,200 Kdo křičí, když nemáš drobné nebo zapomeňte na tip. 420 00:32:33,993 --> 00:32:37,079 Vždy pít vhodné k prasknutí dechového analyzátoru. 421 00:32:37,246 --> 00:32:38,872 Pořád sténat pryč... 422 00:32:39,040 --> 00:32:41,959 A hustý jako zloději s policajty. 423 00:32:42,377 --> 00:32:44,252 Král tráví! 424 00:32:44,420 --> 00:32:47,798 Pokud je ten chlap ženatý se školníkem, jsi volný doma! 425 00:32:47,966 --> 00:32:49,841 Vaše žena je školník? 426 00:32:50,301 --> 00:32:51,802 To je něco! 427 00:32:54,055 --> 00:32:58,934 Dobře, někteří řidiči jsou neslušní ale nejsou všichni takoví. 428 00:32:59,227 --> 00:33:02,270 Přijměte tedy, že je to stejné na síle. 429 00:33:02,438 --> 00:33:05,857 Nejsou všichni slepí opilí, mlátit imigranty. 430 00:33:06,025 --> 00:33:09,361 Někteří jen dělají svou práci, jako ty a já. 431 00:33:10,238 --> 00:33:11,822 Možná... 432 00:33:12,240 --> 00:33:13,907 Tohle není moje skutečná práce. 433 00:33:15,201 --> 00:33:18,328 Jezdíte taxíkem pro zábavu? Jaká je tedy vaše skutečná práce? 434 00:33:18,496 --> 00:33:19,997 já ti to ukážu. 435 00:33:49,861 --> 00:33:52,112 Máš tašku? Necítím se dobře. 436 00:33:52,822 --> 00:33:55,282 neboj se, nic se neděje, dokud nezastavíme! 437 00:34:06,419 --> 00:34:07,753 sakra... 438 00:34:08,963 --> 00:34:11,715 Promiň, to se nikdy předtím nestalo. 439 00:34:11,883 --> 00:34:16,511 Moje jízdné obvykle vyjde, někam jít a pak... 440 00:34:18,723 --> 00:34:20,182 Je mi to opravdu líto. 441 00:34:20,808 --> 00:34:22,434 Něco ti řeknu. 442 00:34:23,603 --> 00:34:25,145 Není to ani moje skutečná práce. 443 00:34:36,324 --> 00:34:38,075 Celé jméno? 444 00:34:38,242 --> 00:34:39,659 Morales, Daniel. 445 00:34:39,827 --> 00:34:42,829 Profese? Speed ​​maniak nebo jen obyčejný maniak? 446 00:34:43,539 --> 00:34:45,040 Dejte, co se vám líbí. 447 00:34:46,542 --> 00:34:48,627 Jak rychle jsi jel? 448 00:34:49,545 --> 00:34:50,796 55 nebo tak... 449 00:34:52,548 --> 00:34:56,259 Jen to vypadalo víc protože je to výkonný motor. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,766 - Ahoj, Hot Wheels! - Ahoj... 451 00:35:02,934 --> 00:35:04,893 Dej mi pokoj, ano? 452 00:35:05,561 --> 00:35:08,063 Ten taxík to zase udělal. 453 00:35:09,023 --> 00:35:09,981 120 mph. 454 00:35:10,858 --> 00:35:12,109 Zpomaluje. 455 00:35:13,528 --> 00:35:14,986 viz... 456 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 Nedělal jsi 55. Dělali jste 120! 457 00:35:20,368 --> 00:35:24,162 Já vím... Bylo to slunce. Na tachometr jsem neviděl. 458 00:35:24,330 --> 00:35:27,082 Neviděl jsem Šel jsem tak rychle. 459 00:35:27,792 --> 00:35:29,209 Jinak bych zpomalil. 460 00:35:29,377 --> 00:35:34,047 55 je příliš rychlé. Limit je 30. Pro všechny! 461 00:35:34,257 --> 00:35:36,258 Auta, skateboardy, taxíky, 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,134 všichni! 463 00:35:37,301 --> 00:35:40,178 Spokojený? Chytil mě, udělal dobrou práci, 464 00:35:40,346 --> 00:35:41,555 je šťastný... 465 00:35:42,640 --> 00:35:46,810 Podívej, jezdím žít. Vezmi mi licenci a jsem mrtvý. 466 00:35:47,645 --> 00:35:50,981 Tak mě vysvoboď z mé bídy právě teď. 467 00:35:52,316 --> 00:35:54,651 Dovolte mi, abych toho využil. 468 00:35:54,819 --> 00:35:58,488 Obvykle se poseru takže šťastnou přestávku vítám... 469 00:35:58,948 --> 00:36:00,574 Zápěstí mě bolí příliš na to, abych zaklepal. 470 00:36:00,992 --> 00:36:03,034 Nevadí... Myslím tím klepání. 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,538 Ta večeře a program to nemohlo čekat... 472 00:36:06,706 --> 00:36:11,168 Počkají, až se uzdravím. Ledaže chceš večeři se strašákem. 473 00:36:11,502 --> 00:36:12,794 Nevadí mi to. 474 00:36:12,962 --> 00:36:15,672 Chci říct... Jsi dokonalá, Petře. To je jedno. 475 00:36:16,716 --> 00:36:17,340 myslím... 476 00:36:18,050 --> 00:36:22,137 Záleží na tom. je mi to líto. Je mi tě líto. 477 00:36:22,305 --> 00:36:24,931 Pro sebe taky. Ale to mi nevadí. 478 00:36:29,562 --> 00:36:30,270 Tam! 479 00:36:31,480 --> 00:36:33,857 Vidíš, je to tak vždycky. 480 00:36:34,567 --> 00:36:37,027 Kdybych tak mohl chytit ti zatracení Němci. 481 00:36:37,195 --> 00:36:39,738 Můžeš mě ukončit? Pomůže to. 482 00:36:41,574 --> 00:36:43,617 Jo, budu muset. 483 00:36:43,784 --> 00:36:46,161 Pokud nemáte nápad? 484 00:36:47,121 --> 00:36:50,165 - Už to neudělám. - Nápad, řekl jsem, ne vtip. 485 00:36:50,333 --> 00:36:53,376 Myslím skutečný nápad. Pro veřejné blaho. 486 00:36:54,670 --> 00:36:56,004 Uklízet psí sračky? 487 00:36:58,090 --> 00:37:00,967 Něco pro veřejné blaho pro mě, viď? 488 00:37:02,553 --> 00:37:06,306 Chci říct, je to, jako bych byl veřejností 489 00:37:06,474 --> 00:37:09,226 a udělal jsi něco pro mé dobro. 490 00:37:09,602 --> 00:37:10,894 Je to jasné? 491 00:37:11,270 --> 00:37:12,562 Chceš těsto? 492 00:37:12,730 --> 00:37:13,980 Jsi tak hloupý! 493 00:37:14,148 --> 00:37:18,276 Tak si říkej co chceš. Jděte k věci jednou provždy! 494 00:37:18,444 --> 00:37:19,569 co chceš? 495 00:37:21,697 --> 00:37:23,406 Slyšeli jste o Mercedes Gangu? 496 00:37:23,574 --> 00:37:25,700 Gangy, které znám, jsou na skútrech. 497 00:37:25,868 --> 00:37:29,871 Přepadají banky. Včera bylo 7. můj šéf je šílený. 498 00:37:30,039 --> 00:37:32,666 -To je průšvih... - Pro nás ano. 499 00:37:33,042 --> 00:37:35,168 Udělám ti nabídku. 500 00:37:35,586 --> 00:37:38,338 Znáte auta a já potřebuji řidiče. 501 00:37:38,506 --> 00:37:41,716 To stačí zaměstnat vás jako praktikanta 502 00:37:41,884 --> 00:37:43,551 a otřete si břidlici dočista. 503 00:37:44,053 --> 00:37:45,845 Chceš, abych byl policajt? 504 00:37:46,180 --> 00:37:48,056 Policajt nebo chodec, vyberte si. 505 00:37:49,976 --> 00:37:51,559 Smrt nebo hanba? 506 00:37:52,228 --> 00:37:53,311 Řekl jsi to. 507 00:37:55,147 --> 00:37:57,774 Dobře, toto je sedm nájezdů... 