1 00:01:32,990 --> 00:01:34,870 Promiňte, manažere Woo. 2 00:01:35,530 --> 00:01:36,840 Co je to? 3 00:01:36,840 --> 00:01:38,470 Kdybyste se mohli podívat na tohle... 4 00:01:38,470 --> 00:01:43,000 Řeč je o nájezdu na dungeon C-Rank kde bylo v akci zabito šest lovců. 5 00:01:43,000 --> 00:01:45,750 Jediní přeživší byli D a E-Rank. 6 00:01:45,750 --> 00:01:48,860 Pravděpodobně utekli ze sklepení. Děje se to pořád. 7 00:01:48,860 --> 00:01:53,070 To je právě ono. Nejenže neutekli, porazili šéfa, než odešli. 8 00:01:53,910 --> 00:01:58,030 Lovec D-rank, Yoo Jinho, zdá se, že měl velmi drahé vybavení, 9 00:01:58,030 --> 00:01:59,430 což by asi vysvětlovalo – 10 00:01:59,430 --> 00:02:03,390 Nevidím problém. Měl bys být schopen abyste zjistili podrobnosti dostatečně snadno. 11 00:02:03,390 --> 00:02:07,170 No a další věc je, že ten druhý lovec 12 00:02:07,170 --> 00:02:12,200 přežil nedávný incident ve dvojitém žaláři... Sung Jinwoo. 13 00:02:12,200 --> 00:02:13,240 Sung Jinwoo? 14 00:02:18,270 --> 00:02:22,790 Nejen to, ale jeden ze šesti zesnulý byl Hwang Dongsuk. 15 00:02:24,520 --> 00:02:27,250 Starší bratr nechvalně známého Hwang Dongsoo... 16 00:02:28,300 --> 00:02:30,520 Chápu, proč jsi mi to přinesl. 17 00:02:31,920 --> 00:02:33,170 jsem doma. 18 00:02:33,170 --> 00:02:34,780 Vítejte zpět. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,990 Hele, přinesl jsi dárky?! 20 00:02:36,990 --> 00:02:39,640 Smažené kuře! Měli jste? dobrý den nebo co? 21 00:02:40,040 --> 00:02:43,280 Zatím si tím nejsem jistý. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,090 Ale budu schopen pokrýt máminy účty za nemocnici a naše výdaje na chvíli. 23 00:02:47,630 --> 00:02:50,650 A ty jsi normálně takový laciný. 24 00:02:52,110 --> 00:02:53,240 Zamysli se nad tím, 25 00:02:54,530 --> 00:02:56,970 jak to dopadlo druhý den? 26 00:02:57,930 --> 00:03:00,490 Myslím ten nájezd. Máš velkou výplatu, že? 27 00:03:00,490 --> 00:03:02,910 Ale nebyl jsi tak zraněný, 28 00:03:02,910 --> 00:03:05,550 tak mě to zajímalo pokud byla vaše strana opravdu silná. 29 00:03:08,670 --> 00:03:11,260 No... jo. 30 00:03:11,260 --> 00:03:14,290 Pak muselo být snadné porazit ty padouchy. 31 00:03:15,040 --> 00:03:19,090 Bylo to opravdu snadné. Když odložíme mezeru v síle... 32 00:03:20,330 --> 00:03:24,090 Když přišel čas, vůbec jsem neváhal. 33 00:03:24,670 --> 00:03:28,650 Pokud něco, zazlíval jsem jim za přemýšlení měli proti mně šanci. 34 00:03:29,700 --> 00:03:32,860 To staré já bych určitě ano hledal způsob, jak uniknout. 35 00:03:33,630 --> 00:03:36,070 Udělalo mě zvýšením úrovně odvážnějším? 36 00:03:36,990 --> 00:03:40,510 Ale nebyla to kouzelná zvířata. Byli to lidské bytosti. 37 00:03:41,590 --> 00:03:43,040 Jinwoo? 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,480 Všechno v pořádku? Cítíš se dobře? 