1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Evit an embannadurioù diwezhañ kit da welet lec'hienn moviesnipipay

2
00:01:08,435  -->  00:01:10,615
Ho eil buhez eo dija, arabat he c'holl.

3
00:01:33,270  -->  00:01:35,230
Lezit un tamm din, me a breno diwezhatoc'h.

4
00:01:36,111  -->  00:01:37,821
- Distreiñ a rin diwezhatoc'h. - Pelec'h emañ?

5
00:01:37,846  -->  00:01:38,973
Mont a rin war-raok.

6
00:01:38,998  -->  00:01:40,374
Mat eo, diwallit.

7
00:01:40,804  -->  00:01:42,196
Pelec'h emañ o chom?

8
00:01:42,196  -->  00:01:43,447
En-dro amañ !

9
00:01:44,621  -->  00:01:46,081
Hey, Daniela!

10
00:01:47,779  -->  00:01:48,864
Bel?

11
00:01:49,219  -->  00:01:50,471
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

12
00:01:50,496  -->  00:01:51,746
Lavaret em eus deoc'h erruout diouzh ar mintin.

13
00:01:51,770  -->  00:01:52,932
Digarezit ac'hanon,

14
00:01:52,957  -->  00:01:54,184
- Tapet on bet gant an treuzdougen... - N'on ket deuet a-benn da vont kuit.

15
00:01:54,208  -->  00:01:56,001
ha chomet on bac'het er marc'had.

16
00:01:56,026  -->  00:01:57,528
Oh, aet on ivez eno.

17
00:01:57,669  -->  00:02:00,397
- Kement a dud a oa. - Tomm-tre eo ivez.

18
00:02:00,422  -->  00:02:02,383
Leun a dud eo met lod all n'int ket o prenañ netra zoken.

19
00:02:02,407  -->  00:02:03,464
Rhoda!

20
00:02:03,592  -->  00:02:05,384
Sellit ouzhoc'h oc'h ober ur manicure.

21
00:02:05,636  -->  00:02:07,821
Tost eo ho deiziad paeañ evit ho feurm.

22
00:02:08,740  -->  00:02:10,576
Ya itron, echuiñ a rin.

23
00:02:13,852  -->  00:02:15,145
Salud Alona !

24
00:02:15,170  -->  00:02:17,508
Trugarez evit an Adobo.

25
00:02:17,533  -->  00:02:19,815
Digarezit ac'hanon em eus ankounac'haet distreiñ an endalc'her.

26
00:02:19,951  -->  00:02:22,588
Na vezit ket nec'het itron, kalz a endalc'herioù hon eus.

27
00:02:24,279  -->  00:02:27,366
Mar plij, lavarit ivez da Rico diwar-benn ar bravigoù am eus prenet.

28
00:02:28,033  -->  00:02:29,812
Lavar dezhañ chom hep kreskiñ an interest, mat eo ?

29
00:02:42,172  -->  00:02:43,967
Komz a rin gant Rico pa erruo.

30
00:02:43,992  -->  00:02:45,759
- Mont a rin a-raok. - Mat eo, trugarez.

31
00:02:45,759  -->  00:02:47,094
Piv e oa hennezh ?

32
00:02:47,119  -->  00:02:50,119
Oh, Alona eo, emañ o chom en unvez e-kichen ho hini.

33
00:02:50,178  -->  00:02:53,221
Sioul eo, gallout a rez bezañ mignoned ganti.

34
00:02:53,721  -->  00:02:55,682
Na vezit ket nec'het, sur eo amañ.

35
00:02:55,707  -->  00:02:57,583
Evel ma welit, anavezout a reomp an eil egile.

36
00:02:58,520  -->  00:03:01,732
Setu alc'hwezioù ar porzh hag ho unvez.

37
00:03:02,230  -->  00:03:03,940
Naetaet em eus eno ivez dija.

38
00:03:04,468  -->  00:03:06,095
Koulskoude, mont a rin war-raok.

39
00:03:06,120  -->  00:03:07,448
Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, pellgomz din hepken.

40
00:03:07,472  -->  00:03:08,795
Trugarez deoc'h.

41
00:04:47,046  -->  00:04:48,050
Petra oa an dra-se ?

42
00:05:03,418  -->  00:05:05,712
Perak ez eus kement a razhed amañ ?

43
00:05:25,294  -->  00:05:26,586
Brav-kenañ out, paotrig !

44
00:06:04,536  -->  00:06:05,666
Mat-tre out, paotrig !

45
00:06:06,155  -->  00:06:07,155
Ya!

46
00:06:49,711  -->  00:06:50,711
Ya!

47
00:07:04,101  -->  00:07:05,185
Merde !

48
00:07:12,618  -->  00:07:13,703
Ya!

49
00:07:13,728  -->  00:07:15,313
Ya, paotr, deuit !

50
00:07:17,916  -->  00:07:19,293
Unan ouzhpenn !

51
00:07:22,577  -->  00:07:23,577
Ya!

52
00:07:38,385  -->  00:07:39,386
Brav-kenañ eo ar blaz ganeoc'h.

53
00:07:59,823  -->  00:08:00,823
Salud!

54
00:08:01,885  -->  00:08:03,420
- Salud. - Plijus eo ?

55
00:08:05,162  -->  00:08:08,081
- Ha? - em eus lavaret, plijus eo da voued ?

56
00:08:09,507  -->  00:08:10,884
Alona on, a-hend-all.

57
00:08:11,126  -->  00:08:12,544
C'hwi eo an hini a zo deuet da chom en ti, nann ?