508 00:37:58,401 --> 00:37:59,526 v pořádku. 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 Jsem víc Ferrari než Mercedes. 510 00:38:01,988 --> 00:38:05,907 Tohle je Mercedes Gang. Dám vám vědět, jestli se změní. 511 00:38:07,243 --> 00:38:08,493 Red Mercs? Ježíš! 512 00:38:08,661 --> 00:38:12,580 Vím, že jsou červené. Podívejte se, jestli nám něco neuniklo. 513 00:38:13,040 --> 00:38:14,791 Prošli jsme je podrobně 514 00:38:15,251 --> 00:38:17,377 ale možná tam něco je. 515 00:38:17,920 --> 00:38:19,921 - Určitě ano. - Cože? 516 00:38:20,339 --> 00:38:22,882 Tihle kluci jsou Němci. 517 00:38:24,427 --> 00:38:28,555 Brilantní! Němci v Mercedesu! Potřebujete si po tom odpočinout? 518 00:38:28,973 --> 00:38:31,516 Přehuštěné pneumatiky, typicky německá. 519 00:38:31,684 --> 00:38:36,146 Používali 8palcové a ty ve Francii neseženete. 520 00:38:36,314 --> 00:38:38,982 Brzy je budou muset vyměnit. 521 00:38:39,567 --> 00:38:42,235 Výfuk je tady ohnutý, ale ne tady. 522 00:38:43,195 --> 00:38:47,115 Museli to změnit. To v Marseille dokáže jen Kruger. 523 00:38:47,283 --> 00:38:49,701 A Kruger... je Němec. 524 00:38:54,165 --> 00:38:56,207 Dobrá práce, neznáte Mercse... 525 00:38:58,044 --> 00:38:59,127 Kam tedy? 526 00:38:59,295 --> 00:39:02,547 Začněme Krugerem. Podívejte se, jak dobrou má paměť. 527 00:39:07,845 --> 00:39:10,263 Čekání na "Starsky and Hutch" tématická melodie? 528 00:39:16,103 --> 00:39:18,605 Sundal bych víla světla tady kolem... 529 00:39:19,523 --> 00:39:20,732 Co teď? 530 00:39:20,900 --> 00:39:25,403 Takto jsou policisté tráví 90 % svého času. 531 00:39:25,780 --> 00:39:27,072 Dohled. 532 00:39:27,490 --> 00:39:30,867 Znalost terénu, pozorování pohybu, 533 00:39:31,619 --> 00:39:32,577 analýza... 534 00:39:33,537 --> 00:39:36,414 V zavírací době, zavoláme Krugerovi. 535 00:39:38,167 --> 00:39:40,335 V kolik se garáž zavírá? 536 00:39:41,003 --> 00:39:43,004 Nikdy. Trpí nespavostí. 537 00:39:47,009 --> 00:39:48,551 Nic než masová pasta. 538 00:39:49,220 --> 00:39:52,180 škoda, moje máma dělá esové sendviče. 539 00:39:53,432 --> 00:39:56,559 Ten se šunkou a sýrem? Napůl italská, napůl dánská... 540 00:39:58,187 --> 00:40:00,355 - Perfektní! - Udělala ti jeden? 541 00:40:02,942 --> 00:40:07,153 S tenkými plátky sýra... A salát... 542 00:40:07,363 --> 00:40:09,406 A dítě okurky... 543 00:40:10,574 --> 00:40:11,408 Divoký! 544 00:40:12,326 --> 00:40:13,034 To je moje! 545 00:40:13,452 --> 00:40:15,703 Je to vynikající. Gratuluji. 546 00:40:28,801 --> 00:40:30,885 - Co se děje? - Korejci. 547 00:40:31,345 --> 00:40:34,889 Ničí obchod. Pracují nepřetržitě. 548 00:40:35,266 --> 00:40:37,517 Musí spát. Je to člověk. 549 00:40:37,685 --> 00:40:39,144 Jen pozor na tohle. 550 00:40:40,521 --> 00:40:43,231 Jedno taxi, jedna tabulka, jedna licence... 551 00:40:45,401 --> 00:40:46,568 A dva řidiči! 552 00:40:47,069 --> 00:40:49,737 Zkuste rozeznat jednoho Korejce od druhého. 553 00:40:50,906 --> 00:40:51,990 Neuvěřitelné... 554 00:40:58,289 --> 00:41:02,625 Znám poblíž jednoho Korejce ale věnuje se vaření. To se ti líbí? 555 00:41:02,793 --> 00:41:04,752 Čekáme, až se garáž zavře. 556 00:41:05,212 --> 00:41:08,256 Máme čas. Má nespavost, nikdy se nezavírá. 557 00:41:10,301 --> 00:41:11,676 jak to víš 558 00:41:12,678 --> 00:41:14,304 Majitel baru mi řekl. 559 00:41:14,763 --> 00:41:16,556 Proč jsi to neřekl? 560 00:41:16,932 --> 00:41:19,476 Ještě nepřemýšlím jako policajt. 561 00:41:19,643 --> 00:41:23,146 To není ten problém. Je to prostě zdravý rozum! 562 00:41:23,564 --> 00:41:26,733 čekáme aby nespavec šel spát! 563 00:41:26,901 --> 00:41:29,110 Zní vám to správně? 564 00:41:30,529 --> 00:41:33,948 Pokud budu řídit ten Merc a vědět, že je nespavý, 565 00:41:34,116 --> 00:41:36,576 Přijdu sem v noci, je to diskrétnější. 566 00:41:37,328 --> 00:41:40,872 Myslíš, že se prostě objeví s jeho luxusním Mercem? 567 00:41:50,758 --> 00:41:52,050 Neuvěřitelný! 568 00:41:52,343 --> 00:41:55,053 Řidiči tráví volný čas v garážích. 569 00:41:56,222 --> 00:41:57,096 Proč tady? 570 00:41:57,264 --> 00:42:00,141 K vyzvednutí pneumatik Kruger jim nařídil. 571 00:42:00,476 --> 00:42:01,893 Je to zázrak! 572 00:42:02,061 --> 00:42:03,937 Tohle si nemůžu nechat ujít. 573 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Pokud jsou potíže, zavolejte na kanál 2 a dejte jim Mercovo číslo. 574 00:42:07,733 --> 00:42:10,568 - Co se děje? - Po sledování, akce! 575 00:42:10,736 --> 00:42:12,570 - Zkusím ten korejský trik. - Cože? 576 00:42:12,738 --> 00:42:14,280 Korejský trik. 577 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 Jaký blbec... 578 00:42:22,748 --> 00:42:24,541 Kam jdou pneumatiky? 579 00:42:28,671 --> 00:42:31,130 - Co tady děláš? - Já, spi. 580 00:42:31,799 --> 00:42:34,259 Já, bezdomovec, žádný dům. 581 00:42:34,552 --> 00:42:36,094 Moje země je velmi chladná. 582 00:42:37,429 --> 00:42:40,306 Ne, prosím! Neublíží mi, nic neukradnu! 583 00:42:40,474 --> 00:42:41,724 Já, jen spi! 584 00:42:41,892 --> 00:42:44,686 Najdu ti místo na spaní. 585 00:42:44,853 --> 00:42:47,605 A jezte taky, když budete mít štěstí! 586 00:43:07,501 --> 00:43:10,086 - To bolí! - Dělám, co můžu, šéfe. 587 00:43:15,175 --> 00:43:16,509 Jak se zase jmenuješ? 588 00:43:17,469 --> 00:43:18,886 Danieli, správně... 589 00:43:19,555 --> 00:43:20,805 Jsem Emilien. 590 00:43:21,849 --> 00:43:23,683 Křestní jména jsou lepší. 591 00:43:23,851 --> 00:43:25,393 Trochu lepší. 592 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 Teď jsme tak blízko, řekneme si, že tohle všechno... 593 00:43:29,690 --> 00:43:32,734 odpadkové koše a tak dále, se nikdy nestalo. 594 00:43:35,446 --> 00:43:38,865 Pokud pustíš mou ruku, můžu jít domů a odpočívat? 595 00:43:39,283 --> 00:43:42,076 Nejsem nespavý ani Korejec. 596 00:43:42,953 --> 00:43:44,329 jistě... 