1 00:01:19,667 --> 00:01:25,663 "Posjet odvjetnika" 2 00:01:27,417 --> 00:01:29,123 dobro jutro potpredsjedniče! 3 00:01:32,625 --> 00:01:33,660 Jesi li sama danas? 4 00:01:33,750 --> 00:01:36,662 Da, odvjetnik je takav priprema za saslušanje. 5 00:01:36,833 --> 00:01:39,199 Ako imate poruku, prenijet ću je. 6 00:01:39,292 --> 00:01:41,999 Ne, u redu je, siguran sam svi ćete biti dobro. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,448 Hajde, sjedni. 8 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Da gospodine. 9 00:01:48,250 --> 00:01:51,242 Donio sam isječke iz novina, biste li ih htjeli vidjeti? 10 00:02:03,583 --> 00:02:05,393 "Optužen za manipulaciju dionicama i pronevjera," 11 00:02:05,417 --> 00:02:08,079 "tko je min cheol-hyun?" 12 00:02:44,625 --> 00:02:45,455 Da, seko. 13 00:02:45,542 --> 00:02:46,952 Jeste li vidjeli moj tekst? 14 00:02:47,167 --> 00:02:48,031 Da. 15 00:02:48,125 --> 00:02:50,616 Što da radim? Zar ne bih trebao tužiti? 16 00:02:50,708 --> 00:02:52,664 Tužiti za što? Nije bilo ništa strašno. 17 00:02:52,750 --> 00:02:55,617 Vašeg nećaka su napali nasilnici, to nije velika stvar? 18 00:02:55,708 --> 00:02:57,539 Dakle, on je malo ogreban, 19 00:02:57,625 --> 00:03:00,116 stavi malo masti na njih, djeca mogu postati gruba. 20 00:03:00,208 --> 00:03:03,041 Nemate pojma kako jesu li današnja djeca strašna? 21 00:03:03,125 --> 00:03:05,537 Razgovarajte s učiteljem zašto zanovijetaš mi? 22 00:03:05,625 --> 00:03:08,412 Radite za 3 najbolja odvjetnička društva, 23 00:03:08,500 --> 00:03:09,865 zašto ne bih razgovarao s tobom?! 24 00:03:09,958 --> 00:03:14,406 Privremeni sam na jh pravu. Zar ne znate? 25 00:03:14,500 --> 00:03:18,197 Znam, ti si glavni Rakwonovog Sonny boya! 26 00:03:18,542 --> 00:03:21,249 Vaša tvrtka to neće prepustiti bilo kome! 27 00:03:22,042 --> 00:03:24,408 Ne, ne bilo kome. 28 00:03:24,875 --> 00:03:27,036 Ovi super bogati momci se dosađuju u zatvoru 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,581 pa su me natjerali da obavljam poslove. 30 00:03:28,667 --> 00:03:31,124 Zaboravi! Ti si još uvijek odvjetnik, 31 00:03:31,208 --> 00:03:34,575 nazvati roditelje nasilnika i izbezumi ih! 32 00:03:34,667 --> 00:03:36,203 Zauzet sam, moram ići! 33 00:03:41,333 --> 00:03:45,656 Nepravedni i izrabljivački jh se moraju ispričati! 34 00:03:45,750 --> 00:03:47,832 Ispričajte se! Ispričajte se! 35 00:03:47,917 --> 00:03:52,160 Čuvari špekulativnog kapitala! Kazni jh! 36 00:03:52,250 --> 00:03:54,491 Kazniti! Kazniti! 37 00:03:54,583 --> 00:03:56,790 Jh se mora ispričati! 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,911 Ispričajte se! Ispričajte se! 39 00:03:59,000 --> 00:04:03,289 Čuvari špekulativnog kapitala! Kazni jh! 40 00:04:03,375 --> 00:04:05,411 - Dobro jutro, gospodine hwang! - Kazniti! Kazniti! 41 00:04:05,500 --> 00:04:09,539 Nepravedni i izrabljivački jh se moraju ispričati! 42 00:04:09,625 --> 00:04:11,786 Ispričajte se! Ispričajte se! 43 00:04:11,875 --> 00:04:15,823 Čuvari špekulativnog kapitala! Kazni jh! 44 00:04:15,917 --> 00:04:17,953 Kazniti! Kazniti! 45 00:04:18,042 --> 00:04:20,749 Nepravedni i izrabljivački jh se moraju ispričati! 