39 00:03:46,060 --> 00:03:49,380 Myslel jsem, že jsem možná zapomněl získat změnu, ale mýlil jsem se. 40 00:03:49,380 --> 00:03:53,180 A za to jsi mě vyděsil? 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,410 Na tom teď nezáleží. 42 00:03:59,410 --> 00:04:03,650 Moje priority jsou stále silnější pro mou rodinu a zůstat naživu. 43 00:04:04,030 --> 00:04:06,500 Pokud se dostanu do stejné situace, Udělám to znovu. 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,200 co je to? "škodlivá látka"? 45 00:04:13,990 --> 00:04:15,190 Detoxikace? 46 00:04:19,170 --> 00:04:20,270 S jídlem jsem skončil. 47 00:04:22,050 --> 00:04:24,500 Co, už? Tak sním zbytek. 48 00:04:24,500 --> 00:04:27,120 Jen si nestěžuj jestli znovu přibereš. 49 00:04:38,050 --> 00:04:39,880 Vůbec se neopíjím. 50 00:04:40,580 --> 00:04:44,260 Speciální schopnost systému musí odbourávat alkohol. 51 00:04:44,260 --> 00:04:46,110 Je to nějaký stavový efekt? 52 00:04:48,330 --> 00:04:52,070 Požehnání? Zdraví a dlouhověkost... 53 00:04:52,810 --> 00:04:57,260 Deaktivuje toxické a abnormální stavy, a zlepšuje regeneraci... 54 00:04:58,070 --> 00:05:01,870 To musí být ono. Moje odměna pro dvojitý dungeon. 55 00:05:01,870 --> 00:05:04,660 Stalo se toho tolik, že jsem to nikdy nezkontroloval. 56 00:05:05,440 --> 00:05:08,700 To vysvětluje, proč se mi vrátily chybějící končetiny. 57 00:05:09,590 --> 00:05:12,170 Je toho tolik, co ještě nevím... 58 00:05:17,490 --> 00:05:20,880 Jinwoo, máš hovor od někoho jménem Yoo Jinho. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,150 Hned tam budu. 60 00:05:26,240 --> 00:05:29,020 Příliš piješ! To je jed, víš. 61 00:05:29,020 --> 00:05:30,860 Budu v pořádku. 62 00:05:33,720 --> 00:05:36,270 Nečekej, že se o tebe postarám když jsem doktor! 63 00:05:37,070 --> 00:05:39,690 Promiň, že ti tak z ničeho nic volám. 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 Nemyslel jsem si, že se znovu setkáme. 65 00:05:41,800 --> 00:05:45,660 Jsem ale rád! Dlužím ti svůj život, šéfe. 66 00:05:45,660 --> 00:05:49,510 No, dej mi svůj podíl esenci kameny mi pomohly taky. 67 00:05:50,530 --> 00:05:53,960 Navíc jsi to nikomu neřekl o tom, co se stalo. 68 00:05:55,160 --> 00:05:58,930 W-No, udělal jsi to jen proto pokusili se nás zabít, že? 69 00:05:59,280 --> 00:06:00,970 Byla to sebeobrana. 70 00:06:01,920 --> 00:06:03,880 Takže, co jsi chtěl? 71 00:06:05,510 --> 00:06:08,560 Šéfe, přemýšlím o umístění společně úderný tým – 72 00:06:07,470 --> 00:06:08,560 Ne. 73 00:06:08,560 --> 00:06:12,060 co? Kdybys mě aspoň slyšel... 74 00:06:12,520 --> 00:06:15,520 Nemám čas trávit čas vtipkování nějakého kluka ze svěřenského fondu. 75 00:06:15,990 --> 00:06:17,060 Jen dvacet – 76 00:06:17,060 --> 00:06:20,160 ne, jen devatenáct nájezdů! 77 00:06:20,160 --> 00:06:23,530 Devatenáct nájezdů? zkoušíš? stát se cechmistrem? 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,740 Jen mě vyslechni! Prosím! 