1 00:01:50,391 --> 00:01:54,740 La Cité Interdite Chine - 1881 2 00:01:59,220 --> 00:02:01,438 Vive la princesse. 3 00:02:45,058 --> 00:02:48,046 Père, est-ce mon futur mari ? 4 00:02:48,146 --> 00:02:50,699 Quel gros crapaud. Je ne vais pas l'épouser. 5 00:02:50,799 --> 00:02:55,729 Si l'empereur l'aime tant alors il pourra l'épouser. 6 00:03:00,410 --> 00:03:03,759 La princesse hocha la tête et la grenouille dit : 7 00:03:03,889 --> 00:03:07,977 Vous devez toujours tenir vos promesses. 8 00:03:10,761 --> 00:03:12,892 Bien. Continuez à lire. 9 00:03:13,718 --> 00:03:17,632 La princesse se pencha et embrassa la grenouille. 10 00:03:17,806 --> 00:03:22,226 Quand elle l'a fait, il est devenu un beau prince. 11 00:03:22,285 --> 00:03:24,920 Ils chevauchèrent vers son royaume... 12 00:03:25,025 --> 00:03:29,244 et vécut heureux pour toujours. 13 00:03:29,374 --> 00:03:35,332 Heureux pour toujours. - Il n'existe pas de bonheur pour toujours. 14 00:03:37,289 --> 00:03:40,464 Pas pour une vraie princesse. 15 00:03:40,595 --> 00:03:44,204 Mon prince sera toujours une grenouille. 16 00:03:44,378 --> 00:03:47,844 Mon offre est toujours valable. Je t'emmène en Amérique. 17 00:03:47,944 --> 00:03:52,250 Amérique? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 18 00:03:52,380 --> 00:03:57,599 Un bateau s'y rend ce soir L'Amérique. Nous devons nous dépêcher. 19 00:04:06,123 --> 00:04:08,298 Dépêchez-vous, princesse. 20 00:04:14,038 --> 00:04:16,038 Princesse. 21 00:04:17,648 --> 00:04:21,388 Veux-tu m'arrêter ? - Je n'oserais pas. 22 00:04:33,131 --> 00:04:37,175 Dans deux mois, à 12 heures.... 23 00:04:37,349 --> 00:04:41,394 il vous faut 100 000 pièces d'or... 24 00:04:41,524 --> 00:04:46,438 à la station de mission amener à Carson City... 25 00:04:46,569 --> 00:04:50,048 sinon la princesse mourra. 26 00:04:51,222 --> 00:04:53,223 Vive l’empereur. 27 00:04:53,397 --> 00:04:56,528 L'Empereur a décrété... 28 00:04:56,746 --> 00:05:00,747 que les trois gardes du corps les plus courageux... 29 00:05:00,921 --> 00:05:04,748 escortant l'interprète impérial... 30 00:05:04,922 --> 00:05:09,937 lors de son voyage en Amérique pour ramener la princesse Pei Pei. 31 00:05:09,967 --> 00:05:13,011 Mung Goo Salut. 32 00:05:13,185 --> 00:05:15,185 Zhou Hei. 33 00:05:15,316 --> 00:05:17,534 Chow Lu. 34 00:05:17,708 --> 00:05:19,708 Avancez. 35 00:05:36,756 --> 00:05:41,584 Félicitations à l'Empereur pour cela la confiance qui nous est accordée. 36 00:05:41,758 --> 00:05:44,541 Que fais-tu encore ici, Chon Wang ? 37 00:05:44,715 --> 00:05:49,790 Tout est de ma faute donc c'est mon devoir de la ramener. 38 00:05:49,890 --> 00:05:52,935 Certainement pas. - Capitaine... 39 00:05:53,065 --> 00:05:56,096 je suis un vieil homme et Wang est mon cousin. 40 00:05:56,196 --> 00:06:02,154 Laissez-le venir avec moi. Il peut porter les bagages. 41 00:06:02,328 --> 00:06:07,683 Bien. Peut-être qu'ils te sauveront les démons étrangers nous éloignent de lui. 42 00:06:08,765 --> 00:06:10,805 Nous allons prêter serment. 43 00:06:24,639 --> 00:06:31,293 Nevada, États-Unis, sept semaines plus tard 44 00:06:47,297 --> 00:06:49,689 Très bien. 45 00:06:49,863 --> 00:06:51,950 Fantastique. 46 00:06:52,124 --> 00:06:55,156 Il faut voir. J'y ai passé beaucoup de temps. 47 00:06:55,256 --> 00:06:59,940 Faites très attention. J'ai la vitesse de le train et nos chevaux. 48 00:07:00,040 --> 00:07:04,258 Nous nous retrouverons ici. Alors si nous... 49 00:07:04,389 --> 00:07:06,781 C'est le train ? 50 00:07:17,957 --> 00:07:21,785 Nous improvisons. Comme d'habitude. 51 00:07:21,959 --> 00:07:26,947 On saute dans le train, on fait nos valises l'argent et aller au bordel. 52 00:07:27,047 --> 00:07:29,395 Allez. Commencer. 53 00:07:30,091 --> 00:07:35,788 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous nerveux? Ce n'est pas grave si vous êtes nouveau. 54 00:07:35,919 --> 00:07:38,746 Suivez-moi. Soyez sur vos gardes. 55 00:07:44,921 --> 00:07:48,748 La princesse se pencha et embrassa la grenouille. 56 00:07:48,922 --> 00:07:53,041 Quand elle l'a fait, il est devenu un beau prince. 57 00:07:53,141 --> 00:07:59,316 Ils sont montés vers son royaume et vécut heureux pour toujours. 58 00:08:10,972 --> 00:08:12,972 Les mains en l’air. 59 00:08:13,059 --> 00:08:15,830 Quand tu prends ton revolver, Je vais t'exploser la tête. 60 00:08:15,930 --> 00:08:18,887 C'est moi qui parle, Wallace. 61 00:08:19,061 --> 00:08:21,526 Désolé. J'étais trop excité. 62 00:08:23,410 --> 00:08:28,150 Comment as-tu eu ce type ? C'est moi qui parle. 63 00:08:28,324 --> 00:08:31,456 Calme-toi. - Tu vas me tirer dessus ? 64 00:08:31,629 --> 00:08:36,283 Qu'est-ce que tu as là ? Un révolver ? Allez-vous en faire quelque chose ? 65 00:08:36,457 --> 00:08:38,837 Est-ce qu'il contient uniquement du fil ? 66 00:08:46,025 --> 00:08:50,026 Nous ne volons pas les femmes. Prenez ce côté-là. 67 00:08:50,156 --> 00:08:53,461 Viens ici avec ta main. 68 00:08:53,635 --> 00:08:56,695 Je suis terriblement désolé. Mes excuses. 69 00:08:57,767 --> 00:09:00,681 C'est la première fois que tu vois un escroc ? 70 00:09:00,811 --> 00:09:04,986 As-tu peur ? Excité? Un peu confus ? 71 00:09:07,813 --> 00:09:13,336 La dernière fois, nous étions nus. Il faisait très chaud. C'était amusant. 72 00:09:16,120 --> 00:09:19,207 Ce sont mes initiales. 73 00:09:19,381 --> 00:09:21,860 Qu'est-ce que tu regardes ? 74 00:09:24,426 --> 00:09:28,166 Arrêtez-le. D'où ça vient ? -Texas. 75 00:09:28,384 --> 00:09:33,081 Vous ne vous sentez pas bien ? Que faisons-nous maintenant ? 76 00:09:33,255 --> 00:09:37,343 Monsieur. Venez ici. Asseyez-vous. 77 00:09:46,215 --> 00:09:48,302 Ca c'était quoi? 78 00:09:48,476 --> 00:09:51,876 Que fais-tu, Wallace ? - Improviser. 79 00:09:52,042 --> 00:09:56,422 Non, on n'improvise pas comme ça. Il n'y a plus d'improvisation 80 00:09:56,522 --> 00:09:59,175 Vous n’avez plus le droit d’improviser. 81 00:10:11,613 --> 00:10:13,700 Où est mon oncle ? 82 00:10:38,925 --> 00:10:43,839 Qui a tué mon oncle ? Qui l'a fait ? 83 00:11:14,673 --> 00:11:16,891 Donnez-moi la dynamite. 84 00:11:17,674 --> 00:11:21,097 Tu restes ici. Gardez un oeil sur ce cinglé. 85 00:11:21,197 --> 00:11:23,284 Écoute, Bleu. 86 00:11:40,637 --> 00:11:45,312 Qui a tué mon oncle ? - C'est l'Orient Express ? 87 00:12:36,304 --> 00:12:41,234 Le coffre-fort va exploser. De cette façon, nous pouvons en récolter les bénéfices. 88 00:13:15,880 --> 00:13:19,837 Roy, tu as fait exploser nos fruits. 89 00:13:34,015 --> 00:13:36,480 Nous allons chercher un Chinois. 90 00:13:40,495 --> 00:13:42,626 Arrêt. 