1 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Jésus! 2 00:02:45,098 --> 00:02:47,468 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 3 00:02:48,802 --> 00:02:50,938 Fils de pute ! 4 00:02:51,004 --> 00:02:54,107 -Tu m'as presque explosé la tête ! -Désolé, Beckett, nous ne le voulions pas ! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 Qu'est-ce qui ne va pas? 6 00:02:55,476 --> 00:02:56,644 J'ai vu quelque chose. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,046 Je pensais l'avoir vu aussi. 8 00:02:59,112 --> 00:03:00,514 Bon sang, mec. 9 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 Vous pensiez avoir vu quelque chose ? 10 00:03:06,554 --> 00:03:08,322 J'ai peut-être vu un cerf. 11 00:03:09,089 --> 00:03:10,391 BECKETT : Un cerf, peut-être. 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,261 Est-ce que je ressemble à un putain de cerf à toi, connard ? 13 00:03:28,442 --> 00:03:31,912 -Probablement perdu. Non, ils sont perdus. 14 00:03:31,979 --> 00:03:34,748 -Merde, maintenant Je dois aller les trouver. -Ça ne devrait pas être trop difficile 15 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 tu es le grand chasseur blanc et tout. 16 00:03:39,620 --> 00:03:42,756 -Tu ne peux pas juste partir comme ça. -Regarde-moi. 17 00:03:42,823 --> 00:03:46,427 Ils voudront des remboursements. Cela vient de votre chèque. 18 00:03:46,494 --> 00:03:50,964 Bien. Je suis fatigué de traiter avec des connards qui paient pour tirer sur des animaux en cage. 19 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Oh, pas assez sportif pour toi, hein ? 20 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 Je suppose que les gens tu as choisi une meilleure chance ? 21 00:03:56,770 --> 00:03:59,973 Chaque homme que j'ai tué pourrait tout aussi facilement m'ont tué. 22 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Ahh, le renseignement militaire. 23 00:05:37,971 --> 00:05:39,106 Thomas Beckett ? 24 00:05:39,172 --> 00:05:40,541 Je vous connais? 25 00:05:40,608 --> 00:05:43,744 Je suis le Colonel Dan McKenna. C'est James Eckles. Il est avec le... 26 00:05:43,811 --> 00:05:44,912 BECKETT : La CIA ? 27 00:05:45,746 --> 00:05:47,448 Comment le sais-tu ? 28 00:05:47,515 --> 00:05:50,651 Je ne sais pas. Tu viens juste j'ai en quelque sorte ce look, tu sais. 29 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 Avez-vous une minute pour nous, M. Beckett ? 30 00:05:53,086 --> 00:05:55,556 Désolé. 31 00:05:55,623 --> 00:05:59,860 Garçon, tu as rebondi un peu depuis votre libération. 32 00:05:59,927 --> 00:06:01,729 J'ai eu du mal à garder un emploi. 33 00:06:01,795 --> 00:06:05,566 Difficulté à tenir un relation, difficulté à dormir passé 6 heures du matin. 34 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Problème d'ajustement. Problème avec ma pension... 35 00:06:08,436 --> 00:06:09,537 M. Beckett. 36 00:06:09,603 --> 00:06:11,439 Monsieur. 37 00:06:11,505 --> 00:06:15,275 Je comprends la transition peut être difficile, et je suis désolé. 38 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 Mais ce n'est pas ça nous sommes ici pour discuter. 39 00:06:16,844 --> 00:06:19,880 Tu as gagné l'adresse au tir de Kodiak tournoi le mois dernier. 40 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Vous avez battu l'équipe du Corps des Marines et sept membres du SWAT. 41 00:06:23,383 --> 00:06:24,685 Donc? 42 00:06:24,752 --> 00:06:26,086 Qu'est-ce que tu es, le comité des prix ? 43 00:06:26,153 --> 00:06:29,056 -Non. Nous avons besoin d'un tireur d'élite, un bon. -Le meilleur. 44 00:06:33,126 --> 00:06:38,031 Mon dossier n'est-il pas arrivé mentionner ma décharge médicale, inapte au travail ? 45 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 Apparemment, ils ont fait une erreur. 46 00:06:43,504 --> 00:06:48,075 Comment est votre proposition implique d'embaucher un quinquagénaire ancien tireur d'élite éclaireur ? 47 00:06:49,009 --> 00:06:51,945 Pouvons-nous en parler ? 48 00:06:52,012 --> 00:06:55,983 Tout le monde comprend les Balkans sont propres depuis nous avons fait tomber Milosevic. 49 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 Mais il y en a d'autres comme lui nous attend tourner le dos. 50 00:07:00,053 --> 00:07:05,058 Nos renseignements ont suivi la résistance se mobilise dans quoi L'OTAN appelle le « no man's land ». 51 00:07:05,125 --> 00:07:08,496 Ils sont dirigés par un général voyou nommé Mulik Valstoria. 52 00:07:11,832 --> 00:07:16,436 Il est le commandant de quoi il aime appeler le ''23e Garde nationale.'' 53 00:07:16,504 --> 00:07:20,608 Ecoute, ce type court une opération furtive 54 00:07:20,674 --> 00:07:23,611 du nettoyage ethnique dans les villes musulmanes le long la frontière. 55 00:07:23,677 --> 00:07:27,848 Nous supprimons le général avant que ça dégénère dans quelque chose de plus grand. 56 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 Eh bien, pourquoi moi ? 57 00:07:32,185 --> 00:07:36,423 Pourquoi pas Heister ou Baker ? Ces deux idiots font toujours des tournées. 58 00:07:36,490 --> 00:07:40,360 - Celui-là n'est plus officiel. -Tu as une carrière impressionnante. 59 00:07:40,427 --> 00:07:44,031 Ancien détenteur du record sur le long terme, 1,1 milles. 60 00:07:44,097 --> 00:07:47,067 Baker l'a cassé. Frapper un al-Qaïda garde à 1,24 milles. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,336 Non, le record est de 1,47. 62 00:07:50,704 --> 00:07:53,140 Un général cubain près de la baie de Guantanamo. 63 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 Un général cubain a frappé un homme à un kilomètre et demi ? 64 00:07:56,343 --> 00:08:00,514 J'ai tué un général cubain à un mile et demi. 65 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 C'est le record, pour mémoire. 66 00:08:02,449 --> 00:08:04,752 Regardez, Je ne vais pas te faire des conneries. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,953 Ça va être dur. 68 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 Tu veux dire le suicide. 69 00:08:07,354 --> 00:08:08,756 ECKLES : Nous avons bonne intelligence. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Il y a un groupe de séparatistes à Gilau, ça t'aidera. 71 00:08:11,058 --> 00:08:14,728 Je faisais ça parce que je suivais les ordres 72 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 mais qu'est-ce que j'y gagne ? 73 00:08:16,897 --> 00:08:21,835 Le risque est grand. Nous sommes autorisés à offrir tu fais tout ce que tu veux. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,671 Rien. Rien? 75 00:08:26,473 --> 00:08:28,876 Regardez ici. 76 00:08:28,942 --> 00:08:31,478 Si tu es prêt pour m'offrir n'importe quoi 77 00:08:31,545 --> 00:08:34,848 alors je dois supposer que tu ne prévois pas pour payer. 78 00:08:36,483 --> 00:08:38,619 Tu m'as déjà noté pour les morts. 