46 00:04:32,167 --> 00:04:35,864 Ovo odjednom ne radi. Radim u jh. 47 00:04:39,000 --> 00:04:42,572 Privremene kartice moraju se obnoviti, zar nisi znao? 48 00:04:43,667 --> 00:04:47,205 Zaboravio sam na to. Danas ću ga obnoviti. 49 00:04:47,292 --> 00:04:48,452 Naravno. 50 00:04:49,042 --> 00:04:50,042 Dobro jutro. 51 00:04:50,125 --> 00:04:51,911 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,368 Dobro jutro. 53 00:04:58,458 --> 00:05:00,101 - Dobro jutro, gospođo suh! - Što te dovodi ovamo? 54 00:05:00,125 --> 00:05:01,740 Ranije sam otišao do gospodina min. 55 00:05:01,833 --> 00:05:03,164 Rekao je da ti kažem... 56 00:05:03,250 --> 00:05:05,741 Možete dati izvještaj mojoj tajnici. 57 00:05:05,833 --> 00:05:08,950 Gospodin Min kaže... da mu je dobro. 58 00:05:09,042 --> 00:05:10,657 U redu, dobar posao. 59 00:05:10,917 --> 00:05:13,499 Ako trebate još nešto, ne ustručavajte se reći mi! 60 00:05:14,083 --> 00:05:16,199 Ovo je 14. kat. 61 00:05:20,958 --> 00:05:22,198 Kang tae-soo. 62 00:05:22,750 --> 00:05:24,035 Hej pjesma. 63 00:05:28,792 --> 00:05:30,373 Spuštajući se. 64 00:05:32,042 --> 00:05:33,248 Je li bilo dobro? 65 00:05:33,417 --> 00:05:34,907 Da, znaš. 66 00:05:36,292 --> 00:05:39,204 Dođi već jednom na okupljanje, svi su znatiželjni o tebi. 67 00:05:39,833 --> 00:05:42,996 Stvarno bih trebao, ali ne mogu naći vremena. 68 00:05:43,125 --> 00:05:46,617 Sastajemo se ovaj petak, nisi dobio tekst? 69 00:05:46,750 --> 00:05:48,115 shvatio sam. 70 00:05:48,708 --> 00:05:50,824 Ali dobio sam termin u petak. 71 00:05:52,458 --> 00:05:54,039 Nemoj biti takav. 72 00:05:56,042 --> 00:05:57,703 Imam termin. 73 00:05:57,792 --> 00:05:59,202 Kang tae-soo. 74 00:06:00,583 --> 00:06:03,370 Nitko iz našeg razreda reći će sve loše o tebi, 75 00:06:03,458 --> 00:06:04,789 nema potrebe biti utučen. 76 00:06:04,875 --> 00:06:07,867 Kada sam se osjećao potišteno? Samo sam zauzet u petak! 77 00:06:07,958 --> 00:06:10,165 Čak će i sunčeva svjetlost doprijeti do štakorske rupe. 78 00:06:10,375 --> 00:06:11,809 Moraš dotaknuti dno skočiti natrag gore... 79 00:06:11,833 --> 00:06:15,155 Isuse! Imam termin, Ne mogu ići zbog toga! 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,581 8. kat 81 00:06:26,625 --> 00:06:27,976 Dođi na kavu u moj ured. 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,285 Zaboravi, zauzet sam. 83 00:06:29,375 --> 00:06:31,957 Čovječe, ja sam tvoj prijatelj. 84 00:06:32,625 --> 00:06:35,697 Samo što smo mi postali odvjetnici iz te trećerazredne škole. 85 00:06:36,250 --> 00:06:39,913 Ne bi se trebao tako ponašati prema meni. 86 00:06:40,750 --> 00:06:43,947 Imaš tendenciju da mi držiš lekcije kad god me vidiš, 87 00:06:44,458 --> 00:06:46,369 samo umireš od želje da mi kažeš 88 00:06:46,458 --> 00:06:49,530 da si suradnik u jh 89 00:06:49,625 --> 00:06:51,411 a ja sam privremena osoba koja živi na dnu, 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,580 jesam li u pravu 91 00:06:52,667 --> 00:06:54,157 I ne trebaju mi prijatelji, 92 00:06:54,250 --> 00:06:56,536 pa mi nemoj naređivati. 93 00:06:58,000 --> 00:06:59,865 Zašto si ovakav? 94 00:07:02,625 --> 00:07:04,707 Čovječe, sunčeva svjetlost će doprijeti do štakora... 95 00:07:04,792 --> 00:07:07,454 Zašto stalno koristiš metaforu štakora? 96 00:07:07,667 --> 00:07:08,827 Kakav peh... 97 00:07:09,208 --> 00:07:12,621 Čuvari špekulativnog kapitala! 