1
00:00:02,069 --> 00:00:05,003
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,685 --> 00:00:23,521
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,556 --> 00:00:27,959
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,897
Mais... il y en a,
5
00:00:32,932 --> 00:00:37,435
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,471 --> 00:00:41,139
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,174 --> 00:00:45,243
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,278 --> 00:00:47,979
Un côté obscur.
9
00:00:57,390 --> 00:01:00,425
(claquement des touches de la machine à écrire)
10
00:01:00,460 --> 00:01:01,693
(klaxon de voiture lointain)
11
00:01:07,668 --> 00:01:09,734
Eh bien, voilà.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,212
(radio diffusant de la musique entraînante)
13
00:01:26,520 --> 00:01:28,119
� Sans ton amour �
14
00:01:28,121 --> 00:01:31,289
� Tu es un gars tellement seul �
15
00:01:31,324 --> 00:01:34,058
� J'essaie de m'élever au-dessus... �
16
00:01:34,094 --> 00:01:35,427
(intermède musical)
17
00:01:42,469 --> 00:01:46,805
RADIO DJ (écho de voix) :
WLTV est génial.
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,307
L'HOMME (à la radio) :
Dis, j'ai déjà eu un ami
je t'ai complimenté
19
00:01:49,309 --> 00:01:50,775
sur une lettre que vous avez écrite ?
20
00:01:50,811 --> 00:01:53,444
Quelqu'un au travail a-t-il déjà fait l'éloge
un rapport que vous avez rendu ?
21
00:01:53,479 --> 00:01:56,547
Je m'appelle Alex Kellaway.
et je suis là pour te dire
22
00:01:56,583 --> 00:01:58,449
que si tu peux
écrivez votre propre nom,
23
00:01:58,485 --> 00:02:01,218
Je peux faire de toi un succès
dans le jeu de l'édition.
24
00:02:01,254 --> 00:02:02,720
La vie est courte, mes amis.
25
00:02:02,756 --> 00:02:05,222
Pourquoi d'autres non-talents devraient-ils
avoir toutes les pauses ?
26
00:02:05,258 --> 00:02:07,124
Tu pourrais être
ce diamant brut,
27
00:02:07,160 --> 00:02:08,826
l'oreille de cette truie n'attend que ça
28
00:02:08,861 --> 00:02:11,563
être transformé
dans un sac à main en soie.
29
00:02:11,598 --> 00:02:13,064
Appeler pour un rendez-vous
tout de suite.
30
00:02:13,100 --> 00:02:17,335
212-555-8010.
31
00:02:17,337 --> 00:02:20,839
Rappelez-vous,
si vous ne passez pas cet appel,
32
00:02:20,874 --> 00:02:24,375
le seul qui souffre, c'est toi.
33
00:02:24,410 --> 00:02:26,043
(la mélodie de l'ID de la station est en cours de lecture)
34
00:02:26,078 --> 00:02:30,314
DJ (voix en écho) :
WLTV. Rock toute la journée.
Rock toute la nuit.
35
00:02:30,350 --> 00:02:32,283
Rock tout le temps.
36
00:02:34,020 --> 00:02:36,721
Hé, voici le nouveau
de Justine Bancroft.
37
00:02:36,757 --> 00:02:38,856
(pièces d'introduction pop-rock)
38
00:02:48,434 --> 00:02:49,668
(éteindre la radio)
39
00:02:49,703 --> 00:02:53,805
Alors, tout le monde peut écrire, hein ?
Eh bien, c'est peut-être le cas.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,107
Mais quelque chose de bien ?
41
00:02:58,244 --> 00:03:00,011
Quelque chose d'important ?
42
00:03:00,047 --> 00:03:01,980
(chiens qui aboient dehors)
43
00:03:06,486 --> 00:03:07,852
Ce soir, nous allons manger.
44
00:03:07,887 --> 00:03:10,187
Steak, crevettes et artichauts.
Ce soir, nous allons manger.
45
00:03:13,260 --> 00:03:15,993
C'est de la merde, c'est de la merde. Quittance de gaz.
46
00:03:17,163 --> 00:03:19,631
Facture d'électricité. Ordure.
47
00:03:19,666 --> 00:03:21,566
Déconnexion téléphonique. Ordure.
48
00:03:30,977 --> 00:03:32,943
Il a promis.
(composer)
49
00:03:34,881 --> 00:03:37,382
(ligne qui sonne)
50
00:03:37,417 --> 00:03:39,016
FEMME (au téléphone):
Le bureau de M. Guilford.
51
00:03:39,051 --> 00:03:40,251
Mettez-le.
52
00:03:40,286 --> 00:03:41,686
Puis-je dire qui appelle ?
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
Tu sais qui c'est,
Mme Garcia. C'est Junior Harmon.
54
00:03:44,023 --> 00:03:45,890
Maintenant, passe-le au téléphone.
