1 00:00:06,044 --> 00:00:08,082 Přijít sem zemřít? Jací idioti. 2 00:00:09,002 --> 00:00:10,078 Nemůžu se toho nabažit! 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,037 Pojďte ke mně všichni najednou! 4 00:00:14,049 --> 00:00:16,085 ani nevím což je kouzelné zvíře... 5 00:00:19,042 --> 00:00:22,000 Song je také silný jako monstrum. 6 00:00:27,084 --> 00:00:29,043 No, zatím je to vyřešeno. 7 00:00:30,001 --> 00:00:32,018 Sung, opravdu jsi zesílil. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,089 Kde jsi vzal tu skvělou dýku? 9 00:00:36,064 --> 00:00:41,002 Pojď se nad tím zamyslet, dnes jsi se ještě nezranil, Jinwoo. 10 00:00:41,002 --> 00:00:42,077 Ach... Je to tak? 11 00:00:42,077 --> 00:00:45,053 Doufám, že to tentokrát nebudete potřebovat. 12 00:00:45,078 --> 00:00:47,099 Ne, spoléhám na tebe. 13 00:00:48,032 --> 00:00:49,035 Přesně jak jsem si myslel. 14 00:00:49,035 --> 00:00:50,007 Hodně se změnil. 15 00:00:51,036 --> 00:00:53,007 Nejen jeho vzhled, ale i jeho aura. 16 00:00:53,007 --> 00:00:56,012 Cítím jeho klid a důvěru. 17 00:00:56,012 --> 00:00:58,039 Učil jste se bojová umění? 18 00:00:59,025 --> 00:01:00,096 Jedeme dál. 19 00:02:26,088 --> 00:02:32,001 SÓLO LEVELING 20 00:02:34,005 --> 00:02:35,022 Je to rozcestí. 21 00:02:35,084 --> 00:02:38,005 Tenhle je ještě jednodušší než se očekávalo. 22 00:02:38,005 --> 00:02:39,085 Máme se rozdělit do tří skupin? 23 00:02:40,031 --> 00:02:42,039 I když to zvýší riziko, 24 00:02:42,039 --> 00:02:44,052 mohli bychom misi ukončit dříve. 25 00:02:44,052 --> 00:02:45,094 Pojďme na to. 26 00:02:46,035 --> 00:02:48,086 Dám se správnou cestou s těmi odsouzenými. 27 00:02:48,086 --> 00:02:50,082 Pokud najdete pokoj Boss, 28 00:02:50,082 --> 00:02:52,033 prosím, okamžitě mě informujte. 29 00:02:52,082 --> 00:02:55,024 Musí to být kvůli mému vnímání se zlepšilo. 30 00:02:55,024 --> 00:02:56,079 Odtud mohu říci... 31 00:02:57,074 --> 00:02:59,041 Šéf je na této cestě napřed. 32 00:03:00,028 --> 00:03:02,058 Nemohu získat mnoho bodů z bojů se skřety. 33 00:03:03,054 --> 00:03:04,071 Pane Song. 34 00:03:04,071 --> 00:03:06,062 Pojďme levou cestou. 35 00:03:06,062 --> 00:03:07,005 Dobře. 36 00:03:07,083 --> 00:03:09,059 Pak vezmeme prostřední. 37 00:03:09,059 --> 00:03:10,059 Ano. 38 00:03:21,081 --> 00:03:24,023 Zvládnu gobliny této úrovně. 39 00:03:24,056 --> 00:03:26,094 Doufám, že tato mise skončí dobře. 40 00:03:27,004 --> 00:03:28,056 Mělo by to být. 41 00:03:29,044 --> 00:03:33,015 Přivedli nejslabšího Lovce, takže úroveň tohoto dungeonu musí být nízká. 42 00:03:33,044 --> 00:03:37,028 Minule jsme si to mysleli, že? 43 00:03:40,003 --> 00:03:40,083 rozhodl jsem se. 44 00:03:41,049 --> 00:03:45,058 Jakmile tato mise skončí, Půjdu se omluvit Sungovi. 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,029 Eh? 46 00:03:47,004 --> 00:03:48,079 Na to jsi taky nemohl zapomenout, že? 47 00:03:49,038 --> 00:03:50,096 Tehdy jsme utekli. 48 00:03:51,079 --> 00:03:54,013 Muž, který je hrdý na sebe jako Lovec utekl. 49 00:03:54,088 --> 00:03:57,009 Udělal jsem to pro svou rodinu, 50 00:03:57,009 --> 00:04:00,039 ale na skutečnosti to nic nemění že jsem opustil svého společníka. 