79 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 Ouais. 80 00:08:44,992 --> 00:08:47,494 Mais ensuite je regarde autour de moi, et... 81 00:08:50,097 --> 00:08:51,699 Alors tu vas le faire ? 82 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 Tu sais, chaque fois que je meurs, Je veux que ce soit en tant que Marine. 83 00:08:58,238 --> 00:09:00,874 Alors, ce que je veux est mon ancien grade. 84 00:09:00,941 --> 00:09:04,912 je ne m'attendais pas que tu comprennes ça, mais je sais que oui, monsieur. 85 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 Alors, avons-nous un accord ? 86 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Oui, nous le faisons, sergent-chef d'artillerie. 87 00:09:13,854 --> 00:09:15,122 Roger, monsieur. 88 00:09:16,023 --> 00:09:18,091 Très bien, 89 00:09:18,158 --> 00:09:22,863 une mission comme celle-ci en territoire hostile, ça doit être une opération à deux. 90 00:09:22,930 --> 00:09:26,233 Alors, ce que je veux est un bon observateur. 91 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Colonel McKenna. 92 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Bien. Envoyez-le. 93 00:09:44,417 --> 00:09:47,154 Il est là. Ils l'ont amené directement de l'avion. 94 00:09:47,220 --> 00:09:51,859 Comment va un homme dans la prison pour tuer un officier fédéral est soudainement détaché ? 95 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 Ce n'est pas facile, croyez-moi. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Il me semble qu'il va se démarquer comme un pouce endolori. 97 00:09:58,832 --> 00:10:00,067 Entrez. 98 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 Bonjour, monsieur. Reportage avec M. Cole comme ordonné, monsieur. 99 00:10:06,740 --> 00:10:07,775 Merci, Gunny. 100 00:10:17,751 --> 00:10:19,086 Asseyez-vous, M. Cole. 101 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Liberté. 102 00:10:33,801 --> 00:10:35,468 Dois-je vous rafraîchir la mémoire ? 103 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 Je n'ai pas besoin de rafraîchissement. 104 00:10:37,237 --> 00:10:39,306 Une mission. 105 00:10:39,372 --> 00:10:43,610 Si j'échoue ou essaie de m'échapper ou même chier où tu dis que je ne peux pas, 106 00:10:44,611 --> 00:10:46,847 c'est de retour dans le couloir de la mort, non ? 107 00:10:48,916 --> 00:10:52,920 Sergent-chef d'artillerie Beckett, je te présente Jake Cole. 108 00:10:55,789 --> 00:10:58,391 Je ne pense pas qu'il m'aime. 109 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Ça doit être ce truc de l'armée. 110 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 Non. 111 00:11:04,131 --> 00:11:08,668 Colonel, M. Eckles, puis-je avoir un mot avec cet homme en privé ? 112 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 Par tous les moyens, sergent-chef d'artillerie. 113 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Il est dit ici que tu parles le jargon où nous allons. 114 00:11:39,800 --> 00:11:44,304 -Ancien homme de Delta, 85-41 sur Quantico. 115 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Tireur d'élite urbain, SOTG. 116 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 Sept missions du monde réel. 117 00:11:49,409 --> 00:11:51,912 Quatre en tant qu'observateur, trois en tant que tireur. 118 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 Trois confirmés. 119 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 Quelques questions, sergent. 120 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 Nous sommes à 750 mètres à un angle de 19 degrés. 121 00:12:02,589 --> 00:12:05,725 Quelle est la différence entre les points de visée et d’impact ? 122 00:12:05,793 --> 00:12:07,427 Quelle est la taille de la cible, mec ? 123 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Cinq pieds 10 pouces. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,102 23,17 pouces de hauteur. 125 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Et tu devras composer le six jusqu'à trois. 126 00:12:21,008 --> 00:12:25,846 Et quand ton heure viendra, que vas-tu dire ? 127 00:12:25,913 --> 00:12:30,017 Je ne dirai rien. je vais juste me taire et meurs comme un soldat. 128 00:12:34,354 --> 00:12:38,725 PILOTE : Roger. Vérifier atterrissage de Snake Eater au stade à 15h00. Terminé. 129 00:12:38,792 --> 00:12:44,331 OBSERVATEUR : Roger. Touché Mangeur de serpent. Vérification Big Eye le stade approximatif est clair. Sur. 130 00:12:44,397 --> 00:12:46,133 PILOTE : Roger. Je copie. Dehors. 131 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 Avez-vous déjà essayé d'utiliser l'un d'entre eux ? 132 00:12:52,973 --> 00:12:55,775 Non, utilisez toujours une boussole. 133 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Juste de la vieille école, je suppose. 134 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Points de rendez-vous, fréquences radio selon S.O.P. 135 00:13:03,750 --> 00:13:06,686 PILOTE : Deux minutes plus tard. Démarche initiatrice. 136 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Bien reçu. 137 00:13:09,722 --> 00:13:13,093 Encore une fois, nous passons ici, sept clics de Gilau. 138 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 A l'église Saint-Étienne, nous rencontrons notre contact. 139 00:13:16,964 --> 00:13:21,068 Les partisans nous fourniront avec des armes et des photos. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 C'est dommage ce n'est pas la basilique. J'aimerais voir ça. 141 00:13:24,771 --> 00:13:25,973 Répétez ? 142 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 La Basilique de Gilau. 143 00:13:27,875 --> 00:13:31,311 C'est l'un des plus beaux Églises byzantines en Europe de l'Est. 144 00:13:33,046 --> 00:13:36,950 J'ai passé beaucoup de temps à lire livres de voyage et merde en prison. 145 00:13:37,017 --> 00:13:40,988 J'ai dû lire tous les AAA guide et National Geographic jamais imprimé. 146 00:13:42,322 --> 00:13:43,390 Pourquoi? 147 00:13:44,724 --> 00:13:46,793 Pour garder le rêve vivant. 148 00:13:46,860 --> 00:13:49,762 C'est assez facile de laisser ils te brisent dans la maison. 149 00:13:49,829 --> 00:13:54,067 La plupart des gars sur la ligne j'ai vraiment hâte jusqu'au jour où ils meurent. 150 00:13:55,602 --> 00:13:59,439 Nous sommes ici pour mettre une balle dans un homme et laissez Dieu régler le problème. 151 00:13:59,506 --> 00:14:03,210 Tu ferais mieux de prier pour que nous obtenions hors de ce pays vivant. 152 00:14:03,276 --> 00:14:06,079 Toute la merde de tes rêves s'arrête ici. 153 00:14:07,080 --> 00:14:09,149 PILOTE : 30 secondes pour larguer. 154 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Roger. 155 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 OPÉRATEUR RADIO : Mangeur de serpents, préciser la transmission. Sur. 156 00:15:10,110 --> 00:15:11,278 OFFICIER : Obtenir beaucoup d'interférences. 