79 00:06:32,160 --> 00:06:33,730 Pokračuj. 80 00:06:35,400 --> 00:06:36,630 Právo! 81 00:06:38,130 --> 00:06:42,550 Jak jste uhodli, snažím se získat licenci cechmistra. 82 00:06:42,550 --> 00:06:47,430 K tomu potřebuji min zkušenosti s dvaceti nájezdy. 83 00:06:47,430 --> 00:06:49,530 Druhý den byl můj první. 84 00:06:50,460 --> 00:06:52,840 Udělal jsem všechno, co jsem potřeboval zdědit firmu mé rodiny, 85 00:06:52,840 --> 00:06:55,080 takže věřím v písemný test nebude činit problém. 86 00:06:55,080 --> 00:06:57,490 Ale co se týče praktických zkušeností... 87 00:06:58,980 --> 00:07:01,610 Jsi druhý syn toho Majitel stavby Yoojin, že? 88 00:07:02,370 --> 00:07:05,200 Chci být cechmistrem v zájmu naší společnosti. 89 00:07:05,560 --> 00:07:08,570 Můj otec se to vlastně snaží dát dohromady cech, viďte. 90 00:07:08,570 --> 00:07:10,830 Yoojin Construction chce cech? 91 00:07:10,830 --> 00:07:12,040 Právo. 92 00:07:13,850 --> 00:07:18,500 Jak nebezpečné jsou dungeony, poklady v nich ospravedlňují riziko. 93 00:07:19,010 --> 00:07:22,450 Esenciální kameny a manové krystaly jsou pouze špičkou ledovce. 94 00:07:22,450 --> 00:07:25,720 Mrtvoly výše postavených kouzelná zvířata mají různé využití – 95 00:07:26,660 --> 00:07:30,220 bez nadsázky lze říci, že všechno uvnitř dungeonu má peněžní hodnotu. 96 00:07:30,630 --> 00:07:33,550 Pokud je myšlenkou mít myslivce ve vašem zaměstnávejte jasné dungeony 97 00:07:33,550 --> 00:07:34,900 aby měla firma prospěch... 98 00:07:34,900 --> 00:07:36,730 To by byl docela efektivní obchodní model. 99 00:07:37,020 --> 00:07:38,600 Trefil jsi hřebíček na hlavičku. 100 00:07:38,600 --> 00:07:41,310 Můj otec chce lovce S-Ranků být cechmistrem, 101 00:07:41,310 --> 00:07:43,330 a mého bratra jako druhého velitele. 102 00:07:43,330 --> 00:07:45,280 Má v úmyslu řídit cech jako firmu. 103 00:07:45,280 --> 00:07:48,400 S-rank? Ale existují pouze sedm z nich v zemi. 104 00:07:48,400 --> 00:07:49,320 Právo. 105 00:07:49,910 --> 00:07:54,910 Navíc jako jediná ještě není přidružená s cechem, Min Byung-gyu, odešel do důchodu. 106 00:07:55,260 --> 00:07:57,620 Má v úmyslu upylit jednoho z jiného cechu? 107 00:07:59,830 --> 00:08:01,870 To je špatný nápad. 108 00:08:01,870 --> 00:08:04,560 Udělal byste si z něj nepřítele od koho skončíte pytlačení. 109 00:08:04,560 --> 00:08:08,360 Můj bratr se neprobudil, takže nemůže být cechmistrem... 110 00:08:08,360 --> 00:08:11,390 Proto chcete mít dost zkušenosti získat práci... 111 00:08:11,390 --> 00:08:13,210 a ukážeš svého bratra? 112 00:08:13,550 --> 00:08:16,930 Šéfe, budete potřebovat pomoc pokud chcete pokračovat v nájezdech 113 00:08:16,930 --> 00:08:18,390 zatímco skrýváš svou sílu, že?! 114 00:08:18,750 --> 00:08:23,700 A můj otec by byl přesvědčenější kdybych uspěl po boku lovce E-Rank 115 00:08:23,700 --> 00:08:25,360 místo s někým vysoce hodnoceným taky! 116 00:08:27,290 --> 00:08:31,280 Boss je silný jako B-rank – ne, ještě silnější. 