58
00:08:12,544  -->  00:08:13,625
Daniela on.

59
00:08:14,129  -->  00:08:15,589
Degemer mat en hor c'harter.

60
00:08:15,979  -->  00:08:17,205
Tud mat omp holl amañ.

61
00:08:17,232  -->  00:08:19,109
Sur on e plijo deoc'h amañ.

62
00:08:19,134  -->  00:08:20,807
Arabat bezañ re jentil ouzhin.

63
00:08:21,108  -->  00:08:22,970
- N'anavezez ket ac'hanon c'hoazh. - Ha?

64
00:08:23,263  -->  00:08:24,264
Perak e vefe?

65
00:08:24,627  -->  00:08:26,114
Ur muntrer en heuliad oc'h ?

66
00:08:26,199  -->  00:08:27,575
Ul laer?

67
00:08:28,194  -->  00:08:29,737
Ur bern razhed zo en hon unvez.

68
00:08:29,762  -->  00:08:31,180
Kalz a zroug ivez.

69
00:08:33,074  -->  00:08:35,201
Ar razhed-se a zo o treuziñ a-dreñv hag a-raok hepken.

70
00:08:35,563  -->  00:08:36,803
Eus an eil lec'h d'egile,

71
00:08:36,828  -->  00:08:37,871
c'hoari hepken.

72
00:08:38,756  -->  00:08:39,795
Hopala.

73
00:08:39,936  -->  00:08:43,314
Marteze e oa ar razhed o deus lezet ma biz dec'h da noz.

74
00:08:44,474  -->  00:08:45,809
Fentus eo.

75
00:08:46,028  -->  00:08:49,031
Gant pegen kaer on, e soñjez e oan ur razhed ?

76
00:08:49,578  -->  00:08:51,358
Gouzout a raen, te e oa !

77
00:08:51,383  -->  00:08:52,426
Petra emaoc'h oc'h ober ?

78
00:08:52,451  -->  00:08:53,994
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

79
00:08:55,034  -->  00:08:56,087
Netra.

80
00:08:56,197  -->  00:08:57,699
Neuze em eus gwelet ac'hanout.

81
00:08:57,724  -->  00:08:59,142
Ha gouzout a raen e oac'h c'hwi.

82
00:08:59,167  -->  00:09:00,794
C'hoant hoc'h eus e rafen adarre ?

83
00:09:16,399  -->  00:09:17,442
Petra?

84
00:09:18,195  -->  00:09:19,864
Me eo an hini a zo deuet da chom e-kichen.

85
00:09:23,439  -->  00:09:25,357
Te eo an hini a gomze ar vaouez-ti diwar e benn.

86
00:09:27,472  -->  00:09:29,072
An hini a zo deuet er-maez eus an toull-bac'h, nann ?

87
00:09:30,497  -->  00:09:31,665
Ma digarezit.

88
00:09:31,915  -->  00:09:34,709
Dec'h da noz, ar razhed-se a oa o tont hag o tont er-maez eus an toull eus ho moger.

89
00:09:34,709  -->  00:09:36,577
Marteze e c'hellfec'h kuzhat anezhañ ?

90
00:09:36,602  -->  00:09:38,590
Goloet em eus dija an tu war ma moger.

91
00:09:38,615  -->  00:09:40,524
Marteze e c'hellit kuzhat anezhañ war ho penn,

92
00:09:40,549  -->  00:09:42,008
pe marteze e c'hellfec'h o trapañ hepken ?

93
00:09:42,033  -->  00:09:43,033
Biskoazh!

94
00:09:43,543  -->  00:09:44,669
Ha c'hwi eo ma rener ?

95
00:09:45,699  -->  00:09:47,826
Kustumet omp dija gant ar razhed amañ.

96
00:09:48,211  -->  00:09:50,049
C'hoari a reont hepken.

97
00:09:52,021  -->  00:09:54,197
Marteze e c'hellfent distrujañ hon traoù.

98
00:09:55,011  -->  00:09:56,611
Emaoc'h o lavarout e rankomp adreizhañ evidoc'h ?

99
00:09:56,822  -->  00:09:58,354
Abaoe pell emaomp o chom amañ.

100
00:09:58,898  -->  00:10:00,124
Dapout a rez anezho da-unan !

101
00:10:00,845  -->  00:10:03,056
Ken abred eo, da betra eo an holl drouz-se ?

102
00:10:03,081  -->  00:10:04,165
Piv eo koulskoude ?

103
00:10:04,882  -->  00:10:07,470
Hon amezeg eo aet er-maez eus an toull-bac'h.

104
00:10:08,285  -->  00:10:10,089
Lavaret he deus e rankomp tapout ar razhed-se.

105
00:10:10,855  -->  00:10:13,731
Gouzout a rez petra, evel un harz eo evidomp.

106
00:10:14,027  -->  00:10:15,041
Hag ivez...

107
00:10:15,066  -->  00:10:16,866
n'emaint ket oc'h ober netra evit ober droug deomp e gwirionez.

108
00:10:17,338  -->  00:10:19,173
C'hoari a reont hepken.

109
00:10:24,551  -->  00:10:26,678
Klañv e c'hellfemp bezañ.

110
00:11:15,769  -->  00:11:16,769
Ya?

111
00:11:16,811  -->  00:11:18,772
Digarezit, met gallout a ran implijout ho sal-dour ?

112
00:11:18,797  -->  00:11:21,675
Kollet hon eus hor c'hennask dour, n'em boa ket gallet paeañ c'hoazh.