55
00:03:49,096 --> 00:03:52,463
MME. GARCIA :
Je suis désolé. Celui de M. Guilford
s'éloigna de son bureau.
56
00:03:52,499 --> 00:03:54,299
Puis-je prendre un message ?
57
00:03:54,334 --> 00:03:57,735
Je sais qu'il est là !
Il me doit de l'argent, bon sang !
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,571
Maintenant, écoutez, Mme Garcia,
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
59
00:04:00,607 --> 00:04:03,608
Mon loyer est en retard et ils sont
sur le point de déconnecter mon téléphone.
60
00:04:03,610 --> 00:04:05,543
Ce salaud d'éditeur a promis
moi un chèque pour cette mission
61
00:04:05,578 --> 00:04:06,811
il y a plus de deux semaines.
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,379
Maintenant, tu vas le chercher
et passe-lui le téléphone !
63
00:04:08,414 --> 00:04:10,615
MME. GARCIA :
Il n'est pas nécessaire d'être insultant.
64
00:04:10,617 --> 00:04:12,416
Ouais? Eh bien, tu viens juste
dis ça à mon estomac.
65
00:04:12,452 --> 00:04:13,551
Maintenant, tu vas chercher
ce hack gras,
66
00:04:13,654 --> 00:04:14,919
et tu l'as mis au téléphone
en ce moment !
67
00:04:14,955 --> 00:04:16,887
Est-ce que tu me comprends?
(déconnexion de ligne)
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,024
Hé. Bonjour? Bonjour!
69
00:04:19,059 --> 00:04:20,592
(bourdonnement de tonalité)
70
00:04:20,661 --> 00:04:21,693
(claque le téléphone)
71
00:04:21,728 --> 00:04:22,661
(gémit bruyamment)
72
00:04:23,897 --> 00:04:25,195
(le téléphone sonne)
73
00:04:25,231 --> 00:04:26,397
Mme. GARCIA (par interphone):
Mlle Hardcastle,
74
00:04:26,433 --> 00:04:29,099
c'est encore ce Junior Harmon.
75
00:04:29,135 --> 00:04:31,135
Dois-je me débarrasser de lui ?
76
00:04:31,170 --> 00:04:34,038
Non, je vais faire celui-là.
77
00:04:34,073 --> 00:04:35,339
Oui?
78
00:04:35,374 --> 00:04:38,075
Mlle Hardcastle ?
Ici JP Harmon.
79
00:04:38,110 --> 00:04:40,745
Je t'ai rencontré il y a quelques semaines à
cette exposition d’affiches des années 50.
80
00:04:40,781 --> 00:04:43,280
L'ouverture au
Musée de Pataphysique.
81
00:04:43,316 --> 00:04:45,583
Je suis victime de nombreuses ouvertures,
M. Harmon.
82
00:04:45,618 --> 00:04:48,018
Je-je t'ai parlé de mon nouveau roman,
Dans le vide,
83
00:04:48,054 --> 00:04:49,754
et tu avais l'air très,
très intéressé.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
Je voulais amener
les premiers chapitres.
85
00:04:51,691 --> 00:04:55,225
M. Harmon, je suis submergé
avec du travail actuellement,
86
00:04:55,261 --> 00:04:56,828
mais si tu as ton
appelez un agent, peut-être pourrions-nous...
87
00:04:56,830 --> 00:05:00,198
Miss Hardcastle, je ne peux pas obtenir
un mandataire. Je ne peux pas trouver d'agent
88
00:05:00,233 --> 00:05:01,599
jusqu'à ce que je trouve un éditeur
89
00:05:01,634 --> 00:05:04,536
et je ne peux pas trouver d'éditeur
jusqu'à ce que je trouve un agent.
90
00:05:04,571 --> 00:05:07,405
Nous ne pouvons accepter que les soumissions
de représentants légitimes.
91
00:05:07,440 --> 00:05:09,607
Je suis sûr que tu peux apprécier
notre politique.
92
00:05:09,642 --> 00:05:12,443
(ligne déconnectée,
drones à tonalité)
93
00:05:12,479 --> 00:05:13,944
(raccrochant le téléphone)
94
00:05:18,251 --> 00:05:19,783
DJ-RADIO :
WLTV.
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,521
ALEX :
Fatigué de tous les rejets ?
96
00:05:23,557 --> 00:05:26,891
Fatigué des je-sais-tout qui ne peuvent pas
appréciez votre talent ?
97
00:05:26,926 --> 00:05:29,661
Eh bien, je m'appelle Alex Kellaway.
et je suis là pour te dire
98
00:05:29,696 --> 00:05:31,329
que tu n'as même pas besoin de talent
99
00:05:31,364 --> 00:05:33,430
pour le faire
dans le jeu de l'édition.
100
00:05:33,466 --> 00:05:35,600
Je te parle, tu sais.
101
00:05:35,635 --> 00:05:39,403
Si tu sais épeler
le mot M-O-N-E-Y,
102
00:05:39,438 --> 00:05:41,438
tu pourrais être celui-là
Je cherche.