117 00:08:31,280 --> 00:08:35,290 Vybrat si za to špatnou osobu bylo by to nebezpečné, ale pokud je to on... 118 00:08:39,630 --> 00:08:40,670 Tady. 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,650 Je to budova, kterou jsme plánovali použít jako sídlo cechu. 120 00:08:44,650 --> 00:08:47,010 Současná tržní hodnota je třicet miliard. 121 00:08:48,510 --> 00:08:51,220 To je to, co vám nabízím výměnou za devatenáct úspěšných nájezdů. 122 00:08:51,760 --> 00:08:54,950 Výměnou devatenáct C-Rankových nájezdů za třicet miliard... 123 00:08:54,950 --> 00:08:57,570 Byly doby, kdy bych to udělal skočil na takovou nabídku. 124 00:08:57,570 --> 00:09:02,530 Ale teď, když jsem jediná osoba kdo může zvýšit úroveň, změní věci. 125 00:09:03,110 --> 00:09:07,340 Pokud budu dál růst, jednoho dne dosáhnu S-Rank – 126 00:09:07,340 --> 00:09:10,610 ne, mohl jsem mířit ještě výš. 127 00:09:11,110 --> 00:09:14,860 Vzhledem k tomu, třicet miliard byla by to velká změna. 128 00:09:14,860 --> 00:09:18,400 Zejména s ohledem na související riziko při práci s někým jiným 129 00:09:18,400 --> 00:09:23,290 když si pořád nejsem jistý jak levelování mě může ovlivnit. 130 00:09:23,810 --> 00:09:25,000 omlouvám se. 131 00:09:28,960 --> 00:09:30,440 Počkejte chvíli! 132 00:09:31,470 --> 00:09:35,470 Pokud se mnou na tom budete pracovat... Vezmu si tvé tajemství do hrobu! 133 00:09:49,750 --> 00:09:54,910 Chci podrobnosti o dvou přeživších. Získejte mi jejich informace, rychle. 134 00:09:57,470 --> 00:09:58,870 Promiňte. 135 00:09:59,700 --> 00:10:01,960 Mám dokumenty, pane Hwangu. 136 00:10:04,990 --> 00:10:07,150 Můj velký bratr byl zavražděn. 137 00:10:09,770 --> 00:10:11,400 Máte důkaz, že – 138 00:10:11,400 --> 00:10:12,420 Máte informace? 139 00:10:13,820 --> 00:10:15,430 Tady, pane. 140 00:10:16,420 --> 00:10:20,300 Laura. Co se stane když někoho zabiju v zahraničí? 141 00:10:20,930 --> 00:10:22,140 To myslíš vážně? 142 00:10:27,890 --> 00:10:32,320 Pokud je to země s vydáním smlouva o zločinech lovců, 143 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 tam bys čelil soudu. 144 00:10:34,740 --> 00:10:39,410 Ale pokud tomu tak není, byl bys poslán domů ke stíhání. 145 00:10:40,310 --> 00:10:41,670 A v tom případě... 146 00:10:41,670 --> 00:10:45,120 Možná se domluvíte za zmírnění trestu. 147 00:10:46,570 --> 00:10:48,870 Měníme můj rozvrh. 148 00:10:48,870 --> 00:10:52,690 Náhlé změny budou narušit cechovní podnikání, pane. 149 00:10:53,080 --> 00:10:54,930 Na jak dlouho jsem rezervovaný? 150 00:10:54,930 --> 00:10:56,680 Pro nejbližší budoucnost. 151 00:10:57,570 --> 00:11:00,130 Pak to může počkat. Ale napiš to na potom. 152 00:11:00,130 --> 00:11:03,520 Velmi dobře, pane. Přidám to do rozvrhu. 