113
00:11:21,831  -->  00:11:22,831
Hopala.

114
00:11:22,856  -->  00:11:23,856
Deuit e-barzh.

115
00:11:41,425  -->  00:11:43,469
Daniela, gallout a ran amprestañ ur serviedenn ?

116
00:11:43,923  -->  00:11:46,580
Ur pennadig hepken, kompren a rin anezhañ.

117
00:15:44,900  -->  00:15:57,338
[kaoz en a-dreñv]

118
00:15:57,625  -->  00:15:59,337
Gwir e oa neuze ar pezh a lavaras Bel ?

119
00:16:00,174  -->  00:16:01,174
Diwar-benn petra ?

120
00:16:01,465  -->  00:16:02,978
Dont a rez er-maez eus an toull-bac'h.

121
00:16:04,712  -->  00:16:05,763
Reizh he deus.

122
00:16:05,788  -->  00:16:08,221
E gwirionez, seizh vloaz on bet e toull-bac'h.

123
00:16:08,547  -->  00:16:09,604
Perak?

124
00:16:09,676  -->  00:16:11,331
Laeret em eus ur bank.

125
00:16:13,024  -->  00:16:14,161
Tapet oc'h bet ?

126
00:16:14,563  -->  00:16:16,871
Gwir eo, laerezh zo un torfed.

127
00:16:17,431  -->  00:16:20,822
Ne vijen ket bet tapet ma ne vije ket bet roet titouroù din gant den ebet.

128
00:16:24,054  -->  00:16:26,557
Gwerzhet o deus ac'hanon pa oa deuet an traoù da vezañ fall.

129
00:16:26,695  -->  00:16:28,280
Oh damn, piv en deus graet ?

130
00:16:29,862  -->  00:16:32,364
Ar penn-bras n'em eus ket gallet en em gavout gantañ.

131
00:16:33,294  -->  00:16:34,654
Me an hini nemetañ a oa bet tapet.

132
00:16:34,879  -->  00:16:37,131
Ar re-se a lakaas ac'hanon da goll.

133
00:16:38,104  -->  00:16:40,718
C'hoant hoc'h eus e milligfemp anezho ?

134
00:16:41,202  -->  00:16:42,662
Gouzout a rez penaos?

135
00:16:43,225  -->  00:16:44,460
Nann met...

136
00:16:44,782  -->  00:16:46,420
Deskiñ a rin anezhañ evidoc'h.

137
00:16:46,599  -->  00:16:47,953
Ispisial oc'h.

138
00:16:55,592  -->  00:16:57,913
Ha klevet hoc'h eus komz eus ar pezh a oa c'hoarvezet er straed all ?

139
00:16:57,938  -->  00:17:00,061
- Laeret eo bet un embregerezh. - Aze just a-walc'h ?

140
00:17:00,135  -->  00:17:01,678
- Ya aze-- - Aotrou.

141
00:17:01,703  -->  00:17:03,303
- Demat deoc'h, Aotrou. - Demat deoc'h, Aotrou.

142
00:17:03,679  -->  00:17:04,909
Jepoy, ar c'hefridioù am eus roet dit.

143
00:17:04,909  -->  00:17:06,619
Ya patron, me a raio war-dro.

144
00:17:06,644  -->  00:17:07,729
- Mat eo. - Ya, Aotrou.

145
00:17:08,828  -->  00:17:10,121
- Trugarez, patron. - Boulc'hurun.

146
00:17:10,146  -->  00:17:11,499
- Itron ! - Deiz mat, Itron.

147
00:17:11,499  -->  00:17:12,834
Degemer mat en hor stal-prenañ !

148
00:17:12,834  -->  00:17:14,253
Peseurt bravigoù emaoc'h o klask ?

149
00:17:14,277  -->  00:17:15,277
Ma digarezit!

150
00:17:24,762  -->  00:17:27,015
Mestr, setu ar bravigoù lakaet gant ar vaouez.

151
00:17:27,265  -->  00:17:29,809
Lakait anezhañ en enrolladenn ha goude-se e c'hallit mont d'ar gêr.

152
00:17:29,809  -->  00:17:31,769
- Mat eo, patron. - Mat eo, mersi dit Jepoy.

153
00:17:31,769  -->  00:17:32,769
Trugarez, patron.

154
00:17:35,839  -->  00:17:37,132
Demat deoc'h, patron.

155
00:17:39,402  -->  00:17:41,562
Pegoulz e kemerit ar bravigoù hoc'h eus kopiet ?

156
00:17:41,792  -->  00:17:43,345
Goulenn a raio hor c'hliented anezho a-benn nebeut.

157
00:17:43,412  -->  00:17:45,533
Ya patron, distroet on eno dec'h met serr e oa.

158
00:17:45,533  -->  00:17:47,600
Met distreiñ a rin eno diwezhatoc'h.

159
00:17:47,952  -->  00:17:49,177
Kemer Alona ganit.

160
00:17:49,581  -->  00:17:51,416
Abaoe deizioù n'he deus ket graet netra.

161
00:17:51,961  -->  00:17:53,041
Gortozit, pelec'h emañ-hi ?

162
00:17:53,066  -->  00:17:54,066
Evel-just, patron.

163
00:17:54,371  -->  00:17:56,920
Marteze e vo gant he mignonez nevez adarre.

164
00:17:57,503  -->  00:17:58,503
Piv?

165
00:17:59,169  -->  00:18:00,866
Hon amezeg nevez.

166
00:18:00,965  -->  00:18:03,226
Ar plac'h vihan ha bronnet.

