1 00:03:38,520 --> 00:03:41,357 -Sammy, você vem? - Onde está aquele garçom anão? 2 00:03:41,440 --> 00:03:43,150 - O que? - O pequeno garçom anão. 3 00:03:45,485 --> 00:03:47,070 - Ah Merda! - Isso foi engraçado. 4 00:03:47,363 --> 00:03:48,697 Você sempre tropeça assim. 5 00:03:48,864 --> 00:03:49,990 Porra. 6 00:08:22,161 --> 00:08:23,996 Ei, Johnny, tudo bem? 7 00:08:24,079 --> 00:08:25,289 Ótimo. Obrigado. 8 00:08:29,542 --> 00:08:30,627 Eu acho que ele é. 9 00:08:34,005 --> 00:08:35,214 Ele é fofo. 10 00:15:02,868 --> 00:15:03,995 Isso foi ótimo! 11 00:15:13,587 --> 00:15:14,964 Venha aqui, Bambi. 12 00:15:15,089 --> 00:15:16,841 Eu sou Cindy, seu idiota. 13 00:15:17,091 --> 00:15:18,467 Sinto muito, Cindy. 14 00:15:18,925 --> 00:15:20,010 Eu sou o outro. 15 00:15:50,955 --> 00:15:52,081 Hum. 16 00:15:54,125 --> 00:15:55,293 Olá, pai. 17 00:15:56,336 --> 00:15:57,713 Olá, Cléo. 18 00:16:02,759 --> 00:16:04,010 Olá, Johnny. 19 00:16:05,428 --> 00:16:06,596 Olá, Layla. 20 00:16:08,889 --> 00:16:10,182 O que aconteceu com você? 21 00:16:10,390 --> 00:16:12,559 Ah, só um pouco de dublê. 22 00:16:13,728 --> 00:16:15,813 Você sabe, eu faço todas as minhas próprias acrobacias. 23 00:16:20,275 --> 00:16:22,152 Não a leve de volta muito tarde, ok? 24 00:16:22,527 --> 00:16:23,695 Sim, claro. 25 00:16:27,323 --> 00:16:29,325 Gosto disso, minha primeira assinatura. 26 00:16:29,785 --> 00:16:31,328 - Obrigado. - Isso é legal. 27 00:16:40,376 --> 00:16:42,212 - Você vê isso? - O que? 28 00:16:43,171 --> 00:16:46,174 O SUV preto atrás de nós. Acho que ele está nos seguindo. 29 00:16:47,760 --> 00:16:49,678 Ele tem alguma câmera? 30 00:16:49,761 --> 00:16:51,846 Parece apenas um carro. 31 00:17:38,849 --> 00:17:41,017 Cuidado com sua linha. Dê um passo para trás. 32 00:17:42,060 --> 00:17:44,312 E lembre-se de manter a calma, ok? 33 00:17:44,521 --> 00:17:45,605 Toque a música. 34 00:20:49,736 --> 00:20:50,987 Você é muito bom. 35 00:20:51,779 --> 00:20:52,947 Obrigado. 36 00:20:53,448 --> 00:20:55,366 Quando você aprendeu a patinar no gelo? 37 00:20:55,907 --> 00:20:57,909 Estou indo há três anos. 38 00:20:59,871 --> 00:21:01,122 Realmente? 39 00:21:03,999 --> 00:21:06,460 É o mesmo SUV? 40 00:21:08,253 --> 00:21:10,255 Há muitos deles em Los Angeles. 41 00:21:10,338 --> 00:21:13,132 Sim, mas acho que é o mesmo. Eu já vi isso. 42 00:21:20,181 --> 00:21:23,059 - O que você está fazendo? - Estou tirando os pratos. 43 00:21:24,143 --> 00:21:25,644 Legal. Bom pensamento. 44 00:21:29,147 --> 00:21:31,024 - Tchau, garoto. - Tchau. 45 00:21:36,029 --> 00:21:37,280 Entendi? 46 00:22:51,641 --> 00:22:52,725 Oi. 47 00:22:53,601 --> 00:22:55,478 Ei, Johnny, vamos dar uma festa. 48 00:22:55,603 --> 00:22:57,939 - Sim, parece ótimo. - Obrigado. 49 00:23:01,526 --> 00:23:02,819 Ei, cara, como vai você? 50 00:23:04,362 --> 00:23:06,448 - Saúde. -Johnny. 51 00:23:08,907 --> 00:23:12,119 Tem esse documentário, é incrível. é chamado de palavra F. 52 00:23:12,453 --> 00:23:15,914 Pessoas dizendo “foda-se” na TV na América. Foi esse vídeo e outras coisas. 53 00:23:16,081 --> 00:23:21,670 E é uma multa de cerca de US$ 200.000 nos EUA se você disser isso na TV. 54 00:23:24,172 --> 00:23:25,423 Obrigado. 55 00:23:26,340 --> 00:23:27,508 Legal. 56 00:23:37,893 --> 00:23:39,936 Sim. Então, quantas vezes você vai? 57 00:23:40,103 --> 00:23:41,313 HOMEM 22 Você gosta, eu gosto. 58 00:23:41,396 --> 00:23:43,607 Eu te amo. Ah, eu realmente amo você. 59 00:23:44,441 --> 00:23:46,693 Eles têm que ir direto para a porta número dois. 60 00:24:34,570 --> 00:24:35,655 Oi. 61 00:24:35,905 --> 00:24:36,989 Oi. 62 00:24:41,245 --> 00:24:43,288 Ah, ei. Olá, Johnny. Desculpe. 63 00:24:43,371 --> 00:24:44,497 Desculpe. 64 00:24:44,956 --> 00:24:48,167 Ei, não quero incomodar você. Eu só queria... 65 00:24:48,251 --> 00:24:51,462 Eu sou ator e só queria te perguntar algumas perguntas. 66 00:24:51,545 --> 00:24:53,797 - Spitball e outras coisas, você sabe. - Sim. Vá em frente. 67 00:24:53,880 --> 00:24:57,342 Hum... Então, você estudou formalmente? 68 00:24:57,593 --> 00:24:58,970 Estudar? Não, eu realmente não fiz isso. 69 00:24:59,094 --> 00:25:00,804 Não? Realmente? Realmente? 70 00:25:00,887 --> 00:25:03,807 Então você não faz tipo, método e outras coisas, ou algo assim? 71 00:25:04,140 --> 00:25:05,225 Método de atuação? 72 00:25:05,308 --> 00:25:07,269 - Sim. Você sabe, tipo... - Eu realmente não entendo... 73 00:25:07,351 --> 00:25:10,145 Eu realmente não sigo um método específico ou qualquer coisa. 74 00:25:10,229 --> 00:25:14,149 Eu simplesmente comecei e consegui um agente e fiz o teste e outras coisas. 75 00:25:14,234 --> 00:25:15,318 Sim. Legal. 76 00:25:15,401 --> 00:25:16,652 - Mas continue assim, certo? - Sim. 77 00:25:16,735 --> 00:25:17,945 - Você consegue, cara. - OK. 78 00:25:18,028 --> 00:25:19,655 - Tudo bem, mano. - Obrigado. 79 00:25:25,493 --> 00:25:27,495 Oi. Eu sou Johnny. 80 00:25:29,539 --> 00:25:30,707 Olá, Johnny. 81 00:25:36,421 --> 00:25:38,006 Ah, venha aqui. Venha aqui. 82 00:25:39,632 --> 00:25:40,758 - Hum. - Hum. 83 00:25:41,633 --> 00:25:42,801 Johnny. 84 00:25:46,680 --> 00:25:48,599 Oh, meu gesso está preso. 