51 00:04:00,089 --> 00:04:03,006 Pokud chci pokračovat prohlašovat, že je lovec, 52 00:04:03,047 --> 00:04:05,001 Musím se naučit přiznat své chyby. 53 00:04:07,042 --> 00:04:09,025 Odpustí nám? 54 00:04:09,081 --> 00:04:11,004 Nikdy nám neodpustí. 55 00:04:11,009 --> 00:04:13,077 Ale stejně se musím omluvit. 56 00:04:14,023 --> 00:04:16,003 Dobře, pojďme. 57 00:04:18,011 --> 00:04:19,049 Příliš slabé! 58 00:04:19,091 --> 00:04:22,003 Goblini se vůbec nevyrovnají! 59 00:04:22,003 --> 00:04:23,053 Máte je všechny hotové? 60 00:04:23,053 --> 00:04:25,024 To je pecka. 61 00:04:25,024 --> 00:04:27,046 Nejsem ani spokojená. 62 00:04:29,005 --> 00:04:31,054 Co kdyby to byli lidé? 63 00:04:31,096 --> 00:04:32,084 Co? 64 00:04:32,084 --> 00:04:34,059 Dokážete zabít lidi stejným způsobem? 65 00:04:35,054 --> 00:04:38,005 Lidé nejsou tak odlišní od těchto kouzelných zvířat. 66 00:04:38,003 --> 00:04:40,022 Jo, všichni jsou stejní. 67 00:04:41,059 --> 00:04:43,001 co ode mě chceš? 68 00:04:44,047 --> 00:04:47,073 Tři muži znásilnili mou dceru. 69 00:04:48,023 --> 00:04:50,042 A pak se moje dcera oběsila. 70 00:04:50,042 --> 00:04:52,098 Moje žena skončila na psychiatrii nemocnice kvůli traumatu! 71 00:04:53,027 --> 00:04:54,077 Ale ti tři kluci... 72 00:04:54,077 --> 00:04:58,015 ...vyjde za pár let jako by se nic nestalo! 73 00:04:58,049 --> 00:04:59,083 A oni... 74 00:04:59,083 --> 00:05:01,049 Stále mají své lovecké licence! 75 00:05:01,099 --> 00:05:06,058 Slyšel jsem, že Lovci mohou dostat trest snížení účastí v náletových misích. 76 00:05:07,025 --> 00:05:09,058 To vůbec není fér! 77 00:05:09,058 --> 00:05:12,005 Moje dcera se ke mně nikdy nevrátí! 78 00:05:15,046 --> 00:05:16,042 co to je? 79 00:05:16,042 --> 00:05:18,097 Tady jsou tři miliardy! 80 00:05:18,097 --> 00:05:21,097 Prosím... prosím... 81 00:05:22,068 --> 00:05:24,041 Zabijte je pro mě! 82 00:05:25,047 --> 00:05:29,068 Nikdo zvenčí by to nevěděl co se stalo v žaláři, že? 83 00:05:30,035 --> 00:05:31,048 prosím tě... 84 00:05:31,048 --> 00:05:33,017 Prosím, pomozte mi! 85 00:05:36,036 --> 00:05:39,009 Po odjezdu se ohlásím oddělení dozoru. 86 00:05:40,032 --> 00:05:42,029 Že vy tři... 87 00:05:42,029 --> 00:05:45,028 ...se setkal se stovkou goblinů. 88 00:05:46,078 --> 00:05:49,029 Tato cesta je opravdu klikatá. 89 00:05:49,029 --> 00:05:51,016 Jdeme opravdu vpřed? 90 00:05:51,016 --> 00:05:53,042 Zvolili jsme špatnou cestu? 91 00:05:53,042 --> 00:05:54,083 Fuj. 92 00:05:57,005 --> 00:05:59,026 Pomoc... mě... 93 00:05:59,058 --> 00:06:01,047 Nemyslete si, že zemřete snadno. 94 00:06:02,005 --> 00:06:05,014 Budu tě mučit, jak jen to půjde před ukončením svého života. 95 00:06:05,014 --> 00:06:06,076 To mi bylo řečeno, abych to udělal. 96 00:06:06,076 --> 00:06:08,085 W-Co to děláš?! 97 00:06:10,006 --> 00:06:11,006 Ah 98 00:06:11,006 --> 00:06:12,064 Jsou cesty propojené? 99 00:06:13,002 --> 00:06:14,006 jinými slovy, 100 00:06:14,006 --> 00:06:16,098 levá cesta vede do Boss room. 101 00:06:17,048 --> 00:06:18,082 To mi šetří čas hledáním. 102 00:06:18,082 --> 00:06:20,067 H-Nápověda m- 103 00:06:21,067 --> 00:06:23,086 I když tohle šlo jinak než bylo v plánu... 104 00:06:29,054 --> 00:06:33,091 Že mě navštívil Kang Taeshik v nemocnici se svým nadřízeným. 