167
00:18:04,212  -->  00:18:06,756
Neuze eo deuet da chom ar sizhun dremenet.

168
00:18:07,761  -->  00:18:09,301
Klevet em eus ivez...

169
00:18:09,327  -->  00:18:11,245
nevez zo eo deuet er-maez eus an toull-bac'h.

170
00:18:13,822  -->  00:18:15,582
Mat eo, bezit sur da gemer ar bravigoù-se.

171
00:18:15,606  -->  00:18:17,424
Ar c'hliented a c'hellfe bezañ diskred warno.

172
00:18:17,565  -->  00:18:19,108
Eilañ, patron.

173
00:18:30,540  -->  00:18:32,433
Ha ne vo ket reizhet an dra-se ganeoc'h ?

174
00:18:32,538  -->  00:18:33,538
E mod ebet.

175
00:18:34,082  -->  00:18:35,141
C'hoant am eus ac'hanomp...

176
00:18:35,166  -->  00:18:38,840
en em welet bep tro ma fell deomp.

177
00:18:41,172  -->  00:18:43,549
Ha petra 'ta ma vefemp tapet gant da c'haredig ?

178
00:18:43,883  -->  00:18:46,928
Neuze, me a roio plijadur d'ho daou.

179
00:19:04,250  -->  00:19:05,501
Salud, patron.

180
00:19:05,638  -->  00:19:06,990
Setu, gwiriet em eus anezhañ dija.

181
00:19:07,014  -->  00:19:08,850
Ar c'halite a seblant bezañ en ur stad vat.

182
00:19:09,423  -->  00:19:10,857
- Sur oc'h eus se ? - Ya, patron.

183
00:19:10,882  -->  00:19:11,953
Mat eo, trugarez.

184
00:19:12,006  -->  00:19:13,215
Trugarez, patron.

185
00:19:15,915  -->  00:19:16,915
Demat deoc'h, itron.

186
00:19:18,209  -->  00:19:19,209
Hey, karantez !

187
00:19:19,989  -->  00:19:21,157
Pelec'h oc'h bet ?

188
00:19:21,210  -->  00:19:23,295
Neuze er-maez ha war-dro.

189
00:19:25,547  -->  00:19:27,006
Un dra bennak a fell deoc'h c'hoazh ?

190
00:19:27,099  -->  00:19:29,580
Karantez ebet, manket em eus ac'hanout.

191
00:22:32,399  -->  00:22:33,451
Karout...

192
00:22:33,596  -->  00:22:36,300
marteze e c'hellfec'h reiñ ul labour d'am mignon.

193
00:22:36,325  -->  00:22:38,202
Gouzout a raen e felle deoc'h un dra bennak.

194
00:22:42,872  -->  00:22:43,956
Karantez, mar plij.

195
00:22:45,532  -->  00:22:47,169
Soñjal a rin diwezhatoc'h.

196
00:23:25,414  -->  00:23:26,416
Setu aze.

197
00:23:27,249  -->  00:23:29,147
Karantez, hi eo an hini am eus komzet dit diwar he fenn.

198
00:23:29,172  -->  00:23:31,840
Hon amezeg nevez, Daniela.

199
00:23:35,127  -->  00:23:36,145
Anavezet e seblant bezañ.

200
00:23:36,170  -->  00:23:37,421
En em gavet omp bet a-raok ?

201
00:23:39,347  -->  00:23:41,197
Dirak ma fenn ? E gwirionez, karantez ?

202
00:23:41,222  -->  00:23:43,582
Emaon amañ en ho kichen ha c'hwi a ra linennoù-degemer ganti.

203
00:23:43,786  -->  00:23:45,704
War a seblant hon eus gwelet an eil egile a-raok.

204
00:23:47,582  -->  00:23:49,801
Ar wech kentañ eo din en em gavout ganeoc'h e gwirionez.

205
00:23:49,907  -->  00:23:51,576
Karedig Alona.

206
00:23:52,179  -->  00:23:53,187
Galvit ac'hanon Rico.

207
00:23:58,001  -->  00:24:01,201
Karantez, klaskit gwaskañ anezhi en ho stal.

208
00:24:01,226  -->  00:24:02,858
Marteze e vo ur post labour ganeoc'h.

209
00:24:03,724  -->  00:24:04,984
Netra evit ar mare, karantez.

210
00:24:05,152  -->  00:24:06,497
Met gwelomp.

211
00:24:06,810  -->  00:24:08,681
Marteze e vo ezhomm muioc'h a dud er stal.

212
00:32:44,310  -->  00:32:46,854
- Unan bennak a welfe ac'hanomp marteze. - N'eus den ebet tro-dro.

213
00:32:48,226  -->  00:32:49,561
Deomp e-barzh.

214
00:32:53,732  -->  00:32:55,442
Mab, gwelet hoc'h eus kement-se ?

215
00:32:55,442  -->  00:32:57,444
Ha? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

216
00:32:58,096  -->  00:32:59,807
Alona a bokas da Daniela.

217
00:32:59,832  -->  00:33:01,375
- Bremañ hepken ! - Ha?

218
00:33:01,490  -->  00:33:02,574
Petra 'zo ganeoc'h, mignonez?

219
00:33:02,574  -->  00:33:05,369
Normal eo d'ar vignonezed pokat an eil d'egile.

220
00:33:05,369  -->  00:33:10,082
Ouzhpenn-se, Daniela n'he deus ket ur c'hof evit Alona da vezañ sot gantañ.