85 00:25:48,849 --> 00:25:49,975 Beije-me, beije-me. 86 00:25:51,393 --> 00:25:54,187 - Você beija bem, Johnny. - Sim? 87 00:25:56,189 --> 00:25:57,316 Ah, garoto! 88 00:25:59,942 --> 00:26:01,319 Beije-me, por favor. 89 00:26:06,157 --> 00:26:08,242 - Ah, Johnny. - Oh meu Deus. Isso é... 90 00:26:11,412 --> 00:26:12,538 Ah, sim. 91 00:26:12,996 --> 00:26:14,289 Faz cócegas. 92 00:26:16,333 --> 00:26:18,543 Onde está sua calcinha? Ah, aqui estão eles. 93 00:26:18,627 --> 00:26:19,711 OK. 94 00:26:21,004 --> 00:26:22,130 OK. 95 00:26:22,714 --> 00:26:24,007 Ah, garoto. 96 00:26:35,309 --> 00:26:36,435 Johnny. 97 00:26:40,022 --> 00:26:41,106 Johnny? 98 00:26:44,735 --> 00:26:45,903 Johnny? 99 00:27:44,164 --> 00:27:46,041 - Olá. Bom dia, Johnny. 100 00:27:46,126 --> 00:27:47,252 Olá, Marge. 101 00:27:47,335 --> 00:27:49,003 Seu carro está esperando lá embaixo. 102 00:27:49,087 --> 00:27:50,171 Para que? 103 00:27:50,422 --> 00:27:52,465 A viagem no Four Seasons. 104 00:27:53,006 --> 00:27:54,550 Ah, certo. 105 00:27:55,300 --> 00:27:58,846 Claire irá encontrá-lo no lobby para levá-lo quando você chegar lá. 106 00:27:58,971 --> 00:28:01,473 Ok, preciso de cinco minutos. Dê-me um segundo. 107 00:28:06,729 --> 00:28:09,940 Olá, Johnny. Como vai você? Você está maravilhosa. Oh, meu Deus. 108 00:28:10,022 --> 00:28:12,233 Olá, Johnny, Paul Metcalf. Universal. Obrigado por ter vindo. 109 00:28:12,358 --> 00:28:14,193 - Olá, sou Jane Amrow da Universal. - Oi. 110 00:28:14,277 --> 00:28:17,613 Ótimo, ótimo. Ok, vamos subir para uma foto com Rebecca. 111 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 OK. 112 00:28:18,864 --> 00:28:20,699 OK. Então vamos descer para uma conferência de imprensa. 113 00:28:20,783 --> 00:28:23,411 Já vou para lá. Se você não sabe a resposta, eu sei. 114 00:28:23,494 --> 00:28:25,538 Você quer algo para beber? Nós vamos por aqui. 115 00:28:25,620 --> 00:28:27,873 - Estou bem agora. - Café ou água? 116 00:28:28,081 --> 00:28:31,042 Rebecca, Johnny, vocês podem simplesmente se mover um pouco mais próximos aí? 117 00:28:31,126 --> 00:28:32,252 - Claro. - Coloque o braço em volta... 118 00:28:32,334 --> 00:28:33,544 Isso é ótimo. 119 00:28:34,253 --> 00:28:35,421 Grande sorriso. 120 00:28:36,673 --> 00:28:38,425 É isso, direto para a câmera. 121 00:28:40,676 --> 00:28:42,261 Vamos verificar isso. 122 00:28:44,180 --> 00:28:46,223 - Você está ótimo. - Obrigado. 123 00:28:46,766 --> 00:28:48,392 Eu estava sendo sarcástico. 124 00:28:50,268 --> 00:28:51,352 Você está bem? 125 00:28:51,436 --> 00:28:53,104 Sim, pronto. - OK. 126 00:28:54,356 --> 00:28:55,733 E grandes sorrisos. 127 00:28:55,816 --> 00:28:58,527 Posso fazer com que vocês olhem um para o outro e sorrir? 128 00:28:59,319 --> 00:29:01,613 É isso. É isso. E de volta à câmera. 129 00:29:04,782 --> 00:29:07,117 É isso. Ótimo. Deixe-me testar isso. 130 00:29:07,242 --> 00:29:08,410 É isso? 131 00:29:12,790 --> 00:29:14,333 FOTÓGRAFOS E... 132 00:29:14,416 --> 00:29:15,834 Grandes sorrisos. 133 00:29:19,963 --> 00:29:21,882 E estamos bem. Obrigado. 134 00:29:21,964 --> 00:29:23,633 Nem foi tão bom. 135 00:29:32,975 --> 00:29:34,268 - Então estamos bem? - Sim. 136 00:29:35,645 --> 00:29:36,896 Isso foi incrível! 137 00:29:36,979 --> 00:29:38,981 Ok, pronto para a coletiva de imprensa? 138 00:29:39,147 --> 00:29:40,357 - Sim. Ótimo. - Você vai me seguir. 139 00:29:40,440 --> 00:29:41,691 Você precisa de alguma coisa para beber? 140 00:29:41,775 --> 00:29:43,860 - Você está bem até chegarmos lá? OK. Não, estou ótimo. 141 00:29:47,572 --> 00:29:49,282 Eu simplesmente estarei bem aqui. 142 00:29:50,534 --> 00:29:52,118 REPÓRTER MASCULINO II Johnny. REPÓRTER III Olá, Johnny. 143 00:29:52,202 --> 00:29:54,287 Olá a todos. 144 00:29:54,745 --> 00:29:57,456 Como você pensa esse papel representa os ítalo-americanos? 145 00:29:57,540 --> 00:29:58,916 Ela sempre vai primeiro. 146 00:29:59,041 --> 00:30:01,544 Você gostaria de ir para a China? 147 00:30:01,711 --> 00:30:02,838 Sim. 148 00:30:02,920 --> 00:30:04,839 Você tem muitos fãs lá. 149 00:30:06,173 --> 00:30:08,509 Olá, Johnny. Você está sempre em boa forma. 150 00:30:08,592 --> 00:30:10,553 Você pode compartilhar seus segredos de treino conosco? 151 00:30:10,635 --> 00:30:13,221 Estou perguntando porque estou escrevendo meu próximo livro para a Rússia 152 00:30:13,304 --> 00:30:15,348 sobre os segredos do treino das estrelas de Hollywood. 153 00:30:15,473 --> 00:30:16,641 Oh. 154 00:30:17,517 --> 00:30:18,726 Apenas o básico. 155 00:30:20,019 --> 00:30:24,899 Este filme tem um reflexo do globalismo pós-moderno de hoje? 156 00:30:27,526 --> 00:30:29,486 Me desculpe, qual foi a pergunta mesmo? 157 00:30:29,570 --> 00:30:31,655 Quem é Cleo no seu elenco? 158 00:30:31,905 --> 00:30:33,407 Cleo é minha filha. 159 00:30:34,908 --> 00:30:36,910 Quem é Johnny Marco? 160 00:30:38,579 --> 00:30:39,746 Hum... 161 00:31:00,849 --> 00:31:05,020 Ei, cara, você pode virar à direita na Fountain? Quero fazer uma parada rápida. 162 00:31:05,103 --> 00:31:06,438 Claro. - Obrigado. 163 00:31:13,528 --> 00:31:15,989 Ótimo, cara. Estarei de volta em um minuto. 164 00:31:16,238 --> 00:31:17,406 OK. 165 00:31:25,456 --> 00:31:27,166 eu 166 00:31:55,943 --> 00:31:57,486 Obrigado, cara. Você entendeu. 