157 00:15:11,344 --> 00:15:14,181 PILOTE : Coup de circuit. Mangeur de serpent sorti. 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,448 Des problèmes ? 159 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 Négatif. 160 00:15:19,252 --> 00:15:22,289 Ils devraient prendre contact à 16h30. 161 00:16:06,833 --> 00:16:08,501 Retirez votre couverture. 162 00:16:36,863 --> 00:16:38,098 C'est notre contact. 163 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Bon sang ! 164 00:16:40,567 --> 00:16:42,569 A genoux, mon fils, 165 00:16:43,970 --> 00:16:46,073 pendant que je prie pour votre âme. 166 00:16:50,077 --> 00:16:51,211 Je m'appelle Sophie. 167 00:16:53,180 --> 00:16:56,849 Nous nous attendions quelqu'un de plus âgé. 168 00:16:58,185 --> 00:17:00,987 Peu de gens vieillissent dans cette affaire. 169 00:17:04,023 --> 00:17:06,059 Avez-vous apporté notre colis ? 170 00:17:16,069 --> 00:17:19,739 La photo de Valstoria n'a que quelques jours. 171 00:17:19,806 --> 00:17:24,311 Les autres sont de les bâtiments autour le Ministère de la Défense. 172 00:17:24,377 --> 00:17:28,281 Celui avec la fenêtre d'angle est très haut et proche. 173 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Un tir clair. 174 00:17:44,164 --> 00:17:47,500 Je pense que c'est peut-être où tu veux être. 175 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 C'est moi qui déciderai. 176 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 C'est à près de 300 mètres. 177 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 C'est peut-être trop loin. 178 00:18:09,522 --> 00:18:13,926 -Trois cents et vingt-six mètres. -Je suis d'accord avec elle. 179 00:18:13,993 --> 00:18:16,429 Même si je n'aime pas ça, nous devrions être plus proches à l'action. 180 00:18:17,730 --> 00:18:19,466 Tu l'appelles simplement, Je vais le frapper. 181 00:18:19,532 --> 00:18:24,437 Valstoria arrive à le ministère les uns sur les autres matin, 7h30 exactement. 182 00:18:24,504 --> 00:18:26,473 Il montera les marches. 183 00:18:26,539 --> 00:18:29,276 Il fait six mètres de la voiture au bâtiment. 184 00:18:31,711 --> 00:18:34,581 -Et il a 184 ans centimètres de hauteur ? -Oui. 185 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 J'aurai besoin d'un étui à guitare. 186 00:18:44,391 --> 00:18:49,462 Comme vous pouvez le constater, les rues dans cette partie de la ville sont très étroits et anciens. 187 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 Il ne sera pas facile d'y échapper. 188 00:19:01,808 --> 00:19:05,111 Le fusil du sergent Beckett était notre seule priorité. 189 00:19:05,178 --> 00:19:08,315 C'est le meilleur que nous ayons avec nos limites. 190 00:19:08,381 --> 00:19:10,283 Non, ça ira très bien. 191 00:19:12,652 --> 00:19:15,955 Je dois partir pour être sûr tout est arrangé. 192 00:19:16,022 --> 00:19:19,992 La ville sera dans le chaos. Vous devez vous rendre à l'église. 193 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 Il est construit sur le dessus des catacombes romaines. 194 00:19:22,429 --> 00:19:24,364 Nous pouvons nous déplacer sous la ville. 195 00:19:24,431 --> 00:19:26,866 BECKETT : Nous y reviendrons l'église à l'heure. 196 00:19:26,933 --> 00:19:28,335 Assurez-vous simplement tu es là. 197 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Ce qu'il veut dire, c'est merci. 198 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 D'accord. 199 00:19:48,421 --> 00:19:49,922 Cette Sophie... 200 00:19:49,989 --> 00:19:52,091 Pas ce à quoi je m'attendais. 201 00:19:52,158 --> 00:19:53,793 Restez dans la bulle. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 Si le dispositif de dérivation fonctionne, nous avons cinq minutes. 203 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Je veux que tu me suives. Aucune visite touristique. Compris? 204 00:20:01,434 --> 00:20:04,937 -Bien reçu. -Rassemblez votre équipement. Allons-y. 205 00:20:08,875 --> 00:20:13,513 Trois cents et vingt-huit mètres. Donnez-moi trois sur un. 206 00:20:13,580 --> 00:20:16,649 J'ai du vent qui arrive de la droite à quatre heures moins six. 207 00:20:16,716 --> 00:20:21,053 Bien sûr, cela pourrait changer le matin. L’Est est derrière nous. 208 00:20:21,120 --> 00:20:23,590 Le lever du soleil est à 06h37. 209 00:20:23,656 --> 00:20:28,127 Nous pourrions avoir des ombres sur la cible de les bâtiments à 7 h 30. 210 00:20:28,194 --> 00:20:30,096 Installez le dispositif de dérivation. Sortons d'ici. 211 00:20:31,197 --> 00:20:33,300 Où allons-nous prendre le coup de feu ? 212 00:20:33,366 --> 00:20:35,768 De la fenêtre » suggéra-t-elle. 213 00:20:35,835 --> 00:20:37,937 C'est la position parfaite. 214 00:21:16,909 --> 00:21:18,411 Vous avez attrapé des Z ? 215 00:21:20,813 --> 00:21:21,881 Non. 216 00:21:21,948 --> 00:21:22,982 Très bien. 217 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 Et qui es-tu, mon ami ? 218 00:21:30,557 --> 00:21:33,760 Deux cents et dix-huit mètres. Donnez-moi deux sur un. 219 00:21:38,565 --> 00:21:41,868 Le vent à pleine valeur est un à trois. Donnez-moi la moitié. 220 00:21:55,548 --> 00:22:00,387 - J'ai un angle de cinq degrés. -Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas un angle suffisant. 221 00:22:09,929 --> 00:22:11,230 Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je l'ai fait. 222 00:22:13,533 --> 00:22:16,369 -Pourquoi j'ai tué cet enfoiré. 223 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Eh bien, je ne le cautionne pas. 224 00:22:19,872 --> 00:22:22,742 Je ne m'en soucie tout simplement pas assez tu veux savoir. 225 00:22:27,414 --> 00:22:31,250 -Tu as un vrai sens de toi, n'est-ce pas, maître des armes ? -Euh-huh. 226 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 Ils sont là. 227 00:22:41,461 --> 00:22:43,596 Mercedes noire avec escortes. 228 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Exactement dans les délais. 229 00:23:00,312 --> 00:23:03,650 Le bâtard ne sait pas il lui reste moins d'une minute. 230 00:23:03,716 --> 00:23:06,185 S'il bouge, donne-moi un demi-million d'avance. 231 00:23:06,252 --> 00:23:07,420 Roger. 232 00:23:08,721 --> 00:23:10,122 Même. Vent? 233 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 La cible est sortie et bouge. 234 00:23:21,000 --> 00:23:22,201 Prêt. 235 00:23:23,803 --> 00:23:26,673 La diversion est prête. Photo du visage. Feu. 236 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 Quoi de neuf? 237 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 Rien. Prêt. 238 00:23:37,383 --> 00:23:38,851 Es-tu sûr? 239 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 Garde juste ton oeil sur la portée et ferme ta gueule. 240 00:23:45,492 --> 00:23:46,593 D'accord. 241 00:23:47,193 --> 00:23:48,260 Poitrine centrale. 242 00:23:50,963 --> 00:23:52,098 Feu! 243 00:23:58,404 --> 00:23:59,906 La cible est en panne. 