98 00:07:12,708 --> 00:07:14,872 Dobar dan! 99 00:07:14,875 --> 00:07:17,662 Kazni jh! Kazni jh! 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,331 Dobar dan, šefe! 101 00:07:19,417 --> 00:07:22,284 Nepravedni i izrabljivački jh se moraju ispričati! 102 00:07:22,375 --> 00:07:24,866 Ispričajte se! Ispričajte se! 103 00:07:24,958 --> 00:07:28,871 Čuvari špekulativnog kapitala! Kazni jh! 104 00:07:28,958 --> 00:07:30,619 Kazniti! Kazniti! 105 00:07:30,708 --> 00:07:33,290 To je hwang! Mobilizirajmo se! ovuda! 106 00:07:33,375 --> 00:07:35,957 - Kazniti! Kazniti! - Zašto ovdje kukaju i kukaju? 107 00:07:36,042 --> 00:07:38,249 - Kazniti! Kazniti! - Što točno radite?! 108 00:07:38,333 --> 00:07:39,368 Gospodine, trebali bismo otići! 109 00:07:39,417 --> 00:07:40,684 Nepravedni i izrabljivački jh se moraju ispričati! 110 00:07:40,708 --> 00:07:42,744 Tuži te gadove za ometanje našeg posla! 111 00:07:42,833 --> 00:07:44,915 Sindikat ih je poslao kao pojačanje! 112 00:07:45,000 --> 00:07:47,457 Žele da ih tužimo i izazovemo smrad. 113 00:07:47,542 --> 00:07:49,203 Najbolje ih je ignorirati. 114 00:07:49,292 --> 00:07:52,455 Eksploatator špekulativnog kapitala! Kazni jh! 115 00:07:52,625 --> 00:07:54,115 "Izrabljivač špekulativnog kapitala"? 116 00:07:54,417 --> 00:07:58,080 Da nije bilo toga, vaši kolege bi bili na ulici, 117 00:07:58,167 --> 00:07:59,476 bez ijednog centa mirovine! 118 00:07:59,500 --> 00:08:00,580 Što si upravo rekao?! 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,206 gospodine hwang! 120 00:08:15,458 --> 00:08:16,664 gospodine! 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,619 jesi li dobro?! 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,789 Gospodine, samo naprijed! 123 00:08:25,125 --> 00:08:26,160 dovraga... 124 00:08:26,250 --> 00:08:27,410 Vozi! 125 00:08:30,208 --> 00:08:31,493 Hajde, požuri! 126 00:08:42,000 --> 00:08:45,197 Osjećam se loše što moj brat je javni neprijatelj ♪1, 127 00:08:45,292 --> 00:08:47,032 i trune iza rešetaka, 128 00:08:47,708 --> 00:08:52,577 ali vjerujem rakwon mora iskoristiti ovu priliku za promjenu. 129 00:08:52,708 --> 00:08:56,496 Oni bez sredstava volimo kriviti druge, 130 00:08:56,792 --> 00:08:58,373 ne obazirite se na njih, madame. 131 00:08:58,500 --> 00:09:03,073 70% našeg posla je gotovo s niskom i srednjom klasom, 132 00:09:03,167 --> 00:09:07,080 ali moj otac i brat nikada ih nisu poštovali niti voljeli. 133 00:09:07,292 --> 00:09:08,748 Ja sam drugačiji. 134 00:09:09,375 --> 00:09:11,787 Zašto inače doći na ovakvo mjesto, 135 00:09:12,333 --> 00:09:14,540 umjesto restorana naše tvrtke? 136 00:09:16,792 --> 00:09:18,999 Cijeli restoran je rezerviran. 137 00:09:20,458 --> 00:09:22,119 Ali dvorana je prazna. 138 00:09:23,292 --> 00:09:25,624 Tako glupo, idemo. 139 00:09:27,625 --> 00:09:29,365 G. hwang me pozvao. 140 00:09:30,333 --> 00:09:31,664 gospodine oh! 141 00:09:41,042 --> 00:09:42,498 Dakle, ti si Kang? 142 00:09:42,583 --> 00:09:43,789 Da, gospodine hwang. 143 00:09:44,625 --> 00:09:48,288 Reci zdravo, ovo je rakwon grupa potpredsjednik min chae-ryung. 144 00:09:48,375 --> 00:09:50,616 Drago mi je, ja sam kang tae-soo! 145 00:09:50,792 --> 00:09:53,454 On pomaže u slučaju vašeg brata. 