167 00:31:57,568 --> 00:31:58,736 Tudo bem. 168 00:32:23,885 --> 00:32:25,804 - Ei, cara. - Ei. 169 00:32:34,145 --> 00:32:35,772 Em que quarto você está? 170 00:32:36,022 --> 00:32:37,107 59. 171 00:32:39,608 --> 00:32:41,694 Conheci Bono em 59. 172 00:32:42,736 --> 00:32:44,405 ah, sim? 173 00:32:45,446 --> 00:32:46,864 Isso é legal. 174 00:32:53,497 --> 00:32:55,165 - Até mais, cara. - Fique solto. 175 00:33:42,293 --> 00:33:43,836 - Sim. Bom dia, Johnny. 176 00:33:44,377 --> 00:33:45,462 Olá, Marge. 177 00:33:45,545 --> 00:33:47,464 Eles estão esperando por você no estúdio de efeitos especiais. 178 00:33:47,547 --> 00:33:49,174 Eles precisam fazer um molde da sua cabeça. 179 00:33:49,507 --> 00:33:51,843 O mapa deve estar embaixo da sua porta, ok? 180 00:33:53,135 --> 00:33:54,511 Sim, ok. 181 00:33:59,016 --> 00:34:00,309 182 00:34:51,941 --> 00:34:54,193 Tudo bem, então, Johnny, o que vamos precisar que você faça aqui... 183 00:34:54,276 --> 00:34:57,446 Você está um pouco curvado. Precisamos que você se sente um pouco mais. 184 00:34:57,529 --> 00:34:58,613 Oh sim. Ah, claro. 185 00:34:58,696 --> 00:35:02,408 Agora a coisa mais importante a fazer é permanecer rigidamente ereto 186 00:35:02,492 --> 00:35:04,244 durante todo esse processo. 187 00:35:04,410 --> 00:35:06,830 - Assim? - Sim. Sim, isso é bom. 188 00:35:13,210 --> 00:35:14,628 Bom na frente para você ou... 189 00:35:15,212 --> 00:35:16,421 Uh, eu posso ser. 190 00:35:19,633 --> 00:35:22,261 No lado esquerdo, vamos recuar um pouco aqui. 191 00:35:23,262 --> 00:35:24,388 Feche os olhos. 192 00:35:24,596 --> 00:35:27,766 Agora eu vou ter você mantenha os olhos fechados 193 00:35:27,975 --> 00:35:31,436 e sua boca fechada pelo resto desse processo, ok? 194 00:35:31,519 --> 00:35:32,645 Sim. 195 00:35:32,728 --> 00:35:35,398 E isso não deve demorar mais mais de 40 minutos ou mais. 196 00:35:36,482 --> 00:35:37,567 Oh! 197 00:35:38,233 --> 00:35:40,068 - Sim, está frio, não está? - Hum. 198 00:35:46,408 --> 00:35:47,742 Tudo bem. 199 00:36:07,052 --> 00:36:09,722 Tudo bem, vamos pegar o, uh... 200 00:36:09,805 --> 00:36:11,640 Vamos preparar os curativos. 201 00:36:12,849 --> 00:36:14,184 Tudo bem. 202 00:36:21,024 --> 00:36:22,650 Tudo bem. 203 00:37:55,863 --> 00:37:58,283 Ok, Johnny, estamos quase terminando. 204 00:37:59,074 --> 00:38:01,201 Deixe-me mostrar como você está. 205 00:38:08,374 --> 00:38:09,583 Jesus. 206 00:38:24,723 --> 00:38:25,849 Olá? 207 00:38:25,932 --> 00:38:29,936 Boa noite, Sr. Marco. Seu massagista está aqui. Vamos mandá-lo subir? 208 00:38:30,770 --> 00:38:32,522 Ele? OK. 209 00:38:49,538 --> 00:38:50,622 Ei. 210 00:38:50,998 --> 00:38:53,042 - Onde está Lori? Ah, eles não te contaram? 211 00:38:53,125 --> 00:38:54,710 Ela não estava disponível. 212 00:38:54,792 --> 00:38:56,919 Não. Entre. 213 00:40:15,701 --> 00:40:16,869 Uau! 214 00:40:18,955 --> 00:40:22,041 - Que porra é essa, cara? - Ah, não te contaram como eu trabalho? 215 00:40:22,458 --> 00:40:23,543 Não. 216 00:40:23,625 --> 00:40:25,710 Você vê, eu tenho um site isso explica minha técnica. 217 00:40:25,794 --> 00:40:27,921 Sinto que se o meu cliente estiver nu, 218 00:40:28,214 --> 00:40:30,633 é apenas mais confortável se eu os encontrar no mesmo nível. 219 00:40:31,092 --> 00:40:33,177 Sim, não é para mim. 220 00:40:33,802 --> 00:40:36,012 Obrigado, no entanto. Por que você simplesmente não faz as malas? 221 00:40:36,096 --> 00:40:37,431 Tudo bem. 222 00:40:46,314 --> 00:40:47,941 Senhor, sinto muito por isso. 223 00:40:48,024 --> 00:40:49,526 Não, tudo bem. 224 00:40:57,740 --> 00:41:01,453 Gandhi defendeu o boicote de roupas européias feitas à máquina. 225 00:41:02,580 --> 00:41:05,040 E causou desemprego em grande escala na Índia. 226 00:41:06,166 --> 00:41:09,794 Como sempre Gandhi usava apenas pano de linho branco, 227 00:41:10,670 --> 00:41:13,631 que se tornou um símbolo de todo o movimento. 228 00:41:14,047 --> 00:41:17,968 Ele começou a fazer um pano artesanal chamado Khadi. 229 00:41:18,928 --> 00:41:23,141 Mais importante ainda, mostrou à Índia como ser autossuficiente. 230 00:41:47,787 --> 00:41:49,164 Oi. 231 00:41:49,748 --> 00:41:51,166 Você tem outro cigarro? 232 00:41:52,126 --> 00:41:53,544 Sim, claro. 233 00:42:02,301 --> 00:42:03,385 Oi. 234 00:42:13,729 --> 00:42:15,523 Ah, Shania... 235 00:42:15,648 --> 00:42:17,775 Shannon. Shannon. Desculpe. 236 00:42:21,319 --> 00:42:22,904 - Olá, Cléo. - Ei. 237 00:42:25,156 --> 00:42:28,451 Por que você está tomando banho na casa ao lado? O seu está quebrado? 238 00:42:29,410 --> 00:42:31,829 Sim. Sim, tem agido de forma estranha. 239 00:42:32,664 --> 00:42:34,207 Que surpresa agradável. 240 00:42:37,834 --> 00:42:40,045 Entre. Você pegou suas coisas? 241 00:42:42,089 --> 00:42:44,007 Você não deveria estar na escola hoje? 242 00:42:44,091 --> 00:42:45,342 é domingo. 243 00:42:50,305 --> 00:42:52,432 Você precisa segurar o... O ritmo. 244 00:42:52,515 --> 00:42:54,433 Sim. Sim! 245 00:42:57,603 --> 00:42:59,021 Aqui vamos nós. 246 00:43:18,707 --> 00:43:20,041 Aqui vamos nós. 247 00:43:26,672 --> 00:43:28,465 - Você está usando seu golpe? - Sim. 248 00:43:41,436 --> 00:43:43,563 Bateristas é o que você faz agora. 