244 00:24:01,908 --> 00:24:03,009 Merde. 245 00:24:20,527 --> 00:24:22,261 Merde, ils nous ont créés. 246 00:24:27,834 --> 00:24:30,937 Il n'y a aucun moyen ils peuvent nous voir ici. 247 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 Très bien, décomposons la peau et Didi hors d'ici. 248 00:24:44,183 --> 00:24:46,318 Quatre blocs, nous arrivons à l'église. 249 00:24:46,385 --> 00:24:48,354 Négatif. Nous devrions nous renverser. 250 00:24:48,420 --> 00:24:51,090 Gardez votre arme de poing dans votre main les mains dans la poche. 251 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Ils recherchent deux hommes. Peut-être séparé 252 00:24:53,292 --> 00:24:57,797 Ils chercheront chez tout le monde. Restez ensemble, nous nous couvrons. 253 00:25:09,008 --> 00:25:10,677 Encore trois blocs. 254 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Quoi? Euh-euh. 255 00:25:57,489 --> 00:25:58,625 Changement de plans. 256 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 Couvrez-le. 257 00:28:41,653 --> 00:28:43,489 Nous avons de la compagnie ! 258 00:28:46,392 --> 00:28:47,960 A venir vite ! 259 00:29:39,078 --> 00:29:40,646 Gauche! Gauche! 260 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 Cole ! Que fais-tu? 261 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 Sortez de la rue ! 262 00:30:34,901 --> 00:30:37,136 Espèce de fils de pute idiot. 263 00:30:55,654 --> 00:30:58,124 Beckett n'a pas réussi jusqu'au point d'extraction. 264 00:31:02,528 --> 00:31:03,562 A-t-il été capturé ? 265 00:31:03,629 --> 00:31:04,830 Négatif. 266 00:31:04,897 --> 00:31:07,366 Nos collaborateurs rapportent seul Cole en détention. 267 00:31:10,769 --> 00:31:12,371 Beckett est-il mort ? 268 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Cela n'a pas vraiment d'importance. L'opération est toujours sur la bonne voie. 269 00:31:31,857 --> 00:31:33,659 Où sont les autres ? 270 00:31:38,664 --> 00:31:40,299 Vous n'êtes pas seul. 271 00:31:43,169 --> 00:31:45,704 Personne ne prend un coup comme ça seul. 272 00:31:52,844 --> 00:31:55,114 Alors, qui est avec toi ? 273 00:32:03,289 --> 00:32:04,690 je ne sais pas de quoi tu parles. 274 00:32:22,841 --> 00:32:25,044 Alors tu penses 275 00:32:25,811 --> 00:32:27,679 être ici, c'est 276 00:32:29,081 --> 00:32:30,349 drôle. 277 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 Pas vraiment. 278 00:32:32,651 --> 00:32:34,186 Les Nations Unies? 279 00:32:35,754 --> 00:32:37,089 Des Américains ? 280 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 Britannique? 281 00:32:39,391 --> 00:32:40,626 Russe? 282 00:32:41,727 --> 00:32:43,729 Est-ce que j'ai l'air russe pour vous ? 283 00:32:56,075 --> 00:32:58,344 Que fais-tu? Tu n'aurais pas dû venir ici. 284 00:32:59,445 --> 00:33:00,912 Nous avons rencontré un problème. 285 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 Entrez. 286 00:33:16,362 --> 00:33:17,663 Tu aurais dû aller à l'église. 287 00:33:19,865 --> 00:33:21,267 Ils ont emmené votre partenaire. 288 00:33:21,333 --> 00:33:22,701 Est-il toujours en vie ? 289 00:33:22,768 --> 00:33:24,503 Oui. 290 00:33:24,570 --> 00:33:27,873 A la télé, on dit sa capture prouvera au monde 291 00:33:27,939 --> 00:33:31,310 que nous sommes les victimes des atrocités commises par les Nations Unies. 292 00:33:33,312 --> 00:33:34,446 Où le retiennent-ils ? 293 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 Prison de Sponza. 294 00:33:40,586 --> 00:33:42,554 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 295 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 Personne ne l'a fait, pas dans votre monde. 296 00:33:46,558 --> 00:33:50,962 C'est un endroit secret où les hommes de Valstoria sont emprisonnés leurs ennemis spéciaux. 297 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 Nous devons trouver un moyen pour le faire sortir. 298 00:33:55,467 --> 00:33:56,768 C'est impossible. 299 00:33:56,835 --> 00:33:58,104 Rien n'est impossible. 300 00:34:07,479 --> 00:34:08,780 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 301 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Bien sûr que non. 302 00:34:18,124 --> 00:34:19,391 Laissez-moi parler à quelques personnes. 303 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Il y a peut-être un moyen. 304 00:34:46,385 --> 00:34:47,553 Pavel. 305 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Pavel. 306 00:34:55,093 --> 00:34:56,262 Pavel ! 307 00:35:48,814 --> 00:35:51,617 Ne dis rien. Hochez simplement la tête de temps en temps. 308 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 Qu'est-ce que vous avez dit? 309 00:36:06,332 --> 00:36:09,835 Que si tu étais encore ivre ce soir et j'étais un mauvais amant 310 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 J'allais te quitter. 311 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 BECKETT : Toutes ces armes sont de la Seconde Guerre mondiale. 312 00:36:59,951 --> 00:37:02,321 Une partie, oui. 313 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 Que font-ils ici ? 314 00:37:04,323 --> 00:37:06,758 Mon grand-père s'est battu les Allemands. 315 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 Mon père, contre les communistes. Maintenant c'est notre tour. 316 00:37:23,208 --> 00:37:25,744 Mauser 792. 317 00:37:28,647 --> 00:37:31,283 C'est une antiquité, mais une des meilleures armes les Allemands ont jamais fait. 318 00:37:32,284 --> 00:37:33,352 Oui. 319 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Je suppose que ça ira. 320 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 Cole est là. 321 00:37:41,927 --> 00:37:45,163 Le hit sur Valstoria leur a fait courir peur, comme prévu. 322 00:37:46,565 --> 00:37:48,700 Ils devraient bouger bientôt notre cible principale. 323 00:37:50,302 --> 00:37:53,204 -Comment connaissons-nous Cole pris contact ? -Nous ne le faisons pas. 324 00:37:55,341 --> 00:37:57,543 D'accord. Finissons-en. 325 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 Est-ce que cela suffira ? 326 00:38:05,250 --> 00:38:06,918 HOMME : Sophia ! Je pense que ça ira. 327 00:38:08,620 --> 00:38:12,491 C'est bon. Ce sont mes frères, Vojislav et Zoran. 328 00:38:12,558 --> 00:38:14,259 Ici le sergent Beckett. 329 00:38:17,329 --> 00:38:19,565 L'Américain qui écrase des tramways ? 330 00:38:26,137 --> 00:38:29,140 Répétez en anglais. 331 00:38:29,207 --> 00:38:32,844 Il y a une grande inquiétude à cause du meurtre de Valstoria. 332 00:38:32,911 --> 00:38:37,115 Le prisonnier américain et plusieurs autres le seront déménagé à Pozarevac. 333 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Pozarevac est une forteresse, impénétrable. 334 00:38:39,951 --> 00:38:41,920 Une fois qu'ils l'auront emmené, il sera exécuté. 