221
00:33:10,082  -->  00:33:12,167
Gouzout a rez petra, paotr ? Un diskiant out !

222
00:33:12,167  -->  00:33:14,711
N'hoc'h eus ket lesbianed pe tomboyed en ho proviñs ?

223
00:33:14,711  -->  00:33:17,130
Ya, met n'eo ket ken kaer-se.

224
00:33:17,130  -->  00:33:19,383
Paotred eo ar re tomboy en hor lec'h,

225
00:33:19,383  -->  00:33:21,259
gant blev berr, ha mont a ra war varc'h-houarn.

226
00:33:21,259  -->  00:33:24,012
Evel-se ! Dibosupl eo neuze ar pezh a lavarez.

227
00:33:24,012  -->  00:33:25,735
Ne vern!

228
00:33:25,806  -->  00:33:27,212
Mab, gortoz !

229
00:33:33,305  -->  00:33:34,380
Ho hini eo ?

230
00:33:34,491  -->  00:33:36,493
Kavet em eus se pa oan bugel.

231
00:33:37,048  -->  00:33:38,382
Digor anezhañ.

232
00:33:39,818  -->  00:33:41,993
Torret eo war a seblant.

233
00:33:47,282  -->  00:33:49,659
Ha krediñ a rez er marvailhoù ?

234
00:33:49,997  -->  00:33:52,346
- N'eo ket gwir. - Ken boaz oc'h.

235
00:33:52,514  -->  00:33:53,799
Er c'hontadennoù...

236
00:33:58,874  -->  00:34:01,656
atav e vez ur briñsez.

237
00:34:02,095  -->  00:34:05,625
Gwisket e vez dilhad kaer gant ar briñsez bepred.

238
00:34:06,829  -->  00:34:09,008
C'hoant am eus e vefe ruz ma hini.

239
00:34:11,473  -->  00:34:12,922
Setu e vo dedennet an holl gant se.

240
00:34:13,866  -->  00:34:16,744
An hini a vez kaset gant an avel pa gerzher.

241
00:34:17,816  -->  00:34:19,943
Peurliesañ e vez gwasket er penn-kentañ.

242
00:34:20,853  -->  00:34:21,945
Ha neuze...

243
00:34:22,633  -->  00:34:26,232
ur priñs koant a erru evit saveteiñ ar briñsez.

244
00:34:27,609  -->  00:34:30,570
Kejet em eus dija gant ur bern priñsed koant.

245
00:34:31,956  -->  00:34:33,046
Met...

246
00:34:34,929  -->  00:34:37,307
hini ebet anezho n'en deus va saveteet.

247
00:34:38,509  -->  00:34:41,139
Marteze n'on ket dellezek da saveteiñ.

248
00:34:48,722  -->  00:34:51,475
Pe marteze, n'eo ket echu ho istor c'hoazh.

249
00:36:57,495  -->  00:36:58,876
- Alona ? - Rico ?

250
00:36:59,206  -->  00:37:00,708
Alona, ​​pelec'h emaout ?

251
00:37:04,050  -->  00:37:05,468
O, aze emaoc'h.

252
00:37:12,649  -->  00:37:14,569
Klevet em eus ne oac'h ket aet d'ar stal a-hed an devezh.

253
00:37:17,282  -->  00:37:19,910
Ne oan ket en em santout mat.

254
00:37:24,604  -->  00:37:26,439
Lavaret o deus din e vezez bepred gant Daniela.

255
00:37:27,741  -->  00:37:28,758
Ha?

256
00:37:28,934  -->  00:37:30,269
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

257
00:37:31,009  -->  00:37:32,149
Keleier faos eo.

258
00:37:32,925  -->  00:37:34,218
Emaoc'h o touellañ ac'hanon ?

259
00:37:35,222  -->  00:37:38,159
Soñjit eus pelec'h oc'h deuet, ha pelec'h ec'h erruot.

260
00:37:38,326  -->  00:37:40,212
Rico, ober a rez poan din.

261
00:37:40,560  -->  00:37:43,813
Ne vin ket trubardet gant tud eveldoc'h.

262
00:37:45,366  -->  00:37:47,034
Ha gwarizi oc'h eus ur plac'h ?

263
00:38:02,727  -->  00:38:03,894
Roit an dra-se din.

264
00:38:37,939  -->  00:38:39,482
Marteze e vimp tapet.

265
00:38:41,154  -->  00:38:42,738
N'emañ ket Rico amañ c'hoazh.

266
00:38:42,825  -->  00:38:44,623
Skeiñ a raio mard eo amañ.

267
00:45:29,906  -->  00:45:31,786
Diaes-tre emaon o tremen gant Rico dija.

268
00:45:32,448  -->  00:45:34,742
Penaos e c'hellit gouzañv anezhañ c'hoazh ?

269
00:45:35,404  -->  00:45:37,355
N'anavezit ket anezhañ.

270
00:45:38,446  -->  00:45:39,877
Rico a zo kriz.

271
00:45:42,208  -->  00:45:44,430
Met pourveziñ a ra din.

272
00:45:53,052  -->  00:45:54,825
Graet en deus kement-se dit ?

273
00:45:56,431  -->  00:45:59,434
Pa vez foll Rico, n'eus forzh piv eo.

274
00:46:00,168  -->  00:46:01,711
Evel un euzhvil eo.

275
00:46:02,847  -->  00:46:04,698
Petra bennak ma fell dezhañ ober deoc'h...

276
00:46:05,643  -->  00:46:06,866
ober a raio.

