1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY: Halika, sabihin natin
magandang gabi sa kapatid mo.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DEAN:
Gabi na, Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MARY:
Magandang gabi, mahal.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JOHN:
Uy, Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Tatay!
JOHN: Uy, buddy.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Isipin na handa na si Sammy
mag-iikot sa isang football?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Hindi, Tatay.
-Hindi.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: Nakuha mo siya?
-nakuha ko siya.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Mga matamis na panaginip, Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[MUSIC PLAING]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOing]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MARY:
John.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY SIGHS]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
John? gutom ba siya?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Shh.
-Okay.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA TV]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[SORing]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MARY:
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Hindi!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Hoy, Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Okay ka lang?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Hindi! Mary!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Daddy!
-Dalhin mo ang kapatid mo sa labas...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...kasing bilis ng iyong makakaya.
Huwag kang lumingon. Ngayon, Dean. Go!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Hindi!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DEAN:
okay lang, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
nakuha kita.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
FireFiGHTER 1 :
ayos lang. nakuha ko na. Itaas ang linya.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
FireFiGHTER 2:
Dito.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FIREFiGHTER 4: Isang stream sa kanan.
OFFICER: Naiintindihan ko.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hoy, bumalik ka.
Kailangan mong manatili sa likod.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Halika na.
Kailangan mong manatili sa gilid ng bangketa.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA:
Sam. Mag-move on ka na, pwede?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Dapat nandoon tayo,
tulad ng, 1 5 minuto ang nakalipas.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Pupunta ka o ano?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Kailangan ko ba?
-Oo.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
magiging masaya ito.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
At saan ang costume mo?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol sa Halloween.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Kaya eto kay Sam
at ang kanyang kahanga-hangang tagumpay sa LSAT.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
hindi naman ganun ka big deal.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Siya ay kumikilos nang buong pagpapakumbaba,
ngunit nakakuha siya ng 1 74.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-maganda ba yan?
-Nakakatakot mabuti.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Kaya ayan.
Isa kang first-round draft pick.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Maaari kang pumunta sa alinmang paaralan ng batas na gusto mo.
-I got an interview here, Monday.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
kung okay lang, sa tingin ko
Nakakuha ako ng shot sa isang buong biyahe sa susunod na taon.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Hey. ito ay magiging mahusay.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-mas mabuti.
- Ano ang pakiramdam ng maging...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...ang gintong batang lalaki ng pamilya?
-Hindi nila alam.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Hindi nila alam?
matutuwa ako. Bakit hindi?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Dahil hindi talaga kami ang Brady.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
At hindi ako eksakto
ang Huxtables. Higit pang mga kuha.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Hindi.
-Hindi. Hindi. Hindi.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Seryoso, proud ako sayo.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Papatayin mo sila
at makuha ang buong biyahe.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
alam ko na.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Anong gagawin ko kung wala ka?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Bumagsak at masunog.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[THUDDING]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GUNTING]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Whoa, madali, tigre.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dean?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
- Tinakot mo ako.
-Iyan ay dahil wala ka sa pagsasanay.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
O hindi. Umalis ka sa akin.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, anong ginagawa mo dito?
-Well, naghahanap ako ng beer.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Anong ginagawa mo dito?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Okay, sige. Kailangan nating mag-usap.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Ang telepono?
-kung tumawag ako, susunduin mo ba?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, uy.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, girlfriend ko ito, si Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Teka. Kapatid mo, Dean?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Gusto ko ang Smurfs.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Alam mo, kailangan kong sabihin sa iyo, ikaw
ganap na wala sa liga ng aking kapatid.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Hayaan mo lang akong maglagay ng kung ano.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Hindi, hindi. Hindi, hindi ko ito pinangarap.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Seryoso.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
Kailangan kong humiram ng iyong kasintahan,
makipag-usap tungkol sa ilang negosyo ng pamilya.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Pero nice meeting you.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Hindi.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Hindi. Anuman ang gusto mong sabihin,
masasabi mo sa harap niya.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Okay.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Um, ilang araw nang hindi umuuwi si Dad.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Kaya siya ay nagtatrabaho ng overtime sa isang Miller-time
shift. Maaga o huli ay babalik din siya.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Si Tatay ay nasa isang paglalakbay sa pangangaso.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
At hindi pa siya umuuwi
sa ilang araw.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, pasensya na.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Kailangan nating lumabas.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Halika, hindi ka basta basta makapasok, sa gitna
ng gabi, asahan mong tatama ako sa kalsada.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: Hindi mo ako naririnig, Sammy.