335 00:38:44,122 --> 00:38:46,592 D'accord. Donnez-moi cinq hommes, vos meilleurs tireurs 336 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 et j'aurai besoin d'une carte. 337 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 338 00:38:51,897 --> 00:38:54,533 Il n'y a personne pour t'aider sauf nous. 339 00:38:56,902 --> 00:38:57,969 Oui. 340 00:39:01,440 --> 00:39:04,042 Vous les gens est-ce que tout est sous terre ? 341 00:39:11,249 --> 00:39:12,317 Oui. 342 00:39:13,218 --> 00:39:14,319 D'accord. 343 00:39:15,454 --> 00:39:16,622 Donne-moi ton meilleur shooter. 344 00:39:21,760 --> 00:39:22,994 C'est moi. 345 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 Hourra. 346 00:39:46,117 --> 00:39:48,019 Vous êtes Pavel, n'est-ce pas ? 347 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 Le moment venu, fais juste ce que je dis. 348 00:42:52,237 --> 00:42:54,205 Il est dans l'autre camion. 349 00:43:23,568 --> 00:43:24,770 Arme! 350 00:43:46,792 --> 00:43:48,526 Qui diable est-il ? 351 00:43:49,360 --> 00:43:51,997 COLE : C'est classifié. 352 00:43:52,063 --> 00:43:55,066 Classifié, mon cul. Débarrassez-vous de lui. 353 00:43:55,133 --> 00:43:56,501 Calme-toi, Beckett. 354 00:43:56,567 --> 00:43:57,903 Non! Nous sommes en mission. 355 00:43:57,969 --> 00:44:00,238 Nous ne sommes pas là se faire de nouveaux amis. 356 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Votre mission est terminée. 357 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 Cela s'est terminé quand tu as tué Valstoria. 358 00:44:04,743 --> 00:44:06,144 Cet homme est à moi. 359 00:44:06,211 --> 00:44:07,813 Que veux-tu dire, le tien ? 360 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 Ma mission. 361 00:44:09,514 --> 00:44:11,683 Faites-vous capturer, trouvez cet homme 362 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 et fais-le sortir de le pays. 363 00:44:15,520 --> 00:44:18,523 Votre mission était juste une configuration pour le mien. 364 00:44:26,965 --> 00:44:29,167 Êtes-vous tous dans le même bateau ? 365 00:44:38,209 --> 00:44:42,380 N'agis pas comme si c'était le première fois que le gouvernement je t'ai déjà baisé. 366 00:44:44,649 --> 00:44:47,452 Vous avez réussi. Pourquoi es-tu revenu ? 367 00:44:47,518 --> 00:44:49,254 J'avais mes raisons. 368 00:44:49,320 --> 00:44:53,158 Ouais, eh bien, je ne le ferais pas j'ai fait la même chose pour vous. 369 00:44:53,224 --> 00:44:56,294 Je suppose que c'est une conversation pour une autre fois. 370 00:44:56,361 --> 00:44:59,765 Quelles que soient vos raisons, mon ami, je suis reconnaissant. 371 00:45:04,936 --> 00:45:07,572 OFFICIER : Liaison montante par satellite commençant dans trois. 372 00:45:09,274 --> 00:45:11,042 Ouais? Colonel? 373 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 Celui-ci a l'air intéressant. Quelque chose arrive hors de la région. 374 00:45:12,844 --> 00:45:15,246 Ceci est un aliment brut d'Atlanta. CNN est sur place. 375 00:45:15,313 --> 00:45:16,314 Une sorte d'attaque terroriste. 376 00:45:16,381 --> 00:45:18,016 Que savons-nous ? 377 00:45:20,085 --> 00:45:22,988 Quatre véhicules militaires, un transport.... 378 00:45:24,022 --> 00:45:25,223 Sept, peut-être huit corps. 379 00:45:25,290 --> 00:45:26,424 La nôtre? 380 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 Non, des soldats. 381 00:45:28,894 --> 00:45:31,897 - Brouillez un hélicoptère. Nous avons eu une évacuation dans trois heures. -Oui Monsieur. 382 00:45:49,747 --> 00:45:51,049 Quel était cet endroit ? 383 00:45:51,116 --> 00:45:52,617 Une ancienne forge. 384 00:45:52,683 --> 00:45:56,287 Le gouvernement a apporté Les musulmans ici pour travailler les mines de minerai... 385 00:45:56,354 --> 00:45:57,522 puis les a tués. 386 00:45:57,588 --> 00:46:00,158 Généraux et majors, des imbéciles et des idiots. 387 00:46:01,226 --> 00:46:03,094 Qu'est-ce que c'est 388 00:46:03,161 --> 00:46:04,830 10 minutes. Combien de temps encore ? 389 00:46:04,896 --> 00:46:07,032 Il y a longtemps dans ta parole de précieuses secondes. 390 00:46:08,133 --> 00:46:09,935 Ouais, trop longtemps. 391 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 Il y a une extraction sur le toit. 392 00:46:11,970 --> 00:46:13,404 Absolument. Est-ce sécuritaire? 393 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 Fils de pute! Où aller maintenant ? 394 00:46:53,444 --> 00:46:55,280 Les égouts emmène-nous à la rivière. 395 00:47:03,221 --> 00:47:05,023 BECKETT : Ils sont sûrs intéressé par te récupérer. 396 00:47:05,090 --> 00:47:06,791 Qu'as-tu fait pour les énerver ? 397 00:47:06,858 --> 00:47:09,127 Je suis écrivain. Je défie l'autorité. 398 00:47:09,194 --> 00:47:12,197 Ils m'ont mis à l'écart mais ils ne peuvent pas contenir la vérité. 399 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Ils peuvent vous tuer. 400 00:47:14,299 --> 00:47:17,802 Je meurs, mes mots deviennent plus puissant. Mes pensées deviennent réalités. Ils me veulent vivant. 401 00:47:17,869 --> 00:47:19,537 SOPHIA : Moi aussi. Je remonte. 402 00:47:19,604 --> 00:47:21,406 Non, vous les faites sortir. 403 00:47:21,472 --> 00:47:24,609 C'est fou, mec. Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. 404 00:47:24,675 --> 00:47:27,845 Peut-être pas, mais je peux ralentissez-les pour vous. 405 00:47:27,913 --> 00:47:29,080 C'est du suicide, mec. 406 00:47:29,147 --> 00:47:30,415 Je m'en fiche. 407 00:47:30,481 --> 00:47:33,919 Le Dr Pavel est mon pays. Si je meurs, ne le faites pas en vain. 408 00:47:40,125 --> 00:47:42,693 D'accord, par ici. 409 00:47:59,844 --> 00:48:02,880 FEMME SUR HAUT-PARLEUR : Bien que nos nations sont différentes, vous avez notre sincère... 410 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 Qu'est-ce que c'est ? 411 00:48:05,350 --> 00:48:06,784 HOMME : Vos condoléances sont appréciés... 412 00:48:06,851 --> 00:48:09,354 mais ton aide c'est inutile... 413 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 à moins que vous puissiez nommer le Les Américains responsables. 414 00:48:13,191 --> 00:48:14,725 FEMME : Que dis-tu ? 415 00:48:14,792 --> 00:48:18,096 HOMME : Ils ont pris quelque chose très important de notre part. 416 00:48:18,163 --> 00:48:19,830 Quelque chose que nous voulons récupérer. 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,400 Quand on les trouve Ils seront placés en procès.... 418 00:48:22,467 --> 00:48:25,270 et leurs exécutions télévisé dans le monde entier. 419 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 Je connais l'américain les passions des gens. 420 00:48:27,505 --> 00:48:31,509 Que diront-ils quand leurs fils sont pendus le bout d'une corde ? 421 00:48:47,792 --> 00:48:49,560 Allez. 422 00:49:19,824 --> 00:49:21,559 Qu'est-ce que c'était que ça ? 423 00:49:21,626 --> 00:49:24,395 Un de nos oiseaux l'a ramassé il y a environ une heure. 