105 00:06:34,075 --> 00:06:37,025 Doufám, že si mě nepamatuje. 106 00:06:39,053 --> 00:06:40,005 Pane Song! 107 00:06:40,005 --> 00:06:41,047 Dobře! 108 00:06:47,018 --> 00:06:48,076 co se tu stalo? 109 00:06:51,018 --> 00:06:52,043 Jungho! 110 00:06:55,002 --> 00:06:56,004 Pane Kangu... 111 00:07:09,062 --> 00:07:12,012 Pane Kime? 112 00:07:12,087 --> 00:07:14,087 Joohee... uzdrav je. 113 00:07:15,062 --> 00:07:17,004 Jdi je léčit! 114 00:07:17,004 --> 00:07:18,054 Ano! 115 00:07:21,067 --> 00:07:23,096 Pane Kime, dejte se dohromady! 116 00:07:24,034 --> 00:07:27,018 Tyto rány nebyly způsobené kouzelnými zvířaty. 117 00:07:27,062 --> 00:07:29,001 Jsou způsobeny ostrými čepelemi. 118 00:07:29,001 --> 00:07:32,014 Navíc se nepřítel vyhnul smrtícím zranění vytvořit další rány. 119 00:07:32,077 --> 00:07:34,093 Není to k ničemu... 120 00:07:35,064 --> 00:07:37,001 Nemůžeš mě zachránit... 121 00:07:37,069 --> 00:07:39,031 o čem to mluvíš? 122 00:07:40,002 --> 00:07:41,073 Musíš žít. 123 00:07:41,073 --> 00:07:43,015 Máš rodinu, že? 124 00:07:44,001 --> 00:07:45,016 máš... 125 00:07:45,057 --> 00:07:48,057 Musíš žít až do konce, bez ohledu na to, co! 126 00:07:49,003 --> 00:07:51,003 Takže na tebe můžu chovat zášť! 127 00:07:51,078 --> 00:07:53,029 omlouvám se... 128 00:07:53,029 --> 00:07:55,005 Je mi to opravdu líto... 129 00:07:55,082 --> 00:07:59,071 Nechtěl jsem se takhle omlouvat... 130 00:08:00,079 --> 00:08:04,017 Chci pořádně sklonit hlavu a omlouvám se ti... 131 00:08:04,092 --> 00:08:05,081 Zpíváno... 132 00:08:06,063 --> 00:08:08,013 Je mi to opravdu líto... 133 00:08:08,093 --> 00:08:11,033 Opravdu promiň... 134 00:08:19,073 --> 00:08:20,086 Kim. 135 00:08:30,007 --> 00:08:31,066 Páni. 136 00:08:31,066 --> 00:08:32,053 Jsi docela agilní. 137 00:08:34,066 --> 00:08:37,087 Nejprve jsem se chtěl postarat o léčitele. 138 00:08:39,029 --> 00:08:41,067 Ale ty jsem nečekal zablokovat můj pohyb. 139 00:08:42,017 --> 00:08:43,005 Pane Kangu? 140 00:08:43,005 --> 00:08:45,009 Udělal jsi to?! 141 00:08:45,009 --> 00:08:46,038 Co kdybych to udělal? 142 00:08:46,067 --> 00:08:49,076 Nejste z mysliveckého spolku? 143 00:08:49,076 --> 00:08:50,093 Jak jsi to mohl udělat? 144 00:08:50,093 --> 00:08:52,087 Myslel jsem na dobrý příběh. 145 00:08:53,097 --> 00:08:57,098 Chystal jsem se reklamovat že vás zabili skřeti. 146 00:08:57,098 --> 00:08:59,056 Ale chci udělat změnu. 147 00:09:00,044 --> 00:09:02,073 Tito zločinci se pokusili o útěk. 148 00:09:02,073 --> 00:09:04,077 Nejdřív tě zabijí, 149 00:09:04,077 --> 00:09:09,015 a přepadl mě zezadu když jsem bojoval s Bossem. 150 00:09:09,053 --> 00:09:12,024 S jejich silou však nemohli mi ublížit. 151 00:09:12,024 --> 00:09:14,074 Nakonec jsem přežil jen já. 152 00:09:14,074 --> 00:09:16,058 Perfektní, že? 153 00:09:16,099 --> 00:09:18,002 Ty hovno... 154 00:09:18,091 --> 00:09:21,008 Nemůžeš ho porazit. 155 00:09:21,008 --> 00:09:22,037 Nech mě to udělat. 156 00:09:23,005 --> 00:09:24,084 Kim, půjč mi svůj meč. 157 00:09:26,006 --> 00:09:28,008 Už je to dávno Zvedl jsem proti někomu meč. 158 00:09:29,022 --> 00:09:31,038 Má B-rank, vyšší než já. 159 00:09:31,038 --> 00:09:32,026 ale... 160 00:09:32,076 --> 00:09:36,018 Joohee, můžeš poslat fyzičku vylepšení kouzlo na mě? 161 00:09:36,018 --> 00:09:37,006 Ano. 162 00:09:37,095 --> 00:09:40,094 Vrazi mají obvykle nízkou obranu, a to je jejich slabost. 