249 00:43:43,730 --> 00:43:45,898 Por que você não usa bateristas? 250 00:43:46,566 --> 00:43:48,651 Não é Stewart Copeland? 251 00:43:49,484 --> 00:43:52,029 Bem, não era aquela garota bonita e gostosa. 252 00:43:52,530 --> 00:43:53,656 Lábios grandes. 253 00:43:55,283 --> 00:43:58,161 Vamos ver qual foi o placar. Vamos ver o placar. 254 00:43:58,243 --> 00:44:00,954 Ah, Deus. Caramba. 255 00:44:01,455 --> 00:44:03,957 -97! -97! Uau. 256 00:44:04,457 --> 00:44:05,625 -92. -92. 257 00:44:05,791 --> 00:44:07,168 - Eu bati em você? - Sim. 258 00:44:14,091 --> 00:44:16,010 Atenha-se aos filmes! 259 00:44:16,385 --> 00:44:17,720 Você está brincando comigo? 260 00:44:17,803 --> 00:44:20,431 A transição fracassada de outro ator para a música. 261 00:44:22,098 --> 00:44:23,224 Ah, Deus! 262 00:44:23,308 --> 00:44:25,143 Cléo, veja isso. 263 00:44:26,604 --> 00:44:28,814 Você não pratica nenhum esporte, apenas pratica balé? 264 00:44:28,898 --> 00:44:30,107 Hum-hmm. 265 00:44:30,940 --> 00:44:32,317 Patinagem no gelo. 266 00:44:32,609 --> 00:44:34,361 E dança jazz, hein? 267 00:44:34,903 --> 00:44:35,987 Não. 268 00:44:37,696 --> 00:44:39,406 Minha irmã fazia dança jazz. 269 00:44:39,490 --> 00:44:41,742 Foi tão estúpido. Eu sempre tive que observá-la. 270 00:44:45,121 --> 00:44:47,791 Oh, Deus, e sua malha estúpida. 271 00:44:48,415 --> 00:44:51,085 - Assim? Tipo... - Sim, ela parecia... 272 00:44:55,296 --> 00:44:57,423 O que mais você faz, você pratica caratê? 273 00:44:57,925 --> 00:44:59,009 Não. 274 00:45:02,053 --> 00:45:04,222 No balé, você é o melhor da turma? 275 00:45:05,765 --> 00:45:07,809 Eu... Bem, eu tento ser, sim. 276 00:45:09,852 --> 00:45:11,979 A sua professora de balé é alcoólatra? 277 00:45:12,729 --> 00:45:13,814 Não. 278 00:45:14,941 --> 00:45:17,318 Eu conheci uma garota cuja professora de balé era esse alcoólatra. 279 00:45:17,402 --> 00:45:18,695 Achei que todos eram. 280 00:45:19,236 --> 00:45:21,321 É verdade, tipo, você provavelmente não sabe porque você é uma criança. 281 00:45:21,905 --> 00:45:23,990 Quando você envelhecer, você vai perceber que ela vai para trás 282 00:45:24,074 --> 00:45:25,951 com mais frequência do que vocês pensam, você sabe. 283 00:45:26,325 --> 00:45:27,827 Você pode sentir o cheiro de vinho em seu hálito. 284 00:45:28,577 --> 00:45:31,622 Sério, é um grande... é uma grande coisa para professores de balé. 285 00:45:32,165 --> 00:45:33,375 Isso é. 286 00:45:34,000 --> 00:45:36,211 Você não reconhece essas coisas. 287 00:45:37,294 --> 00:45:38,421 288 00:45:39,004 --> 00:45:41,465 Espere. Será que as pessoas realmente... Você não pode jogar duro. 289 00:45:41,549 --> 00:45:43,092 Não. é tão difícil. 290 00:45:44,592 --> 00:45:46,261 Isso é uma loucura. 291 00:45:47,178 --> 00:45:49,139 - Olá? Olá, Johnny. 292 00:45:50,182 --> 00:45:51,559 Olá, Marge. 293 00:45:51,808 --> 00:45:54,686 Então, o LA Times quer uma cotação no livro de sua mãe. 294 00:45:55,019 --> 00:45:57,856 Acho que é melhor dar algo a eles. 295 00:45:58,356 --> 00:45:59,858 Jesus. 296 00:46:00,357 --> 00:46:01,942 Você está falando sério? 297 00:46:02,443 --> 00:46:03,819 Sim. 298 00:46:03,902 --> 00:46:06,530 E você precisa estar em Milão na quarta-feira. 299 00:46:06,614 --> 00:46:09,701 Podemos levá-lo amanhã à noite ou terça-feira. 300 00:46:12,286 --> 00:46:13,787 Você está aí? 301 00:46:15,330 --> 00:46:16,415 Johnny? 302 00:46:16,497 --> 00:46:18,166 Sim. Sim, não, estou aqui. 303 00:46:18,249 --> 00:46:20,543 Forneceremos a você as opções de voo mais tarde hoje, ok? 304 00:46:20,626 --> 00:46:22,378 E deixe-nos saber o que você deseja. 305 00:46:22,463 --> 00:46:24,506 Tudo bem. Obrigado, Marge. 306 00:46:24,589 --> 00:46:26,466 Falo com você mais tarde. 307 00:46:31,053 --> 00:46:33,222 Olá, preciso de algumas coisas. 308 00:46:33,472 --> 00:46:35,891 Posso pegar três xícaras de leite, 309 00:46:37,100 --> 00:46:38,769 um pedaço de manteiga, 310 00:46:39,896 --> 00:46:41,230 um pouco de queijo cheddar. 311 00:46:41,313 --> 00:46:44,775 E você tem um ralador de queijo que você poderia mencionar? 312 00:46:45,484 --> 00:46:47,027 OK. Obrigado. Tchau. 313 00:46:53,449 --> 00:46:54,992 VOZES MASCULINAS 15-30. 314 00:46:55,075 --> 00:46:56,660 Ah, esse foi o meu ponto, hein? 315 00:46:56,952 --> 00:46:58,370 - Sim. - Sim. 316 00:46:58,454 --> 00:46:59,663 Pressione A. 317 00:47:00,039 --> 00:47:01,874 Meu nome é Martina Navratilova. 318 00:47:02,249 --> 00:47:03,959 - Você gosta dela? - Bem, quem? 319 00:47:04,043 --> 00:47:05,795 Martina Navratilova. 320 00:47:06,169 --> 00:47:07,712 Ela gostaria de você. 321 00:47:08,546 --> 00:47:10,298 VOZES MASCULINAS 30 no total. 322 00:47:12,300 --> 00:47:14,427 Ah, olha o poder da Martina! 323 00:47:14,552 --> 00:47:15,929 Sim! Oh! 324 00:47:17,180 --> 00:47:18,389 Oh. Oh! 325 00:47:18,473 --> 00:47:20,767 Ah! 40-30. 326 00:47:21,141 --> 00:47:23,185 Martina contra quem é você? 327 00:47:23,310 --> 00:47:25,145 -Sharapova? - Você é Martina? 328 00:47:25,229 --> 00:47:27,064 - Você é uma vadia comunista. - O que? 329 00:47:27,314 --> 00:47:29,566 - Maria Sharapova? - Sim. Sim. 330 00:47:31,443 --> 00:47:33,278 Nem Martina gostaria de você agora. 