424 00:49:24,462 --> 00:49:29,134 Un appel de Leskovic, qui dit qu'il est à la tête du NNB, quoi que ce soit. 425 00:49:29,200 --> 00:49:30,501 L'autre voix ? 426 00:49:30,568 --> 00:49:33,938 Un assistant qui a pris l'appel de notre ambassadeur roumain. 427 00:49:34,005 --> 00:49:35,140 La Maison Blanche est-elle au courant ? 428 00:49:35,206 --> 00:49:36,574 Pas encore. 429 00:49:36,641 --> 00:49:40,045 -Ils ne seront pas contents. -Il y a toujours un prix à payer. 430 00:49:45,650 --> 00:49:47,918 (UN HOMME PARLANT WALKIE 431 00:49:59,930 --> 00:50:01,899 Quoi de neuf ? 432 00:50:05,403 --> 00:50:08,606 Tirez sur lui et vous laissez tout le monde sait où nous sommes. 433 00:50:14,245 --> 00:50:15,313 D'accord. 434 00:50:19,250 --> 00:50:21,452 (UN HOMME PARLANT WALKIE 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,264 PAVEL : Nous pouvons aller à Komra. C'est un village musulman. 436 00:50:33,331 --> 00:50:36,067 Mon ami Nauzad est là pour nous aider. 437 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Très bien, attendez une minute. Jusqu'où est ce Komra ? 438 00:50:39,770 --> 00:50:41,906 Peut-être 10 kilomètres. 439 00:50:41,972 --> 00:50:45,510 Si nous partons maintenant, nous pouvons être là avant que le soleil ne se lève. 440 00:50:49,847 --> 00:50:51,416 Très bien. 441 00:50:51,482 --> 00:50:52,717 Il est temps qu'elle s'en aille. 442 00:50:54,519 --> 00:50:55,520 Non. 443 00:50:58,756 --> 00:51:01,692 Écoute, je ne vais pas jouer jeux de baise avec toi. 444 00:51:01,759 --> 00:51:03,228 Elle va... 445 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 et tu vis se battre un autre jour. 446 00:51:06,531 --> 00:51:07,898 Il a raison. 447 00:51:09,967 --> 00:51:12,103 Prenez soin de vous, M. Cole. 448 00:51:21,412 --> 00:51:22,680 Au revoir. 449 00:51:26,484 --> 00:51:27,985 Ouais. Bon... 450 00:51:49,274 --> 00:51:51,142 COLE : J'ai de la lumière à l'étage. 451 00:51:52,177 --> 00:51:54,044 BECKETT : Compris. 452 00:51:54,111 --> 00:51:56,747 Dans quelle mesure as-tu dit tu connais ce type ? 453 00:51:56,814 --> 00:51:59,550 Nauzad et moi sommes de vieux amis. 454 00:51:59,617 --> 00:52:01,319 Le genre en qui vous avez confiance. 455 00:52:06,691 --> 00:52:07,958 Nauzad. 456 00:52:08,025 --> 00:52:09,227 Pavel. 457 00:52:30,848 --> 00:52:32,250 Voulez-vous répéter en anglais ? 458 00:52:32,317 --> 00:52:33,684 Bien sûr. 459 00:52:35,085 --> 00:52:37,388 Nous avons besoin d'aide, Nauzad. 460 00:52:38,122 --> 00:52:39,390 Nous devons arriver au... 461 00:52:39,457 --> 00:52:40,658 Frontière. 462 00:52:46,931 --> 00:52:51,269 Il y a un bus du village qui se rend à Krizevci. 463 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 De là, la frontière est à quelques kilomètres. 464 00:52:54,071 --> 00:52:56,507 Je vais te conduire au bus. 465 00:52:57,775 --> 00:52:59,176 Merci. 466 00:52:59,244 --> 00:53:03,314 Reste ici. je vais chercher mon la camionnette de mon frère. Voici des lits, une douche. 467 00:53:03,381 --> 00:53:05,816 Si tu as faim, Je vais faire quelque chose. 468 00:53:05,883 --> 00:53:07,318 Nous pouvons gérer. 469 00:53:07,885 --> 00:53:09,186 Tu vas. 470 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 Des mises à jour ? 471 00:53:28,239 --> 00:53:29,240 Pas avant une heure. 472 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Quel est leur secondaire ? 473 00:53:35,280 --> 00:53:36,847 Simand. 474 00:53:36,914 --> 00:53:39,617 Je suggère que nous envisager un avortement. 475 00:53:39,684 --> 00:53:41,686 Commencez à travailler sur une histoire de couverture. 476 00:53:41,752 --> 00:53:42,753 Non, pas encore. 477 00:53:44,755 --> 00:53:47,958 Ce sont des soldats américains. Nous n'allons pas avorter. 478 00:53:58,202 --> 00:54:01,138 Je ne le fais toujours pas faites confiance au vieux Nauzad. Et toi? 479 00:54:02,940 --> 00:54:06,143 Je ne fais confiance à personne. C'est pourquoi je suis toujours en vie. 480 00:54:10,180 --> 00:54:12,917 Écoute, je ne sais toujours pas pourquoi tu l'as fait... 481 00:54:12,983 --> 00:54:15,986 mais je te dois pour être revenu pour moi. 482 00:54:16,053 --> 00:54:19,324 Tu ne me dois rien. Laissez-moi tranquille, putain. 483 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 Quoi, tu es toujours énervé ? 484 00:54:23,260 --> 00:54:26,431 je n'avais rien à faire avec leur décision. 485 00:54:26,497 --> 00:54:28,533 L'important est de terminer la mission. 486 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 La mission 487 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Tu veux dire rémission. 488 00:54:38,242 --> 00:54:39,243 Quoi? 489 00:54:39,310 --> 00:54:40,244 Rémission du péché. 490 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 C'est ce que c'est. 491 00:54:42,680 --> 00:54:44,081 Qu'est-ce que tu dis? 492 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 C'est quoi les fantômes l'appellent. 493 00:54:48,118 --> 00:54:51,021 Tu tues quelqu'un, vous faites un acte de contrition. 494 00:54:52,523 --> 00:54:56,260 Dans ce cas, ce serait ton copain Pavel. 495 00:54:56,327 --> 00:55:00,498 Pénitence, et ça n'a pas d'importance qu'il vive ou qu'il meure. 496 00:55:00,565 --> 00:55:04,101 La dette est payée et tout le monde s'en va avec une bonne conscience. 497 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 C'est des conneries. 498 00:55:06,203 --> 00:55:07,271 Connerie? 499 00:55:07,338 --> 00:55:09,707 C'est la nature de meurtre politique. 500 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 Pourquoi penses-tu ils nous ont choisis ? Un enfant dans le couloir de la mort... 501 00:55:13,611 --> 00:55:17,482 un battu à quatre doigts tireur d'élite dont les yeux vont... 502 00:55:17,548 --> 00:55:21,786 et ça peu importe si Pavel on y arrive ou on meurt en essayant... 503 00:55:21,852 --> 00:55:24,254 parce que c'est une belle histoire pour CNN.... 504 00:55:24,321 --> 00:55:28,626 et ils y rejoueront et plus, 24 heures sur 24. 505 00:55:28,693 --> 00:55:31,596 En fin de compte, ils le feront pardonner et oublier... 506 00:55:31,662 --> 00:55:34,231 il y avait un mauvais connard nommé Valstoria... 507 00:55:34,298 --> 00:55:37,935 ça a pris une balle dans la poitrine au nom de la liberté. 508 00:55:57,755 --> 00:55:58,823 Hé. 509 00:56:01,091 --> 00:56:03,694 Je ne suis pas en colère contre toi, fils. 510 00:56:03,761 --> 00:56:05,396 Je suis en colère contre moi-même. 511 00:56:06,931 --> 00:56:09,567 j'aurais dû vu cela venir. 512 00:56:09,634 --> 00:56:11,268 Je suppose que c'est l'âge. 513 00:56:19,544 --> 00:56:22,312 Eh bien, que diriez-vous de ça, Maître des armes ? 514 00:56:22,379 --> 00:56:25,416 Toi et moi partageant un moment ensemble. 515 00:56:25,483 --> 00:56:28,218 Qui sait ? 516 00:56:28,285 --> 00:56:32,022 Si nous ne faisions pas ça, nous pourrions même être amis. 517 00:56:36,561 --> 00:56:37,895 Amis... 518 00:57:07,625 --> 00:57:10,695 Dis, Beckett, combien de temps étais-tu au service ? 