103
00:05:41,474 --> 00:05:42,707
Venez à mon bureau,
104
00:05:42,709 --> 00:05:45,410
et nous vérifierons l'avenir
ensemble.
105
00:05:45,445 --> 00:05:47,378
Vous n'avez rien à perdre.
106
00:05:54,286 --> 00:05:56,220
(radio en cours de lecture
rock instrumental)
107
00:06:06,432 --> 00:06:08,366
On se voit dans une heure
avec le filet.
108
00:06:11,037 --> 00:06:13,137
On se voit dans une heure, Julio.
109
00:06:30,624 --> 00:06:32,122
D'accord.
110
00:06:32,158 --> 00:06:34,091
Vous êtes le prochain.
111
00:06:38,364 --> 00:06:40,197
Boutonne-le, mon pote.
112
00:06:44,137 --> 00:06:46,437
Vous pourrez me remercier plus tard.
113
00:06:46,472 --> 00:06:48,606
HOMME :
Je ne trouve pas le savon !
D'abord l'eau
114
00:06:48,608 --> 00:06:52,310
il fait chaud, puis il fait froid.
J'avais l'habitude d'apprécier
115
00:06:52,345 --> 00:06:54,179
prendre un bain.
116
00:06:55,982 --> 00:06:58,582
Rosie, quand sont-ils
les foutus plombiers reviennent ?
117
00:06:58,618 --> 00:07:02,453
ils viennent d'agrandir
cette baignoire la semaine dernière.
118
00:07:02,455 --> 00:07:06,357
Monsieur K, voici JP Harmon.
119
00:07:06,393 --> 00:07:07,959
Tu peux m'appeler
Junior, monsieur.
120
00:07:07,961 --> 00:07:09,994
Junior?
(rires) Bien.
121
00:07:10,029 --> 00:07:11,930
Bon crochet pour une jaquette.
122
00:07:11,932 --> 00:07:14,766
Tu veux être écrivain,
Junior Harmon?
123
00:07:14,768 --> 00:07:16,167
Je suis un écrivain.
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,336
Tu veux quelque chose
manger, Junior ?
125
00:07:20,473 --> 00:07:21,606
Non merci.
126
00:07:21,641 --> 00:07:23,474
Eh bien, tu dois manger, mon garçon.
127
00:07:23,509 --> 00:07:26,076
Art inspirant la faim
c'est juste un mythe
128
00:07:26,112 --> 00:07:28,912
créé pour les hacks sans talent
129
00:07:28,948 --> 00:07:32,182
pour soulager la douleur de la médiocrité.
130
00:07:32,218 --> 00:07:35,553
Euh, M. Kellaway, je vous ai amené
les premiers chapitres
131
00:07:35,588 --> 00:07:36,954
de mon nouveau roman, Into the Void.
132
00:07:36,990 --> 00:07:38,556
Il s'agit d'un jeune
la descendance de l'homme
133
00:07:38,592 --> 00:07:40,424
dans ses enfers
plus grandes passions :
134
00:07:40,460 --> 00:07:42,793
une relation incestueuse
avec sa sœur,
135
00:07:42,795 --> 00:07:44,061
l'abandon
de son père alcoolique,
136
00:07:44,097 --> 00:07:46,230
et le meurtre de
son meilleur ami.
137
00:07:46,265 --> 00:07:47,398
Un western ?
138
00:07:47,433 --> 00:07:49,133
Un quoi ?
139
00:07:49,135 --> 00:07:51,368
Cela arrive juste,
J'ai besoin d'un western cette semaine.
140
00:07:51,404 --> 00:07:54,371
Écoutez, M. Kellaway,
Je suis un écrivain sérieux.
141
00:07:54,407 --> 00:07:56,207
Ce que j'écris
vient d'ici.
142
00:07:56,242 --> 00:07:59,844
Eh bien, je parie. Mieux
tu devrais écrire d'ici.
143
00:07:59,846 --> 00:08:00,978
Asseyez-vous.
144
00:08:01,013 --> 00:08:02,981
Voyons si vous avez
J'ai reçu la marchandise.
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
Ah.
146
00:08:12,091 --> 00:08:15,126
Je veux que tu prennes ça
(bourdonnement électrique)
147
00:08:15,161 --> 00:08:17,294
à deux mains, comme ça.
148
00:08:22,134 --> 00:08:23,233
Qu'est-ce que c'est que ça ?
149
00:08:23,269 --> 00:08:26,204
Ceci mesure
votre note S.
150
00:08:27,606 --> 00:08:29,740
Eh bien, qu'en est-il du talent ?
Et l’écriture ?
151
00:08:29,775 --> 00:08:32,009
Ah, eh bien, maintenant, le talent, c'est bien.
152
00:08:32,044 --> 00:08:34,511
Si vous en avez un peu,
alors votre ego en profitera.