331 00:47:33,362 --> 00:47:34,738 Ponto de jogo. 332 00:47:36,156 --> 00:47:37,366 Uau. Sua vez. 333 00:47:37,448 --> 00:47:39,450 O time vermelho vence! 334 00:48:12,648 --> 00:48:14,942 Olá, Layla. Espere um segundo. 335 00:48:16,235 --> 00:48:17,319 Sim? 336 00:48:17,486 --> 00:48:20,281 Vou me ausentar por um tempinho. 337 00:48:21,156 --> 00:48:26,036 Preciso que você leve Cleo para o acampamento, ela vai passar algumas semanas lá. 338 00:48:26,120 --> 00:48:28,205 Está perto dos seus pais. 339 00:48:30,039 --> 00:48:32,667 - Quando você volta? - Não sei. 340 00:48:34,127 --> 00:48:35,920 Eu preciso de um pouco de tempo. 341 00:48:37,589 --> 00:48:39,799 Quanto tempo? Eu estou indo para a Itália. 342 00:48:39,883 --> 00:48:42,176 Tenho a estreia do meu filme lá. 343 00:48:42,260 --> 00:48:45,513 Apenas certifique-se ela chega a Belmont no dia 10. 344 00:48:47,347 --> 00:48:48,724 Tchau, Johnny. 345 00:48:49,266 --> 00:48:50,767 Sim. 346 00:48:58,233 --> 00:49:01,028 Bem-vindo ao LAX, Sr. Marco. - Obrigado. 347 00:49:01,527 --> 00:49:03,362 Bem por aquelas portas e para a esquerda, por favor. 348 00:49:03,446 --> 00:49:04,614 Ótimo. 349 00:49:05,364 --> 00:49:06,991 - Tem tudo? - Peguei os passaportes. 350 00:49:07,074 --> 00:49:08,159 OK. 351 00:49:09,826 --> 00:49:11,411 Olá. - Oi. 352 00:49:18,752 --> 00:49:20,295 Por aqui. 353 00:49:59,957 --> 00:50:01,583 eu 354 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 Sr. Marco, espero que goste da sua suíte. 355 00:50:18,015 --> 00:50:19,100 Obrigado. 356 00:50:19,184 --> 00:50:21,687 Os quartos ficam à esquerda. 357 00:50:27,942 --> 00:50:29,527 Por favor, por aqui. 358 00:50:32,320 --> 00:50:35,031 E aqui está sua piscina. 359 00:50:36,951 --> 00:50:38,786 Oh meu Deus! Uau! 360 00:50:39,035 --> 00:50:40,704 E este é o seu jeito para o salão. 361 00:50:40,787 --> 00:50:42,455 Obrigado. 362 00:50:48,335 --> 00:50:49,628 Oi, Pupi 363 00:50:51,964 --> 00:50:53,132 Esta é minha filha, Cléo. 364 00:50:53,216 --> 00:50:55,135 - Olá, Cléo! Como vai você? - Olá, estou bem. 365 00:50:55,217 --> 00:50:56,593 Olá, Cléo. 366 00:50:57,094 --> 00:51:00,347 Ouça, você não tem pressa na sua suíte. 367 00:51:00,723 --> 00:51:03,267 E nos vemos lá embaixo quando estiver pronto, ok? No saguão. 368 00:51:03,474 --> 00:51:04,809 - Ótimo, obrigado. - OK. 369 00:51:04,934 --> 00:51:07,645 - Obrigado, tchau. Aproveite, sim? Tchau. 370 00:51:09,022 --> 00:51:10,148 Ciao. 371 00:51:10,231 --> 00:51:11,816 Vê você. 372 00:51:21,658 --> 00:51:24,119 - Tudo bem, Pupi. Sr. Marco. 373 00:51:24,202 --> 00:51:25,871 -Ah! - Espero que você tenha tido um bom descanso. 374 00:51:25,954 --> 00:51:27,873 Então Pupi está nos esperando na sala ao lado. 375 00:51:27,956 --> 00:51:29,458 Olá, Johnny. 376 00:51:29,958 --> 00:51:32,377 - Oi. - Posso falar com você? 377 00:51:33,045 --> 00:51:35,338 Sim. Volto logo. 378 00:51:39,258 --> 00:51:40,718 Que porra é essa, Johnny? 379 00:51:40,801 --> 00:51:43,262 Você achou que nunca porra, me ver de novo? 380 00:51:43,344 --> 00:51:45,055 Vá com calma, ok? 381 00:51:52,353 --> 00:51:53,688 Boas notícias, Johnny! 382 00:51:53,772 --> 00:51:56,858 Falei com o prefeito. Ele está lhe dando a chave da cidade. 383 00:51:56,941 --> 00:51:59,027 Ok, me dê a mão, por favor. 384 00:52:07,326 --> 00:52:08,744 Olá, Johnny! Como você está? 385 00:52:08,827 --> 00:52:10,037 - Oi. - Ei! 386 00:52:11,997 --> 00:52:13,290 Bem-vindo à Itália. 387 00:52:13,373 --> 00:52:14,500 Obrigado. 388 00:52:14,708 --> 00:52:16,335 Então posso fazer algumas perguntas? 389 00:52:16,667 --> 00:52:18,211 - Claro. - OK. 390 00:52:18,295 --> 00:52:20,881 Qual é o primeiro... Hum, qual é a coisa mais linda 391 00:52:20,964 --> 00:52:22,549 você fez na Itália até agora? 392 00:52:22,633 --> 00:52:24,885 Bem, acabamos de chegar ao hotel, então... 393 00:52:25,051 --> 00:52:26,219 Ok. 394 00:52:33,225 --> 00:52:35,602 Você fala algumas palavras em italiano? Algumas poucas palavras. 395 00:53:10,553 --> 00:53:12,513 - Você consegue prender a respiração? Huh? 396 00:53:12,596 --> 00:53:15,850 - Você consegue prender a respiração? Ida e volta. - OK. Eu vou tentar. 397 00:53:24,731 --> 00:53:27,025 - Mais um. - Demorou muito. 398 00:53:36,952 --> 00:53:38,662 Que tal o pino? 399 00:53:38,953 --> 00:53:41,205 - Isso foi bom antes. - OK. 400 00:53:49,088 --> 00:53:50,506 7.2. 401 00:54:04,144 --> 00:54:05,812 Você está dormindo? 402 00:54:07,522 --> 00:54:08,648 Não. 403 00:54:12,484 --> 00:54:14,486 Você quer fazer um lanche? 404 00:54:14,904 --> 00:54:16,071 Sim. 405 00:54:26,623 --> 00:54:28,374 Como podemos ser úteis para você? 406 00:54:29,751 --> 00:54:33,087 Hum... Que tipo de gelato você tem? 407 00:54:33,839 --> 00:54:37,176 Cioccolata, morango, pistache e baunilha. 408 00:54:37,675 --> 00:54:40,386 Hum. Bem, gostaríamos de experimentar todos eles. 409 00:54:40,637 --> 00:54:42,639 Uh, você poderia enviar dois de cada, por favor? 410 00:54:42,721 --> 00:54:44,556 Claro, Sr. Marco. 411 00:54:44,973 --> 00:54:46,433 Obrigado. 412 00:55:27,639 --> 00:55:29,140 Que tal baunilha? Você tentou? 413 00:55:29,224 --> 00:55:31,059 - Hum. Bom. - Hummm. 