Nawawala si Tatay. kailangan kong tulungan mo ako.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: Naalala mo
ang Poitergeist sa Amherst?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Devil's Gates sa Clifton? Siya ay nawawala
pagkatapos. Lagi siyang nawawala, laging maayos.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Hindi sa ganito katagal.
Ngayon, sasama ka sa akin o hindi?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-hindi ako.
-Bakit hindi?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
I swore tapos na akong manghuli. Para sa kabutihan.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
hindi ito naging madali, hindi ganoon kalala.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Oo? Nung sinabi ko kay Dad natakot ako
sa mga bagay na nasa closet ko...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...binigyan niya ako ng .45.
-Ano ang dapat niyang gawin?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
ako ay 9 taong gulang.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Dapat niyang sabihin,
"Huwag kang matakot sa dilim."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Huwag kang matakot sa dilim"?
Ikaw dapat. Alam mo kung anong meron.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Oo, alam ko. Ngunit sa paraan ng ating paglaki,
pagkatapos patayin si mama...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...at ang pagkahumaling ni Tatay na hanapin ang pumatay
kanya. Ngunit hindi pa rin namin nahanap ang bagay.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Kaya pinapatay namin ang lahat ng aming mahahanap.
-I-save ang maraming tao na gumagawa din nito.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Sa tingin mo ay magkakaroon si Nanay
ginusto ito para sa atin?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Ang pagsasanay sa armas?
At tinutunaw ang pilak sa mga bala?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Man, Dean, naging kami
pinalaki na parang mandirigma.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
So, anong gagawin mo? Ikaw lang
mamumuhay ng normal, apple-pie na buhay?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- yun ba?
-Hindi. Hindi normal. Ligtas.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
At iyon ang dahilan kung bakit ka tumakas.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
magkolehiyo lang ako.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
si Dad ang nagsabi kung ako
aalis na ako, dapat wala na ako.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-At iyon ang ginagawa ko.
-Well, may problema si Dad ngayon...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...kung hindi pa siya patay.
nararamdaman ko.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-Hindi ko ito kayang mag-isa.
-Oo, kaya mo.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Oo. Well, ayoko.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Ano ang kanyang pangangaso?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Sige. tingnan natin.
Saan ko ba nilagay ang bagay na iyon?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Kaya nung umalis si papa,
bakit hindi ka sumama sa kanya?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
Nagtatrabaho ako ng sarili kong gig.
Ang voodoo na ito sa New Orleans.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Hinayaan ka ni Dad
isang hunting trip mag-isa?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
26 na ako, pare.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Sige. Dito na tayo.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Kaya sinusuri ni Tatay ang Dalawang-lane na ito
Blacktop sa labas ng Jericho, California.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Mga isang buwan na ang nakalipas, ang lalaking ito. Nahanap nila
kanyang sasakyan, ngunit siya ay nawala. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Kaya siguro siya ay kinidnap.
-Oo, mabuti. Narito ang isa pa sa Abril.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Isa pa noong Disyembre '04, '03...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Sampu sa kanila sa nakalipas na 20 taon.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Lahat ng lalaki, pare-pareho
limang-mlle kahabaan ng kalsada.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
nagsimula itong mangyari nang higit pa at higit pa ...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...kaya nagpunta si Tatay upang maghukay sa paligid.
Mga tatlong linggo na ang nakalipas.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
Wala akong narinig mula sa kanya mula noon,
na sapat na masama.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Pagkatapos ay nakuha ko ang voicemail na ito kahapon.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [ON RECORDER]: Dean. Isang bagay
ay nagsisimula nang mangyari. grabe naman.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
kailangan kong subukan upang malaman
anong nangyayari.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
Mag-ingat ka, Dean.
Lahat tayo ay nasa panganib.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Alam mo may E.V.P. sa iyon?
-Hindi masama, Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Parang nagbibisikleta, di ba?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Sige, binagalan ko ang message
at pinatakbo ito sa isang Goldwave...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... inilabas ang pagsirit
at ito ang nakuha ko.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
BABAE [ON RECORDER]:
hindi na ako makakauwi.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Huwag na huwag kang uuwi."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
sa halos dalawang taon, hindi ako nag-abala
ikaw, hindi kailanman humingi sa iyo ng isang bagay.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Sige. pupunta ako.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
tutulungan kitang hanapin siya. Pero meron ako
para makabalik muna sa Lunes.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Maghintay ka lang dito.