146 00:09:53,708 --> 00:09:54,914 Je li tako? 147 00:09:55,500 --> 00:09:56,956 Nikad ga prije nisam vidio. 148 00:09:58,167 --> 00:10:00,374 Ne za suđenje, nego u zatvor... 149 00:10:03,042 --> 00:10:04,953 Bolje da sad idem. 150 00:10:05,042 --> 00:10:06,042 Da, gospođo. 151 00:10:11,750 --> 00:10:13,581 - Zbogom. - Hvala. 152 00:10:19,042 --> 00:10:20,282 Sjedi, sjedi. 153 00:10:21,125 --> 00:10:22,240 Da gospodine. 154 00:10:24,625 --> 00:10:25,990 Jeste li ručali? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,744 Dobro sam, gospodine. 156 00:10:27,958 --> 00:10:31,405 U redu. Dakle, koliko dugo imate radio za našu firmu? 157 00:10:31,583 --> 00:10:32,914 8 mjeseci, gospodine. 158 00:10:33,625 --> 00:10:35,081 Skoro godinu dana. 159 00:10:37,375 --> 00:10:40,538 "Želio bih raditi u odjelu manda," 160 00:10:40,625 --> 00:10:42,035 ovo je propratno pismo tvog životopisa? 161 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 Da, gospodine, bio sam opširno proučavajući zakone manda. 162 00:10:46,000 --> 00:10:49,663 Ima nešto Htio bih razgovarati s tobom. 163 00:10:50,417 --> 00:10:52,408 To je neka vrsta dogovora. 164 00:10:52,875 --> 00:10:56,618 Imamo pozvanog klijenta vrijednost fyre haus Williama i Gabriela, 165 00:10:56,708 --> 00:10:58,619 dionički fond sa sjedištem u Velikoj Britaniji, 166 00:10:58,875 --> 00:11:00,285 nazovimo ih Gabriel. 167 00:11:00,375 --> 00:11:01,785 Tako je, Gabriele. 168 00:11:02,542 --> 00:11:05,284 Nedavno su kupili korejsku tvrtku. 169 00:11:08,917 --> 00:11:11,454 Dongsan park? Je li to zoološki vrt? 170 00:11:12,417 --> 00:11:14,453 Nisu platili svoj kredit. 171 00:11:14,542 --> 00:11:17,659 Vjerovnici su preuzeli zajam, a Gabriel ga je preuzeo 172 00:11:17,792 --> 00:11:22,035 za 1 cent uz uvjet produljenja roka kredita. 173 00:11:23,042 --> 00:11:25,408 Snalazit ćemo se neko vrijeme. 174 00:11:25,542 --> 00:11:26,952 Što misliš time reći? 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,616 Dali su nam punu upravljačku ovlast. 176 00:11:30,625 --> 00:11:33,458 Ne izgleda dobro za privatni kapital 177 00:11:33,542 --> 00:11:37,080 procijenjen na nekoliko milijardi u koji treba zaroniti ovo da zaradite samo 10 milijuna dolara. 178 00:11:37,167 --> 00:11:38,623 Zaraditi 10 milijuna dolara s 1 centom? 179 00:11:38,750 --> 00:11:42,163 Provedite neko restrukturiranje i kada ljudi počnu dolaziti, 180 00:11:42,292 --> 00:11:44,704 dodajemo poslovna prava i prodajemo ih natrag. 181 00:11:46,167 --> 00:11:48,328 Što kažeš na to? Prilično izazovno, ha? 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,202 Da, sjajno je. 183 00:11:50,458 --> 00:11:53,825 Htio bih da ti vodiš ovaj briljantan plan. 184 00:11:54,167 --> 00:11:55,247 Oprostiti? 185 00:11:56,958 --> 00:12:00,951 Koliko ljudi na zemlji bi ikada postao direktor zoološkog vrta? 186 00:12:02,208 --> 00:12:03,869 Mi? Direktor zoološkog vrta? 187 00:12:03,958 --> 00:12:06,165 Pobrini se za zoološki vrt i odmah se vrati. 188 00:12:06,625 --> 00:12:08,866 Sačuvat ću ti mjesto u odjelu Manda. 189 00:12:10,917 --> 00:12:12,032 Ako nisi za to... 190 00:12:12,125 --> 00:12:13,956 Ja ću to učiniti! Dat ću sve od sebe! 191 00:12:14,417 --> 00:12:15,827 Dovoljno bi bilo 3 mjeseca. 