153
00:08:34,513 --> 00:08:38,216
Sinon,
seul votre compte bancaire le fera.
154
00:08:38,251 --> 00:08:40,284
(aspirant)
155
00:08:40,320 --> 00:08:42,419
(la cloche sonne)
Eh bien,
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,688
pas mal du tout.
157
00:08:45,191 --> 00:08:50,394
150 000 et plus. Première année.
158
00:08:50,429 --> 00:08:51,395
Tu veux dire que
chose t'a dit
159
00:08:51,397 --> 00:08:54,565
que j'allais
gagner 150 000 $ ?
160
00:08:54,567 --> 00:08:59,470
120. Je reçois 20%.
161
00:08:59,505 --> 00:09:00,771
Mais...
162
00:09:02,242 --> 00:09:04,175
Aimeriez-vous
du pétillant ?
163
00:09:04,210 --> 00:09:05,410
Non, non, non. Merci.
164
00:09:05,445 --> 00:09:08,146
Ah, putain !
Oh! Oh, je suis
terriblement désolé.
165
00:09:08,181 --> 00:09:09,847
Tu sais, je
je le suis vraiment. Ici.
166
00:09:09,882 --> 00:09:12,050
Allons chercher ça
au nettoyeur.
167
00:09:13,152 --> 00:09:15,720
C'est le moins que nous puissions faire,
mon garçon.
168
00:09:22,896 --> 00:09:25,429
M. Kellaway, à propos de mon roman...
169
00:09:25,464 --> 00:09:28,232
Harmon, mon garçon...
170
00:09:28,268 --> 00:09:33,270
vous êtes-vous déjà demandé comment tout
ces best-sellers sont-ils publiés ?
171
00:09:33,272 --> 00:09:36,240
As-tu déjà pensé
c'était du talent ?
172
00:09:36,309 --> 00:09:38,942
Ou l'art avait quelque chose
à voir avec ça ?
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,579
Non.
174
00:09:41,581 --> 00:09:42,680
Magie.
175
00:09:42,715 --> 00:09:43,847
Quoi?
176
00:09:43,883 --> 00:09:45,516
Magie!
177
00:09:45,551 --> 00:09:47,017
Pur et simple.
178
00:09:47,053 --> 00:09:48,819
(riant)
179
00:09:48,854 --> 00:09:50,654
Oh, c'est
c'est vrai, mon garçon.
180
00:09:50,689 --> 00:09:52,256
C'est exact.
181
00:09:52,291 --> 00:09:54,124
Oh, je ne suis pas le seul
le pratiquer.
182
00:09:54,126 --> 00:09:55,726
Tout le bien
les agents le font,
183
00:09:55,762 --> 00:09:57,661
à un degré
ou un autre.
184
00:09:57,696 --> 00:10:02,900
Mais il se trouve que
Je suis très bon dans ce que je fais.
185
00:10:02,935 --> 00:10:04,335
(riant)
186
00:10:04,370 --> 00:10:07,171
Très bien.
187
00:10:07,207 --> 00:10:10,841
Je ne peux juste pas croire
que j'écoute ça.
188
00:10:10,877 --> 00:10:12,342
Eh bien, je vais vous le prouver.
189
00:10:12,378 --> 00:10:14,111
Quelqu'un te doit de l'argent ?
190
00:10:14,113 --> 00:10:17,147
Ouais. Harold Guilford.
191
00:10:17,182 --> 00:10:19,450
Mercenaires de fortune.
192
00:10:19,485 --> 00:10:21,552
Je connais bien cette ordure.
193
00:10:21,587 --> 00:10:22,854
(en appuyant sur le bouton interphone)
194
00:10:22,889 --> 00:10:24,088
Rosie ?
195
00:10:24,124 --> 00:10:26,257
Passez-moi Harry Guilford.
196
00:10:29,095 --> 00:10:32,196
HARRY (au téléphone) :
Bonjour Alex, comment vas-tu ?
197
00:10:32,232 --> 00:10:35,799
J'étais génial, Harry,
Espèce de tricheur pleurnicheur,
198
00:10:35,835 --> 00:10:38,302
jusqu'à ce qu'un de mes
de nouveaux clients m'ont dit
199
00:10:38,338 --> 00:10:40,605
que tu es toujours
je lui dois de l'argent !
200
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
Oh vraiment?
Il doit y avoir une erreur.
201
00:10:42,475 --> 00:10:44,075
(inaudible)
Tu sais que j'ai toujours
202
00:10:44,077 --> 00:10:45,476
(chuchotant):
Douze cents.
paye mes écrivains, Alex.
203
00:10:45,511 --> 00:10:46,744
Même si certains
de ces gars...
204
00:10:46,746 --> 00:10:50,448
Harry, Harry, j'ai
j'ai déjà entendu tout ça.