91 00:13:46,584 --> 00:13:48,976 Restez immobile. Faire demi-tour. 92 00:13:50,759 --> 00:13:53,020 Faire demi-tour. 93 00:13:59,718 --> 00:14:02,762 Qui es-tu? - Salut, Roy. 94 00:14:02,892 --> 00:14:06,154 Rien à craindre. Je vais t'aider. 95 00:14:17,070 --> 00:14:19,070 Roulez simplement. 96 00:14:47,426 --> 00:14:51,166 Les mains en l’air. C'est mon gang maintenant. 97 00:15:15,564 --> 00:15:20,783 Je pensais que ton ami possédait un grand domaine. 98 00:15:20,957 --> 00:15:23,175 Il a ça aussi. 99 00:15:23,305 --> 00:15:28,263 Que fait-il ? - C'est une sorte de philanthrope. 100 00:15:28,437 --> 00:15:31,264 Il aide les immigrants de Chine. 101 00:16:10,101 --> 00:16:13,362 Bienvenue en Amérique, princesse. 102 00:16:14,406 --> 00:16:16,450 Lo Fong. 103 00:16:18,233 --> 00:16:20,613 Pardonne-moi de ne pas m'incliner. 104 00:16:20,712 --> 00:16:26,192 Calvin, cet homme est un traître. 105 00:16:26,366 --> 00:16:30,276 Pourquoi? Parce qu'il vient du La Cité Interdite s'est enfuie ? 106 00:16:39,413 --> 00:16:42,849 Votre récompense est sur la table, M. Andrews. 107 00:16:56,069 --> 00:16:59,592 Je veux le double ou elle mourra. 108 00:17:02,984 --> 00:17:06,809 Je vais t'apprendre quelque chose sur le chinois, M. Andrews. 109 00:17:11,465 --> 00:17:13,505 Nous ne négocions jamais. 110 00:17:28,296 --> 00:17:31,951 Si tu penses que je vais faire quelque chose pour toi... 111 00:17:33,253 --> 00:17:35,297 alors tu as tort. 112 00:17:36,559 --> 00:17:41,386 C'était un cauchemar. Vous n'y croyez tout simplement pas. 113 00:17:41,560 --> 00:17:47,344 Ils m'ont laissé dans le désert. On aurait dit qu'ils me détestaient. 114 00:17:47,562 --> 00:17:53,433 Vous m'avez tellement manqué les gars. - Tu nous as manqué aussi. 115 00:17:53,650 --> 00:17:56,347 Il est temps de prendre mes médicaments. 116 00:18:00,000 --> 00:18:02,566 Viens ici, diablesse. 117 00:18:05,653 --> 00:18:08,611 Comme c'est méchant. 118 00:18:09,741 --> 00:18:12,133 Attention à ça. 119 00:18:13,047 --> 00:18:15,439 Soigneusement. 120 00:18:24,354 --> 00:18:28,009 Maintenant, prends-en. Les vautours me rongent la tête. 121 00:18:32,226 --> 00:18:37,156 Mon gang m'a enterré. Ils m'ont laissé pour mort. 122 00:18:39,271 --> 00:18:42,671 Dieu merci. Pendant un moment, j'ai cru que je rêvais. 123 00:18:43,446 --> 00:18:45,534 Je veux de l'eau. 124 00:18:45,708 --> 00:18:47,795 Vous... 125 00:18:50,709 --> 00:18:55,639 Vous avez tué mon oncle. - Non, c'est Wallace qui a fait ça. 126 00:18:55,710 --> 00:19:00,364 Il faisait partie de votre gang. - Non, c'était un nouveau. 127 00:19:00,538 --> 00:19:04,958 Il est fou comme l'enfer. - Tu mérites de mourir. 128 00:19:04,974 --> 00:19:08,931 Attends une minute. On perd de vue quelque chose. 129 00:19:09,105 --> 00:19:15,237 J'aurais pu te tuer mais je l'ai fait ce n'est pas le cas. Je ne suis pas un barbare. 130 00:19:15,411 --> 00:19:19,064 Hé, où vas-tu ? -Carson City. 131 00:19:19,238 --> 00:19:23,674 Je suis déjà allé en Chine que toi à Carson City. 132 00:19:24,979 --> 00:19:27,784 Dans quel sens ? - Ça a l'air mieux. 133 00:19:27,936 --> 00:19:30,571 Libérez-moi et je vous montrerai le chemin. 134 00:19:33,808 --> 00:19:35,982 Dans quel sens ? 135 00:19:39,635 --> 00:19:45,419 Voyez-vous ces montagnes ? De l'autre le côté est Carson City. 136 00:19:47,376 --> 00:19:50,943 Libère-moi. J'ai tenu parole. 137 00:19:52,334 --> 00:19:54,509 Libère-moi. 138 00:19:55,857 --> 00:19:57,857 Creusez par vous-même. 139 00:20:03,163 --> 00:20:06,512 Allez maintenant. - Ne crie pas, creuse. 140 00:25:34,557 --> 00:25:38,637 Tu sais que non peut jouer sur Crow Land. 141 00:25:40,167 --> 00:25:42,211 Désolé, père. 142 00:25:43,124 --> 00:25:47,952 Il a vaincu six Corbeaux à mains nues. 143 00:25:51,605 --> 00:25:54,301 Pourquoi porte-t-il une robe ? 144 00:26:20,787 --> 00:26:24,396 Où se trouve Carson City ? 145 00:26:26,701 --> 00:26:31,398 Il commence à parler plus lentement. Comme si ça comptait. 146 00:26:31,529 --> 00:26:34,529 De quoi parle-t-il ? 147 00:26:34,660 --> 00:26:39,250 Donnez-lui le calumet de la paix, alors peut-être qu'il se taira. 148 00:27:21,151 --> 00:27:23,934 C'est du lourd. 149 00:29:15,268 --> 00:29:17,268 Fille. 150 00:29:18,182 --> 00:29:23,010 Les hommes comme tenue de combat on ne le voit pas tous les jours. 151 00:29:23,183 --> 00:29:27,054 Il faut veiller sur lui. - Oui, père. 152 00:29:48,147 --> 00:29:51,632 Il n'a pas été si difficile hier soir. 153 00:30:09,674 --> 00:30:13,159 Petite Plume, apporte-la cadeau de mariage. 154 00:30:24,591 --> 00:30:30,332 Cela aurait pu être pire. Au moins, il n'est pas blanc. 155 00:30:50,250 --> 00:30:52,947 Vous devez avoir faim. 156 00:30:58,383 --> 00:31:00,558 Mauvaise pensée. 157 00:31:00,731 --> 00:31:05,863 Tu m'aimeras mieux quand nous prenons rendez-vous. 158 00:31:08,995 --> 00:31:15,285 Certainement comme celui que tu as fait avec les esclaves travaillant sur les rails. 159 00:31:16,823 --> 00:31:19,911 Ils peuvent y aller quand ils le souhaitent. 160 00:31:21,259 --> 00:31:23,912 Que voulez-vous de moi? 161 00:31:25,086 --> 00:31:29,846 Si j'ai l'or de l'empereur, ma tâche est accomplie. 162 00:31:33,349 --> 00:31:35,349 Princesse. 163 00:31:39,133 --> 00:31:43,043 Il est temps pour vous de vous soumettre votre peuple s'en va. 164 00:31:49,179 --> 00:31:52,093 Ils ne ressemblent pas à des Indiens. 165 00:31:52,267 --> 00:31:55,837 Ce ne sont pas non plus des Indiens. Ce sont des juifs. 166 00:33:18,986 --> 00:33:21,334 D'accord�. Rester. 167 00:34:19,524 --> 00:34:21,524 C'est Carson City ? 168 00:34:22,873 --> 00:34:28,570 Non, chef. Allez l'eau de feu mais allez-y ailleurs. 169 00:35:12,364 --> 00:35:14,669 Je parie, Roy. 170 00:35:42,546 --> 00:35:44,808 Tu es de retour, oeil bridé ? 171 00:35:56,898 --> 00:36:02,321 Tu devais aller à Carson City, non ? - Vous ne l'avez pas bien expliqué. 172 00:36:02,421 --> 00:36:05,596 Non, je l'ai mal expliqué. 173 00:36:05,727 --> 00:36:08,075 Voulez-vous récupérer vos baguettes ? 174 00:36:09,380 --> 00:36:12,337 Vous avez du courage. - Redonnez. 175 00:36:23,731 --> 00:36:25,949 Maintenant, prends-en. 176 00:36:28,907 --> 00:36:31,168 Laisse-moi partir. 177 00:36:43,650 --> 00:36:46,710 Je veux juste aller à Carson City. 178 00:38:18,327 --> 00:38:20,545 Je suis désolé. - Toi? 179 00:38:39,898 --> 00:38:43,030 Qui a commencé ici ? - Les Chinois. 180 00:38:48,292 --> 00:38:51,182 Laissez-moi sortir. Rendez-moi mon livre. 181 00:38:51,249 --> 00:38:54,933 Je dois aller à Carson City pour sauver la princesse. 182 00:38:55,033 --> 00:38:58,512 Vous vous êtes trompé de gars. 183 00:38:59,643 --> 00:39:03,761 Continuez principalement à parler chinois. - Rendez ce livre. 