192 00:12:15,917 --> 00:12:18,374 Normalizirati zoološki vrt u 3 mjeseci i održavati ga, 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,456 a ja ću za to vrijeme naći kupca. 194 00:12:20,542 --> 00:12:24,706 Nije problem! normalizirat ću se zoološki vrt za 3 mjeseca! 195 00:12:26,583 --> 00:12:29,905 Vaš inauguracijski dar, sada si direktor zoološkog vrta, 196 00:12:30,000 --> 00:12:32,867 ne možeš se vidjeti u jeftinom autu. 197 00:12:48,583 --> 00:12:51,950 "Ulaz u park Dongsan" 198 00:13:16,833 --> 00:13:20,781 "Dongsan park zoološki vrt" 199 00:13:58,083 --> 00:14:00,165 Jesu li svi unutra? 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,783 Oprostite?! Gdje su nestale sve životinje?! 201 00:14:46,333 --> 00:14:48,745 Oprostite! Čekati! 202 00:14:48,833 --> 00:14:49,913 "šuma gorila" 203 00:14:50,000 --> 00:14:51,490 u redu je, crni nos! 204 00:14:51,667 --> 00:14:53,147 Nitko te neće odvesti! u redu je! 205 00:14:53,208 --> 00:14:54,789 Zašto su ga pokušali na silu istjerati?! 206 00:14:54,875 --> 00:14:57,662 - Dr. han, preblizu ste! - Crni nos, sad je dobro! 207 00:14:57,750 --> 00:14:58,535 Evo, pucaj! 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,081 - Čekaj! - Umirite ga! 209 00:15:00,167 --> 00:15:01,247 Stani malo! 210 00:15:02,208 --> 00:15:04,870 Crni nos! Prestani! 211 00:15:04,958 --> 00:15:06,289 Srušit će zid! 212 00:15:06,375 --> 00:15:08,866 Nitko te neće odvesti, sve je gotovo. 213 00:15:09,083 --> 00:15:10,243 Dobro. 214 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Vrlo dobro. 215 00:15:14,500 --> 00:15:17,822 Dobar dečko, to je to. 216 00:15:18,167 --> 00:15:19,623 Sve je u redu, u redu. 217 00:15:20,375 --> 00:15:21,535 Oprostite? 218 00:15:23,792 --> 00:15:27,364 Uzeo si sve, što još želiš? 219 00:15:27,708 --> 00:15:32,247 Ja sam novi direktor zoološkog vrta, kang tae-soo. 220 00:15:35,833 --> 00:15:37,698 Potpuno je prazna. 221 00:15:48,542 --> 00:15:50,624 Čuo sam da je strana tvrtka kupila zoološki vrt, 222 00:15:50,708 --> 00:15:52,118 zar ti nisi Korejac? 223 00:15:52,208 --> 00:15:56,702 To je privatni kapital sa sjedištem u Velikoj Britaniji tzv value fyre haus William and Gabriel... 224 00:15:57,042 --> 00:15:58,248 Komplicirano je. 225 00:15:58,333 --> 00:16:02,827 Jh zakon preuzima odgovornost za to a mene su odredili za opunomoćenika. 226 00:16:03,917 --> 00:16:04,827 Zamjena. 227 00:16:04,917 --> 00:16:05,917 nisam! 228 00:16:07,333 --> 00:16:08,789 Ja sam profesionalni upravitelj. 229 00:16:14,583 --> 00:16:15,698 CEO! 230 00:16:17,042 --> 00:16:21,285 Dao mi je punu ovlast vrijednost fyre haus Williama i Gabriela. 231 00:16:21,542 --> 00:16:23,703 Ja sam pravni direktor ovog zoološkog vrta, 232 00:16:23,792 --> 00:16:27,614 tko drži ključ tvog preživljavanja, razumiješ? 233 00:16:31,667 --> 00:16:33,203 U redu, daj da ovo ispravim. 234 00:16:33,958 --> 00:16:37,280 Zbog duga, uzeli su životinje koje nešto vrijede? 235 00:16:38,417 --> 00:16:40,123 Dakle, što je ostalo? 236 00:16:41,875 --> 00:16:46,494 Merkat, rakun, noj, papagaj, crni nos... 237 00:16:46,583 --> 00:16:47,698 Dobro, dosta je. 238 00:16:49,417 --> 00:16:51,749 Tko bi došao u zoološki vrt pogledaj te životinje? 239 00:16:54,375 --> 00:16:56,832 bolje da idem... 240 00:16:56,917 --> 00:16:58,282 Direktor! 