-Ano ang unang bagay sa Lunes?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
meron ako nito....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-may interview ako.
-Ano, isang pakikipanayam sa trabaho? Laktawan ito.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
ito ay isang panayam sa paaralan ng batas
at ito ang aking buong kinabukasan sa isang plato.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-paaralan ng batas?
-So may deal tayo o hindi?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA:
Teka, aalis ka na?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-Tungkol ba ito sa tatay mo? ayos lang ba siya?
-Oo. Konting family drama lang.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Sabi ng kapatid mo siya daw
sa ilang paglalakbay sa pangangaso?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Ay, oo, nangangaso lang siya ng usa
sa cabin.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Malamang may Jim siya, Jack
at si Jose kasama niya.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-Pupuntahan lang natin siya pabalik.
-Ano ang tungkol sa panayam?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
gagawa ako ng interview.
Ito ay sa loob lamang ng ilang araw.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. I mean, pakiusap.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Huminto saglit.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Sigurado ka bang okay ka lang?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-okay lang ako.
- ito lang...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...hindi mo rin gagawin
makipag-usap tungkol sa iyong pamilya.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Ngayon mag-alis ka sa gitna ng
ang gabi para magpalipas ng katapusan ng linggo?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
At pagdating ng Lunes,
na isang uri ng isang malaking deal--

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hay, magiging okay din ang lahat.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
babalik ako sa oras. pangako ko.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
At least sabihin mo sa akin kung saan ka pupunta.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, hindi ako makakapunta ngayong gabi.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Dahil may trabaho ako
sa umaga kaya naman.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Okay, miss ko na,
kukunin ng tatay ko.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hoy, Amy, tawagan kita ulit?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Problema sa sasakyan o ano?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Iuwi mo na ako.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Oo naman. Pumasok ka.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
So saan ka nakatira?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Sa dulo ng Breckenridge Road.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
galing mo
isang Halloween party o isang bagay?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Alam mo, um...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...isang babaeng katulad mo talaga
hindi dapat mag-isa dito sa labas.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
kasama mo ako.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Sa tingin mo ba maganda ako?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Uh-huh.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Sasamahan mo ba ako pauwi?
-Um.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Impiyerno, oo.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Halika na. Hindi ka dito nakatira.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
hindi na ako makakauwi.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
ano? Ano ang pinagsasabi mo?
Wala man lang nakatira dito.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
saan ka nakatira?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Mabuti iyon.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Tapos na ang joke, okay?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Gusto mong umalis ako?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Hello?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[Sumisigaw]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[SIGAW NI TROY]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Hey. Gusto mo ng almusal?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Hindi, salamat.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Kaya paano mo binayaran ang bagay na iyon? Ikaw
at si Tatay ay nagpapatakbo pa rin ng mga credit-card scam?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Oo, hindi naman ang pangangaso
eksaktong karera ng pro-ball.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Besides, ang ginagawa lang namin ay mag-apply.
hindi namin kasalanan pinadalhan nila kami ng mga card.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Oo? At anong mga pangalan ang iyong isinulat
sa application sa oras na ito?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian at ang kanyang anak na si Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Nakakuha ng dalawang card mula sa deal.
-Mukhang tama.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
I swear, tao. Kailangan mo
i-update ang iyong koleksyon ng cassette-tape.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Bakit?
-Well, para sa isa, sila ay mga cassette tape.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
At dalawa...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
... Black Sabbath?
Motorhead? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
ito ang pinakadakilang hit ng mullet rock.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Well, house rules, Sammy.
Pinipili ng driver ang musika...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...sinasara ng shotgun ang butas ng cake niya.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Alam mo, "Sammy" ay
isang chubby 1 2-year-old. si Sam, okay?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Sorry, hindi kita marinig.
Masyadong malakas ang musika.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[Nagpapatugtog ng ROCK MUSIC]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
salamat po.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Walang makakapantay kay Tatay sa
ospital o morge. Kaya iyon ay isang bagay.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Suriin ito.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Tara na.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
Nakahanap ba kayo ng kahit ano?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Hindi! wala!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Walang tanda ng pakikibaka.