205
00:10:50,483 --> 00:10:53,784
Un Junior Harmon raconte ici
moi que tu lui dois encore
206
00:10:53,820 --> 00:10:57,855
quinze cents dollars
pour un article trash
207
00:10:57,891 --> 00:11:00,124
que tu l'avais
écris il y a quelque temps.
208
00:11:00,126 --> 00:11:01,592
Et ça ?
209
00:11:01,594 --> 00:11:02,827
Je suis intègre, Alex.
210
00:11:02,862 --> 00:11:05,296
Je paie toujours,
même si c'est pour de la camelote.
211
00:11:05,331 --> 00:11:06,964
Cette entreprise n'est pas
ce que c'était.
212
00:11:07,000 --> 00:11:08,966
Les trucs que je suis obligé de publier,
213
00:11:09,001 --> 00:11:11,068
c'est une merveille que je puisse
mettre de la nourriture sur la table.
214
00:11:11,104 --> 00:11:12,369
Ma fille a besoin d'un appareil dentaire.
215
00:11:12,405 --> 00:11:13,504
Pouvez-vous croire 5 000 dollars ?
216
00:11:13,539 --> 00:11:16,874
Je savais que ce serait
être à nouveau utile.
217
00:11:16,909 --> 00:11:19,010
Je dois sortir les poubelles
pour le payer, et la femme,
218
00:11:19,045 --> 00:11:21,379
le manteau du bébé phoque
Je l'ai eu l'hiver dernier
219
00:11:21,414 --> 00:11:22,546
ce n'est pas bon cette année.
220
00:11:22,581 --> 00:11:23,947
Il lui en faut un nouveau.
221
00:11:23,949 --> 00:11:27,151
Je veux dire, elle passe plus de temps
sur la Cinquième Avenue
222
00:11:27,186 --> 00:11:28,319
qu'elle ne le fait à la maison.
223
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
La seule façon
Je sais que je suis marié...
224
00:11:29,856 --> 00:11:30,988
Vous avez une épingle de sûreté ?
225
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
Non.
226
00:11:32,325 --> 00:11:34,391
Les écrivains, ils pensent tous
c'est Hemingway
227
00:11:34,426 --> 00:11:35,660
pour l'amour du Christ.
228
00:11:35,695 --> 00:11:37,328
Un gars a essayé de me retenir
pour 500$.
229
00:11:37,363 --> 00:11:39,463
(Harry crie)
230
00:11:39,465 --> 00:11:41,465
Qu'est-ce qu'il y a, Harold ?
231
00:11:41,501 --> 00:11:43,834
Tu ressembles à
tu as mal.
232
00:11:43,870 --> 00:11:45,435
Ce sont ces foutus ulcères.
233
00:11:45,471 --> 00:11:49,340
J'ai eu des ulcères à cause de...
(en criant)
234
00:11:49,342 --> 00:11:53,677
Oui, eh bien, les temps sont durs
ne dure pas, dit-on.
235
00:11:53,679 --> 00:11:55,513
Mais je suggérerais
que tu reçoives un chèque
236
00:11:55,548 --> 00:11:58,683
par ici au bureau
cet après-midi, Harry.
237
00:11:58,718 --> 00:12:01,752
Nous ne voudrions pas
ajouter des migraines
238
00:12:01,788 --> 00:12:03,855
à ces ulcères,
maintenant, n'est-ce pas ?
239
00:12:03,857 --> 00:12:07,157
(Harry crie)
240
00:12:07,159 --> 00:12:11,395
Un plutôt brut
démonstration,
Je dois l'admettre.
241
00:12:11,430 --> 00:12:13,730
Mais tu peux être rassuré
242
00:12:13,766 --> 00:12:16,834
ce chèque sera reçu
mon bureau à 17h00
243
00:12:16,836 --> 00:12:19,603
Maintenant, revenons
à ce western dont j'ai besoin.
244
00:12:19,638 --> 00:12:22,806
Tu as 35 ans,
né à New York,
245
00:12:22,842 --> 00:12:25,576
fille unique et jamais mariée.
246
00:12:25,611 --> 00:12:27,511
Comment le savais-tu ?
247
00:12:27,513 --> 00:12:31,715
Animal... sacrifice.
248
00:12:31,717 --> 00:12:32,717
Hein?
249
00:12:32,752 --> 00:12:34,585
Le bon livre dit ici
250
00:12:34,620 --> 00:12:38,756
que le sacrifice animal est
la méthode la plus appropriée
251
00:12:38,791 --> 00:12:42,393
pour un écrivain
de vos caractéristiques.
252
00:12:47,133 --> 00:12:50,734
Le dernier écrivain à utiliser
qui a remporté un Pulitzer.
253
00:12:50,770 --> 00:12:53,004
Des sacrifices d'animaux ?
254
00:13:05,017 --> 00:13:06,284
Maintenant, c'est ce que j'appelle
255
00:13:06,319 --> 00:13:07,685
goût exquis.
256
00:13:07,720 --> 00:13:08,786
Ouais, c'est vrai,
257
00:13:08,821 --> 00:13:10,087
n'est-ce pas ?