184 00:39:03,861 --> 00:39:08,210 Donne-lui ce livre Au moins, nous aurons la paix. 185 00:39:08,384 --> 00:39:12,242 Arrêtez-vous. Vous ne l'obtiendrez pas. - J'en ai assez de toi. 186 00:39:12,342 --> 00:39:15,778 Que penses-tu de moi ? 187 00:39:15,908 --> 00:39:18,604 Écouter. 188 00:39:19,779 --> 00:39:23,332 Vous n'êtes pas à l'Est. C'est l'Occident. 189 00:39:23,432 --> 00:39:25,432 Le soleil se couche ici. 190 00:39:25,563 --> 00:39:29,303 Et si tu continues comme ça, puis ils nous pendent. 191 00:39:33,130 --> 00:39:34,813 Joli tissu. 192 00:39:34,913 --> 00:39:39,915 C'est ce que je veux dire. Tu es tellement irritable. Soyez calme. 193 00:39:40,132 --> 00:39:45,572 Faites une pause de dix minutes. Alors tu peux crier autant que tu veux. 194 00:39:48,221 --> 00:39:50,700 Asseyez-vous. 195 00:39:52,353 --> 00:39:54,658 Dépêche-toi. 196 00:39:59,355 --> 00:40:02,312 Détendu. 197 00:40:02,486 --> 00:40:07,052 Vous appelez ça relaxant ? Vous semblez figé. 198 00:40:08,357 --> 00:40:12,445 Nous avons mal démarré. On recommence. 199 00:40:14,489 --> 00:40:18,925 Comment peux-tu te battre ? Je n'ai jamais rien vu de pareil. 200 00:40:22,839 --> 00:40:25,796 C'est un compliment. 201 00:40:25,970 --> 00:40:30,437 Es-tu toujours en colère parce que je... t'a envoyé dans le mauvais sens ? 202 00:40:30,537 --> 00:40:32,668 C'est de l'humour. 203 00:40:32,842 --> 00:40:36,743 Tout comme moi dans le désert. Je ne suis pas irrité. 204 00:40:36,843 --> 00:40:40,222 Je ne suis pas en colère. Tu m'as laissé avec des baguettes. 205 00:40:40,322 --> 00:40:45,337 Tout seul. Avec les vautours ça me rongeait la tête. 206 00:40:46,324 --> 00:40:49,412 Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ? 207 00:40:49,585 --> 00:40:54,770 Tu ne pensais pas que tu étais moi je reverrais, hein ? Dites simplement le mot. 208 00:40:58,327 --> 00:41:02,152 Avez-vous vraiment utilisé ces bâtons ? - Et alors. 209 00:41:04,111 --> 00:41:08,243 Cela fait rire. Qui es-tu de toute façon ? 210 00:41:09,504 --> 00:41:13,418 Garde du corps de l'empereur de Chine. 211 00:41:13,592 --> 00:41:17,680 Chine. Et c'est quoi ce livre ? 212 00:41:17,897 --> 00:41:20,494 Cela vient de la princesse Pei Pei. - OMS? 213 00:41:20,594 --> 00:41:24,190 Princesse Pei Pei. Elle a été kidnappée de la Cité Interdite. 214 00:41:24,290 --> 00:41:29,292 La Cité Interdite ? Intéressant. Une princesse kidnappée. 215 00:41:29,466 --> 00:41:32,901 Comme c'est mystérieux. Continue. 216 00:41:33,075 --> 00:41:37,368 L'Empereur nous a envoyés. - Tes amis du train ? 217 00:41:37,468 --> 00:41:42,369 Ce sont aussi des gardes du corps. En quatre jours où ils doivent livrer l'or. 218 00:41:42,469 --> 00:41:45,614 Quel or ? - L'or pour la princesse. 219 00:41:47,993 --> 00:41:51,167 L'or était dans le train ? - Oui. 220 00:41:57,082 --> 00:41:59,735 Combien? 221 00:41:59,909 --> 00:42:02,388 100 000 pièces d'or. 222 00:42:04,345 --> 00:42:07,911 Pourriez-vous s'il vous plaît me passer ce livre ? 223 00:42:08,085 --> 00:42:10,999 Il y a eu une erreur. 224 00:42:22,219 --> 00:42:25,598 Nous aurons ce livre et assurez-vous de sortir d'ici. 225 00:42:25,698 --> 00:42:28,308 Veux-tu m'aider à m'échapper ? 226 00:42:28,482 --> 00:42:31,439 Pourquoi? - Je vais te le dire. 227 00:42:31,613 --> 00:42:37,053 Certaines choses ne vont pas. Enlever une princesse, par exemple. 228 00:42:38,180 --> 00:42:42,777 Et je me sens coupable pour toi envoyé dans la mauvaise direction. 229 00:42:42,877 --> 00:42:47,704 Combien de temps cela nous donne-t-il ? perdu? C'était stupide. 230 00:42:47,878 --> 00:42:50,879 Attendez et voyez. Je vais penser à quelque chose. 231 00:42:52,053 --> 00:42:54,445 Allez, Roy. 232 00:42:54,619 --> 00:42:58,607 Je fais juste semblant d'être malade et ensuite j'attraperai le garde. 233 00:42:58,707 --> 00:43:00,825 Le truc du prisonnier malade ? 234 00:43:00,925 --> 00:43:05,685 Est-ce encore possible en Chine ? Ici, ils ne tombent plus dans le piège. 235 00:43:07,797 --> 00:43:09,884 J'ai une autre idée. 236 00:43:10,058 --> 00:43:14,733 Reste juste à tes côtés alors je penserai à quelque chose. 237 00:43:18,756 --> 00:43:21,148 Pense. Qu'avons-nous ici ? 238 00:43:24,497 --> 00:43:27,411 Un mur en bois. 239 00:43:27,585 --> 00:43:30,281 Nous avons des oreillers. 240 00:43:32,629 --> 00:43:35,935 Nous avons des draps et un matelas. 241 00:43:37,500 --> 00:43:41,284 Récapitulons. Qu'avons-nous tous ? 242 00:43:44,894 --> 00:43:48,209 Que fais-tu? Arrêtez ça. 243 00:43:49,503 --> 00:43:52,417 Attendez. - Non, c'est ta chemise. 244 00:43:59,202 --> 00:44:04,421 Que fais-tu? - Une chemise mouillée ne se déchire pas. 245 00:44:04,638 --> 00:44:07,291 Je ne comprends pas du tout. 246 00:44:11,161 --> 00:44:13,640 Et maintenant ? 247 00:44:13,814 --> 00:44:17,163 La chemise mouillée plie les barreaux. 248 00:44:18,163 --> 00:44:23,021 Une civilisation vieille de 2000 ans et c'est la seule chose qui te vient à l'esprit ? 249 00:44:23,121 --> 00:44:25,731 Vous devriez avoir honte. 250 00:44:33,472 --> 00:44:37,473 Maintenant, arrête ça. C'est trop embarrassant pour les mots. 251 00:44:49,172 --> 00:44:51,172 Je te l'ai dit. 252 00:44:51,303 --> 00:44:55,639 Tu n'as pas dit une chemise mouillée les barres se plieraient. 253 00:44:55,739 --> 00:44:58,174 Tourner. - De l'aide. 254 00:44:58,348 --> 00:45:01,088 Arc. Faites de votre mieux. 255 00:45:02,654 --> 00:45:04,654 Encore. 256 00:45:04,785 --> 00:45:07,046 Tu es vraiment fort. 257 00:45:10,177 --> 00:45:12,743 Vous l'avez fait. 258 00:45:14,265 --> 00:45:18,223 Attendez. Je passe à travers. - Non, je passe. 259 00:45:26,225 --> 00:45:28,574 Pas avec ta main. 260 00:45:29,878 --> 00:45:32,183 Dépêche-toi. - Adios, perdant. 261 00:45:32,357 --> 00:45:35,010 Je plaisante. Allez. 262 00:45:35,141 --> 00:45:39,837 Je n'abandonne jamais mes amis. Pressez-vous. 263 00:45:42,882 --> 00:45:45,448 Non, prends ce truc avec toi. 264 00:45:45,622 --> 00:45:48,057 Refaites ce tour. 265 00:45:50,536 --> 00:45:52,624 Trop sec. 266 00:45:52,841 --> 00:45:56,451 Ensuite, mouillez-le. - Je n'en peux plus. 267 00:45:59,799 --> 00:46:03,369 Allez, petit Roy. Faites vos preuves. 268 00:46:08,845 --> 00:46:11,237 Dépêche-toi. - Je fais de mon mieux. 269 00:46:11,411 --> 00:46:14,542 Ne regarde pas. - Calme-toi maintenant. 270 00:46:15,847 --> 00:46:17,935 Cela arrivera. 271 00:46:18,109 --> 00:46:21,849 Merci. Cela aide. - Vous appelez ça relaxant ? 272 00:46:47,203 --> 00:46:51,335 Content que vous soyez là, shérif. Je vais récupérer les armes. 