414 00:55:38,065 --> 00:55:39,483 Hum. 415 00:55:40,859 --> 00:55:44,029 - Eu gosto mais de morango. - Eu gosto de chocolate. 416 00:55:45,614 --> 00:55:47,157 Eu sei que você quer. 417 00:56:19,521 --> 00:56:21,898 - Oi. Você estava dormindo? 418 00:56:22,189 --> 00:56:23,274 Não. 419 00:56:24,734 --> 00:56:26,027 Entre. 420 00:57:12,111 --> 00:57:13,863 Quantos anos você tem, Cléo? 421 00:57:13,946 --> 00:57:15,198 Onze. 422 00:57:17,700 --> 00:57:19,702 Você tem namorado? 423 00:57:22,872 --> 00:57:27,251 Quando eu tinha onze anos Eu estava tão apaixonada por esse garoto. Nino Viti. 424 00:57:27,959 --> 00:57:29,711 Ele era tão bonito. 425 00:57:29,795 --> 00:57:31,588 E ele tinha uma scooter. 426 00:57:32,589 --> 00:57:34,925 Você gosta de andar de scooter? 427 00:57:35,424 --> 00:57:37,385 claro. 428 00:57:37,468 --> 00:57:39,720 Manhã. - Bom dia. 429 00:57:39,805 --> 00:57:41,181 Oi. 430 00:58:00,615 --> 00:58:02,033 Hum. 431 00:58:03,868 --> 00:58:05,912 O café é bom. 432 00:58:06,579 --> 00:58:08,289 Você gosta de café? 433 00:58:13,711 --> 00:58:15,380 isso é bom. 434 00:58:19,842 --> 00:58:22,052 Então, Johnny. Paramos na premiação. 435 00:58:22,136 --> 00:58:23,220 Hum-hmm. 436 00:58:23,303 --> 00:58:27,891 Você conta algo sobre sua história com Al Pacino, tudo. 437 00:58:27,974 --> 00:58:31,727 E depois, você se lembra, jantamos com o prefeito. 438 00:58:31,811 --> 00:58:33,688 - é muito importante. OK? - OK. 439 00:58:37,567 --> 00:58:38,651 Uau. 440 00:58:38,734 --> 00:58:41,737 - Ela é linda. - Você está linda, Cléo. 441 00:58:42,404 --> 00:58:43,530 Obrigado. 442 00:58:45,907 --> 00:58:47,576 - Devemos nós? - Hum-hmm. 443 01:00:29,505 --> 01:00:31,173 Parabéns! 444 01:00:32,341 --> 01:00:34,385 Parabéns, Johnny. 445 01:00:43,892 --> 01:00:45,644 O palco é seu. 446 01:01:57,503 --> 01:01:59,213 Não, não, não! Não, não! 447 01:01:59,297 --> 01:02:01,132 Este é o carro da senhorita Lane. 448 01:02:01,215 --> 01:02:02,925 Você pode nos levar ao aeroporto, por favor? 449 01:02:03,009 --> 01:02:07,096 Eu deveria estar esperando aqui, mas... Por você, Sr. Marco, nós iremos. 450 01:02:07,179 --> 01:02:09,389 - Eu levo você lá. - Obrigado. 451 01:02:38,917 --> 01:02:40,210 - Ei. - Ei. 452 01:02:40,293 --> 01:02:42,712 - Bem vindo de volta. É bom te ver. - Obrigado. 453 01:02:50,970 --> 01:02:52,681 Você ocupa esse lugar. 454 01:03:01,939 --> 01:03:03,440 Como você está? 455 01:03:03,524 --> 01:03:05,401 - Cansado. - Sim, eu também. 456 01:03:08,320 --> 01:03:10,280 Olá, Johnny, bem-vindo de volta. 457 01:03:10,363 --> 01:03:12,657 Ei, Rômulo, como vão as coisas, cara? 458 01:03:13,074 --> 01:03:15,326 Bom. Você gostaria de uma música? 459 01:03:16,494 --> 01:03:17,662 Bom. 460 01:03:19,038 --> 01:03:21,791 Você já o ouviu cantar antes? 461 01:03:21,874 --> 01:03:23,960 Apenas espere. Ele é ótimo. 462 01:03:41,226 --> 01:03:47,315 Baby, deixe-me ser seu amoroso ursinho de pelúcia 463 01:03:47,732 --> 01:03:52,528 Coloque uma corrente em volta do meu pescoço E me leve a qualquer lugar 464 01:03:52,611 --> 01:03:57,616 Oh, deixe-me ser seu ursinho de pelúcia 465 01:03:58,701 --> 01:04:03,581 Baby, deixe-me estar perto de você todas as noites 466 01:04:03,663 --> 01:04:07,959 Passe os dedos pelo meu cabelo e me abraça bem forte 467 01:04:08,041 --> 01:04:12,212 Oh, deixe-me ser seu ursinho de pelúcia 468 01:04:13,506 --> 01:04:18,720 Eu não quero ser um tigre Porque os tigres jogam muito duro 469 01:04:18,802 --> 01:04:21,221 Eu não quero ser um leão 470 01:04:21,305 --> 01:04:25,058 Porque leões não são do tipo que você ama o suficiente 471 01:04:25,141 --> 01:04:30,146 Só quero ser seu ursinho de pelúcia 472 01:04:31,106 --> 01:04:35,235 Coloque uma corrente em volta do meu pescoço E me leve a qualquer lugar 473 01:04:35,318 --> 01:04:39,238 Oh, deixe-me ser seu ursinho de pelúcia 474 01:04:41,281 --> 01:04:46,203 Eu só quero ser seu ursinho de pelúcia 475 01:04:50,916 --> 01:04:53,210 Muito obrigado. - Obrigado, Rômulo. 476 01:06:21,917 --> 01:06:23,794 - Bom dia, lindo. - Bom dia, Vitor. 477 01:06:23,879 --> 01:06:25,046 Eu tenho seu suco de laranja. 478 01:06:25,130 --> 01:06:26,673 Obrigado. Ah, você pode trazer para a cozinha? 479 01:06:26,755 --> 01:06:27,923 Sim. 480 01:06:32,261 --> 01:06:34,597 Hum. Isso é tão bom. 481 01:06:35,388 --> 01:06:36,514 Sim, é muito bom, Cleo. 482 01:06:36,598 --> 01:06:38,683 - Mmm, você acertou o molho perfeito. - Obrigado. 483 01:06:38,766 --> 01:06:40,435 Não é muito pesado. 484 01:06:41,186 --> 01:06:42,354 Hum. 485 01:06:43,021 --> 01:06:45,815 Estou fazendo uma lista para as coisas que preciso para o acampamento. 486 01:06:45,899 --> 01:06:47,650 Tenho raquete de tênis, bolas de tênis, 487 01:06:47,734 --> 01:06:50,612 roupa de banho, shampoo e condicionador. O que mais? 488 01:06:50,695 --> 01:06:52,071 - Óculos de sol. - OK. 489 01:06:53,155 --> 01:06:54,364 Traga seu próprio sabonete. 490 01:06:55,324 --> 01:06:58,577 Então você não pega verrugas das outras crianças. Isso sempre acontece no acampamento. 491 01:06:59,745 --> 01:07:00,829 Pergunte ao seu pai. 492 01:07:02,956 --> 01:07:05,208 Talvez alguns lanches. Você pode ficar com fome. 493 01:07:05,667 --> 01:07:06,752 Você não tem permissão. 