258
00:13:10,122 --> 00:13:12,456
Un amoureux des animaux !
259
00:13:12,492 --> 00:13:13,758
(halètement)
260
00:13:13,793 --> 00:13:16,961
Tu ne me l'as jamais dit
tu aimais les animaux.
261
00:13:16,996 --> 00:13:18,562
Ouais, eh bien, euh,
262
00:13:18,597 --> 00:13:20,531
Je n'y peux rien.
263
00:13:26,272 --> 00:13:28,405
Je savais juste que tu l'étais
un homme sensible.
264
00:13:29,742 --> 00:13:32,109
Depuis que j'ai lu
Longtemps en selle,
265
00:13:32,145 --> 00:13:34,979
Je le savais juste.
266
00:13:38,217 --> 00:13:39,883
(le téléphone sonne)
267
00:13:42,288 --> 00:13:43,520
Ouais ?
268
00:13:43,555 --> 00:13:45,956
ALEX (au téléphone) :
Junior, mon garçon !
269
00:13:45,992 --> 00:13:47,258
Bonjour, Alex.
270
00:13:47,260 --> 00:13:48,859
Alors, comment va-t-elle ?
271
00:13:48,895 --> 00:13:50,060
Quoi?
272
00:13:50,096 --> 00:13:52,396
Cet éditeur, euh,
Mademoiselle, euh, Hardcastle.
273
00:13:52,432 --> 00:13:53,464
Comment va-t-elle ?
274
00:13:53,499 --> 00:13:54,799
Comment le saviez-vous ?
275
00:13:54,834 --> 00:13:56,801
Tu ne penses pas
elle aimait Long in the Saddle
276
00:13:56,836 --> 00:13:58,436
par accident, n'est-ce pas ?
277
00:13:58,471 --> 00:14:01,372
J'ai un peu relâché le sort
pendant que j'y étais, cependant.
278
00:14:01,407 --> 00:14:02,607
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
279
00:14:02,609 --> 00:14:05,976
La combinaison du siamois
chat et perroquet brésilien
280
00:14:05,978 --> 00:14:09,346
a merveilleusement
effets secondaires érotiques.
281
00:14:09,382 --> 00:14:12,650
Comme j'espère que vous le découvrez.
282
00:14:12,685 --> 00:14:14,485
Alex, il est 2h du matin.
283
00:14:14,487 --> 00:14:16,186
Bonne nouvelle, mon garçon,
284
00:14:16,222 --> 00:14:20,891
Je viens de vendre les droits du film
à ce directeur pour 100 000 $.
285
00:14:20,926 --> 00:14:22,626
Plus cinq pour cent.
286
00:14:22,661 --> 00:14:24,094
100 000 ?
287
00:14:24,130 --> 00:14:25,629
Je n'arrive pas à y croire.
288
00:14:25,664 --> 00:14:28,265
je vais avoir besoin d'un espion
thriller après la hâte.
289
00:14:28,300 --> 00:14:29,667
Placez-le au Moyen-Orient.
290
00:14:29,702 --> 00:14:32,336
Et donne-m'en plusieurs
des femmes fumantes.
291
00:14:32,371 --> 00:14:34,338
N'importe quoi, ce n'est pas grave.
292
00:14:34,373 --> 00:14:36,139
Oh, une chose cependant.
293
00:14:36,175 --> 00:14:37,908
Tu vas avoir besoin
une chèvre pour celui-ci.
294
00:14:37,943 --> 00:14:40,077
Rosie en apportera un
demain.
295
00:14:51,157 --> 00:14:52,723
(hurlant)
296
00:14:52,759 --> 00:14:56,160
BRENDA : Oh non !
Je n'y crois pas !
297
00:14:58,264 --> 00:15:00,998
Il a mangé ma plus belle chemise de nuit en soie.
JUNIOR : Chut !
298
00:15:01,033 --> 00:15:02,833
Celui que tu aimais tant.
299
00:15:02,869 --> 00:15:04,268
(bêlement)
300
00:15:04,303 --> 00:15:06,437
Tu es de l'histoire ancienne, mon pote.
301
00:15:06,472 --> 00:15:07,571
Côtelettes d'agneau et ragoût de mouton.
302
00:15:09,141 --> 00:15:11,308
Un souvenir au creux du ventre !
303
00:15:11,344 --> 00:15:13,076
Non! Non, non, non,
Brenda, non.
304
00:15:14,747 --> 00:15:16,780
Brenda, je te le promets,
305
00:15:16,782 --> 00:15:18,081
il sera parti demain.
306
00:15:18,117 --> 00:15:19,617
Junior,
(bêlement)
307
00:15:19,652 --> 00:15:21,085
Je le pense cette fois.
308
00:15:21,120 --> 00:15:23,754
Nous avons vécu ensemble
depuis plus d'un an maintenant.