597 00:43:49,168 --> 00:43:50,877 Čekal jsem celou noc. 598 00:43:51,045 --> 00:43:55,298 Udělal jsem to tak, jak si mě přál. Nebudete litovat. 599 00:43:55,633 --> 00:43:57,216 Sliby, sliby... 600 00:43:58,469 --> 00:44:00,386 Dejte mi nápad, jen abyste viděli. 601 00:44:07,144 --> 00:44:08,436 Není to špatné! 602 00:44:08,604 --> 00:44:10,396 Ještě trochu. 603 00:44:20,491 --> 00:44:22,241 co se děje? 604 00:44:22,701 --> 00:44:24,410 Není neděle, je pondělí! 605 00:44:25,829 --> 00:44:27,914 Nemůžeš! Držel jsem se zpátky celou noc! 606 00:44:28,415 --> 00:44:29,957 Zatímco jsem hrál domino? 607 00:44:31,085 --> 00:44:32,001 Zavolejte nemocného. 608 00:44:32,169 --> 00:44:35,338 Nemoc v pondělí ráno? Můj šéf to bude milovat. 609 00:44:35,506 --> 00:44:37,048 Jsem si jistý, že o tom nikdy neslyšel! 610 00:44:37,216 --> 00:44:39,425 Může se to stát každému. 611 00:44:39,593 --> 00:44:41,511 Měl jsi večeři s rodiči, 612 00:44:41,679 --> 00:44:44,263 celou noc jsi se přejedl a zvracel. Jak to? 613 00:44:45,057 --> 00:44:49,852 A chlap, který pracuje celý týden a tráví neděle se svou holkou... 614 00:44:50,187 --> 00:44:51,062 Jak to? 615 00:44:51,563 --> 00:44:53,064 Omlouvám se, Lilly. 616 00:44:53,899 --> 00:44:55,775 Měl jsem fakt blbej den. 617 00:44:55,943 --> 00:45:00,488 Jestli tu se mnou půjdeš na večeři, Všechno ti řeknu. 618 00:45:02,783 --> 00:45:04,450 Nechte to lehké. 619 00:45:04,618 --> 00:45:07,662 Žádný problém. Rychlá večeře a dlouhá noc. 620 00:45:08,163 --> 00:45:10,498 Ušetříme čas večeří v posteli. 621 00:45:10,916 --> 00:45:13,751 Ať je to dobré. Je to tvoje poslední šance. 622 00:45:15,003 --> 00:45:16,295 Budu eso! 623 00:45:21,009 --> 00:45:23,428 Další den mimo garáž? 624 00:45:24,096 --> 00:45:26,723 Sledování skončilo. Začíná dotazování. 625 00:45:28,058 --> 00:45:30,685 Chci vidět jak probíhá výslech? 626 00:45:31,645 --> 00:45:33,896 - Stejně přijdeš! - Nemůžu si pomoct! 627 00:45:34,064 --> 00:45:36,899 zůstanu tady pro případ, že by znovu nastaly potíže. 628 00:45:37,067 --> 00:45:40,570 Potřebuji, abys přeložil pro technické věci. 629 00:45:40,738 --> 00:45:43,740 každopádně nebude mít čas mě oklamat. 630 00:45:50,080 --> 00:45:51,456 Dobré ráno! 631 00:45:52,416 --> 00:45:54,959 Kdo z vás je pan Kruger? 632 00:45:55,377 --> 00:45:58,004 Jméno je na obalu. 633 00:46:00,048 --> 00:46:03,050 Mám na vás pár otázek... 634 00:46:30,162 --> 00:46:31,412 Došla mi munice! 635 00:46:31,580 --> 00:46:34,373 koho to zajímá? Odešli před hodinou! 636 00:46:34,583 --> 00:46:37,335 Otevřete oči! Místo je prázdné! 637 00:46:38,921 --> 00:46:40,046 Odešli. 638 00:46:42,299 --> 00:46:44,258 můžu se tě na něco zeptat? 639 00:46:44,426 --> 00:46:45,343 Co? 640 00:46:45,511 --> 00:46:48,596 Stává se to tak vždy nebo to bylo pro mě? 641 00:46:48,764 --> 00:46:51,265 Ne, většinou se můžu zeptat jedna otázka. 642 00:46:51,850 --> 00:46:54,560 Pojďme trochu vzduchu. Udělá nám to dobře. 643 00:46:55,145 --> 00:46:56,479 Zachránil jsi mi život. 644 00:46:58,482 --> 00:47:01,275 Dostanete odklad. Zapomeňte na měsíční trénink. 645 00:47:02,069 --> 00:47:04,612 Zkrátím to na týden. 646 00:47:04,988 --> 00:47:06,322 Moc velký z vás... 647 00:47:06,490 --> 00:47:08,699 Musím je chytit. 648 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 Kvůli blondýně? 649 00:47:12,037 --> 00:47:15,122 částečně, ale hlavně pro sebe, viďte? 650 00:47:15,290 --> 00:47:18,292 Je mi zle z toho, že končím v odpadkových koších. Já to stáhnu! 651 00:47:18,460 --> 00:47:21,337 Je to otázka cti. Je to blbost, ale musím! 652 00:47:21,505 --> 00:47:24,298 - Můžu mít večer volno? - Samozřejmě... 653 00:47:25,259 --> 00:47:27,093 Skončil jsi s ním? 654 00:47:28,053 --> 00:47:31,055 Doktor mě dělá předpis. 655 00:47:31,223 --> 00:47:35,434 Zastaví se v 5 a teď je pět. Moje prášky na srdce, víš. 656 00:47:36,270 --> 00:47:40,314 Neboj se, ušetřím dnes celá rodina! 657 00:47:40,482 --> 00:47:42,108 Jste tak laskav... 658 00:47:42,276 --> 00:47:43,442 já vím... 659 00:47:56,498 --> 00:47:58,457 Tady jsou, Johnny! 660 00:47:58,625 --> 00:48:00,293 Žádný pot, je tam chyba 661 00:48:00,460 --> 00:48:02,169 v tomto kole. 662 00:48:02,337 --> 00:48:03,880 Nedostanou se pryč. 663 00:48:04,089 --> 00:48:05,506 Jsi tak chytrý... 664 00:48:06,258 --> 00:48:07,633 Je to moje práce, zlato. 665 00:48:12,764 --> 00:48:14,682 Volské oko! jsi skvělá. 666 00:48:14,850 --> 00:48:16,058 Nyní následujeme... 667 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Brilantní! 668 00:48:20,188 --> 00:48:21,939 Na tohle nikdy nezapomenu. 669 00:48:22,399 --> 00:48:24,191 Dělám jen svou práci, zlato. 670 00:48:32,284 --> 00:48:36,037 Právě jsme si telefonovali, pánové. 671 00:48:37,164 --> 00:48:39,415 Právě opravují schůzky! 672 00:48:39,583 --> 00:48:42,627 Budou dělat další banka Marseilles. 673 00:48:43,420 --> 00:48:45,963 Budu přesný jako oni. 674 00:48:46,131 --> 00:48:49,300 Nebudu tolerovat žádné incidenty nebo nedorozumění. 675 00:48:49,468 --> 00:48:51,719 Perfektní koordinace. 676 00:48:52,638 --> 00:48:54,680 Dvě hesla pro misi: 677 00:48:55,057 --> 00:48:56,349 klid... 678 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 a účinnost. 679 00:49:00,395 --> 00:49:03,064 Rozhodl jsem se nazvat tuto operaci 680 00:49:03,899 --> 00:49:05,274 "Operace... 681 00:49:07,194 --> 00:49:08,319 "Zen". 682 00:49:11,198 --> 00:49:12,281 Šéfe! 683 00:49:12,741 --> 00:49:15,451 Zapomeň na hady, Dostal jsem mozkovou vlnu! 684 00:49:15,619 --> 00:49:20,247 Budeme je mít dnes večer nebo Nejsem Emilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:30,300 --> 00:49:31,926 Doufám, že to funguje. 686 00:49:32,094 --> 00:49:33,970 Je to vaše poslední kolo. 687 00:49:36,473 --> 00:49:38,766 Máte kolo. K tobě. 688 00:49:38,934 --> 00:49:40,351 Nenechte si ujít. 689 00:49:44,439 --> 00:49:45,439 Slez dolů! 690 00:49:46,400 --> 00:49:48,526 Slez dolů! Ruce na hlavu! 