519 00:57:15,399 --> 00:57:17,034 Vingt-six ans. 520 00:57:20,337 --> 00:57:23,040 Tu as déjà pensé à faire autre chose ? 521 00:57:24,509 --> 00:57:29,379 Ouais. Ouais, je suis allé à école pour devenir ingénieur... 522 00:57:29,446 --> 00:57:32,349 mais je n'avais pas la tête pour ça. 523 00:57:32,416 --> 00:57:35,085 Alors j'ai travaillé sur un ranch dans le Montana. 524 00:57:35,152 --> 00:57:37,855 Ça n'a pas marché, alors j'ai rejoint les Marines... 525 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 j'ai pris une arme à feu, et devinez quoi ? J'étais bien. 526 00:57:40,958 --> 00:57:44,361 D'après les clichés que j'ai vus, tu es mieux que bien. 527 00:57:44,428 --> 00:57:47,397 Être marin est la seule chose J'ai bien fait. 528 00:57:47,464 --> 00:57:50,535 Est-ce quelque chose dont être fier ? 529 00:57:50,601 --> 00:57:53,804 Être le meilleur pour tuer un autre être humain ? 530 00:57:56,774 --> 00:57:59,777 Je tue des gens pour que d'autres peuvent vivre. 531 00:58:00,878 --> 00:58:03,748 Comme toi, par exemple. 532 00:58:03,814 --> 00:58:06,784 PAVEL : Il existe d’autres moyens pour parvenir à la paix... 533 00:58:06,851 --> 00:58:09,854 autrement que par la force. Voies diplomatiques. 534 00:58:09,920 --> 00:58:11,756 BECKETT : Oh, ouais, les diplomates. 535 00:58:11,822 --> 00:58:15,125 Sans les diplomates, vous n'auriez pas besoin de soldats. 536 00:58:15,192 --> 00:58:18,629 On dévisse les problèmes que font les diplomates. 537 00:58:18,696 --> 00:58:22,967 Nous avons le même objectif, toi et moi. Un monde sans haine. 538 00:58:24,501 --> 00:58:26,771 J'espère juste obtenir là sans sang. 539 00:58:26,837 --> 00:58:30,107 Si vous ne l'avez pas compris, la liberté n'est pas gratuite. 540 00:58:30,174 --> 00:58:33,277 Tu réalises McKenna pense probablement que nous sommes morts. 541 00:58:34,111 --> 00:58:35,980 Ouais, je suppose. 542 00:58:36,046 --> 00:58:40,484 Il va chier quand il me voit entrer avec Pavel. 543 00:58:40,551 --> 00:58:42,887 Comment peut-il y avoir du trafic au milieu de nulle part ? 544 00:58:52,362 --> 00:58:54,231 Nauzad. 545 00:58:54,298 --> 00:58:57,234 Il mourrait avant il leur a dit n'importe quoi. 546 01:00:15,980 --> 01:00:17,314 Jusqu’où devons-nous aller ? 547 01:00:17,381 --> 01:00:19,416 Peut-être deux ou trois heures. 548 01:00:51,348 --> 01:00:54,251 Je viens de recevoir des nouvelles de Langley. 549 01:00:59,957 --> 01:01:02,026 Il est un peu froid avec Pavel. 550 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 551 01:01:06,030 --> 01:01:10,500 On signale également des incidents militaires lourds activité près de la frontière à Simand. 552 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Ils rentrent à la maison. 553 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Brouillez un hélicoptère. 554 01:01:21,779 --> 01:01:23,080 BECKETT : Pavel ? 555 01:01:24,681 --> 01:01:26,383 Oui? 556 01:01:26,450 --> 01:01:28,052 Je veux que tu réfléchisses sérieusement... 557 01:01:36,894 --> 01:01:38,695 et dis-moi la vérité. 558 01:01:41,832 --> 01:01:45,302 Quand tu étais seul avec Nauzad... 559 01:01:45,369 --> 01:01:47,037 est-ce arrivé parler de Simand ? 560 01:01:51,208 --> 01:01:52,276 Non. 561 01:01:58,315 --> 01:01:59,416 Bien. 562 01:02:08,893 --> 01:02:10,895 C'est une putain de ville fantôme. 563 01:02:10,961 --> 01:02:14,198 Les musulmans vivaient autour ici depuis 600 ans. 564 01:02:15,833 --> 01:02:17,601 Les nazis ont essayé pour les effacer... 565 01:02:17,667 --> 01:02:20,170 puis les communistes et les Serbes. 566 01:02:20,237 --> 01:02:22,539 On les appelait les Modrus. 567 01:02:23,607 --> 01:02:25,442 Cela signifie « invincible ». 568 01:02:26,276 --> 01:02:27,544 Pourquoi leur faire ça ? 569 01:02:27,611 --> 01:02:28,846 Langue... 570 01:02:29,914 --> 01:02:31,748 religieuse.... 571 01:02:31,816 --> 01:02:33,683 propriété, cupidité... 572 01:02:34,651 --> 01:02:35,953 Vous choisissez. 573 01:02:39,689 --> 01:02:41,491 Les hommes tuent d'autres hommes... 574 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 et personne ne sait pourquoi. 575 01:02:45,262 --> 01:02:47,097 COLE : Je m'en fiche ce qu'il dit. 576 01:02:47,164 --> 01:02:48,933 Si je vois quelque chose bouger, Je le tire. 577 01:02:55,539 --> 01:02:59,076 PILOTE PAR RADIO : Vérification du touché de Snake Eater à LZ. Sur. 578 01:02:59,143 --> 01:03:02,980 OBSERVATEUR : Atterrissage de Roger, Mangeur de serpent. LZ est clair à ce moment. Sur. 579 01:03:44,521 --> 01:03:45,689 Qu'en penses-tu? 580 01:03:45,755 --> 01:03:46,857 Je ne sais pas. 581 01:04:58,996 --> 01:05:00,464 COLE : Qu'est-ce qu'il y a ? 582 01:05:00,530 --> 01:05:02,032 Quel est le problème? 583 01:05:02,099 --> 01:05:03,533 Je ne sais pas. 584 01:05:05,002 --> 01:05:07,204 Je ne vois rien, mais... 585 01:05:12,109 --> 01:05:15,412 Vous aimez chasser, maître des armes ? 586 01:05:15,479 --> 01:05:18,415 En tant qu'enfant. Je ne m'en soucie pas beaucoup maintenant. 587 01:05:19,749 --> 01:05:21,986 Cole, j'ai du mouvement. 588 01:05:37,867 --> 01:05:39,903 COLE : Lève-toi. Allez. 589 01:05:50,414 --> 01:05:51,715 Comment va-t-il ? 590 01:05:55,552 --> 01:05:58,122 Blessure chair, haut du bras. Tout ira bien pour lui. 591 01:06:08,832 --> 01:06:10,667 Rester. 592 01:07:49,799 --> 01:07:52,669 Ils ne le sont certainement pas infanterie conventionnelle. 593 01:07:52,736 --> 01:07:55,405 Bien reçu. Ça va ? 594 01:07:55,472 --> 01:07:59,709 -Ouais, mais ils le sont rampant sur nous. - Allons en ville. 595 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 Cette ville doit être chaude. 596 01:08:05,682 --> 01:08:08,552 Vous regardez ici. Nous avons 30 minutes à notre rendez-vous. 597 01:08:08,618 --> 01:08:11,388 Maintenant, soit tu viens avec moi ou sans moi. 598 01:09:33,770 --> 01:09:36,306 COLE : Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ? 599 01:09:37,474 --> 01:09:39,476 Oui, le Liban... 600 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 quand le Hezbollah a éliminé la caserne de la Marine à Beyrouth. 601 01:09:45,014 --> 01:09:49,052 Et le Nam. Ville de Hué, offensive du Têt. 602 01:09:49,118 --> 01:09:52,256 Trois semaines du manque de sommeil, une pluie sans fin... 603 01:09:52,322 --> 01:09:54,858 une mort sans fin. Juste de la merde. 604 01:09:57,394 --> 01:09:59,128 Cela devrait être sur l'affiche de recrutement. 605 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 '' Rejoignez les Marines. 606 01:10:01,298 --> 01:10:03,300 "Parcourez le monde. 607 01:10:03,367 --> 01:10:06,670 "Faites-vous de nouveaux amis et tuez-les. 608 01:10:06,736 --> 01:10:11,074 Regardez cette merde. Des bâtiments effondrés, des gens morts. Femmes, enfants... 