309
00:15:23,790 --> 00:15:25,156
Et je t'aime.
310
00:15:25,191 --> 00:15:27,457
Mais nous vivons dans un zoo !
311
00:15:27,493 --> 00:15:29,493
Un zoo maudit !
312
00:15:29,529 --> 00:15:32,596
D'accord, d'accord, je sais que c'est difficile de
partager mes affections avec les autres,
313
00:15:32,632 --> 00:15:34,764
mais ils sont mon inspiration.
314
00:15:34,766 --> 00:15:36,600
Je l'ai eu.
315
00:15:36,635 --> 00:15:38,836
Brenda...
316
00:15:38,871 --> 00:15:41,972
Ils m'aident
avec mon écriture.
317
00:15:42,008 --> 00:15:44,141
Tu aimes mon écriture,
n'est-ce pas ?
318
00:16:02,261 --> 00:16:03,327
(éternuant violemment)
319
00:16:03,362 --> 00:16:04,595
Soyez bénis!
320
00:16:06,833 --> 00:16:08,332
C'est ça.
Brenda!
321
00:16:08,401 --> 00:16:09,800
Junior, c'est tout !
322
00:16:09,802 --> 00:16:11,836
Vous avez le choix.
323
00:16:11,871 --> 00:16:15,639
Tu peux m'avoir
ou vous pouvez avoir vos chiens,
324
00:16:15,641 --> 00:16:20,044
tes chats, ta myna
les oiseaux et vos moutons !
325
00:16:20,079 --> 00:16:22,079
C'est ça!
326
00:16:23,082 --> 00:16:25,416
(sonnette à la porte)
327
00:16:33,292 --> 00:16:34,525
Hé, beau.
328
00:16:35,527 --> 00:16:39,196
(grognant)
329
00:16:39,198 --> 00:16:42,199
Je pensais que c'était censé
être un agneau.
330
00:16:42,201 --> 00:16:43,834
Il est temps de passer à autre chose
331
00:16:43,869 --> 00:16:45,836
vers des choses plus grandes et meilleures,
mon garçon.
332
00:16:45,871 --> 00:16:49,139
Le bon livre dit
ensuite les plus gros mammifères.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,407
Non, Alex.
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,008
Je l'ai eu.
335
00:16:52,044 --> 00:16:54,111
J'ai transformé ma maison en
une ménagerie pour toi,
336
00:16:54,146 --> 00:16:55,479
juste pour que dans un
préavis,
337
00:16:55,514 --> 00:16:57,914
Je peux être prêt pour n'importe qui
de vos projets fous.
338
00:16:57,950 --> 00:17:01,151
Tu sais, je me sens
comme Lady MacBeth.
339
00:17:01,186 --> 00:17:03,721
Peu importe la force avec laquelle je frotte,
Je n'arrive pas à enlever le sang.
340
00:17:03,723 --> 00:17:07,224
Dis, est-ce que tout va bien
avec toi et Brenda ?
341
00:17:07,226 --> 00:17:08,926
Vous la laissez en dehors de ça !
342
00:17:08,961 --> 00:17:12,796
Junior, tu as
pour tuer cet ours.
343
00:17:12,831 --> 00:17:15,132
Nous regardons
une avance à sept chiffres.
344
00:17:15,167 --> 00:17:16,734
Droits du film prévendus !
345
00:17:16,736 --> 00:17:18,034
Non, Alex.
346
00:17:18,070 --> 00:17:19,970
Assez, c'est assez !
347
00:17:20,005 --> 00:17:21,905
Plus de westerns,
plus de dribble romantique.
348
00:17:21,907 --> 00:17:26,076
Plus besoin de courir après
Les Caraïbes avec des révolutionnaires
349
00:17:26,078 --> 00:17:27,311
et les femmes sursexuelles.
350
00:17:27,346 --> 00:17:30,013
Que vas-tu faire
à la place, mon garçon ?
351
00:17:30,016 --> 00:17:33,350
Gagnez un peu de respect de soi.
352
00:17:36,455 --> 00:17:39,289
(riant)
353
00:17:39,324 --> 00:17:43,360
Tu ne peux pas manger le respect de soi,
Junior.
354
00:17:43,395 --> 00:17:44,528
(rires)
355
00:17:47,433 --> 00:17:48,599
Eh bien ?
356
00:17:48,601 --> 00:17:52,937
Apportez-moi cette cravate
tu as quitté Junior Harmon.
357
00:17:59,946 --> 00:18:01,111
Salut.
358
00:18:01,146 --> 00:18:03,113
Qu'as-tu obtenu ?
359
00:18:03,148 --> 00:18:04,448
(en tapant)
360
00:18:06,819 --> 00:18:08,819
Cinq cents.
361
00:18:11,890 --> 00:18:13,624
Cinq cents ?
362
00:18:13,659 --> 00:18:16,426
Seulement cinq cents ?
363
00:18:16,428 --> 00:18:18,329
J'ai payé 3 000 $
pour ce système stéréo.