241 00:16:58,542 --> 00:16:59,327 'Direktor'? 242 00:16:59,417 --> 00:17:01,157 On je naš direktor zoološkog vrta. 243 00:17:01,375 --> 00:17:07,496 Osnovao je Dongsan park i uspio do sada... 244 00:17:09,333 --> 00:17:10,994 Sad kad je došao novi direktor, 245 00:17:11,167 --> 00:17:15,240 potrošeno bolje ostaviti... 246 00:17:15,333 --> 00:17:18,405 Sjedni na trenutak, dopusti mi da pokušam shvatiti ovo. 247 00:17:19,500 --> 00:17:22,492 Gdje je ostalo osoblje? 248 00:17:24,375 --> 00:17:30,655 Zahvaljujući mojoj nesposobnosti, Nisam im mogao platiti i svi su otišli. 249 00:17:31,917 --> 00:17:36,536 Hvala vam što ste ostali do kraja. 250 00:17:37,167 --> 00:17:38,828 Poći ću s vama, direktore. 251 00:17:39,500 --> 00:17:40,990 Hye-kyung, i ti odustaješ? 252 00:17:41,125 --> 00:17:42,706 čekaj malo! 253 00:17:43,542 --> 00:17:45,828 Mislim da je došlo do nekog nesporazuma, 254 00:17:45,917 --> 00:17:47,999 Nisam došao ovamo da te otpustim. 255 00:17:48,083 --> 00:17:50,369 Ovdje sam da spasim zoološki vrt! 256 00:17:50,875 --> 00:17:53,116 Odmah ću normalizirati zoološki vrt! 257 00:17:53,583 --> 00:17:54,698 Lako je tebi reći. 258 00:18:03,042 --> 00:18:05,658 Da bismo to učinili, potrebna nam je vaša pomoć. 259 00:18:05,833 --> 00:18:09,371 S vašim iskustvom i mojom strašću, 260 00:18:09,792 --> 00:18:12,408 možemo revitalizirati dongsan park. 261 00:18:12,833 --> 00:18:18,248 Koji je tvoj plan? to je zoološki vrt bez životinja. 262 00:18:18,333 --> 00:18:19,948 Onda ćemo kupiti nove! 263 00:18:20,750 --> 00:18:23,662 Koliko? Koliko nam treba? 264 00:18:27,292 --> 00:18:29,658 Zašto, dovraga, ne možemo kupiti životinje? 265 00:18:30,333 --> 00:18:33,951 Nikad čuo za međunarodnu prodaju sporazum ugroženih životinja'? 266 00:18:34,042 --> 00:18:35,623 Niste li odvjetnik? 267 00:18:36,250 --> 00:18:40,573 Lavovi, tigrovi, slonovi su ugrožene, pa se ne mogu izvoziti. 268 00:18:40,667 --> 00:18:42,874 Što je s tim životinjama u drugim zoološkim vrtovima? 269 00:18:43,000 --> 00:18:46,948 Dobili su posebnu dozvolu za istraživanje ili uzgoj. 270 00:18:47,042 --> 00:18:50,330 Pa zašto ne možemo dobiti i dozvola za uzgoj? 271 00:18:51,042 --> 00:18:55,911 Za prijavu je potrebno više od 3 mjeseca s odjelom za okoliš, 272 00:18:56,542 --> 00:19:01,536 i pronaći prodavača prije nego što dobijemo tigra. 273 00:19:01,625 --> 00:19:03,616 3 mjeseca? To je idiotski! 274 00:19:05,250 --> 00:19:09,243 Čak se i ljudskim organima može trgovati! 275 00:19:09,375 --> 00:19:14,415 Mora postojati crno tržište za zoološke vrtove da se mijenjaju. 276 00:19:15,542 --> 00:19:17,078 idem van. 277 00:19:17,917 --> 00:19:19,157 Čekaj doktore 278 00:19:19,917 --> 00:19:22,283 moramo o tome razgovarati zajedno. 279 00:19:22,583 --> 00:19:26,405 Htio sam provjeriti rabljene tigrove na ebayu. 280 00:19:33,958 --> 00:19:37,530 Kako tako brzo tipkaš na tako malenom ekranu? 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,538 Možda su mi prsti predebeli, 282 00:19:41,625 --> 00:19:43,581 Ne mogu to učiniti. 283 00:19:43,667 --> 00:19:45,999 Nađi djevojku, brzo ćeš naučiti. 284 00:19:46,375 --> 00:19:50,118 Ne povlači mi nogu. Ja sam ne u to više. 285 00:19:50,833 --> 00:19:52,369 Imate visoke standarde? 