Walang bakas ng paa. Walang fingerprints.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-ito ay walang batik. halos sobrang linis na.
JAFFE: So itong batang ito Troy...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...nakipagdate sa anak mo?
HEiN: Oo.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Kamusta si Amy?
-Paglalagay ng mga nawawalang poster sa downtown.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Nagkaroon na kayo ng isa pa
ganito lang last month, di ba?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
At sino ka?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Mga pederal na marshal.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Medyo bata ka pa
para sa mga marshal, di ba?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Salamat. Napakabait mo.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Nagkaroon ka ng iba
isang ganito, tama?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
tama yan. Mga isang milya sa kalsada.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-May iba pa noon.
-Kaya ang biktima...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...kilala mo siya?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Bayan na ganito,
alam ng lahat ang lahat.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Anumang koneksyon sa pagitan ng mga biktima,
tsaka lahat sila lalaki?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Hindi, hindi sa abot ng ating masasabi.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Kaya ano ang teorya?
JAFFE: Sa totoo lang? Hindi namin alam.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Serial na pagpatay? Kidnapping ring?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Well, iyon mismo ang uri ng crack
gawaing pulis ang inaasahan ko sa inyo.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Salamat sa iyong oras.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Mga ginoo.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Ano iyon?
-Bakit tinapakan ang paa ko?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Bakit ka nagsasalita
sa pulis ganyan?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Halika na. Hindi talaga sila
alam kung ano ang nangyayari.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Kung hahanapin natin si Tatay, kailangan nating makuha
sa ilalim ng bagay na ito sa ating sarili.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Maaari ko bang tulungan kayong mga lalaki?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Hindi po sir. Kakaalis lang namin.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Ahente Mulder. Ahente Scully.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DEAN:
I'll bet you na siya.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
Oo.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Ikaw dapat si Amy.
AMY: Oo.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
sabi sa amin ni Troy. Kami ang kanyang mga tiyuhin.
ako si Dean. Ito si Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Hindi ka niya nabanggit sa akin.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Si Troy yun. hindi kami
around much, nasa Modesto na kami.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Kaya hinahanap din namin siya...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...at medyo nagtatanong kami sa paligid.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Uy, okay ka lang?
-Oo.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Bale kung tatanungin ka namin
ilang katanungan?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: kausap ko si Troy.
Nagmamaneho siya pauwi.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Sabi niya gagawin niya
tawagan mo ako agad. At...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...hindi niya ginawa.
SAM: Wala siyang sinabi...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...hindi pangkaraniwan?
-Hindi. Wala akong maalala.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
gusto ko ang kwintas mo.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Binigay sa akin ni Troy.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Kadalasan para takutin ang mga magulang ko
sa lahat ng bagay na diyablo.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Actually, kabaligtaran lang ang ibig sabihin nito.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Ang pentagram ay proteksyon laban sa kasamaan.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Makapangyarihan talaga. ibig kong sabihin,
kung naniniwala ka sa ganyang bagay.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Okay. Salamat, Unsolved Mysteries.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Narito ang deal, mga kababaihan.
Kung paano nawala si Troy...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...may hindi tama.
Kaya kung may narinig ka....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Ano ito?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Well, ito lang-- ang ibig kong sabihin, sa lahat
ang mga taong ito ay nawawala, ang mga tao ay nagsasalita.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-Ano ang pinag-uusapan nila?
-Ano ang pinag-uusapan nila?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
ito ay uri ng lokal na alamat.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Ang isang babaeng ito, pinatay
out sa Centennial, tulad ng, mga dekada na ang nakalipas.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Well, supposedly nasa labas pa siya.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Hitchhikes siya.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
At kung sino man ang kumuha sa kanya...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...well, mawala sila ng tuluyan.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: subukan ko.
-Nakuha ko.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
pare.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Napaka-control freak mo.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Ang mga galit na espiritu ay ipinanganak
mula sa marahas na kamatayan, tama ba?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Oo.
-Siguro hindi ito pagpatay.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Ito ay 1 981,
"Constance Welch, 24 taong gulang...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
... tumalon sa Sylvania Bridge.
Nalunod sa ilog."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Sinasabi ba nito kung bakit niya ginawa ito?
-Oo.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Ano?
-Bago nila siya mahanap, tumawag siya sa 91 1 .