691 00:50:13,677 --> 00:50:14,468 Funguje to. 692 00:50:15,137 --> 00:50:17,304 To je dobré... Velmi dobré. 693 00:50:36,533 --> 00:50:38,034 Sledujte na dálku. 694 00:50:48,754 --> 00:50:50,504 Takže se tolik nebojíš. 695 00:51:07,731 --> 00:51:11,358 Zastavili se. Rue Gauguin. Máme je! 696 00:51:12,527 --> 00:51:14,737 Gibert tady... 697 00:51:14,905 --> 00:51:17,907 Zablokujte všechny silnice do 6 mil od Rue Gauguin. 698 00:51:33,173 --> 00:51:35,925 Nehýbali se. Už jsme skoro tam... 699 00:51:44,142 --> 00:51:45,643 co se děje? 700 00:51:46,019 --> 00:51:47,978 Nevím. Je to pryč. 701 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 Vidím, že to zmizelo. Chci vědět proč! 702 00:51:51,858 --> 00:51:55,528 Musí to být tady. Nemůžete minout červený Merc. 703 00:52:11,503 --> 00:52:13,504 Je nám teplo, já vím, že jsme... 704 00:52:15,799 --> 00:52:17,299 Měli by tu být. 705 00:52:30,063 --> 00:52:32,022 Nestřílejte, já jsem rukojmí! 706 00:52:42,117 --> 00:52:44,493 Počkej, já to nechápu... 707 00:52:44,661 --> 00:52:48,038 Mizející červený Merc. To nedokáže ani Copperfield. 708 00:52:53,545 --> 00:52:55,129 ID, prosím. 709 00:52:56,506 --> 00:52:58,132 Problém, důstojníku? 710 00:52:58,633 --> 00:53:00,593 - Jste Němec? - Ano... Proč? 711 00:53:00,760 --> 00:53:02,845 To už je ta hranice? 712 00:53:03,638 --> 00:53:06,307 4 Němci v Mercu, ne červený... 713 00:53:06,474 --> 00:53:07,266 Vezmu to! 714 00:53:10,312 --> 00:53:11,604 Němci, jsme? 715 00:53:11,771 --> 00:53:13,731 Ano. je to problém? 716 00:53:13,899 --> 00:53:16,775 Vůbec ne, ty mě zajímáš! Otevřete kufr. 717 00:53:17,527 --> 00:53:18,777 Proč jsou tady? 718 00:53:18,945 --> 00:53:23,032 Přišli utratit marky ale může jít jinam. 719 00:53:23,200 --> 00:53:26,493 To určitě ne! Nechte to v zemi! 720 00:53:34,085 --> 00:53:37,087 Auf Wiedersehen a užijte si výlet. 721 00:53:42,928 --> 00:53:46,222 nechápu to, Asi mi něco uniklo. 722 00:53:47,057 --> 00:53:50,184 Zapomněl na konvici. Stává se to hodně. 723 00:53:50,602 --> 00:53:53,229 Myslíš, že ano? To není jako on... 724 00:53:56,399 --> 00:53:57,608 Je osm hodin. 725 00:53:58,276 --> 00:54:01,028 Je zapnutý záznamník, budík je nastaven na šestou. 726 00:54:01,238 --> 00:54:03,697 Máme deset hodin. Bude to stačit? 727 00:54:03,865 --> 00:54:07,660 Trochu zkratka toho, co mám na mysli ale budeme spěchat. 728 00:54:14,042 --> 00:54:15,334 Očekávat někoho? 729 00:54:15,961 --> 00:54:18,420 Můj milenec ale zrušil jsem ho kvůli tobě. 730 00:54:21,466 --> 00:54:22,967 kdo to sakra je? 731 00:54:23,385 --> 00:54:25,469 Nechte je zvonit. Brzy odejdou... 732 00:54:25,637 --> 00:54:27,221 kde jsme to byli? 733 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Líbal jsem tě. 734 00:54:30,725 --> 00:54:32,309 Ne, líbal jsi mě. 735 00:54:37,565 --> 00:54:40,150 - Může to být důležité... - Cože? 736 00:54:40,318 --> 00:54:42,111 Nevím... Poldové nebo... 737 00:54:42,279 --> 00:54:45,531 Jsi velký podvodník a jsou tady, aby vás zatkli! 738 00:54:45,699 --> 00:54:49,368 Mohl bys mě vzít jako rukojmí. Proč mě prostě nevezmeš? 739 00:54:51,746 --> 00:54:53,163 Otevři se! POLICIE! 740 00:54:53,331 --> 00:54:55,124 Ty jsi nikoho nezabil? 741 00:54:59,170 --> 00:55:00,963 Díky bohu, jsi tady! 742 00:55:01,673 --> 00:55:02,965 Brilantní! 743 00:55:03,133 --> 00:55:05,968 - Jsem posraný potok... - Umím si to představit. 744 00:55:06,970 --> 00:55:08,846 Ne, nemáš ponětí. 745 00:55:09,931 --> 00:55:13,892 Byt je pryč, ten krásný byt nás táta opustil! 746 00:55:14,394 --> 00:55:16,228 V kouři, jako táta. 747 00:55:16,396 --> 00:55:21,066 Můj manžel kouřil a zemřel rakoviny jater, i když nikdy nepil. 748 00:55:22,527 --> 00:55:26,030 Na bytě nezáleží. Znovu jsem se pokazil. 749 00:55:26,197 --> 00:55:29,700 Mám čas do konce týdne nebo jsem zpátky v dopravní službě! 750 00:55:29,868 --> 00:55:32,453 Hůl, pískej, funguje to! 751 00:55:32,954 --> 00:55:34,955 Pondělí, jsem mrtvý muž. 752 00:55:38,126 --> 00:55:40,002 - Kdo je ten trpaslík? - PaI. 753 00:55:40,545 --> 00:55:41,837 Jdeš na muppety? 754 00:55:42,005 --> 00:55:44,631 - Je to složité, je to policajt... - Cože? 755 00:55:45,133 --> 00:55:48,010 - PaI, který je policajt? -No, ne, pracuji pro něj... 756 00:55:48,178 --> 00:55:50,387 - Pracuješ pro policajty? - Ne! 757 00:55:50,555 --> 00:55:52,973 Pracuji pro něj. Není to skutečný policajt. 758 00:55:53,141 --> 00:55:57,353 Podívejte se na něj, vypadá spíš jako tajný agent nebo tak něco. 759 00:55:58,480 --> 00:56:00,064 A ona je Mata Hari? 760 00:56:00,940 --> 00:56:04,109 Může jí to někdo vysvětlit? Nemůžu! 761 00:56:04,277 --> 00:56:06,320 Jmenuji se Camille, ahoj. 762 00:56:06,488 --> 00:56:09,698 Muppet tam je můj syn Emilien. 763 00:56:09,866 --> 00:56:14,661 Když mi ukážeš kuchyni, Uvařím skvělou kávu a vysvětlím. 764 00:56:14,829 --> 00:56:18,582 Není co vysvětlovat. Končím! 765 00:56:19,125 --> 00:56:21,335 Začal jsem v pohodě... 766 00:56:22,420 --> 00:56:25,631 Ale s těmi odpadkovými koši... řeznictví... 767 00:56:26,383 --> 00:56:29,968 Ukrýváte bezdomovce? Chcete, abych zavolal skutečné policajty? 768 00:56:30,136 --> 00:56:32,513 Nedělejte věci ještě horší. 769 00:56:32,680 --> 00:56:34,473 já nejsem... 770 00:56:34,641 --> 00:56:38,268 Chtěl bych jen dokončit co jsme začali. 771 00:56:38,436 --> 00:56:41,438 Je to nabitý rozvrh, neztrácejme čas. 772 00:56:41,606 --> 00:56:45,067 Chytili mě překročení rychlosti a tím myslím rychlost. 773 00:56:45,235 --> 00:56:47,736 Mohl by mi odejmout licenci na 100 let. 774 00:56:47,904 --> 00:56:51,615 Pomáhám mu to získat zpět. 100 let na podpoře... 775 00:56:52,575 --> 00:56:57,246 Policajt, vyděrač, mupka... Některé matky je mají! 776 00:56:57,872 --> 00:57:00,165 Tady to byl hloupý nápad. 