494 01:07:07,209 --> 01:07:09,629 Bem, você pode esgueirar-se um pouco na sua mochila. 495 01:07:10,212 --> 01:07:11,589 Ficar com fome à noite ou algo assim. 496 01:07:17,136 --> 01:07:18,262 Uau. 497 01:07:20,598 --> 01:07:22,892 Oh, eu gosto desse movimento giratório. O que é aquilo? 498 01:07:23,267 --> 01:07:24,393 Chaîné vira. 499 01:07:25,810 --> 01:07:27,270 Legal. Volta de Chainay-não. 500 01:07:29,230 --> 01:07:33,026 Esse é um dos fundamentos de dança afro-cubana, hein? 501 01:07:34,402 --> 01:07:35,695 É isso que você está fazendo? 502 01:07:35,779 --> 01:07:37,530 - Balé. Ah, balé. 503 01:07:37,906 --> 01:07:39,950 Estamos quase lá. 504 01:07:44,161 --> 01:07:45,871 Você leu tudo isso, pai? 505 01:07:46,080 --> 01:07:47,414 Nenhum deles. 506 01:07:48,582 --> 01:07:50,960 Eu tenho uma ideia. Por que você não é meu leitor? 507 01:07:51,043 --> 01:07:54,421 Você os lê e me conta se o personagem for bom. 508 01:07:54,505 --> 01:07:55,756 Vou dar uma olhada. 509 01:07:56,090 --> 01:07:57,633 Por que não lemos o diário de Cleo? 510 01:07:57,715 --> 01:07:58,800 Não. 511 01:07:59,884 --> 01:08:02,261 Quando eu e seu pai eram um pouco mais velhos que você, 512 01:08:02,345 --> 01:08:04,013 temos o diário da sua tia Tiffany, 513 01:08:04,097 --> 01:08:06,432 e ela estava passando, tipo, uma fase rebelde. 514 01:08:06,516 --> 01:08:09,435 E lemos tudo dramaticamente para um gravador 515 01:08:09,519 --> 01:08:11,562 e esperamos até ela chegar em casa. 516 01:08:11,646 --> 01:08:14,607 E foi tipo... Foi muito ruim. 517 01:08:14,690 --> 01:08:17,275 Colocamos no aparelho de som e liguei bem alto. 518 01:08:17,985 --> 01:08:20,278 E então saímos correndo. 519 01:08:20,362 --> 01:08:21,655 - Oh! Eu entendi. - O que ela fez? 520 01:08:21,737 --> 01:08:23,030 Ela criou o inferno. 521 01:08:23,115 --> 01:08:26,159 Acabei de ouvi-la gritando e chorando. 522 01:08:26,243 --> 01:08:28,829 Não tive permissão para ir lá por um mês. 523 01:08:29,662 --> 01:08:32,665 - Eles deveriam ter expulsado seu pai também. - Eu entendi. 524 01:08:34,583 --> 01:08:36,168 Estávamos procurando aventura, no entanto. 525 01:08:36,252 --> 01:08:37,628 Ah, merda. 526 01:08:38,169 --> 01:08:39,546 Oh! 527 01:08:40,881 --> 01:08:42,299 Droga. 528 01:08:43,259 --> 01:08:44,593 Lembrança? 529 01:08:45,635 --> 01:08:47,595 - Isso cheira. - Não, não, não. 530 01:08:47,679 --> 01:08:49,305 Cheire, cheire. 531 01:09:33,139 --> 01:09:34,932 Tudo bem. Alguém nos segue? 532 01:09:36,975 --> 01:09:38,769 Não. A costa está limpa. 533 01:09:43,105 --> 01:09:44,690 Você já conversou com sua mãe? 534 01:09:46,025 --> 01:09:48,778 Não, deixei uma mensagem para ela. 535 01:09:49,404 --> 01:09:50,864 Como ela está? 536 01:09:52,114 --> 01:09:53,741 Ela é boa, eu acho. 537 01:10:01,414 --> 01:10:03,416 Uau! 538 01:10:03,500 --> 01:10:05,752 O que... Espere. 539 01:10:08,713 --> 01:10:10,048 Caramba. 540 01:10:16,762 --> 01:10:18,138 Ei. eu estava dirigindo... 541 01:10:20,057 --> 01:10:21,558 Eu preciso de um reboque. 542 01:10:23,186 --> 01:10:24,938 Pôr do sol e Serra. 543 01:10:27,898 --> 01:10:28,982 No. 544 01:10:34,487 --> 01:10:35,738 Obrigado. 545 01:10:42,203 --> 01:10:43,329 E agora? 546 01:10:56,800 --> 01:10:57,884 Aí está. 547 01:11:08,060 --> 01:11:09,562 Este não é um bom momento. 548 01:11:10,479 --> 01:11:11,730 Tem certeza? 549 01:11:12,232 --> 01:11:13,400 Sim. 550 01:11:15,442 --> 01:11:16,777 - Ei, Cleo, você está com fome? - Hum-hmm. 551 01:11:16,861 --> 01:11:19,572 - Quer descer e comer um hambúrguer? - Oh sim. 552 01:11:26,035 --> 01:11:28,955 - Tudo bem. Então o que você tem? - Um triplo. 553 01:11:29,247 --> 01:11:30,415 Saia daí. 554 01:11:33,710 --> 01:11:35,712 - Duas dezenas. - Embaralhe-os. 555 01:11:38,255 --> 01:11:40,924 Será que algum dia vou ganhar um jogo hoje ou... 556 01:11:41,633 --> 01:11:43,468 Acha que vou ganhar? Posso ganhar um jogo? 557 01:11:44,303 --> 01:11:45,762 Ah, aí está sua roupa. 558 01:11:49,391 --> 01:11:52,603 - Acho que esse chapéu ficaria bem em você. - é um turbante. 559 01:11:52,686 --> 01:11:54,980 Bem, talvez devêssemos pegar você um daqueles para acampamento? 560 01:11:55,062 --> 01:11:57,315 Isso é constrangedor. 561 01:12:00,109 --> 01:12:01,319 Veja as roupas deles. 562 01:12:01,652 --> 01:12:03,571 Val Kilmer se autodenomina Val-ibu. 563 01:12:07,575 --> 01:12:08,993 Confira isso. Cléo. 564 01:12:10,452 --> 01:12:11,620 Olá, Johnny. 565 01:12:12,370 --> 01:12:14,789 Ei, como você está? 566 01:12:14,873 --> 01:12:16,041 Bom. 567 01:12:20,378 --> 01:12:22,464 O que? Eu não a conheço muito bem. 568 01:12:25,967 --> 01:12:27,510 O avião! 569 01:12:27,593 --> 01:12:30,221 Eu costumava fazer isso. Foi muito mais fácil. 570 01:12:41,482 --> 01:12:42,816 Você está ficando grande. 571 01:12:45,485 --> 01:12:47,695 Ei, você quer ficar mais um dia antes de irmos? 572 01:12:47,779 --> 01:12:48,905 Sim. 573 01:12:55,203 --> 01:12:56,746 É esse som que faz quando estamos indo bem. 574 01:12:56,829 --> 01:12:58,331 Eu gosto desse som. 575 01:13:00,123 --> 01:13:01,792 - Ok, vamos lá. - Vou deixar isso passar. 