277
00:46:10,781  -->  00:46:14,175
C'hoant 'm eus bet da zistreiñ diouzh e du abaoe.

278
00:46:15,966  -->  00:46:17,200
Met ne lezo ket ac'hanon.

279
00:46:27,865  -->  00:46:29,693
Evel en toull-bac'h emaon.

280
00:46:30,111  -->  00:46:31,821
Diaes eo tec'hout dirazañ.

281
00:46:43,531  -->  00:46:45,757
Studier war ar melestradurezh embregerezhioù oc'h ?

282
00:46:46,399  -->  00:46:47,850
Perak n'hoc'h eus ket echuet ?

283
00:46:48,089  -->  00:46:49,924
Berr e oan war ar budjed.

284
00:46:51,031  -->  00:46:52,700
Met e-kerzh ar seizh vloaz-se...

285
00:46:53,146  -->  00:46:54,337
Petra 'peus graet?

286
00:46:54,405  -->  00:46:56,446
Re greñv eo ho koulennoù.

287
00:46:56,766  -->  00:46:57,950
Kemer aes.

288
00:46:57,975  -->  00:46:59,555
Ul lodenn eus an atersadennoù eo, karantez.

289
00:47:00,724  -->  00:47:04,186
Kalz a draoù he deus tremenet en amzer-se.

290
00:47:07,001  -->  00:47:11,839
Ma kemerit ac'hanon e c'hellan prometiñ deoc'h e labourin gant evezh.

291
00:47:13,883  -->  00:47:15,635
Ret eo deoc'h gouzout ez on strizh.

292
00:47:17,201  -->  00:47:18,500
Ar pezh a gasan ar muiañ...

293
00:47:20,089  -->  00:47:21,800
eo an dud difiñv-se.

294
00:47:24,394  -->  00:47:26,680
A-raok ma vefe an embregerezh-se ganin e oan ivez un implijad.

295
00:47:27,296  -->  00:47:29,225
Labouret em eus e bank Del Toro.

296
00:47:30,396  -->  00:47:31,882
Del Toro Bank?

297
00:47:32,787  -->  00:47:34,331
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?

298
00:47:35,162  -->  00:47:37,206
Serret eo bet an embregerezh abalamour d'ul laeroñsi.

299
00:47:38,003  -->  00:47:39,045
Setu perak...

300
00:47:40,140  -->  00:47:41,140
C'hoant am eus e vefe ma zud...

301
00:47:42,283  -->  00:47:44,111
fiziañs ha leal din.

302
00:47:47,883  -->  00:47:49,559
Deuit en-dro amañ un deiz all, Daniela.

303
00:47:50,693  -->  00:47:52,092
Ret eo din ober war-dro un dra bennak hepken.

304
00:47:53,422  -->  00:47:55,216
Lezel a ran ar stal deoc'h evit poent.

305
00:47:55,823  -->  00:47:57,314
Mat eo, karantez.

306
00:48:16,551  -->  00:48:18,345
Sioul oc'h chomet eno abaoe ur pennadig bremañ.

307
00:48:18,370  -->  00:48:20,747
Ha gouzout a rez e laboure Rico en ur bank ?

308
00:48:21,158  -->  00:48:22,809
Pell zo e oa. Deus 'ta!

309
00:48:22,834  -->  00:48:24,423
Rico ha me n'omp ket bet en em gavet c'hoazh.

310
00:48:24,448  -->  00:48:26,846
- Pegoulz? - Seizh vloaz zo.

311
00:48:27,164  -->  00:48:28,207
Alona.

312
00:48:28,627  -->  00:48:31,421
Bank Del Toro eo am eus torret.

313
00:48:31,936  -->  00:48:34,230
Daoust ma n'ouzon ket piv eo ar penn-bras,

314
00:48:34,255  -->  00:48:36,295
Gouzout a ran evit gwir e oa ul labour diabarzh.

315
00:48:36,635  -->  00:48:39,513
Unan eus an implijidi a rene anezhañ e oa.

316
00:48:40,011  -->  00:48:41,721
Petra emaout o klask lavaret ?

317
00:48:43,232  -->  00:48:44,984
Rico eo ar penn-bras ?

318
00:48:49,590  -->  00:48:51,967
N'em eus ket c'hoant da ziskouez ar biz met...

319
00:48:53,293  -->  00:48:54,904
Ma vije bet ar penn-bras,

320
00:48:55,229  -->  00:48:57,119
neuze e oar diwar ho penn dija.

321
00:49:07,038  -->  00:49:08,122
Patrom!

322
00:49:08,581  -->  00:49:10,583
Setu an titouroù hoc'h eus goulennet.

323
00:49:15,630  -->  00:49:19,171
Emaoc'h o klask gouzout hiroc'h diwar-benn hon amezeg nevez, ha ?

324
00:49:19,907  -->  00:49:21,409
N'eo nemet ur gwiriadenn war an istor.

325
00:49:21,494  -->  00:49:23,200
C'hoant he deus da labourat er stal.

326
00:49:26,720  -->  00:49:30,131
Gwir eo mestr, gouzout a raimp da vihanañ piv eo hi.

327
00:49:34,387  -->  00:49:36,530
N'eo ket souezhus e seblante bezañ anavezet, plaen bihan.

328
00:49:36,609  -->  00:49:37,816
Ha? Petra eo, patron ?

329
00:49:53,917  -->  00:49:55,474
N'on ket evit goprañ Daniela.

330
00:49:57,129  -->  00:49:58,129
Perak?

331
00:49:58,902  -->  00:50:00,798
Ur santimant fall am eus diwar-benn ar vaouez-se.