153 00:11:04,380 --> 00:11:09,770 Yoo Jinho, lovec D-rank, a Sung Jinwoo, E-Rank... 154 00:11:12,920 --> 00:11:16,650 Musím jen doufat, že přežiješ dokud na tebe nebudu mít čas. 155 00:11:21,530 --> 00:11:24,370 Nikdy předtím jsem tě neviděl moc cvičit. 156 00:11:24,370 --> 00:11:28,140 No, nedělám nic jiného než se učím to nemůže být zdravé, že? 157 00:11:28,950 --> 00:11:30,460 Jsi si jistý, že to není všechno kuře? 158 00:11:38,240 --> 00:11:41,420 Hej, kdybychom měli třicet miliard, co bys chtěl dělat? 159 00:11:41,740 --> 00:11:43,140 Odkud to přichází? 160 00:11:43,140 --> 00:11:44,520 Hypoteticky řečeno. 161 00:11:45,330 --> 00:11:49,110 No, dal bych trochu stranou pro mámu nemocniční účty a školné na vysoké škole. 162 00:11:49,110 --> 00:11:50,120 Tak co? 163 00:11:51,880 --> 00:11:55,610 Uložit to, myslím? já nevím! Nezdá se to realistické. 164 00:11:57,110 --> 00:11:58,280 souhlasím. 165 00:11:59,150 --> 00:12:00,920 Nesnaž se se mnou držet krok, ano? 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 Hej! Jinwoo! 167 00:12:07,100 --> 00:12:09,370 E-Rank nebo ne, myslím, že je stále lovec. 168 00:12:13,880 --> 00:12:14,890 ano — 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,510 Počkej, ne. 170 00:12:18,590 --> 00:12:19,900 Jedenáct kilometrů? 171 00:12:20,710 --> 00:12:23,760 Zajímalo by mě, proč se to počítá i poté, co jsem trefil branku. 172 00:12:28,900 --> 00:12:32,760 Chápu. Měl bych vyzkoušet, jak vysoko to jde. 173 00:12:36,790 --> 00:12:40,610 Jinwoo... konečně jsem tě... dohnal... 174 00:12:41,350 --> 00:12:43,100 Ještě trochu poběžím. 175 00:12:50,350 --> 00:12:53,790 Utne při dvojnásobném cíli. Raději zkontrolujte ostatní... 176 00:13:01,460 --> 00:13:05,360 Z denního pátrání se stal tajný quest? 177 00:13:06,010 --> 00:13:06,870 Ano. 178 00:13:08,130 --> 00:13:11,390 Výběr náhodných loot boxů? 179 00:13:11,390 --> 00:13:14,730 No, budu to chtít udělat nejprve požehnaný náhodný loot box. 180 00:13:29,260 --> 00:13:30,760 Další klíč? 181 00:13:33,030 --> 00:13:36,880 Démonův hrad... Obtížnost akvizice S?! 182 00:13:45,450 --> 00:13:47,970 Dokáže vyléčit všechny nemoci s mocnou magií... 183 00:13:48,830 --> 00:13:50,460 Elixír nebo život! 184 00:13:58,860 --> 00:14:04,260 Pokud tento Elixír života dokáže opravdu vyléčit jakoukoli nemoc, 185 00:14:06,150 --> 00:14:07,480 pak je jen jedna volba. 186 00:14:16,310 --> 00:14:19,700 V případě obtížnosti akvizice odpovídá úrovni dungeonu... 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,550 To povede k dungeonu S-Rank. 188 00:14:22,220 --> 00:14:26,470 A pokud tomu tak je, bude být něco na úrovni ostrova Jeju, 189 00:14:26,470 --> 00:14:29,470 kde tito lovci S-Ranků selhali, čeká na mě. 190 00:14:38,520 --> 00:14:44,090 Mám vůbec šanci proti hrozbám této úrovně? 191 00:14:49,990 --> 00:14:51,830 Lhal bych, kdybych řekl, že jsem se nebál. 