273 00:46:59,642 --> 00:47:01,860 Prends mon livre. 274 00:47:03,947 --> 00:47:07,122 Qui est cette beauté ? - Ma femme. 275 00:47:07,296 --> 00:47:09,588 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Quatre jours. 276 00:47:09,688 --> 00:47:11,819 Bien joué. 277 00:47:16,646 --> 00:47:19,342 Dépêche-toi. Nous partons. 278 00:47:26,562 --> 00:47:31,346 Portez-vous bien. Vous appelez certainement cela sayonara. 279 00:47:33,259 --> 00:47:38,174 On dirait que vous rencontrez des problèmes. Besoin d'aide ? 280 00:47:38,304 --> 00:47:41,174 Non, je vais bien. - C'est très bien. 281 00:47:41,348 --> 00:47:45,654 Comment un débutant comme vous peut-il y arriver ? à Carson City? 282 00:47:51,438 --> 00:47:55,093 Je n'en peux plus. Faites très attention. 283 00:47:57,135 --> 00:48:00,397 Tu l'as mis haut sur son cou. 284 00:48:02,267 --> 00:48:05,050 Il va redescendre tout seul. 285 00:48:10,530 --> 00:48:12,661 Très bien, je vais le faire. 286 00:48:12,835 --> 00:48:15,866 Je t'emmène à Carson City et vous aider avec Princess Pie Pie. 287 00:48:15,966 --> 00:48:20,750 Pei Pei. Ce n'est pas votre problème. - Alors tu ne me connais pas. 288 00:48:23,403 --> 00:48:30,405 Je ne peux pas le gérer quand quelqu'un de la noblesse chinoise souffre. 289 00:48:32,449 --> 00:48:35,059 Vous croyez au karma, n'est-ce pas ? 290 00:48:36,102 --> 00:48:41,625 Il doit y avoir une raison à cela pourquoi nous continuons à nous rencontrer. 291 00:48:41,799 --> 00:48:45,540 J'ai toujours eu des partenaires peu fiables. 292 00:48:45,670 --> 00:48:49,280 Mais tu es différent. 293 00:48:49,454 --> 00:48:52,150 Je vois... 294 00:48:52,324 --> 00:48:54,412 dans tes yeux. 295 00:48:56,499 --> 00:49:01,066 Les Indiens l'appellent Chippichawa. - Qu'est ce que c'est? 296 00:49:01,239 --> 00:49:05,719 C'est ça la générosité. Tu as ça en toi. 297 00:49:08,067 --> 00:49:12,795 A partir de maintenant, je suis ton partenaire et ça n'a rien à voir avec cet or. 298 00:49:12,895 --> 00:49:17,244 Donnez-moi les cinq. - Pourquoi as-tu craché dans ta main ? 299 00:49:17,461 --> 00:49:21,796 C'est une coutume. C'est ainsi que vous concluez un accord. Allez. 300 00:49:28,986 --> 00:49:31,204 Cela va être un long voyage. 301 00:49:35,205 --> 00:49:37,293 Sois prudent. 302 00:49:37,467 --> 00:49:39,554 Shalom. 303 00:49:51,209 --> 00:49:55,645 On dirait un ouragan ici a fait rage. 304 00:49:55,819 --> 00:49:58,981 Roy O'Bannon et son partenaire étaient là. 305 00:49:59,081 --> 00:50:04,082 Roy O'Bannon n'a pas de partenaire. Roy O'Bannon est mort. 306 00:50:04,300 --> 00:50:09,593 Il n'est pas mort. Il est hier soir s'échappe avec le Shanghai Kid. 307 00:50:09,693 --> 00:50:12,637 Un enfant de Shanghai ? - Est-ce que Roy a un nouveau gang ? 308 00:50:12,737 --> 00:50:19,043 Le salaud. Il nous a trompé avec les Chinois. 309 00:50:19,826 --> 00:50:22,609 Il faut le porter avec style. 310 00:50:26,393 --> 00:50:30,872 À quoi je ressemble ? - Comme un vrai cow-boy. 311 00:50:31,046 --> 00:50:33,743 Sympa, ce foulard rouge. 312 00:50:33,873 --> 00:50:36,352 Roy O'Bannon. 313 00:50:36,526 --> 00:50:39,657 Je m'appelle Chon Wang. - John Wayne ? 314 00:50:39,788 --> 00:50:42,310 Chon Wang. 315 00:50:42,484 --> 00:50:45,007 Quel terrible nom. 316 00:50:45,180 --> 00:50:48,355 Cela ne fonctionne jamais. Ce n'est vraiment pas possible. 317 00:50:48,529 --> 00:50:50,921 Tout comme cette queue de cheval. 318 00:50:55,270 --> 00:50:57,820 En fait, il n'y a rien de mal à cela. 319 00:50:59,228 --> 00:51:01,620 Ne touche pas à ma tresse. 320 00:51:01,794 --> 00:51:04,447 Ça faisait mal. 321 00:51:04,620 --> 00:51:07,099 Nous devons aller à Carson City. 322 00:51:07,273 --> 00:51:10,579 Mais je veux d’abord t’apprendre quelque chose. 323 00:51:12,579 --> 00:51:15,232 Imitez-moi. 324 00:51:15,406 --> 00:51:18,568 C'est pour quoi ? - Amélioration des réflexes. 325 00:51:18,668 --> 00:51:22,351 Ce sont des revolvers. Ce sont vos amis ou vos ennemis. 326 00:51:22,451 --> 00:51:24,746 Il reste ça. C'est exact. 327 00:51:24,887 --> 00:51:29,410 Tu prends celui-ci. Soyez toujours sur vos gardes. 328 00:51:29,584 --> 00:51:34,094 Expirez si la cible est loin et inspirez quand il est proche. 329 00:51:34,194 --> 00:51:37,934 Fermez vos oreilles parce que cela peut paraître dur. 330 00:51:51,894 --> 00:51:54,634 Je suis un cheval sauvage. Indomptable. 331 00:51:54,808 --> 00:52:00,163 Mais si tu me donnes assez à manger, Je viens tous les jours. 332 00:52:04,028 --> 00:52:08,533 Et si tu m'essayes pour le garder, je m'en vais. 333 00:52:21,554 --> 00:52:24,207 Savez-vous ce qui ne va pas avec votre mari ? 334 00:52:24,381 --> 00:52:29,252 J'aime beaucoup il vient d'une culture masculine. 335 00:52:57,129 --> 00:53:02,314 Permettez-moi de le dire autrement. Mon cheval n'est pas mon meilleur ami. 336 00:53:16,004 --> 00:53:20,179 Quand les gens te regardent comme des fous, tu dis bonjour, partenaire. 337 00:53:21,744 --> 00:53:25,906 Plus vite, ils pensent différemment que tu n'es pas si cool que ça. 338 00:53:26,006 --> 00:53:28,181 Imitez-moi. 339 00:53:33,400 --> 00:53:36,879 Mettez-le simplement ici. - Ça ne marchera pas. 340 00:53:37,966 --> 00:53:43,151 Tout le monde n’est pas aussi tolérant que moi. Ils ne sont pas vraiment gentils. 341 00:53:52,013 --> 00:53:55,232 Douleur. - Nous allons nous entraîner là-dessus. 342 00:53:56,754 --> 00:54:00,239 Marche tout droit, John. - Ça fait tellement mal. 343 00:54:00,407 --> 00:54:03,873 Je sais, mais sinon Je ne marche pas à côté de toi. 344 00:54:03,973 --> 00:54:06,148 Ça va déjà mieux. 345 00:54:10,584 --> 00:54:13,715 Roy, c'est toi. - Maintenant, prends quelque chose. 346 00:54:13,889 --> 00:54:17,803 Je suis recherché. 500 $, c'est beaucoup. 347 00:54:17,977 --> 00:54:21,630 Voyons. Belle photo. - Soigneusement. 348 00:54:21,804 --> 00:54:25,631 Il faut voir. Cela rend les filles folles. 349 00:54:25,849 --> 00:54:29,079 Vraiment et véritablement ? - Nous en prendrons quelques autres. 350 00:54:29,197 --> 00:54:32,087 Pas mal. - Je suis recherché aussi. 351 00:54:34,329 --> 00:54:39,243 Il n'y a rien de mal à cela. - Non, je ne viens pas de Shanghai. 352 00:54:39,417 --> 00:54:44,027 1 000 $ pour un acolyte ? - Soigneusement. 353 00:54:44,201 --> 00:54:46,941 La justice s'est égarée. 354 00:54:48,159 --> 00:54:50,364 Il ne sait même pas monter à cheval. 355 00:54:50,464 --> 00:54:55,224 Mais Shanghai Kid est un surnom sympa. Il y a quelque chose. 