163 00:09:41,081 --> 00:09:43,001 Na to se musím zaměřit. 164 00:09:43,004 --> 00:09:46,077 I když starý mág ano jeho síla posílila, 165 00:09:46,077 --> 00:09:48,036 jen by se to obrátilo. 166 00:09:48,065 --> 00:09:50,074 Právě teď jsem šermíř. 167 00:09:53,041 --> 00:09:54,099 Jsi jen mág. 168 00:09:55,041 --> 00:09:57,087 Jaký má smysl vzít do ruky meč? 169 00:10:00,096 --> 00:10:02,096 Může to mít nějaký bod. 170 00:10:03,033 --> 00:10:05,008 Máte dobré schopnosti. 171 00:10:05,005 --> 00:10:07,042 Ačkoli vylepšené, 172 00:10:07,042 --> 00:10:09,006 vaše pohyby jsou sami o sobě velmi zruční. 173 00:10:09,006 --> 00:10:12,034 I když jen na chvíli, Pan Song dohnal svou rychlost. 174 00:10:13,055 --> 00:10:15,018 Kdyby mohl být o něco rychlejší... 175 00:10:15,018 --> 00:10:16,089 Váš útok je rychlý a přesný. 176 00:10:16,089 --> 00:10:19,085 Máte schopnost útočit s mečem místo magie. 177 00:10:20,085 --> 00:10:23,002 Ale to je tak všechno. 178 00:10:27,027 --> 00:10:29,015 Ten léčitel je otravný. 179 00:10:29,053 --> 00:10:31,007 Nejdřív bych se tě měl zbavit. 180 00:10:35,082 --> 00:10:38,049 Otočit se zády k šermíři?! 181 00:10:38,078 --> 00:10:41,058 Zdá se, že nejste obyčejný starý muž. 182 00:10:41,089 --> 00:10:44,087 Vždyť já jsem pán S-Rank Hunter. 183 00:10:44,087 --> 00:10:47,008 Co se týče šermu, Neprohraju s tebou. 184 00:10:47,038 --> 00:10:50,096 Jak bylo řečeno, síla který vám byl udělen, má limit. 185 00:10:51,046 --> 00:10:52,072 Mág... 186 00:10:53,017 --> 00:10:56,076 ...nikdy nemůže držet krok s Assassinem! 187 00:11:01,056 --> 00:11:02,077 Pane Song! 188 00:11:04,098 --> 00:11:05,009 V žádném případě... 189 00:11:06,015 --> 00:11:08,073 Léčitelka vyčerpala svou sílu. 190 00:11:13,006 --> 00:11:14,078 je konec. 191 00:11:21,007 --> 00:11:22,075 Fungovalo to? 192 00:11:23,033 --> 00:11:27,012 Vystupoval jste jako šermíř abych snížil svou ostražitost před magií. 193 00:11:27,067 --> 00:11:30,092 Spustil jsi magický útok ve chvíli, kdy jsem udělal svůj poslední úder. 194 00:11:31,003 --> 00:11:33,026 Tato taktika není špatná. 195 00:11:33,053 --> 00:11:35,022 Ty mazaná stará liško. 196 00:11:35,054 --> 00:11:36,008 je konec? 197 00:11:37,076 --> 00:11:38,039 Zemřít. 198 00:11:45,013 --> 00:11:46,052 Zase ty? 199 00:11:46,052 --> 00:11:47,094 kdo jsi? 200 00:11:48,098 --> 00:11:50,004 Jsem Sung Jinwoo, 201 00:11:51,019 --> 00:11:52,019 E-Rank Hunter. 202 00:11:53,053 --> 00:11:54,006 E-rank? 203 00:11:55,053 --> 00:11:56,095 jak je to možné? 204 00:11:57,033 --> 00:11:59,003 Zpíváno... 205 00:11:59,003 --> 00:12:00,016 Co to bylo právě teď? 206 00:12:00,045 --> 00:12:02,058 Pokud jste lovec silového typu E-Rank, 207 00:12:02,058 --> 00:12:05,016 ta síla by dávala smysl. 208 00:12:05,016 --> 00:12:09,012 Ale reagoval jsi dost rychle dvakrát zablokovat mé útoky. 209 00:12:09,012 --> 00:12:10,017 Jste zabiják? 210 00:12:10,067 --> 00:12:12,054 Nevadí. To je jedno. 211 00:12:12,093 --> 00:12:14,081 Skrýval jsi svou skutečnou sílu, že? 212 00:12:15,026 --> 00:12:17,076 Zdá se, že se znáte. 