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Ang kanyang dalawang anak ay nasa bathtub.
Iniwan niya sila...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...at sa pagbabalik niya,
hindi sila humihinga.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Parehong namamatay.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Nawala ang aming mga sanggol,
at hindi nakayanan ni Constance'...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...sabi ng asawang si Joseph Welch."

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DEAN:
Parang pamilyar sa iyo ang tulay na iyon?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: Kaya dito
Sumisid si Constance sa sisne.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Kaya sa tingin mo Dad
sana nandito?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Well, pare-parehong kwento ang hinahabol niya
at hinahabol namin siya.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Okay, ano ngayon?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Patuloy kaming naghuhukay hanggang sa mahanap namin siya.
Maaaring magtagal.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dean. sabi ko sayo. kailangan ko
bumalik ka sa Lunes--

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Pagsapit ng Lunes.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Tama. Ang panayam.
-Oo.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Oo. nakalimutan ko.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Seryoso ka talaga
tungkol dito, hindi ba?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Sa tingin mo ay gagawin mo lang
maging abogado?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Magpakasal sa iyong babae?
-Siguro. Bakit hindi?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Alam ba ni Jessica ang totoo? Siya ba
alam mo ba ang mga bagay na nagawa mo?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Hindi. At hindi siya kailanman
malalaman.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Well, malusog iyon.
Maaari kang magpanggap sa lahat ng gusto mo, Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Ngunit kakailanganin mo
harapin mo kung sino ka talaga.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Sino yun?
-Isa ka sa amin.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Hindi. hindi ako katulad mo.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-Hindi ito ang magiging buhay ko.
-May responsibilidad ka.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Kay Tatay? At ang kanyang krusada?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
kung hindi dahil sa mga larawan, hindi ko gagawin
kahit na alam kung ano ang hitsura ng Nanay.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
At anong pagkakaiba ang gagawin nito?
Kahit na makita natin kung ano ang pumatay sa kanya...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...wala na si nanay,
at hindi na siya babalik.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Huwag mo siyang pag-usapan ng ganyan.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Saan siya nagpunta?
-hindi ko alam.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DEAN:
Anong--?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Sino ang nagmamaneho ng iyong sasakyan?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DEAN:
Go! Go!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM GASPing]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dean!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DEAN:
ano?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hoy, okay ka lang?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
super ako.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Kotse okay?
-Oo. Kahit anong gawin niya...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
...parang ayos na ngayon.
Ang sisiw na Constance na iyan, aba!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Well, ayaw niya sa amin
naghuhukay sa paligid, sigurado iyon.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Kaya kung saan ang trail
umalis ka dito, henyo?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Amoy banyo ka.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Isang kwarto, pakiusap.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
May reunion kayo
o isang bagay?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Anong ibig mong sabihin?
-Yung ibang lalaki, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Pumasok siya at bumili
isang silid para sa buong buwan.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Whoa.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
hindi ko akalain na nandito siya
sa loob ng ilang araw, hindi bababa sa.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
asin. Mga shell ng mata ng pusa.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Nag-aalala siya. Sinusubukang panatilihin
isang bagay mula sa pagpasok.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Anong nakuha mo dito?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Mga biktima ng Centennial Highway.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
hindi ko gets.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Magkaibang lalaki sila,
iba't ibang trabaho, edad, etnisidad.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
May koneksyon ang aiways, tama ba?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Ano ang pagkakatulad ng mga lalaking ito?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Naisip ito ni Tatay.
-Anong ibig mong sabihin?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Natagpuan niya ang parehong artikulo na ginawa namin.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
Siya ang Woman in White namin.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DEAN:
Mga tusong aso.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
kung pakikitunguhan natin siya, gagawin ni Dad
natagpuan ang bangkay at sinira ito.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Baka may kahinaan pa siya.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Gustong makasigurado ni Tatay. Siya ay maghukay
bumangon siya. Sabihin kung saan siya inilibing?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
Hindi. Hindi sa masasabi ko.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
Kung ako si Tatay, pupunta ako
tanong sa kanyang asawa. kung buhay pa siya.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Bakit hindi mo makita kung makakahanap ka ng isang
address. maglilinis ako.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Uy, Dean?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Yung sinabi ko kanina,
tungkol kay Mama at Papa, pasensya na--

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Walang chick-flick moments.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Sige. Haltak.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
asong babae.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [ON MACHiNE]: Uy, ako ito.
ito ay mga 1 0:20, Sabado ng gabi--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hoy, pare, nagugutom na ako. kukunin ko
kaunting makakain sa kainan na iyon.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Gusto mo ng kahit ano?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Hindi.