777 00:57:00,500 --> 00:57:01,834 Jsi volný. 778 00:57:04,546 --> 00:57:05,421 Vážně. 779 00:57:06,381 --> 00:57:08,298 Tady jsi volný. 780 00:57:14,389 --> 00:57:17,641 Nepřišel jsem sem kvůli naší dohodě. 781 00:57:18,768 --> 00:57:20,853 Jiné přátele nemám. 782 00:57:21,771 --> 00:57:23,147 Máma řekla... 783 00:57:26,317 --> 00:57:29,278 "Danie, jsem dobrosrdečná, on nám pomůže. " 784 00:57:36,119 --> 00:57:38,996 Myslím, že jsme se mýlili ale to je v pořádku. 785 00:57:42,333 --> 00:57:44,501 Stejně je to náš problém. 786 00:57:45,795 --> 00:57:48,881 neboj se, Zatknu gang sám. 787 00:57:52,051 --> 00:57:54,219 Pěšky to nebude jednoduché. 788 00:57:55,263 --> 00:57:56,472 Ale zvládnu to. 789 00:58:03,271 --> 00:58:06,440 Můžeme se ho zbavit tím, že mu pomůžeš. 790 00:58:06,608 --> 00:58:09,234 Potřebuje mnohem víc než jen pomoc! 791 00:58:09,402 --> 00:58:11,320 Je to psychopat! 792 00:58:11,488 --> 00:58:14,531 Připomíná mi to z Mlčení jehňátek! 793 00:58:15,200 --> 00:58:19,828 Vezmi si Mata Hari, já vezmu mupeta a budu zpět za 2 hodiny. 794 00:58:19,996 --> 00:58:22,873 Chceš, abych hrál bingo se starou taškou? 795 00:58:26,044 --> 00:58:28,212 Dvě hodiny nebo ji zapálím! 796 00:58:28,379 --> 00:58:29,338 Je to dohoda! 797 00:58:30,423 --> 00:58:31,381 Pojď. 798 00:58:31,549 --> 00:58:33,592 - Kam? - Abych tě viděl... 799 00:58:36,554 --> 00:58:39,431 Je mi líto, že jsme vám zkazili večer. 800 00:58:40,642 --> 00:58:42,392 Je vaše káva opravdu dobrá? 801 00:58:43,061 --> 00:58:44,353 Nejlepší ve městě! 802 00:58:58,159 --> 00:58:59,618 Pro odlehčení atmosféry 803 00:58:59,786 --> 00:59:01,453 a omluvit se. 804 00:59:06,793 --> 00:59:10,587 Nechceš se mnou mluvit ale stejně poslouchej. 805 00:59:11,005 --> 00:59:12,839 - Dobře? - Postačí jedna minuta? 806 00:59:13,466 --> 00:59:17,886 Celou noc jsem přemýšlel a je tu jedna věc, kterou nechápu. 807 00:59:18,304 --> 00:59:20,138 Proč se nám takhle posmívají? 808 00:59:20,807 --> 00:59:22,849 Proč červená když je šedá diskrétnější? 809 00:59:23,893 --> 00:59:27,062 Aby upoutal naši pozornost. Díváme se takhle... 810 00:59:27,814 --> 00:59:29,481 zatímco jdou tudy. 811 00:59:30,358 --> 00:59:31,692 "Odklon". 812 00:59:31,901 --> 00:59:36,989 Z banky odešli s prázdnou a dostal peníze jiným způsobem. 813 00:59:37,949 --> 00:59:40,033 Nebo je stále v bance. 814 00:59:44,205 --> 00:59:46,290 Jedna minuta. Čas vypršel. 815 00:59:53,464 --> 00:59:54,965 Vrátím se později. 816 01:00:27,624 --> 01:00:28,915 Deset tisíc. 817 01:00:30,251 --> 01:00:32,878 To vás na chvíli udrží. 818 01:00:33,046 --> 01:00:34,087 Moje žena? 819 01:00:36,257 --> 01:00:37,299 Opravdu ji chceš? 820 01:00:38,635 --> 01:00:40,594 Nějak jsem si na ni zvykl... 821 01:00:47,018 --> 01:00:49,645 Uklidni se, miláčku... 822 01:00:52,273 --> 01:00:54,608 Teď už bude všechno v pořádku. 823 01:01:02,116 --> 01:01:03,909 Ještě jeden 824 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 a odejdeme do důchodu. 825 01:01:06,788 --> 01:01:08,664 Pro naši poslední práci, 826 01:01:09,290 --> 01:01:12,292 vyrazíme s ranou! 827 01:01:22,553 --> 01:01:23,845 Bolest v zadku. 828 01:01:24,013 --> 01:01:27,474 Pomůže, když vám to řeknu jak měnili auta? 829 01:01:27,642 --> 01:01:29,518 Možná... Tak mi to řekni. 830 01:01:29,686 --> 01:01:32,437 neudělali, změnili barvu. 831 01:01:33,231 --> 01:01:36,692 Jede červený Merc na parkoviště nebo cokoli jiného 832 01:01:37,443 --> 01:01:40,737 a diskrétní, šedý Merc vrátí se a zmizí. 833 01:01:40,905 --> 01:01:43,281 - Dá se to udělat? - Snadné jako koláč. 834 01:01:43,741 --> 01:01:47,160 Kdyby to přestříkali, někde by byla barva. 835 01:01:47,995 --> 01:01:51,248 Ne, pokud to přestříkali uvnitř náklaďáku. 836 01:01:52,333 --> 01:01:54,876 Pokaždé by potřebovali tuny barvy! 837 01:01:55,044 --> 01:01:58,088 Pracovali by v rekordním čase, méně než 10 minut. 838 01:01:58,423 --> 01:02:00,882 Může barva za tu dobu zaschnout? 839 01:02:01,050 --> 01:02:04,219 G�g�? Promiň, že jsem tě vzbudil, to je DanieI. 840 01:02:05,054 --> 01:02:08,014 Potřebuji nějaké vaší magické barvy MD10. 841 01:02:08,558 --> 01:02:10,183 Barva... šarlatová. 842 01:02:11,644 --> 01:02:13,103 Nemáš zásoby? 843 01:02:13,771 --> 01:02:16,481 Kdo koupil tolik šarlatu jedním tahem? 844 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Trať Etangs? 845 01:02:19,402 --> 01:02:22,779 Přebarvují se celá trať je červená nebo co? 846 01:02:23,948 --> 01:02:26,950 Dobře, něco vymyslím s nimi. 847 01:02:27,452 --> 01:02:29,703 zavolám ti. Uvidíme se. 848 01:02:32,290 --> 01:02:33,707 Co je to barva MD10? 849 01:02:34,208 --> 01:02:35,584 Vysušte za 10 minut. 850 01:02:49,182 --> 01:02:50,891 Co myslíš? 851 01:02:57,356 --> 01:02:58,023 jsou to oni? 852 01:02:58,191 --> 01:03:01,193 Ne, to jsou Marseilles řeznická liga! 853 01:03:03,696 --> 01:03:05,781 Jaký je další krok? 854 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 - Co se děje? - Pozdravíme. 855 01:03:08,785 --> 01:03:11,495 - Uvidí nás! - Nezapomenou na nás. 856 01:03:11,662 --> 01:03:15,332 Oni mě poznají! Viděli mě v kufru! 857 01:03:15,500 --> 01:03:17,709 - Nasaď si to! - Ty hlupáku! 858 01:03:19,670 --> 01:03:20,962 Jak je to? 859 01:03:22,256 --> 01:03:23,632 Perfektní. 860 01:03:26,135 --> 01:03:29,346 Vy víly si myslíte, že jste Schumacher? 861 01:03:29,931 --> 01:03:32,015 Udělat si malé kolo nebo dvě? 862 01:03:32,183 --> 01:03:33,934 Kdo vyrobil ty motokáry? 863 01:03:34,352 --> 01:03:35,811 Mercedes? 864 01:03:36,896 --> 01:03:38,146 Dělají teď auta? 865 01:03:38,523 --> 01:03:40,816 Chceš si hrát na zajíce, Hermanne? 866 01:03:40,983 --> 01:03:42,609 Ukážu vám jak. 867 01:03:42,944 --> 01:03:44,277 Dej mi 500. 868 01:03:45,696 --> 01:03:46,863 Raději vypadnu. 869 01:03:47,031 --> 01:03:49,741 já ti ukážu, Vsadím se, že do toho půjdou. 