286 00:19:52,500 --> 00:19:54,832 Ne, zapravo super nisko. 287 00:19:55,042 --> 00:19:59,411 Uopće me nije briga za izgled. 288 00:19:59,833 --> 00:20:03,496 Naći ću pristojnu djevojku i oženiti se. 289 00:20:04,917 --> 00:20:07,249 Oh! u pravu si! 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,867 Prije nego dobijem djevojku, ja treba vježbati slanje poruka. 291 00:20:11,083 --> 00:20:13,699 Trebat će mi dobra poruka partner, da vidimo. 292 00:20:13,958 --> 00:20:16,540 Tko u mojoj blizini dobro šalje poruke? 293 00:20:18,083 --> 00:20:19,664 moram! 294 00:20:20,750 --> 00:20:22,741 Spasite Dongsan park! 295 00:20:23,583 --> 00:20:25,198 To je prilika koja se pruža jednom u životu. 296 00:20:25,292 --> 00:20:27,499 Ne mogu odustati! neću! 297 00:20:30,167 --> 00:20:33,659 Spasit ću zoološki vrt kao da se to ničije ne tiče. 298 00:20:34,292 --> 00:20:38,535 Hura našem novom direktoru! Ura Dongsan parku! 299 00:20:41,000 --> 00:20:42,206 Dijete! 300 00:20:42,667 --> 00:20:46,364 Pogledajte koliko je sati, rekao sam ti Zauzet sam danas. 301 00:20:47,042 --> 00:20:50,205 Oprostite, večerali smo s novim direktorom. 302 00:20:51,083 --> 00:20:54,155 Kako je prošlo? Može li se zoološki vrt spasiti? 303 00:20:54,250 --> 00:20:56,411 Rekao je da će dati sve od sebe. 304 00:20:57,500 --> 00:21:01,618 Dok je zoološki vrt u rasulu, ova trgovina je otišla k vragu. 305 00:21:01,833 --> 00:21:05,576 Ovo je cijelo moje bogatstvo, Vjerojatno ću ići ispod... 306 00:21:05,708 --> 00:21:07,369 Sredit će se. 307 00:21:10,708 --> 00:21:13,666 I vi ste uložili 30.000 dolara, barem izgledati kao vlasnik. 308 00:21:14,083 --> 00:21:17,780 Uloženo? Tražio si me na zajam. 309 00:21:17,917 --> 00:21:19,498 Ne govori tako. 310 00:21:19,958 --> 00:21:22,495 Ne radim ovo samo za svoju dobrobit. 311 00:21:24,292 --> 00:21:27,614 I nikad nemoj napustiti posao u zoološkom vrtu. 312 00:21:27,958 --> 00:21:29,323 neću. 313 00:21:29,542 --> 00:21:34,991 U svakom slučaju, radi kako treba, očisti i njega i nemoj se zajebavati. 314 00:21:37,208 --> 00:21:38,618 Samo ćeš otići? 315 00:21:39,542 --> 00:21:40,748 Što? 316 00:21:49,667 --> 00:21:51,407 - Volim te. - Kasnije! 317 00:21:55,750 --> 00:21:58,241 Čekaj, izdrži. 318 00:22:00,458 --> 00:22:06,328 Tamo, to su direktorove odaje. 319 00:22:07,167 --> 00:22:09,829 Ovdje su prostorije za osoblje, 320 00:22:10,250 --> 00:22:15,074 otkad sam uništio zoološki vrt, Moram ići ovuda! 321 00:22:15,208 --> 00:22:20,783 Trebao bi ići tim putem! 322 00:22:23,417 --> 00:22:25,282 Idemo u direktorove odaje. 323 00:22:25,375 --> 00:22:29,414 Ne, spavat ću u odajama za osoblje. 324 00:22:30,042 --> 00:22:33,034 No bojler još nije popravljen. 325 00:22:38,125 --> 00:22:40,161 Možeš ostati sa mnom večeras. 326 00:22:42,708 --> 00:22:44,539 Ne zaslužujem to... 327 00:22:45,000 --> 00:22:48,322 Srušio sam ovaj zoološki vrt do temelja... 328 00:23:00,250 --> 00:23:02,582 Tigar! Tigar je pobjegao! 329 00:23:04,417 --> 00:23:05,998 Tamo! Tamo je! 330 00:23:07,750 --> 00:23:09,081 Pusti me. 331 00:23:09,417 --> 00:23:11,874 Ne idi, direktore! 332 00:23:12,917 --> 00:23:14,248 ne idi! 333 00:23:15,958 --> 00:23:17,164 Direktor! 334 00:23:19,708 --> 00:23:21,744 - Gospodine ha? - Da? 