213 00:12:17,076 --> 00:12:19,059 Pak nemůžete být False Ranker. 214 00:12:19,059 --> 00:12:22,001 Koneckonců, nechtěli byste nechat naživu případné svědky. 215 00:12:22,006 --> 00:12:23,072 v tom případě 216 00:12:23,072 --> 00:12:25,035 existuje jen jedna odpověď. 217 00:12:26,001 --> 00:12:27,027 Jsi druhý probouzeč. 218 00:12:27,048 --> 00:12:28,052 Sung je... 219 00:12:28,052 --> 00:12:29,069 ...druhý probouzeč?! 220 00:12:30,004 --> 00:12:31,073 Pokud je tomu tak, 221 00:12:31,073 --> 00:12:33,082 stalo se to po incident Double Dungeon? 222 00:12:34,015 --> 00:12:35,034 Dvojitý dungeon? 223 00:12:35,073 --> 00:12:36,074 je on... 224 00:12:37,032 --> 00:12:38,074 ...ten mizerný E-Rank Hunter? 225 00:12:39,078 --> 00:12:42,095 Jeho vzhled a dojem jsou úplně jiné. 226 00:12:42,095 --> 00:12:45,007 A jeho naměřená hodnota byla pouhých 10. 227 00:12:46,025 --> 00:12:48,025 Udělal druhé probuzení stát se po tom? 228 00:12:48,025 --> 00:12:51,067 Pokud ano, jak přežil Double Dungeon? 229 00:12:52,013 --> 00:12:53,038 No, bez ohledu na to, 230 00:12:53,079 --> 00:12:56,038 zdá se, že máš málo zkušenosti jako lovec. 231 00:12:56,084 --> 00:12:59,059 Dovolte mi naučit vás jednu nebo dvě věci. 232 00:13:00,001 --> 00:13:01,068 proč to děláš? 233 00:13:01,093 --> 00:13:03,076 Myslíte tyto vězně? 234 00:13:04,043 --> 00:13:07,018 Byl jsem pověřen rodinou oběti. 235 00:13:07,068 --> 00:13:11,031 Bez výčitek svědomí někoho zabili. 236 00:13:11,031 --> 00:13:13,015 To vše je o sociální spravedlnosti. 237 00:13:13,015 --> 00:13:15,009 Ne, myslím pana Kima a pana Kanga. 238 00:13:16,023 --> 00:13:17,048 Proč jsi je zabil? 239 00:13:18,024 --> 00:13:20,007 Bylo to proto, aby je umlčel? 240 00:13:20,007 --> 00:13:21,066 Pak jsi to mohl udělat rychle. 241 00:13:22,028 --> 00:13:26,002 Přesto ses vyhnul způsobení smrtelných ran jako by je chtěl mučit. 242 00:13:27,033 --> 00:13:28,071 Je to pro oběť? 243 00:13:28,071 --> 00:13:29,062 Přestaň s tím nesmyslem. 244 00:13:30,016 --> 00:13:32,008 To není vaše pravá přirozenost. 245 00:13:34,075 --> 00:13:35,092 Jasně. 246 00:13:35,092 --> 00:13:37,088 Tyto věci jsou pro mě triviální. 247 00:13:38,046 --> 00:13:40,036 Ale zdá se, že jsi to špatně pochopil. 248 00:13:41,003 --> 00:13:45,047 Jsem B-Rank Hunter za kterou bojuje mnoho velkých cechů. 249 00:13:46,031 --> 00:13:50,047 Proč si myslíš, že jsem se přidal k Hunter's Sdružení, které platí mizivý plat? 250 00:13:51,023 --> 00:13:52,064 protože... 251 00:13:52,064 --> 00:13:57,027 ...baví mě zabíjet lidi víc než zabíjení kouzelných zvířat. 252 00:14:00,061 --> 00:14:04,024 I při druhém probuzení, E-Rank Hunter nemůže být moc silný! 253 00:14:05,082 --> 00:14:06,062 Jsi příliš pomalý. 254 00:14:06,091 --> 00:14:07,099 Impozantní. 255 00:14:11,054 --> 00:14:13,017 Jak může mít takové schopnosti?! 256 00:14:13,079 --> 00:14:17,063 Už to není ten Sung, kterého jsem znal! 257 00:14:20,061 --> 00:14:21,097 Naše rychlosti jsou srovnatelné! 258 00:14:22,038 --> 00:14:25,084 I když máme stejné schopnosti a stejnou sílu, 259 00:14:25,084 --> 00:14:29,046 své zkušenosti proti soupeřům na vysoké úrovni je příliš málo ve srovnání s mým. 260 00:14:29,046 --> 00:14:32,056 Tyto rozdíly budou vést k vaší porážce! 