-Pagbili ni Aframian.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [ON MACHiNE]: Kaya halika
malapit na umuwi, okay? mahal kita.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[TELEPONO BEEPING]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Ano?
-Dude. Limang-0. Umalis ka.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Ano naman sayo?
- Medyo nakita nila ako. Hanapin mo si Dad.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Problema, mga opisyal?
-Nasaan ang iyong kasama?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Kasosyo? Anong--? Anong partner?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Kaya. Pekeng marshal ng U.S.
Mga pekeng credit card.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Mayroon kang anumang bagay na totoo?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Ang boobs ko.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
May karapatan kang manahimik.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Kaya gusto mong ibigay sa amin ang iyong tunay na pangalan?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
sabi ko sayo. ito ay Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
hindi ako sigurado na naiintindihan mo
ang dami mong problema dito.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Nag-uusap kami, parang, misdemeanor kind of
gulo? O problemang "parang-baboy"?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Nakuha mo ang mga mukha
sa 10 nawawalang tao sa iyong wall...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...kasama ang marami
ng satanic mumbo jumbo.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Boy, opisyal ka nang suspek.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Na may katuturan. Kapag ang una
nawala noong '82, ako ay 3.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
Alam kong may partner ka.
Ang isa sa kanila ay isang matandang lalaki.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Siguro siya ang nagsimula ng lahat.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Kaya sabihin mo sa akin, Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
kanya ba ito?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
Naisip ko na baka iyon ang pangalan mo.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Tingnan mo, napagdaanan ko ito.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Kung ano ang maaari kong gawin,
i mean, ito ay siyam na uri ng kabaliwan.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Ngunit natagpuan ko rin ito.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
ngayon...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
... mananatili ka dito hanggang sa sabihin mo
sa akin eksakto kung ano ang ibig sabihin nito.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[Kumakatok]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Hi, ikaw ba si Joseph Welch?
-Oo.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Oo. Mas matanda siya, pero siya iyon.
Dumating ng tatlo o apat na araw ang nakalipas.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Reporter daw siya.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
tama yan. Nagtatrabaho kami
sa isang kwentong magkasama.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Well, hindi ko alam kung ano
uri ng kwentong ginagawa mo.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Ang mga tanong niya sa akin--
-Tungkol sa iyong yumaong asawa, si Constance.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Tinanong niya ako kung saan siya inilibing.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
At saan na naman yun?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
kailangan ko bang dumaan dito ng dalawang beses?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
ito ay fact-checking. kung hindi ka tututol.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
sa isang plot sa likod ng dati kong lugar,
sa Breckenridge.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Bakit ka lumipat?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
hindi ako titira sa bahay
kung saan namatay ang mga anak ko.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Mr. Welch, nagpakasal ka na ba?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Hindi, paraan. Constance,
siya ang mahal sa buhay ko.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Pinakamagandang babae na nakilala ko.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Kaya naging masaya ang pagsasama mo?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Siguradong.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Well, dapat gawin ito.
Salamat sa iyong oras.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Mr. Welch, narinig mo na
ng isang Babaeng Naka Puti?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-A ano?
-Isang Babae na Puti.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
O minsan ay "Babaeng Umiiyak"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
isa itong kwentong multo. Well...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...ito ay higit pa sa isang kababalaghan,
talaga. Mga espiritu sila.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Nakita na sila
sa daan-daang taon...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... dose-dosenang mga lugar. sa Hawaii,
sa Mexico, kamakailan, sa Arizona, Indiana.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Lahat ng ito ay iba't ibang babae, ikaw
naiintindihan, ngunit ang lahat ay nagbabahagi ng parehong kuwento.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Boy, wala akong pakialam sa kalokohan.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Tingnan mo, noong nabubuhay pa sila,
ang kanilang mga asawa ay hindi tapat sa kanila.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
At ang mga babaeng ito,
nagdurusa sa pansamantalang pagkabaliw...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...pinatay ang kanilang mga anak.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Pagkatapos ay minsan napagtanto nila kung ano sila
ginawa nila, kinuha nila ang kanilang sariling buhay.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Kaya ngayon ay isinumpa ang kanilang mga espiritu.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Naglalakad sa likurang daan, mga daluyan ng tubig.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
At kung makatagpo sila ng isang taong hindi tapat,
pinapatay nila siya.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
At hindi na muling nakita ang lalaking iyon.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Sa tingin mo--?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Akalain mong meron
may kinalaman sa...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
... matalino ka?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Sabihin mo sa akin.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
I mean, siguro...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...baka nagkamali ako.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Pero kahit anong gawin ko...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, hinding-hindi niya gagawin
pinatay ang sarili niyang mga anak.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Ngayon umalis ka na dito.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
At hindi ka na babalik.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
Hindi ko alam kung ilang beses ko dapat sabihin
ikaw, ito ang high school locker combo ko.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Gagawin natin ito buong gabi?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Kakakuha lang namin ng 911.