332
00:50:02,259  -->  00:50:04,013
Setu perak e ranker paouez da welet anezhi.

333
00:50:05,578  -->  00:50:07,413
Bremañ hoc'h eus ur gudenn gant ma mignoned ivez ?

334
00:50:07,782  -->  00:50:09,325
Ur c'hriminalez eo ar vaouez-se !

335
00:50:09,497  -->  00:50:10,707
Ha c'hwi ivez !

336
00:50:10,768  -->  00:50:12,686
Mallozh deoc'h ! Petra 'peus lavaret?

337
00:50:12,771  -->  00:50:13,771
Ha?

338
00:50:15,469  -->  00:50:18,597
Kement-se a dalvez... cheñchet oc'h, nann ?

339
00:50:19,219  -->  00:50:20,361
Setu e c'hell ivez.

340
00:50:22,863  -->  00:50:24,949
Ne guitait ket an ti ken, mat eo ?

341
00:50:26,033  -->  00:50:27,785
Ma kuitait an ti...

342
00:50:28,336  -->  00:50:29,796
muioc'h eget se a vo en em gavet ganeoc'h.

343
00:50:33,416  -->  00:50:34,625
Un tamm kaoc'h !

344
00:51:10,953  -->  00:51:13,039
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

345
00:51:16,834  -->  00:51:18,878
Pep tra a yelo mat.

346
00:51:28,751  -->  00:51:29,989
Ne fell ket din bezañ gant Rico ken.

347
00:51:30,014  -->  00:51:31,198
Petra emaoc'h oc'h ober?

348
00:51:31,223  -->  00:51:32,479
Sikour ac'hanon da dec'hout.

349
00:51:32,504  -->  00:51:33,547
Sot eo.

350
00:51:34,018  -->  00:51:35,841
C'hoant hoc'h eus da veñjañs, nann ?

351
00:51:35,881  -->  00:51:38,984
N'omp ket sur c'hoazh hag-eñ e oa an hini en deus kelaouet ac'hanon.

352
00:51:39,009  -->  00:51:41,300
Ne soñjin ket div wech ma oa eñ e gwirionez.

353
00:51:41,325  -->  00:51:43,202
Gouzout a ran penaos e labour e spered.

354
00:51:43,434  -->  00:51:45,643
Daniela, deomp da dorriñ koad Rico.

355
00:51:46,846  -->  00:51:48,723
Gwelet? Ha krediñ a rez ac'hanon bremañ ?

356
00:51:48,824  -->  00:51:50,785
E-pad an amzer-se, mignonez ho paeron a zo ul laer.

357
00:51:50,845  -->  00:51:53,088
Mat eo, krediñ a ran ac'hanout bremañ.

358
00:51:53,704  -->  00:51:56,916
Setu perak e felle dezhañ e vefe enklasket Daniela.

359
00:51:58,157  -->  00:52:02,326
En ur gudenn vras ​​e vo Alona ma vo gouezet gant ar mestr Rico diwar-benn an dra-se.

360
00:52:04,548  -->  00:52:05,841
Lous e vo an dra-se.

361
00:52:06,008  -->  00:52:07,279
Gortozit ma destenn.

362
00:52:07,304  -->  00:52:09,306
En em gavout a reomp e burev Rico.

363
00:52:12,473  -->  00:52:13,538
Mab ar c'hi!

364
00:52:14,457  -->  00:52:15,798
Sur oc'h hoc'h eus o klevet mat ?

365
00:52:16,401  -->  00:52:17,404
Ya, patron.

366
00:52:17,603  -->  00:52:20,451
Me zoken ne c'hellan ket krediñ.

367
00:52:21,791  -->  00:52:24,018
Souezhet on bet gant ar pezh a lavaras Alona.

368
00:52:24,043  -->  00:52:27,129
Soñjit, ken pell emaoc'h bet asambles...

369
00:52:27,154  -->  00:52:29,240
koulskoude e wel ac'hanout evel an den fall c'hoazh.

370
00:52:31,400  -->  00:52:32,439
Pemp milion a pesos.

371
00:52:33,619  -->  00:52:34,787
Pemp milion a pesos ?

372
00:52:35,505  -->  00:52:37,218
Pelec’h e kuzhit anezhañ ?

373
00:52:40,771  -->  00:52:42,516
Fiziañs a c'hellan ennout, nann ?

374
00:52:43,610  -->  00:52:45,435
Evel-just, patron.

375
00:52:57,367  -->  00:52:59,462
Daoust ma'z eo speredek ar razhed...

376
00:53:00,517  -->  00:53:02,966
Tapet e vint c'hoazh en trap.

377
00:53:14,094  -->  00:53:15,094
Salud!

378
00:53:16,662  -->  00:53:17,788
Pelec'h emañ da vignon rat ?

379
00:53:19,248  -->  00:53:21,795
- Ha? Pelec'h emañ ar razhed ? - Petra emaout oc'h ober, Rico?

380
00:53:21,959  -->  00:53:24,443
Paouez ! Petra a c’hoarvez ganeoc’h ?

381
00:53:24,832  -->  00:53:26,872
- Pelec'h 'peus kuzhet ar razhed ? - A-walc'h eo, Rico !

382
00:53:27,108  -->  00:53:28,443
- Lavar din! - Petra 'zo ganeoc'h ?

383
00:53:29,175  -->  00:53:31,361
A-walc'h eo, Rico !

384
00:53:32,650  -->  00:53:33,734
Amañ emañ-hi ?