356 00:54:57,118 --> 00:55:00,206 Inquiéter. Viens ici, John. 357 00:55:01,902 --> 00:55:04,250 Attachez-les simplement là. 358 00:55:10,295 --> 00:55:12,470 Qu'est-ce que? 359 00:55:19,907 --> 00:55:23,734 Un groupe. Ils ne viendront probablement pas pour nous. 360 00:55:24,560 --> 00:55:27,256 Ils nous laisseront tranquilles. 361 00:55:28,648 --> 00:55:33,578 Il ressemblait au maréchal Van Cleef. Un tueur psychotique. 362 00:55:35,954 --> 00:55:40,289 Roy O'Bannon. Ici parle Maréchal Nathan Van Cleef. 363 00:55:41,521 --> 00:55:45,174 Nous savons que vous êtes là. - Il est. 364 00:55:45,348 --> 00:55:49,523 Posez vos fers de tir et sortez. 365 00:55:50,567 --> 00:55:54,033 Cela s'applique également à cette racaille c'est avec toi. 366 00:55:54,133 --> 00:55:56,903 Il a gagné. - C'est bon, Roy. 367 00:55:57,003 --> 00:55:59,723 C'est bon. Vous ne le connaissez pas. 368 00:55:59,874 --> 00:56:03,601 Je vais lui parler. Nous devons sauver la princesse. 369 00:56:03,701 --> 00:56:05,701 Ne le faites pas. 370 00:56:09,485 --> 00:56:11,081 Calmez-vous, les gars. 371 00:56:11,181 --> 00:56:15,356 Pourquoi me tirent-ils dessus ? - Vous êtes recherché, n'est-ce pas ? 372 00:56:15,530 --> 00:56:17,953 Pourquoi? - Parce que tu es un escroc. 373 00:56:18,053 --> 00:56:21,878 Je ne le suis pas. - Qu'y a-t-il sur cette affiche ? 374 00:56:23,141 --> 00:56:25,141 Ça rend les filles folles. 375 00:56:25,315 --> 00:56:30,925 Cela rend le groupe fou. Ils vont te pendre pour avoir été un escroc. 376 00:56:32,883 --> 00:56:36,057 Il vous reste 20 secondes. 377 00:56:36,231 --> 00:56:38,001 Une minute. 378 00:56:38,101 --> 00:56:42,436 Faites le tour de l'arrière. Assurez-vous qu'il ne nous trompe pas. 379 00:56:43,625 --> 00:56:47,278 Et rappelez-vous, Je veux ce Chinois vivant. 380 00:56:49,757 --> 00:56:53,584 Je ne suis pas un escroc. - Si tu es avec moi, oui. 381 00:56:57,759 --> 00:57:01,669 Tout cela est de ta faute. Tu es un escroc. 382 00:57:01,804 --> 00:57:05,618 Nous le sommes tous les deux. - Non, toi. Dites-leur simplement. 383 00:57:05,718 --> 00:57:08,863 Je ne sors pas. - Tu y vas. 384 00:57:11,980 --> 00:57:14,720 Est-ce que j'ai fait ça ? - Pas mal. 385 00:57:14,850 --> 00:57:20,120 je ne connais rien au karaté mais peut faire des choses folles. 386 00:57:24,157 --> 00:57:26,367 Que se passe-t-il là-bas ? 387 00:57:37,465 --> 00:57:39,465 Êtes-vous d'accord? 388 00:57:40,944 --> 00:57:44,684 Tu m'as frappé à travers la fenêtre. - As-tu l'or ? 389 00:57:46,903 --> 00:57:50,164 Or? Quel or ? - Mauvaise réponse. 390 00:57:52,339 --> 00:57:55,688 Je n'ai rien. Je ne suis pas armé. 391 00:57:55,862 --> 00:57:59,980 Je ne suis pas armé. Tu n'es pas autorisé tirer sur un homme non armé. 392 00:58:00,080 --> 00:58:02,298 Je vais t'aider. 393 00:58:05,908 --> 00:58:08,952 Combattez avec honneur. Ensuite, vous gagnez. 394 00:58:10,039 --> 00:58:14,201 Êtes-vous fou? Ils t'apprennent ça à l'école des gardes du corps ? 395 00:58:14,301 --> 00:58:16,519 Ramassez-les. 396 00:58:26,218 --> 00:58:30,132 Là, nous avons le Shanghai Kid. 397 00:58:32,263 --> 00:58:35,437 Nous allons le faire danser. 398 00:58:36,655 --> 00:58:39,308 Cela pourrait être bien mieux. 399 00:58:43,440 --> 00:58:46,415 Vous avez volé le mauvais train. 400 00:58:54,399 --> 00:58:58,649 Écoutez, maréchal... - Tais-toi et prends tes revolvers. 401 00:59:05,098 --> 00:59:08,185 C'est sérieux. Le savez-vous ? 402 00:59:09,273 --> 00:59:13,438 L'un de nous est en train de mourir. - C'est l'intention. 403 01:00:28,076 --> 01:00:30,251 Que fais-tu? 404 01:00:34,426 --> 01:00:36,600 Arrêtez de traîner. 405 01:00:36,731 --> 01:00:40,558 Je ne veux pas précipiter les choses. 406 01:00:40,732 --> 01:00:46,212 C'est un duel. C'est sacré. La différence entre les humains et les animaux. 407 01:00:52,300 --> 01:00:54,562 Je ne t'envie pas. 408 01:00:54,736 --> 01:00:58,215 Fini? - Pourquoi tu ne me regardes pas ? 409 01:00:58,345 --> 01:01:02,850 Tu le fais à ta manière alors je le mettrai sur le mien. 410 01:01:07,913 --> 01:01:11,653 Allez, Roy. Vous pouvez le faire. Non, tu es en train de mourir. 411 01:01:20,308 --> 01:01:23,209 Un... - Il va vous tuer. 412 01:01:23,309 --> 01:01:26,353 Non, Roy. Tu ne devrais pas penser comme ça. 413 01:01:31,050 --> 01:01:32,646 Deux... 414 01:01:32,746 --> 01:01:37,921 Pensée positive. Vous êtes la balle. Vous êtes le leader. 415 01:01:43,488 --> 01:01:46,576 Je suis en train de mourir. - Trois... 416 01:01:50,881 --> 01:01:52,921 Le match est annulé. 417 01:01:59,057 --> 01:02:03,698 Que fais-tu en ce moment? Vous n'aurez jamais à le faire déranger quelqu'un lors d'un duel. 418 01:02:03,798 --> 01:02:07,708 Il était à moi. Je suis plutôt énervé. Je l'avais. 419 01:02:15,236 --> 01:02:20,421 Maintenant tu sais ce que c'est pour toi à trimballer dans cette chaise à porteurs. 420 01:02:20,454 --> 01:02:23,107 Je ne m'inclinerai jamais devant toi. 421 01:02:25,847 --> 01:02:28,239 Regardez ces visages. 422 01:02:29,718 --> 01:02:34,706 Si vous essayez de vous échapper, Je tue un ouvrier toutes les heures... 423 01:02:34,806 --> 01:02:37,526 jusqu'à ce que vous soyez trouvé. 424 01:02:43,678 --> 01:02:45,678 Nous allons commencer par celui-ci. 425 01:02:54,290 --> 01:02:56,670 Ne montrez pas que vous souffrez. 426 01:02:58,769 --> 01:03:01,465 Je sais qui tu es. 427 01:03:02,553 --> 01:03:05,684 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 428 01:03:08,772 --> 01:03:11,033 Est-ce un refuge ? 429 01:03:12,251 --> 01:03:16,426 Oui, et tu peux aussi obtenir des informations utiles. 430 01:03:16,600 --> 01:03:20,688 Ils connaissent tout le monde qui se rend à Carson City. 431 01:03:20,862 --> 01:03:24,092 Vous posez des questions sur la princesse ? - À coup sûr. 432 01:03:24,254 --> 01:03:29,995 Quoi qu'il arrive, je vais vers tout le monde interroger minutieusement. 433 01:03:34,561 --> 01:03:38,084 Bonjour les filles. Voici les méchants. 434 01:03:38,258 --> 01:03:40,978 Ravi de vous avoir ici, M. O'Bannon. 435 01:03:43,520 --> 01:03:47,090 Nous obtiendrons certainement ici les informations nécessaires. 436 01:03:48,174 --> 01:03:53,954 Ce n'est pas un vrai refuge. - Vas-y doucement. Boire un verre. 437 01:03:54,088 --> 01:03:56,213 Je veux trouver la princesse. 438 01:03:56,219 --> 01:04:00,724 Moi aussi, mais nous pouvons impossible de franchir toutes les portes. 439 01:04:01,395 --> 01:04:04,208 Nous sommes recherchés. - C'est ta faute. 440 01:04:04,308 --> 01:04:06,700 Oui, tout est de ma faute. 441 01:04:11,745 --> 01:04:14,572 A quoi ressemble cette princesse ? 442 01:04:14,703 --> 01:04:17,964 Est-elle belle ? Est-elle très ennuyeuse ? 443 01:04:18,138 --> 01:04:23,922 Tu n'as pas le droit de parler d'elle. - Nous sommes ici dans l'Ouest, John. 444 01:04:24,096 --> 01:04:29,446 Pas à l'Est. Le soleil... - Vient d'où je viens. 