870 01:03:50,034 --> 01:03:52,577 Tady je návod, jak si hrajeme na zajíce. 871 01:03:53,037 --> 01:03:56,498 500 franků za chlapa který mě porazí přes dvě kola. 872 01:03:56,666 --> 01:03:59,376 - Umíš počítat? - Nepotřebujeme peníze. 873 01:03:59,544 --> 01:04:04,256 Nechci brát víc než 500. Turista, který se nenechá oklamat 874 01:04:04,423 --> 01:04:05,715 není turista. 875 01:04:05,883 --> 01:04:07,008 poslouchej... 876 01:04:07,176 --> 01:04:09,928 Ve druhém kole použijte zadní pohled abych viděl, jestli tam jsem. 877 01:04:10,096 --> 01:04:13,306 Nemá smysl dělat kolo pro nic za nic. 878 01:04:25,695 --> 01:04:26,611 Díky, holky. 879 01:04:29,699 --> 01:04:30,991 Nasrat! 880 01:04:31,367 --> 01:04:32,158 Rychle! 881 01:04:34,495 --> 01:04:37,330 To je zábava ale musím do garáže. 882 01:04:37,498 --> 01:04:39,291 Auto je dnes opravdu pomalé... 883 01:04:41,961 --> 01:04:43,879 Kdykoli budete chtít opakování... 884 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Tady, 500! 885 01:04:50,344 --> 01:04:52,929 - Co teď budeme dělat? - Jdi na drink. 886 01:04:56,559 --> 01:04:58,018 Žáby! 887 01:04:58,603 --> 01:05:01,521 Zbláznili jste se? Měli jsme je a vy se předveďte. 888 01:05:01,689 --> 01:05:04,691 Mohli jsme zavolat klukům a zarezervovali si je. 889 01:05:04,859 --> 01:05:06,568 za co? 890 01:05:06,736 --> 01:05:08,320 Překročení rychlosti na trati? 891 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 Důkazy pak vždy najdeme. 892 01:05:10,865 --> 01:05:15,118 Počkej, neřekl jsi mi to? museli jsme je chytit při činu? 893 01:05:15,286 --> 01:05:17,704 Možná, ale nikam se nedostaneme. 894 01:05:17,872 --> 01:05:21,166 Pokud to půjde dál, skončíme uvnitř. 895 01:05:24,170 --> 01:05:25,837 Dostaneš, co chceš. 896 01:05:26,005 --> 01:05:27,881 Teď jsou rozpálené do běla. 897 01:05:28,257 --> 01:05:30,300 Řidiči jsou skuteční hazardéři. 898 01:05:30,968 --> 01:05:32,844 Teď můžeme nastražit past. 899 01:05:33,471 --> 01:05:35,889 - Jaký druh pasti? - Nástraha! 900 01:05:36,057 --> 01:05:38,016 Jak funguje vaše past? 901 01:05:38,184 --> 01:05:40,393 Nástraha, ne past! 902 01:05:40,561 --> 01:05:42,395 Jak to tedy funguje? 903 01:05:42,563 --> 01:05:46,858 Omotáme si je kolem prstu a dostat je tam, kde je chceme. 904 01:05:47,318 --> 01:05:49,235 Jinými slovy, zde. 905 01:05:50,071 --> 01:05:53,615 Potřebuji 20 klíčů od semaforu a 20 rádií. 906 01:05:57,787 --> 01:06:01,665 Dobře pro rádia. Kluci si ale klíče nechávají na sobě. 907 01:06:01,832 --> 01:06:03,833 Kromě toho, když se sprchují. 908 01:06:38,369 --> 01:06:39,703 Brilantní! 909 01:06:40,496 --> 01:06:41,955 K tobě, Jimmy. 910 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 mrazím. 911 01:06:50,297 --> 01:06:51,464 Jen vteřinku. 912 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Slyšel tento... 913 01:06:54,218 --> 01:06:56,011 Jsi v syrovém stavu? 914 01:06:58,723 --> 01:07:02,058 nejsem v syrovém stavu, Mám na sobě ručník. 915 01:07:04,562 --> 01:07:08,398 A co kdybych byl? Mohu se svléknout ve své kanceláři. 916 01:07:08,566 --> 01:07:10,108 Tohle je moje kancelář? 917 01:07:10,609 --> 01:07:13,528 Nikdy tě to nikdo neučil zaklepat? 918 01:07:14,155 --> 01:07:16,281 Tvoje máma tě jen naučila být hloupá? 919 01:07:16,449 --> 01:07:19,451 Jaké to přivítání! Měl jsem pro tebe skvělý vtip. 920 01:07:19,618 --> 01:07:22,162 Vaše vtipy nejsou nikdy vtipné! Vypadni! 921 01:07:26,834 --> 01:07:27,709 To mě bavilo. 922 01:07:30,546 --> 01:07:31,671 Pojďte dál! 923 01:07:34,717 --> 01:07:36,134 Jsem v cestě? 924 01:07:36,510 --> 01:07:37,260 Nikdy! 925 01:07:38,304 --> 01:07:41,222 Můžu říct, že jsem. Zavolám později. 926 01:07:42,600 --> 01:07:47,437 Vidět? Jednou přijde, s něčím, co mi má říct 927 01:07:47,980 --> 01:07:50,690 a jsem tady v syrovém stavu. Můžete tomu věřit? 928 01:07:51,692 --> 01:07:53,735 co na to říct? v každém případě 929 01:07:53,903 --> 01:07:57,989 je na mě moc dobrá. Už je vrchní inspektorkou... 930 01:07:58,574 --> 01:08:00,200 Co na mně mohla vidět? 931 01:08:00,367 --> 01:08:03,620 Skončil jsi se svým sténáním? 932 01:08:03,954 --> 01:08:06,498 Kopeš si hrob se svými zuby! 933 01:08:06,665 --> 01:08:10,627 Ta holka není žádný charitativní pracovník. Není poháněna dieselovým motorem. 934 01:08:10,795 --> 01:08:12,087 Potřebuje muže! 935 01:08:12,588 --> 01:08:15,924 Postav se, vypadáš víc jako opice než člověk! 936 01:08:16,092 --> 01:08:17,425 Postavte se rovně! 937 01:08:18,719 --> 01:08:19,803 Tam! 938 01:08:19,970 --> 01:08:23,890 Teď jdi a uvidíš ji, odhoď ji zády a líbej ji! 939 01:08:24,475 --> 01:08:25,558 To bude facka 940 01:08:25,726 --> 01:08:29,521 nebo za deset let spolu! Je to fifty-fifty. 941 01:08:29,688 --> 01:08:34,025 Pokud ne, hned to víte. Jako ty stírací losy v loterii. 942 01:08:36,028 --> 01:08:37,320 jsi v pořádku? 943 01:08:41,200 --> 01:08:43,284 Máš pravdu, musím to vědět. 944 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 Jeden škrábanec a jsem doma! 945 01:09:00,427 --> 01:09:01,928 Padesát padesát... 946 01:09:02,096 --> 01:09:03,972 Teď bude čekat na losování. 947 01:09:06,267 --> 01:09:07,142 jak to jde? 948 01:09:07,309 --> 01:09:08,476 Hotovo. 949 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Budou naštvaní? 950 01:09:14,275 --> 01:09:17,569 Pokud se kuřátko objeví o 17 hodin později, co děláš 951 01:09:18,195 --> 01:09:21,030 - Zabiju ji. - To odpovídá na vaši otázku. 952 01:09:21,198 --> 01:09:23,158 Ale přinesli jsme květiny. 953 01:09:23,826 --> 01:09:26,536 - Krásné květiny! - Můžete je kouřit? 954 01:09:30,708 --> 01:09:31,958 Ty jsi dělal ty dorty? 955 01:09:33,335 --> 01:09:37,255 Protože se už ani jeden z nás nemilujeme, dělali jsme dorty. 956 01:09:38,924 --> 01:09:40,466 Jaká vzpoura! 