261 00:14:40,019 --> 00:14:42,007 Jsi tvrdý. 262 00:14:42,007 --> 00:14:43,028 Promiňte. 263 00:14:43,028 --> 00:14:43,086 Co? 264 00:14:44,015 --> 00:14:46,087 Mohl byste prosím tón potlačit svůj úmysl zabít? 265 00:14:47,007 --> 00:14:49,003 Podívejte. 266 00:14:49,003 --> 00:14:51,004 POČET PORAŽENÝCH NEPŘÁTELŮ: 0/1 Systém vám odpověděl. 267 00:14:52,041 --> 00:14:54,058 Nyní musím tomuto systému poděkovat. 268 00:14:55,008 --> 00:14:58,059 Dalo mi to další důvod proč tě musím zabít. 269 00:14:58,087 --> 00:14:59,092 Systém? 270 00:15:00,034 --> 00:15:01,067 co je s ním? 271 00:15:02,005 --> 00:15:04,063 Jsem ten, kdo má navrch. 272 00:15:06,018 --> 00:15:07,034 AKTIVNÍ DOVEDNOST: DASH 273 00:15:11,014 --> 00:15:12,068 Byl ještě rychlejší! 274 00:15:13,068 --> 00:15:14,031 Otrávit?! 275 00:15:14,031 --> 00:15:16,023 Je to zvláštní efekt vaší dýky? 276 00:15:21,023 --> 00:15:23,099 Pak mi dovol, abych ti to ukázal taky něco zajímavého. 277 00:15:25,086 --> 00:15:27,003 Zmizel? 278 00:15:27,049 --> 00:15:29,066 Úplně jsem skrýval svou přítomnost. 279 00:15:29,066 --> 00:15:31,033 Vaše smysly jsou bystré. 280 00:15:31,033 --> 00:15:33,041 Skill, Stealth. 281 00:15:33,041 --> 00:15:36,054 Skrývá něčí tvar, zvuk, a vůně, mimo jiné. 282 00:15:36,054 --> 00:15:40,075 Dokonce i mezi zabijáky, jen velmi málo lidí může získat tuto dovednost. 283 00:15:40,075 --> 00:15:43,064 Samozřejmě ti, kteří vědí že mohu použít tuto dovednost... 284 00:15:43,064 --> 00:15:45,047 ...neexistují! 285 00:15:45,047 --> 00:15:46,097 To proto... 286 00:15:48,089 --> 00:15:50,089 Žádný nebyl 287 00:15:50,089 --> 00:15:53,072 kdo mě viděl používat tuto dovednost a žil, aby o tom mohl vyprávět. 288 00:15:54,043 --> 00:15:56,023 Zpečetil jsem vaši rychlost. 289 00:15:56,089 --> 00:15:58,061 - Jinwoo! - Zůstaň stát! 290 00:15:59,081 --> 00:16:01,098 Až ho zabiju, jsi na řadě ty. 291 00:16:02,057 --> 00:16:05,007 Pokud to půjde dál, Sung... 292 00:16:05,003 --> 00:16:08,086 Se zraněnou nohou, můžete stále uhýbat mým útokům? 293 00:16:09,045 --> 00:16:10,003 Hej. 294 00:16:10,066 --> 00:16:12,024 Řekl jsi dost? 295 00:16:12,069 --> 00:16:14,012 Úplné zotavení. 296 00:16:16,016 --> 00:16:18,000 Okamžitě se vzpamatoval?! 297 00:16:18,029 --> 00:16:22,034 Nikdy jsem neslyšel Fightera umí používat léčivou magii... 298 00:16:22,067 --> 00:16:24,005 Kolikrát to může použít? 299 00:16:24,005 --> 00:16:26,001 Nemohu to vůbec předvídat. 300 00:16:26,001 --> 00:16:27,055 Je nebezpečný! 301 00:16:28,001 --> 00:16:30,011 Ztratil jsem další emoce. 302 00:16:31,001 --> 00:16:32,008 S takovou špínou, jako jsi ty, 303 00:16:32,008 --> 00:16:34,085 je to ztráta času vztekat se? 304 00:16:36,031 --> 00:16:37,031 Chápu. 305 00:16:37,081 --> 00:16:40,002 Už jsi zabil člověka, že? 306 00:16:41,077 --> 00:16:44,011 Takže jsi nakonec jako já. 307 00:16:44,052 --> 00:16:45,009 Chápu. 308 00:16:45,009 --> 00:16:50,061 Asi to musel udělat mnoho obtížných voleb v krátkém čase. 309 00:16:51,003 --> 00:16:53,049 Nezměnil se jen jeho vzhled. 310 00:16:53,083 --> 00:16:55,029 Probuzení. 311 00:16:55,029 --> 00:16:58,058 Tato síla přesahuje zdravý rozum změnila pravidla světa. 