445 01:04:29,620 --> 01:04:34,664 Je sais. - Très bien. Est-elle toujours célibataire ? 446 01:04:34,838 --> 01:04:37,752 Est-elle célibataire ? Est-elle disponible ? 447 01:04:37,926 --> 01:04:41,836 Uniquement pour un membre de la famille impériale. 448 01:04:43,145 --> 01:04:47,929 Êtes-vous membre là-bas? Je ne pense pas. 449 01:04:48,103 --> 01:04:51,104 C'était une blague, John ? 450 01:04:51,278 --> 01:04:55,714 C'était ta première blague. Nous buvons à cela. 451 01:04:57,453 --> 01:05:00,410 Allez. Prenez une gorgée. 452 01:05:00,584 --> 01:05:02,976 Un alors. 453 01:05:03,194 --> 01:05:06,849 Ne parle plus de la princesse. - Parole d'honneur. 454 01:05:12,240 --> 01:05:16,745 J'ai envie de jouer à un jeu à boire. Les avez-vous en Chine ? 455 01:05:17,676 --> 01:05:21,838 Chaque pays a son jeu à boire. Vous en connaissez probablement un. 456 01:05:21,938 --> 01:05:23,982 Juste un. 457 01:05:43,900 --> 01:05:46,249 Un mas. Un de plus. 458 01:06:16,170 --> 01:06:18,562 Je suis confus, John. 459 01:06:19,867 --> 01:06:24,738 Parfois je ne sais même pas ce que je dois rechercher en Occident. 460 01:06:24,955 --> 01:06:28,856 Je suis un méchant méchant. - Tu es un bon voleur. 461 01:06:28,956 --> 01:06:32,696 Je suis un échec. - Non, c'est moi. 462 01:06:32,870 --> 01:06:36,075 Voyez-vous ces cicatrices ? Un pour être en retard. 463 01:06:36,175 --> 01:06:41,829 Un pour laisser tomber mon bâton de combat. Tu es bon. 464 01:06:41,960 --> 01:06:44,595 Je ne peux que bien parler. 465 01:06:46,874 --> 01:06:48,961 C'est exact. 466 01:06:49,135 --> 01:06:52,397 Enlève ta main, John. 467 01:06:57,355 --> 01:06:59,747 Un autre jeu ? 468 01:06:59,921 --> 01:07:02,487 Plus de boissons. 469 01:07:02,661 --> 01:07:06,096 Un homme ? - Non, John. 470 01:07:19,448 --> 01:07:21,709 Vous venez bientôt ? - Fifi ? 471 01:07:22,971 --> 01:07:25,015 Un homme ? 472 01:07:46,716 --> 01:07:49,978 Qui est ton petit ami bizarre ? 473 01:07:51,456 --> 01:07:57,197 Je ne sais pas. Un garde du corps fou. Il est très drôle. 474 01:07:59,633 --> 01:08:03,721 Nous avez-vous vu ? Nous avons joué à un jeu. 475 01:08:05,808 --> 01:08:08,548 Et j'ai dit : combien de temps peux-tu... 476 01:08:10,462 --> 01:08:15,477 Je n'ai jamais pensé que tu étais avec un Chinois coopérerait. 477 01:08:15,680 --> 01:08:21,117 Je ne travaille pas avec lui, Fifii. Ce n'est pas un de mes amis. 478 01:08:21,291 --> 01:08:24,465 Il est... il est chinois. 479 01:08:28,379 --> 01:08:34,816 Tu pensais vraiment que j'étais avec... travailler avec lui ? Sujet différent. 480 01:08:42,166 --> 01:08:44,558 Tu es si belle. 481 01:08:45,515 --> 01:08:49,820 Que se passe-t-il ici ? - Voilà le Shanghai Kid. 482 01:09:16,349 --> 01:09:18,480 Merci. 483 01:09:22,698 --> 01:09:25,134 Merci. Un homme ? 484 01:09:29,135 --> 01:09:34,006 Viens. Le maréchal est en bas. - Non, le maréchal est là. 485 01:09:35,702 --> 01:09:38,137 Qu'en as-tu fait ? 486 01:09:38,311 --> 01:09:41,269 Je ne viens pas avec toi. - Allez. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,387 Quelle mauvaise boisson. Qu'est-ce que tu vas faire? 488 01:09:44,487 --> 01:09:46,792 Bonjour, cheval. 489 01:09:46,966 --> 01:09:49,967 C'est l'heure du jihaa. - Ji-quoi ? 490 01:09:50,141 --> 01:09:55,272 On saute, on atterrit sur le cheval, criez jihaa et partez. 491 01:09:57,708 --> 01:10:00,013 Faites très attention. Imitez-moi. 492 01:10:14,582 --> 01:10:16,800 Où est sa tête ? 493 01:10:17,713 --> 01:10:19,888 Se lever. 494 01:10:20,062 --> 01:10:21,092 Attachez-les. 495 01:10:21,192 --> 01:10:26,194 Où est mon cheval ? Est-il mort ? - Non, mais nous le faisons. 496 01:10:26,324 --> 01:10:29,499 Bonjour, cheval. Il dort. - Se lever. 497 01:10:34,892 --> 01:10:38,980 Vous disposez là d’une arme impressionnante. 498 01:10:39,154 --> 01:10:42,676 Ne regarde pas mon arme, pervers. 499 01:10:48,069 --> 01:10:50,374 J'espère qu'il est parti. 500 01:10:50,548 --> 01:10:53,158 Tu es. 501 01:10:53,331 --> 01:10:58,724 Merci, monsieur Van Cleef. Qui avons-nous ici ? 502 01:11:01,551 --> 01:11:04,117 M. O'Bannon, je présume ? 503 01:11:04,247 --> 01:11:06,944 Puis-je boire de l'eau ? 504 01:11:08,162 --> 01:11:10,510 N'en parlez pas. 505 01:11:10,684 --> 01:11:14,254 Et vous devez être le célèbre Shanghai Kid. 506 01:11:19,034 --> 01:11:21,339 Chon Wang ? - Lo Fong ? 507 01:11:21,469 --> 01:11:24,614 Vous souvenez-vous de votre ancien compagnon d'armes ? 508 01:11:24,731 --> 01:11:27,850 Je me souviens du traître. - Vous vous êtes battu ? 509 01:11:27,950 --> 01:11:31,733 Où est l'or ? - Où est la princesse Pei Pei ? 510 01:11:32,994 --> 01:11:36,561 Arrêtez-le. Nous ne sommes pas des punching-balls. 511 01:11:36,734 --> 01:11:41,375 Nous avons la gueule de bois. Nous voulons vraiment parler de l'or. 512 01:11:41,475 --> 01:11:44,041 As-tu mon or ? - Votre or ? 513 01:11:44,171 --> 01:11:46,737 Oui. - Où est-il? 514 01:11:46,868 --> 01:11:49,434 Dans un endroit sûr. 515 01:11:52,304 --> 01:11:54,391 Est-ce qu'il dit la vérité ? 516 01:12:03,394 --> 01:12:05,612 C'était très magique, John. 517 01:12:05,786 --> 01:12:09,034 Il n'a pas le droit de mentir. Il est sous serment impérial. 518 01:12:09,134 --> 01:12:14,919 Serment impérial. Quand apprends-tu je suppose que tu n'es pas en Chine ? 519 01:12:15,093 --> 01:12:18,789 Jamais. Il ne peut que suivre les ordres. 520 01:12:21,312 --> 01:12:24,530 J'ai toujours mon sens de l'honneur. 521 01:12:31,445 --> 01:12:33,910 Les esclaves n'ont aucun sens de l'honneur. 522 01:12:40,795 --> 01:12:44,025 Désormais, vous ne pourrez plus jamais retourner en Chine. 523 01:12:46,057 --> 01:12:50,146 Vous avez commis une grosse erreur. 524 01:12:50,319 --> 01:12:53,549 Tu n'aurais pas dû lui couper les cheveux. 525 01:12:54,103 --> 01:12:57,191 Ce n'est pas personnel, les gars. 526 01:12:58,583 --> 01:13:03,453 Je reste fidèle à l'empereur. - J'ai remarqué ça, John. 527 01:13:04,976 --> 01:13:09,736 Ce doit être un gars fantastique. - Il n'a que douze ans. 528 01:13:10,499 --> 01:13:12,499 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 529 01:13:12,586 --> 01:13:17,892 Allez-vous mourir pour quelqu'un dont les balles ne sont pas encore descendues ? 530 01:13:18,066 --> 01:13:22,231 En vertu de cela pour moi autorité accordée au Nevada... 531 01:13:22,415 --> 01:13:27,982 Je recommande ces hommes être pendu. 532 01:13:34,766 --> 01:13:40,121 Vous allez en enfer et vous tous des chevaux vous y emmèneront. 533 01:13:40,724 --> 01:13:43,073 Serrez l'étau. 534 01:13:52,728 --> 01:13:56,816 Raccrochez-les. - Fais attention, salaud. 