957 01:09:42,261 --> 01:09:44,470 Měl jsem s tebou skvělý den. 958 01:09:44,638 --> 01:09:46,014 Zavoláš mi? 959 01:09:46,182 --> 01:09:47,307 slibuji. 960 01:09:51,353 --> 01:09:54,105 Jsou to pro mě? Díky. Uvidíme se. 961 01:09:56,775 --> 01:09:58,902 Máte chuť na společný večer? 962 01:09:59,069 --> 01:10:04,073 Postarejte se o své hosty. Příště. Pár let se toho moc nezmění. 963 01:10:04,783 --> 01:10:07,076 Dal jsem Camille do tvé postele, má špatná záda. 964 01:10:10,956 --> 01:10:12,665 Dobrou noc, chlapci! 965 01:10:22,009 --> 01:10:23,509 Tahle věc je dobrá... 966 01:10:23,719 --> 01:10:25,553 Vsadíte se, že je to jamajský. 967 01:10:25,846 --> 01:10:27,555 Jedna z výhod... 968 01:10:27,723 --> 01:10:29,265 Ty mě pokoušíš! 969 01:10:31,060 --> 01:10:34,354 Proč neřídit závodní auto místo taxíku? 970 01:10:36,941 --> 01:10:40,109 Můj táta je na invalidním vozíku od havárie. 971 01:10:41,654 --> 01:10:44,197 Zkuste mu říct, že chcete závodit. 972 01:10:44,865 --> 01:10:46,699 Jo, není to snadné... 973 01:10:46,867 --> 01:10:47,492 a ty? 974 01:10:47,660 --> 01:10:48,910 Co se pokazilo? 975 01:10:50,454 --> 01:10:52,205 Můj příběh je taky dobrý. 976 01:10:52,790 --> 01:10:56,626 Bylo mi 17, když táta zemřel. S mámou jsme byli bez peněz. 977 01:10:56,794 --> 01:10:58,836 Musel jsem si najít práci. 978 01:11:00,130 --> 01:11:02,048 Síla bere každého kdo umí počítat do deseti. 979 01:11:05,427 --> 01:11:06,427 kde jsi bydlel? 980 01:11:06,595 --> 01:11:07,804 Asni�res. 981 01:11:08,555 --> 01:11:09,806 Jules Ferry? 982 01:11:09,974 --> 01:11:11,266 ano, proč? 983 01:11:12,434 --> 01:11:13,226 ty taky? 984 01:11:14,812 --> 01:11:15,937 Upřímně... 985 01:11:16,105 --> 01:11:18,398 Blázen! Mohli jsme být ve stejné třídě! 986 01:11:19,775 --> 01:11:22,986 Naučil bych tě krást a dopadl bys dobře. 987 01:11:25,823 --> 01:11:29,701 To je život. Děti mají nejrůznější sny... 988 01:11:30,536 --> 01:11:31,786 že to nikdy nevyjde. 989 01:11:34,373 --> 01:11:37,292 Chcete být středem vpřed a skončí v brance. 990 01:11:39,503 --> 01:11:41,379 Myslíte, že plán bude fungovat? 991 01:11:44,133 --> 01:11:45,591 Jako hodinky. 992 01:11:47,636 --> 01:11:49,012 jsi si jistý? 993 01:11:50,347 --> 01:11:51,431 Pojďte dál! 994 01:11:53,684 --> 01:11:55,018 Ruším tě? 995 01:11:57,062 --> 01:11:59,522 to je v pořádku. co se děje? 996 01:11:59,690 --> 01:12:00,940 Úplné upozornění! 997 01:12:06,071 --> 01:12:08,740 Spustili jsme plán Cougar. 998 01:12:09,241 --> 01:12:11,492 Tentokrát banka SDLM. 999 01:12:12,077 --> 01:12:13,870 Zde jsou vaše pozice. 1000 01:12:14,038 --> 01:12:17,206 Arthur, roh ulice č. 1... 1001 01:12:17,374 --> 01:12:20,126 Jacky, roh ulice č. 2... 1002 01:12:24,548 --> 01:12:25,840 N� 2 Manu: rádio a klíč... 1003 01:12:26,008 --> 01:12:28,092 N�3 Vincent: rádio a klíč... 1004 01:12:53,660 --> 01:12:56,371 - Já vím... Za hodinu zpátky. - Správně. 1005 01:12:57,289 --> 01:12:58,831 budu u tebe. 1006 01:13:19,436 --> 01:13:22,105 Puma tady... Pták je v kleci. 1007 01:13:24,233 --> 01:13:25,733 Na kolenou! 1008 01:13:32,032 --> 01:13:35,535 Tady puma. Pták vychází. Připravte se na skok. 1009 01:13:37,371 --> 01:13:38,663 Mají rukojmí! 1010 01:13:38,831 --> 01:13:40,957 Ještě nic nedělej! 1011 01:13:42,126 --> 01:13:43,709 Promiň, není pro tebe místo. 1012 01:13:43,877 --> 01:13:45,128 můžu čekat... 1013 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 Můžete běžet vedle sebe. Udělá ti to dobře. 1014 01:13:50,968 --> 01:13:52,802 neohřál jsem se... 1015 01:14:02,146 --> 01:14:05,815 Volám všechny pumy! Vrhnout se! Chyťte ptáka! 1016 01:14:29,840 --> 01:14:32,341 Vidíš, nesleduj Mercedes... 1017 01:14:32,551 --> 01:14:34,927 Následujte místo náklaďáku. 1018 01:14:35,095 --> 01:14:37,388 Připijme si na dobře odvedenou práci! 1019 01:14:37,556 --> 01:14:39,432 A teď všichni domů. 1020 01:14:54,281 --> 01:14:55,907 Tady to je... 1021 01:15:05,375 --> 01:15:06,667 Vše připraveno? 1022 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 20 bodů. 1023 01:15:08,212 --> 01:15:10,421 Pokud překročí jednu linii, jsou hotové. 1024 01:15:11,048 --> 01:15:13,799 Boulevard Michelet umístit Mazarda... 1025 01:15:13,967 --> 01:15:15,927 Kdo je na tom rohu? 1026 01:15:16,220 --> 01:15:18,137 - Jean-Bat, n� 7. - Zavolej mu. 1027 01:15:18,305 --> 01:15:19,722 Zahájí tanec. 1028 01:15:19,890 --> 01:15:21,849 N� 7... Jean-Bate, přijímáš mě? 1029 01:15:22,768 --> 01:15:23,601 Pokračujte. 1030 01:15:23,769 --> 01:15:24,936 Jsi první. 1031 01:15:25,771 --> 01:15:26,896 Jsem v pozici. 1032 01:15:27,064 --> 01:15:28,606 Teď je řada na nás. 1033 01:15:32,027 --> 01:15:33,319 Nemůžeš projít! 1034 01:15:33,487 --> 01:15:34,820 můžu... 1035 01:15:36,156 --> 01:15:37,240 Ahoj Gretchen... 1036 01:15:37,699 --> 01:15:39,492 Máš ještě ten traktor? 1037 01:15:39,952 --> 01:15:43,704 Omlouvám se, že jsem byl minule tak pomalý, Nechal jsem zataženou ruční brzdu. 1038 01:15:44,206 --> 01:15:48,292 Mluvím s tebou! Chcete to zkusit znovu nebo zůstat patetický? 1039 01:15:48,460 --> 01:15:50,002 Dobře, dobře... 1040 01:15:50,754 --> 01:15:53,506 Vy Francouzi se pořád chlubíte... 1041 01:15:53,674 --> 01:15:56,133 - Pojď na dálnici... - Teď jsi naštvaný... 1042 01:15:56,301 --> 01:15:59,262 - Vymažu váš peugeot. - Omlouvám se... 1043 01:15:59,429 --> 01:16:04,058 Dám ti šanci ale nebudu moc sázet. 1044 01:16:04,226 --> 01:16:06,018 Nesnáším tak snadné vydělávání peněz. 1045 01:16:06,186 --> 01:16:08,145 Tady deset franků. 1046 01:16:08,939 --> 01:16:10,147 Za to zaplatíte! 1047 01:16:10,607 --> 01:16:11,941 Kdo komu zaplatí? 1048 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Jdeš příliš daleko... 1049 01:16:17,281 --> 01:16:19,907 V žádném případě. Řekněte 7, 8 a 9, aby přepnuly ​​na červenou. 1050 01:16:20,075 --> 01:16:21,659 Přepněte na červenou. 1051 01:16:46,143 --> 01:16:47,685 Č. 10, na pozici. 