312 00:16:59,021 --> 00:17:01,075 Tohle je země bez zákona patřící pouze Lovcům. 313 00:17:01,075 --> 00:17:03,059 Tady není žádný zákon, 314 00:17:03,009 --> 00:17:05,088 vyhrají jen silní. 315 00:17:11,076 --> 00:17:12,084 Tento chlap... 316 00:17:12,084 --> 00:17:15,039 Měří moji pozici přes můj vražedný úmysl? 317 00:17:15,091 --> 00:17:18,083 Ale i tak stále nemůže určit mou přesnou polohu! 318 00:17:18,083 --> 00:17:20,014 AKTIVNÍ DOVEDNOST: VRAŽDNÝ ÚMYSL 319 00:17:23,065 --> 00:17:25,036 C-Co to je? 320 00:17:27,015 --> 00:17:28,024 počkej... 321 00:17:28,065 --> 00:17:29,089 V žádném případě... 322 00:17:33,002 --> 00:17:36,058 Jak... je to možné? 323 00:17:42,067 --> 00:17:45,059 Ptal ses mě, proč zabíjím lidi, že? 324 00:17:46,005 --> 00:17:48,088 Žádat je zbytečné názory obyčejných lidí 325 00:17:49,042 --> 00:17:52,072 lovcům, kteří často stýkat se se smrtí. 326 00:17:53,039 --> 00:17:54,097 Jsi stejný. 327 00:17:55,051 --> 00:17:59,047 Oba jsme se stali stroji na zabíjení. 328 00:18:00,002 --> 00:18:03,006 Takže já, poražený, zemřu. 329 00:18:03,006 --> 00:18:05,056 Je to logické pravidlo. 330 00:18:06,036 --> 00:18:08,011 Ale kdo jsi? 331 00:18:08,065 --> 00:18:12,015 Jsi zabiják schopný použít léčivá magie a debuff magie. 332 00:18:12,015 --> 00:18:13,053 Nikdy jsem o tom neslyšel. 333 00:18:13,086 --> 00:18:15,002 Kdo ví. 334 00:18:15,002 --> 00:18:17,078 Taky bych to rád věděl. 335 00:18:22,021 --> 00:18:24,037 Od té doby, co jsi mě zabil, 336 00:18:24,037 --> 00:18:28,021 již nemůžete skrývat svou identitu. 337 00:18:28,005 --> 00:18:32,003 Co kdybych byl takový Lovec? kdo neustále roste v bitvě? 338 00:18:35,003 --> 00:18:37,001 Tvůj stín... 339 00:18:37,072 --> 00:18:39,072 ...je již spojen s temnotou. 340 00:18:40,052 --> 00:18:44,077 Vaše síla se stane stejně nevyzpytatelné. 341 00:18:44,077 --> 00:18:47,023 Musíte však být opatrní. 342 00:18:48,007 --> 00:18:50,057 Když se díváš do propasti, 343 00:18:51,015 --> 00:18:56,007 propast bude zírat na tebe. 344 00:18:56,007 --> 00:18:57,037 NALÉHAVÝ Úkol: PORAŽ NEPŘÁTELE SPLNĚN 345 00:18:57,037 --> 00:18:58,024 MÁTE ODMĚNY: BODY SCHOPNOSTI 5 346 00:18:58,058 --> 00:19:00,099 OBJEVILI JSTE RUNE STONE: STEALTH 347 00:19:01,095 --> 00:19:03,016 Opravdu. 348 00:19:03,016 --> 00:19:06,000 Moje síla rychle rostla. 349 00:19:06,067 --> 00:19:08,021 Ale cítím... 350 00:19:08,096 --> 00:19:10,055 že jak moje síla roste, 351 00:19:10,055 --> 00:19:14,038 část mě se postupně rozpadá. 352 00:19:14,038 --> 00:19:15,055 Jinwoo. 353 00:19:15,093 --> 00:19:17,076 Děkuji mnohokrát. 354 00:19:17,076 --> 00:19:19,051 Zachránil jsi nás. 355 00:19:19,051 --> 00:19:22,018 Bez tebe bychom zemřeli. 356 00:19:22,018 --> 00:19:23,001 To nic není. 357 00:19:23,068 --> 00:19:25,043 Prosím, pokračujte a odejděte. 358 00:19:26,004 --> 00:19:27,085 Potřebuji zavřít sklepení. 359 00:19:27,085 --> 00:19:28,073 Co? 360 00:19:28,073 --> 00:19:30,007 Jdeš sám? 361 00:19:30,086 --> 00:19:32,061 Ne, uděláme, jak říkáš. 362 00:19:33,057 --> 00:19:37,002 Škoda, že nemůžeme pohřbít Kim a Kang. 363 00:19:37,002 --> 00:19:38,007 Počkám na tebe venku. 364 00:19:50,059 --> 00:19:51,063 Náčelník Woo. 365 00:19:52,000 --> 00:19:53,005 Slyšel jsem hlášení. 