535 01:14:14,907 --> 01:14:17,169 Que fais-tu, John ? 536 01:14:32,782 --> 01:14:34,826 Ce qui se passe? 537 01:14:35,000 --> 01:14:37,131 Arrêtez ces chevaux. 538 01:14:43,785 --> 01:14:45,785 Tirer. 539 01:14:55,440 --> 01:14:57,440 Aide-moi. 540 01:15:16,054 --> 01:15:18,751 Écoutez le flux. 541 01:15:18,925 --> 01:15:22,969 Je ne savais pas qu'il y avait un flux ça pourrait paraître si beau. 542 01:15:23,143 --> 01:15:26,101 Je n'y ai jamais pensé. 543 01:15:26,274 --> 01:15:31,459 Regardez ces montagnes et ces arbres. Je ne connais même pas leurs noms. 544 01:15:31,493 --> 01:15:34,893 Nous allons apprendre leurs noms. Venez jeter un oeil. 545 01:15:36,886 --> 01:15:41,222 Qu'est-ce que tu vas faire? Êtes-vous toujours assis ? Vous vous sentez toujours déprimé à cause de vos cheveux ? 546 01:15:41,322 --> 01:15:44,236 Tu es très vaniteux, John. 547 01:15:44,410 --> 01:15:48,745 Quand tu auras soixante-dix ans, tu as à nouveau une nouvelle queue. 548 01:15:49,411 --> 01:15:51,455 Que fais-tu? - Je pars. 549 01:15:51,629 --> 01:15:57,239 Maintenant, attends. Nous sommes aux portes de la mort s'échappe. Regardez ces montagnes. 550 01:15:58,761 --> 01:16:03,589 Je prépare mes affaires. Incroyable. - J'y vais seul. 551 01:16:09,938 --> 01:16:14,244 De quoi parles-tu? - J'ai entendu ce que tu as dit. 552 01:16:14,418 --> 01:16:16,418 Et alors ? 553 01:16:16,505 --> 01:16:18,723 Chez Goldie. 554 01:16:18,897 --> 01:16:21,702 Tu as dit que je ne suis pas ton ami. 555 01:16:24,116 --> 01:16:30,814 Je parlais à une fille, John. Cela a été sorti de son contexte. 556 01:16:30,988 --> 01:16:33,379 Non, tu as raison. 557 01:16:34,249 --> 01:16:38,499 Comment puis-je être ton ami ? Je ne suis qu'un chinois. 558 01:16:39,686 --> 01:16:43,774 Désolé, Chon. Je ne voulais pas... -Sayonara, Roy. 559 01:17:38,571 --> 01:17:40,615 Attendez ici. 560 01:17:53,010 --> 01:17:55,010 Entrez simplement. 561 01:18:15,581 --> 01:18:17,929 Vous venez de loin. 562 01:18:18,103 --> 01:18:22,409 J'espère que la princesse votre dévouement en vaut la peine. 563 01:18:24,453 --> 01:18:28,278 C'est mon devoir de la ramener à la maison. 564 01:18:32,498 --> 01:18:35,388 J'ai son livre préféré avec moi. 565 01:18:38,935 --> 01:18:41,240 C'est très gentil. 566 01:18:43,849 --> 01:18:49,242 Et si la princesse ne part pas la Cité Interdite veut revenir ? 567 01:18:51,373 --> 01:18:55,144 Pourquoi veut-elle rester ici ? - Peut-être qu'elle peut... 568 01:18:55,244 --> 01:19:00,202 faire plus pour son peuple qu'en Chine. 569 01:19:07,682 --> 01:19:09,813 Princesse Pei Pei. 570 01:19:13,901 --> 01:19:16,293 N'attirez pas l'attention. 571 01:19:18,859 --> 01:19:21,120 Levez-vous, s'il vous plaît. 572 01:19:21,251 --> 01:19:23,886 Tu dois venir avec moi, princesse. 573 01:19:23,991 --> 01:19:26,891 Ce n'est pas possible. Si Fong le découvre. 574 01:19:26,991 --> 01:19:29,626 Je ne peux pas te laisser ici. 575 01:19:34,602 --> 01:19:36,951 Levez-vous, s'il vous plaît. 576 01:19:38,168 --> 01:19:40,734 Ne vous penchez pas. Maintenant, levez-vous. 577 01:19:41,604 --> 01:19:43,865 Se lever. 578 01:19:44,866 --> 01:19:49,985 Vous devez y aller. Si je m'échappe, les autres sont tués par Fong. 579 01:19:50,085 --> 01:19:52,975 C'est mon devoir de vous emmener avec moi. 580 01:19:54,868 --> 01:19:57,391 Je t'ordonne de partir. 581 01:21:11,411 --> 01:21:13,621 Les mains en l’air, chauve. 582 01:21:13,672 --> 01:21:16,977 Oui, c'est Roy. Est-ce que j'interromps ? 583 01:21:18,587 --> 01:21:23,140 Je t'ai suivi. Que devais-je faire ? différent? Tu es encore un débutant. 584 01:21:23,240 --> 01:21:25,415 Vous auriez été tué. 585 01:21:27,154 --> 01:21:29,503 Nous devons nous enfuir. 586 01:21:31,068 --> 01:21:33,069 Restez avec moi. 587 01:21:34,243 --> 01:21:36,708 Nous avons une princesse à sauver. 588 01:22:38,956 --> 01:22:40,956 Princesse. 589 01:22:45,349 --> 01:22:47,654 Posez vos armes. 590 01:23:08,225 --> 01:23:10,573 Montrez l'or. 591 01:23:35,058 --> 01:23:38,320 Présentez mes salutations à l'Empereur. 592 01:23:58,108 --> 01:24:00,326 Chon Wang ? 593 01:24:06,980 --> 01:24:10,024 Des battements. Johnny Wayne est arrivé. 594 01:24:11,242 --> 01:24:15,186 C'est moi. Tu avais ses cheveux pas besoin de le couper. 595 01:24:15,286 --> 01:24:18,231 Je te l'ai dit, mais tu n'as pas écouté. 596 01:24:18,331 --> 01:24:22,326 Lâchez votre revolver. Déplacez-le simplement ici. 597 01:24:31,813 --> 01:24:34,204 C'est ça ? 598 01:24:34,378 --> 01:24:36,596 Elle est belle. 599 01:24:37,814 --> 01:24:40,119 L'obtenir. 600 01:24:40,293 --> 01:24:43,013 Nous prendrons le relais, les gars. 601 01:24:43,120 --> 01:24:46,208 Tu n'emmènes pas la princesse avec toi. 602 01:24:48,252 --> 01:24:53,012 Qu'en penses-tu? Êtes-vous vous vous avez oublié la responsabilité ? 603 01:24:54,253 --> 01:24:57,515 La princesse ne veut pas retourner en Chine. 604 01:25:02,690 --> 01:25:07,605 Nous avons juré, nous ne laisserons pas cela nous arrêter. 605 01:25:07,735 --> 01:25:12,650 Lève-toi, John. Avoir ici On en a déjà parlé, non ? 606 01:25:15,172 --> 01:25:18,912 Voir? Il restera toujours un esclave. 607 01:25:34,873 --> 01:25:37,265 C'est l'Occident. 608 01:25:39,048 --> 01:25:41,396 Pas l'Est. 609 01:25:43,658 --> 01:25:47,746 Le soleil se lève d'où nous venons. 610 01:25:50,616 --> 01:25:53,052 Mais ici, le soleil se couche. 611 01:25:55,966 --> 01:26:00,489 Dois-je traduire ça ? La princesse reste ici. 612 01:26:00,662 --> 01:26:06,173 La princesse reste ici. je reçois l'or, tu épouses la princesse. 613 01:26:06,273 --> 01:26:09,333 Et on pend Fong. Tâche accomplie. 614 01:26:17,145 --> 01:26:21,055 Comme c’est gentil que vous soyez tous fidèles à l’église. 615 01:26:21,668 --> 01:26:23,930 Il a mes revolvers. 616 01:26:25,147 --> 01:26:27,365 Bien, hein ? 617 01:26:36,629 --> 01:26:40,284 Que pensez-vous de cela ? Une impasse mexicaine. 618 01:26:41,587 --> 01:26:44,413 Seulement, il n’y a pas de Mexicains. 619 01:27:15,552 --> 01:27:19,553 Courez, princesse. Courez pour votre vie. 620 01:28:22,570 --> 01:28:27,398 Est-ce que je t'ai frappé ? - Non, mais tu t'en rapproches. 621 01:28:27,528 --> 01:28:30,333 Tu as failli me tuer 17 fois. 622 01:28:33,312 --> 01:28:35,400 18... 19... 20... 623 01:28:37,661 --> 01:28:39,923 Vous êtes en forme aujourd'hui. 624 01:29:34,068 --> 01:29:36,242 Sauvez la princesse. 625 01:30:20,385 --> 01:30:24,429 Je ne comprends pas comment tu es encore en vie. - Que veux-tu dire? 626 01:30:26,212 --> 01:30:28,474 Quels étranges revolvers. 627 01:31:45,712 --> 01:31:48,569 Pourquoi ne laissons-nous pas les choses tranquilles ? 