385
00:53:34,022  -->  00:53:35,023
Rico!

386
00:53:35,534  -->  00:53:37,248
Rico, paouez !

387
00:53:50,613  -->  00:53:51,780
Mab ur c'hazh.

388
00:54:07,898  -->  00:54:09,128
Petra emaoc'h oc'h ober ho daou ?

389
00:54:11,508  -->  00:54:12,508
Lavar din!

390
00:54:12,968  -->  00:54:14,303
Petra emaoc'h oc'h ober ?

391
00:55:02,977  -->  00:55:04,186
Stlakadenn!

392
00:55:09,854  -->  00:55:10,858
Spontet em eus ac'hanoc'h ?

393
00:55:20,513  -->  00:55:22,392
Ha raktreset hoc'h eus an dra-se gant Alona ?

394
00:55:23,678  -->  00:55:24,721
Petra ouzon-me ?

395
00:55:26,219  -->  00:55:28,889
Ha n'ho peus ket soñjet laerezh ma stal ?

396
00:55:32,957  -->  00:55:33,957
Petra?

397
00:55:34,113  -->  00:55:35,185
Kroazet oc'h bet daou-ha-daou ?

398
00:55:39,515  -->  00:55:41,941
Daniela, Daniela.

399
00:55:44,221  -->  00:55:46,226
Mont a rez c'hoazh evel un amatour.

400
00:55:49,167  -->  00:55:50,744
N'hoc'h eus ket desket ho kentel eus a-raok ?

401
00:55:54,281  -->  00:55:57,451
Neuze, c'hwi eo a oa a-dreñv laeroñsi Bank Del Toro.

402
00:56:10,264  -->  00:56:12,636
Paeet em eus va fec'hedoù dija.

403
00:56:13,115  -->  00:56:15,705
Pegoulz e paeot ho hini ?

404
00:56:21,324  -->  00:56:23,319
Den ebet n'en deus ezhomm da baeañ evit netra,

405
00:56:24,523  -->  00:56:26,692
ma lazhan ac'hanout amañ bremañ.

406
00:56:29,063  -->  00:56:31,023
Met a-raok pep tra...

407
00:56:33,666  -->  00:56:34,699
Daoulinañ.

408
00:56:36,685  -->  00:56:37,769
Daoulinañ.

409
00:56:39,725  -->  00:56:40,725
Lavaret em eus stouiñ !

410
00:56:44,237  -->  00:56:45,512
Petra? Ha sellet a rez ouzhin hepken ?

411
00:56:45,537  -->  00:56:46,541
Digor anezhañ.

412
00:57:07,142  -->  00:57:08,142
Ken mat !

413
00:57:22,153  -->  00:57:23,320
Merde !

414
00:57:26,343  -->  00:57:27,758
Mab ur c'hi!

415
00:58:01,180  -->  00:58:03,247
Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin !

416
00:58:40,110  -->  00:58:42,250
N'eus forzh pelec'h e kuzhfec'h,

417
00:58:44,346  -->  00:58:46,290
Kavout a rin ac'hanout c'hoazh !

418
00:59:20,007  -->  00:59:21,024
Salud deoc'h?

419
00:59:21,049  -->  00:59:22,049
Patrom!

420
00:59:22,290  -->  00:59:23,308
Petra?

421
00:59:23,360  -->  00:59:24,657
Aet eo ar valizenn !

422
00:59:24,682  -->  00:59:25,736
Petra?

423
00:59:25,761  -->  00:59:27,534
Alona en deus touellet ac'hanomp.

424
00:59:28,283  -->  00:59:29,427
Sot eo !

425
00:59:29,743  -->  00:59:31,127
Chomit eno.

426
00:59:31,245  -->  00:59:32,329
War va hent emaon.

427
00:59:55,048  -->  00:59:56,908
Kompren a ran, rat !

428
01:01:19,770  -->  01:01:21,977
Hon amezeien a zo o selaou.

429
01:01:22,013  -->  01:01:23,677
Cheñchomp hon raktres.

430
01:02:03,201  -->  01:02:05,578
Ha krediñ a rez er marvailhoù ?

431
01:02:11,358  -->  01:02:12,817
Er c'hontadennoù...

432
01:02:13,811  -->  01:02:16,764
atav e vez ur briñsez.

433
01:02:16,890  -->  01:02:19,827
Gwisket e vez dilhad kaer gant ar briñsez bepred.

434
01:02:20,288  -->  01:02:22,482
C'hoant am eus e vefe ruz ma hini.

435
01:02:23,523  -->  01:02:26,151
An hini a vez kaset gant an avel pa gerzher.

436
01:03:00,526  -->  01:03:02,498
Peurliesañ e vez gwasket er penn-kentañ.

437
01:03:03,935  -->  01:03:05,018
Ha neuze...

438
01:03:05,602  -->  01:03:09,147
ur priñs koant a erru evit saveteiñ ar briñsez.

439
01:03:26,780  -->  01:03:29,574
Kejet em eus dija gant ur bern priñsed koant.

440
01:03:30,548  -->  01:03:31,672
Met...

441
01:03:34,149  -->  01:03:36,190
hini ebet anezho n'en deus va saveteet.

442
01:03:37,580  -->  01:03:40,205
Marteze n'on ket dellezek da saveteiñ.

443
01:03:46,348  -->  01:03:49,249
Pe marteze, n'eo ket echu ho istor c'hoazh.

444
01:05:50,906  -->  01:05:54,531
War a seblant eo posupl kaout un dibenn laouen etre div briñsez.