366 00:19:53,005 --> 00:19:54,017 Kde jsou přeživší? 367 00:19:54,017 --> 00:19:55,034 Tamhle. 368 00:19:55,072 --> 00:19:56,084 Když už jsme u toho, 369 00:19:56,084 --> 00:20:00,055 Nečekal jsem Kang Taeshika být zapojen do vražd. 370 00:20:01,051 --> 00:20:03,085 I když jsem ho podezříval, 371 00:20:03,085 --> 00:20:06,064 jako jeho nadřízený jsem byl příliš neopatrný. 372 00:20:07,064 --> 00:20:09,001 Jsou to tihle tři. 373 00:20:11,006 --> 00:20:12,048 Ten člověk... 374 00:20:12,048 --> 00:20:14,028 Tehdy to byl ten E-Rank Hunter. 375 00:20:14,086 --> 00:20:16,034 Vypadá jako jiný člověk. 376 00:20:17,032 --> 00:20:18,068 Dlouho jsme se neviděli. 377 00:20:18,068 --> 00:20:20,066 Hm, vy jste z oddělení dozoru. 378 00:20:20,066 --> 00:20:22,003 Woo Jinchul. 379 00:20:22,003 --> 00:20:25,025 Tentokrát můj podřízený způsobilo obrovské potíže. 380 00:20:26,008 --> 00:20:27,021 ale nejdřív, 381 00:20:27,066 --> 00:20:29,092 přejdu rovnou k věci. 382 00:20:30,025 --> 00:20:32,013 Kdo z vás 383 00:20:32,013 --> 00:20:33,038 zabil Kanga Taeshika? 384 00:20:33,073 --> 00:20:36,047 Zdá se, že už se nemohu skrývat. 385 00:20:37,005 --> 00:20:38,038 Je to škoda. 386 00:20:38,038 --> 00:20:41,039 Moje spolupráce s Jinho možná bude muset skončit. 387 00:20:42,014 --> 00:20:43,035 Byl jsem to já. 388 00:20:43,097 --> 00:20:46,073 Zabil jsem pana Kanga. 389 00:20:46,073 --> 00:20:48,094 Promiňte, pamatuji si, že vaše hodnost je... 390 00:20:48,094 --> 00:20:50,006 Jsem C-Rank Hunter. 391 00:20:50,006 --> 00:20:53,057 Jak by mohl C-Rank Hunter podaří zabít B-Rank Huntera? 392 00:20:53,086 --> 00:20:55,079 Protože ji máme. 393 00:20:57,053 --> 00:20:58,008 Chápu. 394 00:20:58,008 --> 00:21:01,049 Takže se vám ho podařilo porazit s pomocí léčitele. 395 00:21:02,055 --> 00:21:05,002 Kang Taeshik byl mezi nimi vrchol B-Rank Hunters. 396 00:21:05,002 --> 00:21:08,071 Nemyslím si, že by ho C-Rank Mage mohl zabít, bez ohledu na to, jak moc se snažil. 397 00:21:10,025 --> 00:21:11,054 rozumím. 398 00:21:11,085 --> 00:21:14,071 Musíme dokončit zprávu. 399 00:21:14,071 --> 00:21:16,000 Prosím, pojďte se mnou. 400 00:21:16,055 --> 00:21:19,084 Teď není čas být samolibý o zabití Kang Taeshika. 401 00:21:20,018 --> 00:21:22,026 V té době jsem to nemohl vidět. 402 00:21:22,026 --> 00:21:24,018 Tato osoba je A-Rank Hunter. 403 00:21:24,018 --> 00:21:26,022 Není to někdo, koho bych teď mohl zvládnout. 404 00:21:27,072 --> 00:21:30,039 Vměšoval jsem se příliš? 405 00:21:31,035 --> 00:21:35,023 Musíte mít své důvody za skrytí své síly. 406 00:21:36,009 --> 00:21:37,073 Dobře. 407 00:21:37,073 --> 00:21:40,007 Považujte to za můj způsob oplácím ti za záchranu mého života. 408 00:21:45,002 --> 00:21:46,062 O tři hodiny později, 409 00:21:46,062 --> 00:21:50,021 muž, který pověřil Kang Taeshika zabít vězně, který se vydal. 410 00:21:50,021 --> 00:21:52,087 Celý případ byl uzavřen jako legitimní sebeobranu. 411 00:21:55,025 --> 00:21:56,088 To bylo vyčerpávající. 412 00:21:57,008 --> 00:21:58,071 Jinwoo. 413 00:22:00,051 --> 00:22:01,003 děláš... 414 00:22:02,059 --> 00:22:04,005 pamatovat si tohle? 415 00:23:37,081 --> 00:23:39,094 EPIZODA 10: CO TO JE, PIKNIK?