Nagpaputok ng baril sa Whiteford Road.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Kailangan mong pumunta sa banyo?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Hindi.
-Mabuti.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE:
tara na.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[Tunog ng Cell Phone]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Fake 911 phone call, Sammy?
Iyon ay medyo ilegal.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Bahala ka.
DEAN: makinig ka, mag-usap tayo.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Kaya nagtaksil ang asawa.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Nakikipag-usap kami sa isang Babae na Puti.
Siya ay inilibing sa likod ng kanyang bahay, kaya si Tatay--

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, tumahimik ka
saglit?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Bakit wala pa siya
sinira pa ang bangkay?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Well, iyon ang sinusubukan ko
para sabihin sayo. Wala na siya.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Umalis si Dad sa Jericho.
-Ano? paano mo nalaman?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-Nakuha ko ang kanyang journal.
-Hindi siya pumupunta kung wala iyon.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-Ginawa niya sa pagkakataong ito.
-Ano ang sinasabi nito?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Parehong dating Marine crap,
para ipaalam sa amin kung saan siya pupunta.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Mga coordinate. para saan?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-hindi ako sigurado.
-hindi ko maintindihan.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Ano kaya ang importante ni Dad
laktawan sa gitna ng trabaho?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, anong nangyayari?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Iuwi mo na ako.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Hindi.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Huwag gawin ito.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
hindi na ako makakauwi.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Natatakot kang umuwi.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Hawakan mo ako.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
nilalamig na ako.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Pero hindi mo ako mapapatay.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
hindi ako taksil.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
hindi pa ako naging.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
Ikaw ay magiging.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Hawakan mo lang ako.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[Sumisigaw]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
iuuwi na kita.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DEAN:
Sam!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
- Dito.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DEAN:
Okay ka lang?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-sa tingin ko.
-Kaya mo bang lumipat?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
Oo. Tulungan mo ako.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Ayan.
-Ayan na.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[HUMUNGKOL]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
BOY AT Babae:
Umuwi ka na sa amin, Mommy.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[Sumisigaw]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Kaya dito niya nilunod ang kanyang mga anak.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Kaya naman hindi na siya makakauwi.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Masyado siyang takot na harapin ang mga ito.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Nakita mo ang kanyang mahinang lugar.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Magandang trabaho, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[LAUGHiNG]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Oo, sana masabi ko
ang parehong para sa iyo.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Ano ang iniisip mo, pagbaril
Casper in the face, you freak?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Hey. Nai-save ang iyong asno.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
may sasabihin ako sayo.
kung sinira mo ang kotse ko...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...papatayin kita.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Okay, dito nagpunta si Dad.
ito ay tinatawag na Black Water Ridge, Colorado.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Tunog kaakit-akit. Gaano kalayo?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Mga 600 milya.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
kung tayo ay magbubulungan,
magagawa natin ito sa umaga.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, ako....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Hindi ka pupunta.
-Ang panayam ay nasa 1 0 oras.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
dapat nandoon ako.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Oo.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Oo, kahit ano. iuuwi na kita.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Tatawagan mo ako kapag nahanap mo na siya?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Baka pwede akong makipagkita
kasama kita mamaya ha?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Oo, sige.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Alam mo, ginawa namin
isang impiyerno ng isang koponan doon.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Oo.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Nakauwi ka na?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Hindi!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: Hindi! Hindi!
- Kailangan na nating umalis dito!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! Hindi!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
May trabaho kami.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ENGliSH SDH]