192 00:14:53,060 --> 00:14:54,750 Ale pokud to bude příliš nebezpečné, 193 00:14:54,750 --> 00:14:58,460 Mohu použít teleportační kámen Zachránil jsem z instančního dungeonu. 194 00:15:05,880 --> 00:15:07,870 Když to vzdám, tak je konec. 195 00:15:08,350 --> 00:15:13,360 Musím být silnější, o úroveň výš, a vzít to všechno zpět. 196 00:15:15,140 --> 00:15:17,810 Já tady nezemřu! 197 00:15:39,740 --> 00:15:41,480 Téměř žádné poškození! 198 00:15:41,480 --> 00:15:44,090 A to je s bonusem efekty z mého titulu! 199 00:15:50,900 --> 00:15:51,930 K ničemu! 200 00:16:23,710 --> 00:16:25,150 Varování? 201 00:16:25,150 --> 00:16:27,510 Ztratil jsem během okamžiku třetinu svého života! 202 00:16:35,040 --> 00:16:36,270 Jeho schopnosti se zdvojnásobí?! 203 00:16:40,690 --> 00:16:42,020 Příliš rychle — 204 00:16:46,220 --> 00:16:47,540 Už jsem pod polovinou! 205 00:16:49,240 --> 00:16:52,030 Nemám na výběr. Totální uzdravení! 206 00:16:57,080 --> 00:16:58,540 To se povedlo! 207 00:17:42,870 --> 00:17:44,830 Stále dostávám varování. 208 00:17:45,270 --> 00:17:49,080 Rozhodně se mě snaží upozornit o nebezpečí, abych nezemřel. 209 00:17:49,530 --> 00:17:51,340 Protože jsem Hráč... 210 00:17:51,930 --> 00:17:56,010 Čím víc o tom přemýšlím, tohle nemůže být normální opětovné probuzení! 211 00:17:56,870 --> 00:18:00,230 Kdybych mohl vydržet jeho stav Rage na tři minuty... 212 00:18:00,650 --> 00:18:02,550 Ne. Nemůžu. Je to příliš nebezpečné! 213 00:18:04,470 --> 00:18:05,270 Musím použít - 214 00:18:20,220 --> 00:18:22,630 Jak to mám přežít?! 215 00:18:23,890 --> 00:18:26,380 Ještě pár zásahů a končím. 216 00:18:26,740 --> 00:18:28,230 Musí existovat způsob... 217 00:18:29,340 --> 00:18:32,160 Obchod? Zapomněl jsem na to! 218 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Tři stovky za kus? 219 00:18:36,250 --> 00:18:37,890 Vezmu si tři. 220 00:18:43,530 --> 00:18:45,650 Jeden lektvar léčí jen sto... 221 00:18:46,020 --> 00:18:47,520 To nebude stačit. 222 00:18:49,530 --> 00:18:50,690 Otrávit...? 223 00:18:51,350 --> 00:18:53,980 Příliš piješ! To je jed, víš. 224 00:18:53,980 --> 00:18:55,490 Budu v pořádku. 225 00:18:57,310 --> 00:18:58,700 Musím to zkusit. 226 00:19:16,380 --> 00:19:17,720 Dobře. 227 00:19:28,190 --> 00:19:29,520 ještě můžu... 228 00:19:30,980 --> 00:19:32,620 pohyb! 229 00:19:37,240 --> 00:19:38,870 Efekt jeho dovednosti vyprchal! 230 00:21:28,330 --> 00:21:29,770 Mám položku? 231 00:21:30,540 --> 00:21:31,980 Další klíč? 232 00:21:32,450 --> 00:21:36,280 Je to pro bránu ono Cerberus chránil? 233 00:21:37,200 --> 00:21:38,150 Co teď...? 234 00:21:43,750 --> 00:21:46,460 Vzorec... pro elixír života? 235 00:21:50,830 --> 00:21:53,790 To mi pomohlo odhadnout, jak jsem silný. 236 00:21:53,790 --> 00:21:58,670 Když teď půjdu do toho hradu, Určitě umřu. ale... 237 00:21:59,150 --> 00:22:01,300 Brzy se vrátím. 238 00:22:02,130 --> 00:22:03,440 Počítejte s tím!