576 01:13:05,379 --> 01:13:06,672 - Eu entendi. - OK. 577 01:13:07,380 --> 01:13:08,547 OK. 578 01:13:44,040 --> 01:13:46,334 - Como vai? - Estou bem. 579 01:15:35,685 --> 01:15:37,229 - Podemos acariciá-lo? - Sim. 580 01:15:37,312 --> 01:15:38,855 Ah, ei! 581 01:15:38,939 --> 01:15:41,274 Ei, querido! Oi! 582 01:15:43,276 --> 01:15:45,237 Sobre o que é esse livro mesmo? 583 01:15:45,320 --> 01:15:48,115 é sobre essa garota que está apaixonado por esse cara. 584 01:15:48,573 --> 01:15:52,160 Mas ele é um vampiro e toda a sua família é de vampiros, 585 01:15:52,243 --> 01:15:53,994 então ela não pode realmente estar com ele. 586 01:15:54,078 --> 01:15:55,913 Por que ela não se torna uma também? 587 01:15:55,996 --> 01:15:59,291 Porque ela não pode. Ele não quer transformá-la em uma vampira. 588 01:15:59,375 --> 01:16:02,503 E se ela chegar muito perto dele, ele não será capaz de se ajudar. 589 01:16:03,003 --> 01:16:04,088 Oh! 590 01:16:50,756 --> 01:16:51,924 OK. 591 01:16:53,968 --> 01:16:55,386 - Você precisa disso? Não? - Não. 592 01:17:01,892 --> 01:17:03,226 Permita-me. 593 01:17:06,980 --> 01:17:08,982 - Até mais, Ray. Tome cuidado, Johnny. 594 01:18:22,676 --> 01:18:24,344 Cléo, o que há de errado? 595 01:18:25,178 --> 01:18:26,471 Por que você está chorando? 596 01:18:29,723 --> 01:18:32,351 Não sei quando mamãe vai voltar. 597 01:18:38,524 --> 01:18:41,026 Ela disse que precisava se ausentar por um tempo. 598 01:18:41,110 --> 01:18:44,113 Mas ela não disse quando ela estava voltando. 599 01:18:45,655 --> 01:18:47,365 E você sempre se foi. 600 01:18:56,291 --> 01:18:57,667 Venha aqui. 601 01:18:58,376 --> 01:19:00,086 Não chore, querido. 602 01:19:38,496 --> 01:19:40,665 Outros dois... 603 01:19:40,749 --> 01:19:42,000 - Isso é uma aposta, senhor. - Vamos. 604 01:19:42,083 --> 01:19:43,918 Vamos, 11. 605 01:19:45,045 --> 01:19:46,588 - Sete. - Sete. 606 01:19:49,089 --> 01:19:52,343 Com licença, senhor. Ela não pode estar à mesa. Ela tem que dar um passo para trás. 607 01:19:52,426 --> 01:19:54,470 OK. Fique aí. 608 01:19:57,723 --> 01:20:00,643 - Ok, pessoal. - Tudo bem, vamos lá. Aqui vamos nós. 609 01:20:00,726 --> 01:20:01,894 Vamos! 610 01:20:03,729 --> 01:20:05,689 Tudo bem. Observe isto. 611 01:20:05,772 --> 01:20:08,107 Você sempre quer aproveitar todas as probabilidades. 612 01:20:08,191 --> 01:20:10,151 Sempre. é a melhor aposta. 613 01:20:10,234 --> 01:20:12,862 É a única aposta onde a casa e o jogador tem a mesma vantagem. 614 01:20:12,945 --> 01:20:14,113 Você entendeu? 615 01:20:14,197 --> 01:20:16,074 - OK. Entendi. - Ok, senhor, seus dados. 616 01:20:18,117 --> 01:20:21,079 - Vá duro 10. Difícil 10. - Isso é uma aposta, senhor. 617 01:20:21,161 --> 01:20:23,538 - Quero um 10 difícil. Diga "10 difícil". - Difícil 10. 618 01:20:23,622 --> 01:20:25,374 Difícil 10. Vamos! 619 01:20:26,458 --> 01:20:27,876 - tudo bem. Está tudo bem. - Quatro, quatro... 620 01:20:27,959 --> 01:20:29,753 - Fácil quatro. - Ainda estou lá. 621 01:20:30,462 --> 01:20:31,755 Ainda vivo. 622 01:20:33,215 --> 01:20:34,716 Desculpe aí. 623 01:20:34,800 --> 01:20:36,760 - Difícil 10. Vamos! - Seus dados. 624 01:20:37,593 --> 01:20:38,886 Difícil 10! 625 01:20:40,262 --> 01:20:42,223 Difícil 10! 626 01:20:42,723 --> 01:20:44,892 Conseguimos, conseguimos as duas vitórias. 627 01:21:44,114 --> 01:21:45,490 Tudo bem. 628 01:21:45,907 --> 01:21:47,159 Divirta-se no acampamento. 629 01:21:48,535 --> 01:21:51,121 - Vejo você em algumas semanas. - OK. 630 01:21:57,169 --> 01:21:58,336 OK. 631 01:22:00,421 --> 01:22:02,006 - Tchau. - Tchau. 632 01:22:13,184 --> 01:22:14,351 Cléo! 633 01:22:21,191 --> 01:22:23,610 Me desculpe, eu não estive por perto. 634 01:25:45,048 --> 01:25:47,300 Olá. - Layla? 635 01:25:48,342 --> 01:25:49,593 Johnny. 636 01:25:50,761 --> 01:25:51,887 Ei. 637 01:25:54,683 --> 01:25:56,184 O que está errado? 638 01:26:02,648 --> 01:26:04,483 Eu não sou nada. 639 01:26:14,450 --> 01:26:16,119 Eu nem sou uma pessoa. 640 01:26:20,581 --> 01:26:22,792 Por que você não tenta ser voluntário ou algo assim? 641 01:26:22,874 --> 01:26:24,084 Não. 642 01:26:32,592 --> 01:26:33,969 Eu não sei o que fazer. 643 01:26:44,229 --> 01:26:46,606 Eu só... eu quero... 644 01:26:48,816 --> 01:26:51,527 Você pode... Você pode vir? Apenas... 645 01:26:53,611 --> 01:26:55,280 Você pode vir? 646 01:26:55,363 --> 01:26:57,115 Não, não posso. 647 01:27:00,953 --> 01:27:03,122 Tudo bem. Obrigado. 648 01:27:03,204 --> 01:27:05,331 Johnny, você vai ficar bem. 649 01:29:58,368 --> 01:30:00,871 Olá, Sr. Marco. Como posso ajudá-lo hoje? 650 01:30:00,954 --> 01:30:02,706 Ei, Serena está por perto? 651 01:30:02,788 --> 01:30:05,708 Você sabe, ela não está. Posso te ajudar em alguma coisa? 652 01:30:06,793 --> 01:30:08,253 Eu vou dar uma olhada. 653 01:30:08,337 --> 01:30:12,216 Ah, tudo bem. Bem, devemos colocar suas coisas armazenado até você retornar? 654 01:30:12,298 --> 01:30:15,635 Não. Basta embalar e eu vou conseguir um endereço para você. 655 01:30:15,718 --> 01:30:17,511 Sim, Sr. Marco. Tenha um ótimo dia. 656 01:30:17,595 --> 01:30:18,846 Obrigado. 657 01:30:25,186 --> 01:30:26,354 Obrigado, Ray. 658 01:30:26,436 --> 01:30:27,562 - Tudo bem. - Vê você. 659 01:30:27,646 --> 01:30:30,315 - Você acertou, se cuida, Johnny. - Obrigado, cara. 660 01:30:30,398 --> 01:30:32,192 - Tchau. - Tchau.