1052 01:16:47,853 --> 01:16:49,270 N� 11, na pozici. 1053 01:16:49,438 --> 01:16:51,814 Dobře, 12 a 13, připrav se... 1054 01:16:54,610 --> 01:16:57,486 N� 13 na pozici ale mám problém... 1055 01:16:58,822 --> 01:17:00,156 Dva policajti u světla. 1056 01:17:00,824 --> 01:17:01,490 Oh, kurva! 1057 01:17:01,658 --> 01:17:02,825 Zbavte se jich! 1058 01:17:03,285 --> 01:17:05,911 Snáze se řekne, než udělá! 1059 01:17:11,460 --> 01:17:13,544 Jsme v 11. Dělejte něco! 1060 01:17:15,839 --> 01:17:17,048 Nasaďte si je! 1061 01:17:18,967 --> 01:17:21,427 Promiňte, zavolám vám... 1062 01:17:22,846 --> 01:17:25,306 Tady kriminální četa. Je tam bomba 1063 01:17:25,474 --> 01:17:27,058 hned vedle tebe. 1064 01:17:27,684 --> 01:17:29,018 - Kde? - Ve světle! 1065 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Nepanikařte. Můžeme to zastavit. 1066 01:17:32,689 --> 01:17:36,442 Poslouchejte pozorně. Použijte klíč pro přepnutí světla na červenou. 1067 01:17:36,610 --> 01:17:37,443 Už je červená! 1068 01:17:37,778 --> 01:17:41,197 Je mi to jedno! Vložte klíč do krabice 1069 01:17:41,365 --> 01:17:43,366 a otočte se doprava! Rozumíš? 1070 01:17:53,877 --> 01:17:55,252 Právě jsme překročili 12. 1071 01:17:55,545 --> 01:17:57,421 Jděte dál... 1072 01:17:58,298 --> 01:17:59,423 mohu? 1073 01:18:02,594 --> 01:18:05,596 19 a 20, připravte se. Víš, že 20 je poslední? 1074 01:18:05,764 --> 01:18:06,972 já vím. 1075 01:18:20,028 --> 01:18:22,738 - Co je tohle? - Zkratka! 1076 01:19:26,052 --> 01:19:29,346 Zničíme ho na dálnici, máme větší sílu. 1077 01:20:09,346 --> 01:20:11,180 Možná ta bariéra něco znamenala. 1078 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 Cesta není dokončena. 1079 01:20:16,186 --> 01:20:18,229 Dokud víte... 1080 01:20:20,982 --> 01:20:23,692 Možná budu vypadat klidně ale jsem nervák... 1081 01:20:23,860 --> 01:20:24,652 Téměř konec... 1082 01:20:24,820 --> 01:20:26,570 Přesně tak, chci žít. 1083 01:20:26,738 --> 01:20:27,488 Deset sekund. 1084 01:20:27,781 --> 01:20:29,448 Rozdrťte tu krysu! 1085 01:20:31,326 --> 01:20:32,535 Zastávka! Už žádný most! 1086 01:20:32,702 --> 01:20:33,661 5 sekund. 1087 01:20:35,622 --> 01:20:37,790 Pokračuj, rozdrť ho! 1088 01:20:39,334 --> 01:20:42,169 Ať vyhrají! Vsadíte 10 franků! 1089 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 - Nemůžeme zemřít za 10 franků! - Teď nebo nikdy... Vydrž! 1090 01:20:55,559 --> 01:20:58,519 Výborně, Kari. Vyhráli jsme. 1091 01:20:59,437 --> 01:21:00,688 jsi si jistý? 1092 01:21:10,907 --> 01:21:13,367 Opravdu jsi mě vyděsil... 1093 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Myslel jsem, že chceš zemřít. 1094 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 Přečtěte si "Želva a zajíc". Želva vítězí. 1095 01:21:21,459 --> 01:21:24,086 Hej, Einsteine! Slyšel jsi o Ezopovi? 1096 01:21:34,180 --> 01:21:38,726 Velký zajíc zlobí malá želva ho v prdeli! 1097 01:21:39,519 --> 01:21:41,770 Cougar bude mít radost. 1098 01:21:41,938 --> 01:21:45,232 Miluje trochu zajíce. 1099 01:22:09,424 --> 01:22:11,133 Omlouváme se za toto místo. 1100 01:22:12,260 --> 01:22:13,844 Není to romantické... 1101 01:22:14,804 --> 01:22:16,805 - Ale já jsem tě chtěl. - Udělal jsi? 1102 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 Nemůžu říct, že jsem si všiml. 1103 01:22:22,437 --> 01:22:23,896 Akční opakování? 1104 01:22:26,900 --> 01:22:29,610 Později. Opravdu musíme jít. 1105 01:22:33,782 --> 01:22:36,700 Hledal jsem všude pro tebe! 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,745 - Co jsi dělal? - Vyvolávání fotografií. 1107 01:22:39,913 --> 01:22:43,749 Fotky? Musíte to udělat teď? Komisař čeká! 1108 01:22:52,801 --> 01:22:54,259 Francouzský prezident 1109 01:22:54,427 --> 01:22:58,597 uděluje vám medaili rytíře Řádu za zásluhy. 1110 01:23:05,563 --> 01:23:06,814 Gratuluji. 1111 01:23:15,657 --> 01:23:17,616 Dlužím ti omluvu. 1112 01:23:17,784 --> 01:23:20,160 Za to, že mi nevěříš nebo za facku? 1113 01:23:20,328 --> 01:23:22,788 Oba... Jak se můžu někdy omluvit? 1114 01:23:25,583 --> 01:23:27,209 Něco vymyslíme. 1115 01:23:29,087 --> 01:23:31,380 Četl jsem o vašich záletech. 1116 01:23:32,215 --> 01:23:33,465 Ohromující! 1117 01:23:33,800 --> 01:23:36,510 Dal jsi nám hodně k zamyšlení. 1118 01:23:38,346 --> 01:23:42,391 Změníme náš přístup do provozu úplně. 1119 01:23:42,559 --> 01:23:45,686 Efektivnější a modernější, díky tobě. 1120 01:23:46,896 --> 01:23:51,734 Medaile je jen symbol, licenci vám to nevrátí. 1121 01:23:51,901 --> 01:23:53,652 Čekal jsem trochu víc... 1122 01:23:53,820 --> 01:23:55,404 - Shovívavost? - Správně! 1123 01:23:55,572 --> 01:23:59,324 Jsme shovívaví. Mohli bychom tě zavřít roky, ale jsi svobodný. 1124 01:23:59,492 --> 01:24:01,076 Nejsem volný, jdu pěšky! 1125 01:24:01,578 --> 01:24:04,705 rozumím. Bez auta, jsi sirotek? 1126 01:24:04,873 --> 01:24:06,623 Správně, sirotek pěšky. 1127 01:24:06,791 --> 01:24:07,875 rozumím. 1128 01:24:08,334 --> 01:24:11,295 Existuje jedno řešení ale nemusí vám to vyhovovat. 1129 01:24:13,298 --> 01:24:15,340 Zkuste mě, brzy uvidíme. 1130 01:24:26,352 --> 01:24:27,811 Dobře? Šťastný? 1131 01:24:28,563 --> 01:24:30,898 - Nejsi šťastný? - Jsem v pohodě... 1132 01:24:31,066 --> 01:24:35,194 nechápu to. Grand Prix, první linie, skvělé auto... 1133 01:24:35,361 --> 01:24:37,613 Vaši kamarádi. co víc chceš? 1134 01:24:37,989 --> 01:24:39,948 Další sponzor! 1135 01:24:41,034 --> 01:24:45,287 Dáme mu peníze, auto a pořád není šťastný... 1136 01:24:48,416 --> 01:24:52,211 Řekni pomlázkám, ať to vystřihnou. Ničí moji koncentraci. 1137 01:24:52,796 --> 01:24:55,672 Víš co by mě potěšilo? 1138 01:24:55,840 --> 01:24:56,673 Co? 1139 01:24:56,841 --> 01:25:00,135 Jen vyhrát závod, zapomeňte na sračky na autě. 1140 01:25:02,472 --> 01:25:05,933 Vytáhni šampaňské z lednice, není to dobré příliš studené.