364
00:18:18,364 --> 00:18:22,032
C'était le meilleur
Je pourrais l'avoir, chérie.
365
00:18:22,067 --> 00:18:23,433
Ce n'est même pas suffisant
366
00:18:23,435 --> 00:18:24,935
pour payer ce foutu loyer.
367
00:18:24,937 --> 00:18:28,305
Je nous ai ramené à la maison avec un bon dîner.
368
00:18:28,340 --> 00:18:30,941
Je ne peux même pas placer un moche
Nouvelle de 300 mots.
369
00:18:30,977 --> 00:18:32,475
Tous mes trucs reviennent sans avoir été lus.
370
00:18:32,477 --> 00:18:36,079
Ecoute, nous venons tous les deux d'avoir
une séquence de malchance.
371
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
C'est tout.
372
00:18:37,383 --> 00:18:39,316
Les choses iront mieux.
373
00:18:39,351 --> 00:18:40,617
Ils doivent le faire.
374
00:18:40,619 --> 00:18:42,019
Ouais...
375
00:18:42,054 --> 00:18:44,288
Sais-tu que
Je n'ai même pas été invité
376
00:18:44,323 --> 00:18:45,622
à une ouverture dans trois mois ?
377
00:18:45,624 --> 00:18:46,857
(gémissant)
378
00:18:46,892 --> 00:18:49,193
Comment vont
tes maux de tête ?
379
00:18:49,228 --> 00:18:51,695
(soupir)
380
00:18:51,730 --> 00:18:54,331
Ce sera le dernier
la fois où j'en parle.
381
00:18:54,367 --> 00:18:57,301
Mais pourquoi ne donnes-tu pas
Alex Kellaway un appel ?
382
00:19:01,641 --> 00:19:05,042
Junior, mon garçon,
Rosie a dit que c'était toi.
383
00:19:05,077 --> 00:19:07,178
Alex, je... je sais
ça fait longtemps.
384
00:19:07,213 --> 00:19:10,781
Dis, euh, j'ai entendu
Brenda a perdu son emploi.
385
00:19:10,816 --> 00:19:13,183
Oh, pas de chance, mon garçon.
386
00:19:13,219 --> 00:19:16,553
Elle n'aurait jamais dû publier
ce recueil de votre poésie.
387
00:19:16,588 --> 00:19:20,057
Personne ne lit cette idiotie
sauf l'auteur.
388
00:19:20,092 --> 00:19:22,392
Je sais que ça va
ça a l'air étrange mais...
389
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
Avez-vous besoin
une bonne aventure d'action ?
390
00:19:24,230 --> 00:19:26,196
Non, pas vraiment.
391
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
Que diriez-vous d'une romance
se déroulant dans les mers du Sud ?
392
00:19:28,267 --> 00:19:31,835
(grince)
Junior, j'ai pensé
à propos de vous ces derniers mois.
393
00:19:31,837 --> 00:19:36,039
J'ai le sentiment que,
euh, Dans le vide
394
00:19:36,075 --> 00:19:37,908
pourrait bien voler.
395
00:19:37,943 --> 00:19:39,509
Alex, tu es sérieux ?
396
00:19:39,511 --> 00:19:41,879
JUNIOR :
Oui, oui.
397
00:19:41,914 --> 00:19:44,514
S-Bien sûr que je peux.
398
00:19:44,550 --> 00:19:47,318
Alex, je n'ai aucun problème
en prenant la route.
399
00:19:47,353 --> 00:19:48,886
Aucun.
Bien sûr, j'en ferai la promotion.
400
00:19:48,921 --> 00:19:50,387
JUNIOR :
Je veux dire, tu as juste
donne-moi un billet
401
00:19:50,423 --> 00:19:51,855
et je prendrai la route
pendant un an si tu veux.
402
00:19:51,857 --> 00:19:55,392
Alex, ce n'est pas un taureau, n'est-ce pas ?
403
00:19:55,394 --> 00:19:57,728
JUNIOR :
Oui, Alex, n'importe quoi.
404
00:19:57,730 --> 00:20:00,430
Un autre sacrifice ?
405
00:20:06,372 --> 00:20:09,339
(riant)
406
00:20:10,976 --> 00:20:13,510
Il est tout à toi maintenant !
(grince)
407
00:20:28,693 --> 00:20:30,527
BRENDA :
Est-ce qu'il va aider ?
408
00:20:32,631 --> 00:20:34,931
Oui.
409
00:20:37,369 --> 00:20:39,436
Mais je dois juste faire
410
00:20:39,538 --> 00:20:42,105
une petite chose pour lui d'abord.
411
00:21:09,235 --> 00:21:12,836
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
412
00:21:12,872 --> 00:21:15,572
En attendant que nous entrions.
413
00:21:15,607 --> 00:21:18,675
En attendant de nous entrer.
414
00:21:18,710 --> 00:21:25,048
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.