628 01:31:48,669 --> 01:31:54,149 Tu as bien tiré, je l'ai fait bien tiré. Nous sommes quittes. 629 01:31:55,236 --> 01:31:59,803 Vous n'avez plus de balles ? - J'en ai un de plus. 630 01:32:01,107 --> 01:32:03,325 Savez-vous ce que je fais ? 631 01:32:03,499 --> 01:32:06,935 Je retire toutes mes balles sauf une. 632 01:32:07,109 --> 01:32:11,110 Ensuite, nous avons des chances égales. Que pensez-vous de cela ? 633 01:32:11,284 --> 01:32:14,459 Cela semble juste. 634 01:32:14,633 --> 01:32:16,894 Veux-tu faire ça pour moi ? 635 01:32:21,939 --> 01:32:24,070 Vous le savez. 636 01:33:45,005 --> 01:33:49,093 Nous ressortons à trois heures. - Mais je compte. 637 01:33:52,181 --> 01:33:54,355 Combattez avec honneur. 638 01:33:55,964 --> 01:33:58,400 Un... deux... 639 01:33:59,052 --> 01:34:02,314 Deux et demi... Deux sept huitièmes... 640 01:34:03,184 --> 01:34:05,184 Trois. 641 01:34:23,972 --> 01:34:26,320 Comment est-ce possible ? 642 01:35:06,853 --> 01:35:09,071 C'est un miracle. 643 01:35:10,245 --> 01:35:12,637 Je suis invincible. 644 01:35:16,899 --> 01:35:19,161 Invincible. 645 01:36:07,043 --> 01:36:11,044 Votre dernière heure est venue. - Adios, partenaire. 646 01:37:12,887 --> 01:37:15,061 Il a l'or. 647 01:37:29,065 --> 01:37:33,936 Êtes-vous simplement intéressé? pour cet or ? Honte à toi. 648 01:37:34,893 --> 01:37:38,372 La vie est bien plus que de l'argent. 649 01:37:38,546 --> 01:37:42,329 Ce qui s'est passé? - Rien. Je l'ai tué. 650 01:37:42,503 --> 01:37:44,665 Comment ça s'est passé pour toi ? - Comment? 651 01:37:44,765 --> 01:37:48,231 Je lui ai tiré dessus. - Dites la vérité. 652 01:37:48,331 --> 01:37:52,537 Vous avez raté quelque chose. J'avais encore une balle, il en avait des millions. 653 01:37:52,637 --> 01:37:57,397 Mais il m'a menti et a dit qu'il n'en avait qu'un. 654 01:38:02,248 --> 01:38:03,931 Sur le champ de bataille... 655 01:38:04,031 --> 01:38:07,771 un soldat ne peut pas toujours faire ça suivre les ordres. 656 01:38:09,380 --> 01:38:11,468 Va-t-elle rester ? - Oui. 657 01:38:12,859 --> 01:38:15,239 Puis-je me relever ? - Oui. 658 01:38:18,774 --> 01:38:21,905 Levez la main, O'Bannon. 659 01:38:22,036 --> 01:38:26,285 Je dis toujours ça. Il picote dans mon gang et mon texte. 660 01:38:26,385 --> 01:38:28,385 Reste ici. 661 01:38:29,473 --> 01:38:32,473 C'est Wallace. 662 01:38:32,647 --> 01:38:36,505 Toi et ce garçon jaune passé un bon moment. 663 01:38:36,605 --> 01:38:39,736 Reste ici. Ce ne sont pas vos affaires. 664 01:38:39,910 --> 01:38:42,800 Nous le faisons ensemble. Nous sommes partenaires. 665 01:38:44,825 --> 01:38:46,825 Comme c'est beau. 666 01:38:52,696 --> 01:38:54,958 Prenez la porte arrière. - Non. 667 01:38:55,132 --> 01:38:59,568 Je promets que je reviendrai. 668 01:38:59,742 --> 01:39:03,786 Vous devez toujours tenir vos promesses. 669 01:39:19,660 --> 01:39:21,660 Sur le côté. 670 01:39:25,314 --> 01:39:27,967 Que fais-tu? Êtes-vous devenu fou? 671 01:39:29,054 --> 01:39:31,094 Ils ne peuvent pas me toucher. 672 01:39:31,185 --> 01:39:34,316 Quelque chose est arrivé. Un miracle. 673 01:39:34,490 --> 01:39:39,796 Tu m'entends, petit malin ? Votre temps est écoulé. C'est le point final. 674 01:39:39,926 --> 01:39:43,884 Nous pouvons facilement les avoir. 675 01:39:44,058 --> 01:39:46,450 Tu viens toujours ? 676 01:39:48,668 --> 01:39:50,755 Revolver. 677 01:39:59,236 --> 01:40:01,715 Vous êtes vraiment le Shanghai Kid. 678 01:40:05,194 --> 01:40:07,760 Agréable, partenaire. 679 01:40:18,893 --> 01:40:21,098 Nous sortons à trois heures. Je compte. 680 01:40:21,198 --> 01:40:24,677 Non, je compte. - Nous comptons ensemble. 681 01:40:26,417 --> 01:40:28,853 Un... deux... trois... 682 01:40:39,812 --> 01:40:43,297 Regardez là. Indiens. - C'est ma famille. 683 01:40:50,076 --> 01:40:52,381 Amis. Frères. 684 01:40:53,207 --> 01:40:58,513 Nous avons toujours pensé que tu C'était un énorme idiot, Roy. 685 01:40:58,643 --> 01:41:02,849 Aimeriez-vous peut-être... pour nous rejoindre à nouveau ? 686 01:41:02,949 --> 01:41:08,211 Qu'en penses-tu? - Je rate mon tour. 687 01:41:08,385 --> 01:41:10,516 Et tu vas en prison. 688 01:41:13,865 --> 01:41:15,865 Waouh, kimosabe. 689 01:41:28,869 --> 01:41:32,957 Je ne t'ai même pas encore je peux remercier... 690 01:41:33,087 --> 01:41:37,567 parce que tu nous as sauvés. J'aimerais que tu me comprennes. 691 01:41:37,741 --> 01:41:41,468 Il y a une distance entre nous. Je suis un cow-boy et tu es un Indien. 692 01:41:41,568 --> 01:41:45,221 Vous parlez une langue différente. 693 01:41:49,613 --> 01:41:52,418 Tais-toi, Roy. Tu parles trop. 694 01:42:07,879 --> 01:42:11,967 Elle arrive à temps avec son argent. 695 01:42:17,316 --> 01:42:20,121 Je ne m'y habituerai jamais. 696 01:42:21,926 --> 01:42:24,101 Ne t'inquiète pas. 697 01:42:24,231 --> 01:42:29,089 Nous avons également moins de filles maintenant. Je suis peut-être occupé... 698 01:42:29,189 --> 01:42:32,873 mais on ne sait jamais comment se déroule une relation. 699 01:42:32,973 --> 01:42:36,235 Je dois changer de nom. 700 01:42:36,409 --> 01:42:40,845 Comment vas-tu t’appeler ? - Je ne sais pas. 701 01:42:41,019 --> 01:42:47,281 Mon vrai nom est Wyatt Earp. - Ce n'est pas un nom pour un cow-boy. 702 01:42:47,455 --> 01:42:49,977 Pas bon ? - Terrible. 703 01:42:50,151 --> 01:42:51,530 Vraiment et véritablement ? 704 01:42:51,630 --> 01:42:55,979 John Wayne est-il bon ? - Regardez, ils sont là. 705 01:42:57,719 --> 01:43:00,111 Quelle bande d'amateurs. 706 01:43:00,285 --> 01:43:04,875 J'ai inventé cette manœuvre. - Nous allons les saluer. 707 01:43:27,466 --> 01:43:30,901 Vous devez tenir vos promesses. 708 01:43:35,033 --> 01:43:39,295 Il appartenait à votre resjimant. Régiment. 709 01:43:39,426 --> 01:43:41,413 C'était un de vos voyous. 710 01:43:41,513 --> 01:43:45,732 Il faisait partie de votre régiment de dentistes. 711 01:43:58,300 --> 01:44:01,275 Il ne s'est pas brossé les dents. 712 01:44:09,521 --> 01:44:11,521 Je ne suis pas un cascadeur. 713 01:44:17,697 --> 01:44:20,002 A quoi ressemble la princesse ? 714 01:44:24,742 --> 01:44:27,786 J'ai des problèmes avec les bulles d'air. 715 01:44:29,743 --> 01:44:32,048 Un mas. 716 01:45:06,666 --> 01:45:10,015 Merci, princesse. Vous êtes super. 717 01:45:10,189 --> 01:45:13,277 Je t'aime, princesse. 718 01:45:14,277 --> 01:45:16,827 Je te parle. Faire demi-tour. 719 01:45:16,930 --> 01:45:19,148 Je m'en fiche du tout. 720 01:45:26,193 --> 01:45:30,066 Rip Ned.DVD : Fantôme noir Modifier : Zero_1 721 01:45:30,193 --> 01:45:35,066 Téléchargé depuis www.nlondertitles.com