609 01:10:11,140 --> 01:10:13,977 Tu dois dessiner la ligne quelque part. 610 01:10:14,043 --> 01:10:16,280 Alors est-ce que ça nous fait les gentils ? 611 01:10:16,346 --> 01:10:18,515 Il n'y a pas de bons gars dans une guerre. 612 01:10:19,683 --> 01:10:22,218 Arrêtez cette merde. Nous y allons. 613 01:10:22,286 --> 01:10:25,188 -Déménagez. - Pas encore les connards. Putain. 614 01:10:43,407 --> 01:10:45,241 Très bien, par ici. 615 01:10:52,449 --> 01:10:55,719 Quelqu'un sait quel jour on est dans le monde réel ? 616 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Mercredi? 617 01:10:59,122 --> 01:11:01,625 je suis censé mourir un mercredi. 618 01:11:04,160 --> 01:11:07,030 La première chose que je ferai quand je rentre à la maison... 619 01:11:07,096 --> 01:11:10,266 c'est prendre une douche, et s'envoyer en l'air. 620 01:11:10,334 --> 01:11:12,602 Pas nécessairement dans cet ordre. 621 01:11:42,098 --> 01:11:44,200 Je pense que c'était juste de la merde quelqu'un est resté sur place ? 622 01:11:44,267 --> 01:11:45,301 Je ne sais pas. 623 01:11:49,539 --> 01:11:50,874 Claymore! 624 01:12:26,610 --> 01:12:29,513 Bon sang, mes oreilles. 625 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 -Ils vont enterrez-nous ici. -Négatif. 626 01:12:32,782 --> 01:12:36,586 Je nous ai mis quelque part juste en dehors du point de rendez-vous. 627 01:12:36,653 --> 01:12:39,556 Prenez Pavel. Vous montez en haut. 628 01:12:39,623 --> 01:12:42,492 je fournirai une couverture pour l'extraction. 629 01:12:42,559 --> 01:12:45,261 -C'est un suicide. -Je l'ai dit depuis le début. 630 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Maintenant, ne me combats pas à ce sujet, fils. Fais-le c'est tout. 631 01:12:54,370 --> 01:12:56,540 Roger ça, maître des armes. 632 01:12:58,508 --> 01:13:00,844 Cole. Com-techs. 633 01:14:16,219 --> 01:14:17,821 Cole, tu es prêt à partir ? 634 01:14:19,489 --> 01:14:20,590 Clair. 635 01:15:30,794 --> 01:15:34,798 BECKETT : Il n’y en a qu’un tireur, milieu du bloc, coin sud-est. 636 01:15:34,864 --> 01:15:36,666 Je t'ai eu. À l'intérieur de l'église. 637 01:15:36,733 --> 01:15:38,467 Non. 638 01:15:38,534 --> 01:15:39,769 Négatif. 639 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Je veux que tu restes là. 640 01:15:42,772 --> 01:15:44,240 Tu es là pour protéger le colis. 641 01:15:48,444 --> 01:15:50,814 Que voulais-tu dire, tu étais tu vas mourir un mercredi ? 642 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 J'ai été condamné à mort pour avoir tué un homme. 643 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 J'ai fait la sélection avec trois autres gars. 644 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Nous étions comme des frères. 645 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 Nous nous appelions les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. 646 01:16:16,439 --> 01:16:20,844 Il y a quelques années, nous sommes allés à Rostock pour aider la DEA... 647 01:16:20,910 --> 01:16:24,147 sortez du gros temps Barons russes de la drogue à l'héroïne. 648 01:16:25,982 --> 01:16:27,316 Deux missions distinctes. 649 01:16:27,383 --> 01:16:31,220 Nous avons le nôtre, mais le leur la mission a été compromise. 650 01:16:32,856 --> 01:16:34,190 Mes gars... 651 01:16:36,893 --> 01:16:39,095 Ils ont quitté la tête dans une ruelle. 652 01:16:44,233 --> 01:16:46,402 Alors qui est cet homme que tu as tué ? 653 01:16:47,403 --> 01:16:49,572 La DEA qui nous a trahis. 654 01:16:52,475 --> 01:16:56,579 Je ne peux pas prouver qu'il l'a fait, mais je sais que c'était lui. 655 01:16:56,646 --> 01:16:57,647 Lequel étais-tu ? 656 01:16:57,714 --> 01:16:58,948 Quoi? 657 01:16:59,015 --> 01:17:00,483 Quel cavalier ? 658 01:17:02,051 --> 01:17:04,087 Le quatrième, je suppose. 659 01:17:04,153 --> 01:17:06,122 ''Et son nom était la Mort... 660 01:17:06,189 --> 01:17:09,625 "et l'enfer l'a suivi." 661 01:17:09,693 --> 01:17:13,162 " Les gens dorment paisiblement dans leur lit la nuit... 662 01:17:15,164 --> 01:17:19,769 "seulement parce que les hommes sont debout prêt à faire de la violence en leur nom. 663 01:17:21,871 --> 01:17:24,207 Non. Tu écris ça ? 664 01:17:24,273 --> 01:17:26,876 Quelque chose de George Orwell. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 Il abhorrait aussi la violence. 666 01:17:31,647 --> 01:17:36,352 Mais je suppose qu'il a compris quand c'est devenu une nécessité. 667 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 Je t'ai eu. 668 01:18:50,526 --> 01:18:51,660 BECKETT : Cessez le feu ! 669 01:18:53,196 --> 01:18:55,031 Tu viens de donner votre position! 670 01:18:58,034 --> 01:18:59,168 Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 671 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Revenir! 672 01:19:43,212 --> 01:19:44,480 Pavel ! 673 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 Oh merde. 674 01:19:55,791 --> 01:19:57,360 Parle moi. 675 01:20:17,080 --> 01:20:18,848 Parle-moi, gamin. 676 01:20:21,985 --> 01:20:23,286 Je suis touché. 677 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 À quel point ? 678 01:20:28,391 --> 01:20:29,658 Mon ami. 679 01:20:36,365 --> 01:20:39,468 COLE À LA RADIO : Ce n'était pas censé finir comme ça. 680 01:20:39,535 --> 01:20:43,472 Aujourd'hui allait être comme mon anniversaire. 681 01:20:46,375 --> 01:20:49,212 Eh bien, accroche-toi, mon fils. L'hélicoptère arrive. 682 01:20:53,883 --> 01:20:56,519 COLE À LA RADIO : Tu ne me l'as jamais dit... 683 01:20:56,585 --> 01:20:59,088 pourquoi tu es venu... 684 01:20:59,155 --> 01:21:00,689 de retour pour moi. 685 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 J'étais au Panama... 686 01:21:08,364 --> 01:21:10,433 capturé et torturé... 687 01:21:11,901 --> 01:21:12,969 et un jeune agent 688 01:21:13,036 --> 01:21:14,870 comme toi, tu m'as sauvé la vie. 689 01:21:19,608 --> 01:21:22,045 Je pensais que je lui en devais une. 690 01:21:25,148 --> 01:21:28,617 Mais tu es revenu pour moi. 691 01:21:28,684 --> 01:21:30,753 BECKETT À LA RADIO : Tu ferais la même chose pour moi. 692 01:23:36,945 --> 01:23:38,981 Le voilà qui vient. 693 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 Allons-y. 694 01:23:55,131 --> 01:23:57,066 Regardez-moi. Je suis en désordre ! 695 01:23:57,133 --> 01:23:59,168 Assurez-vous cela. Nous allons sortez-vous d'ici. 696 01:24:33,302 --> 01:24:35,003 Roger. C'est bon d'y aller ! 697 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 J'ai tellement chaud. 698 01:25:25,020 --> 01:25:26,689 Je pensais que j'aurais froid. 699 01:25:31,160 --> 01:25:33,061 Ne devrais-je pas avoir froid ? 700 01:25:38,234 --> 01:25:41,370 La mission est terminée, mon fils. Tu rentres chez toi. 701 01:25:51,714 --> 01:25:53,482 Cela ne me dérange pas de mourir. 702 01:25:55,117 --> 01:25:57,686 Je ne voulais juste pas mourir dans cette cage. 703 01:26:22,211 --> 01:26:23,412 Liberté!