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,490 Što radiš ovdje? 336 00:23:26,375 --> 00:23:27,911 Dobro veče, gospodine. 337 00:23:28,625 --> 00:23:31,116 Pokupio sam svoje stvari iz ureda. 338 00:23:32,000 --> 00:23:33,536 Dakle, ovo je... 339 00:23:33,958 --> 00:23:37,826 Postoji veliki restoran u gradu, i stalno su me tražili. 340 00:23:38,458 --> 00:23:39,573 To je plišani tigar? 341 00:23:40,167 --> 00:23:41,202 Da. 342 00:23:44,208 --> 00:23:45,573 Uzmi ga. 343 00:23:46,833 --> 00:23:51,247 Propali smo, uzmi ono što možeš prodati. 344 00:23:51,417 --> 00:23:53,157 Žao mi je, gospodine. 345 00:23:56,917 --> 00:23:59,454 Zašto bi ti bilo žao? 346 00:24:02,083 --> 00:24:03,493 uzmi... 347 00:24:11,250 --> 00:24:13,707 Meni izgleda dobro, što misliš? 348 00:24:13,792 --> 00:24:15,077 Doista. 349 00:24:15,167 --> 00:24:18,614 Kad je bio ovdje, njegov stražnja noga izgledala je nespretno. 350 00:24:18,750 --> 00:24:20,206 Baci pogled. 351 00:24:22,958 --> 00:24:24,448 Sve je u redu. 352 00:24:24,667 --> 00:24:27,033 Da, valjda... 353 00:24:27,917 --> 00:24:30,533 Mogu li i ja pogledati 2 vuka? 354 00:24:30,708 --> 00:24:33,700 Doktore, stvarno moram kući. 355 00:24:33,917 --> 00:24:35,828 Tako mi je žao. 356 00:24:36,042 --> 00:24:40,456 Držat ću ga na oku, pa ne brini. 357 00:24:40,667 --> 00:24:43,409 Idemo dalje razgovarati ako drugima ne ide tako dobro. 358 00:24:43,583 --> 00:24:44,743 U redu. 359 00:25:15,292 --> 00:25:16,292 Da, gospodine hwang. 360 00:25:17,000 --> 00:25:20,322 Mislim da je to bio problem dužne pažnje. 361 00:25:20,667 --> 00:25:24,580 Preuzimanje je obavljeno bez ikada razmišljati o potencijalnoj obvezi. 362 00:25:24,958 --> 00:25:28,655 Pa su lihvari prodali sve životinje sposobne za život? 363 00:25:28,792 --> 00:25:30,157 Tako je, gospodine. 364 00:25:31,208 --> 00:25:32,618 Pa u čemu je problem? 365 00:25:33,875 --> 00:25:36,912 Nema nikakvih životinja u zoološkom vrtu, pa kako... 366 00:25:37,042 --> 00:25:38,782 Prijavite sve potrebne troškove. 367 00:25:39,042 --> 00:25:42,910 Čak i da imamo novca, ne možemo nabaviti životinje na zahtjev. 368 00:25:44,125 --> 00:25:44,955 Hej, Kang. 369 00:25:45,125 --> 00:25:48,663 Prenio sam sve ovlasti zoološkog vrta na tebe! 370 00:25:48,750 --> 00:25:52,368 dao sam ti priliku, ali jednostavno ga nećeš zgrabiti. 371 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Nipošto, gospodine. 372 00:25:54,000 --> 00:25:56,491 Šteta, ako je preteško, vrati se. 373 00:25:56,583 --> 00:25:59,370 Ne, ja ću to učiniti, ja to mogu, gospodine! 374 00:26:05,125 --> 00:26:10,119 I pored toga, što on može bez životinja? 375 00:26:10,208 --> 00:26:13,325 Ako nema ništa, možda će ukrasti nešto iz drugih zooloških vrtova. 376 00:26:13,542 --> 00:26:15,902 Narastao je kao korov, pa će proraditi njegov instinkt za preživljavanje. 377 00:26:16,167 --> 00:26:18,874 Ovaj posao nije za one koji su nežno odrasli. 378 00:26:30,750 --> 00:26:34,197 Joj, moja glava... 379 00:26:35,458 --> 00:26:37,198 Direktore, kakva je ovo slika? 380 00:26:37,792 --> 00:26:38,792 moja glava... 381 00:26:44,083 --> 00:26:46,165 To je moja kći koja studira u inozemstvu. 382 00:26:46,417 --> 00:26:47,417 br. 383 00:26:48,583 --> 00:26:49,914 ovaj. 384 00:26:52,500 --> 00:26:55,242 To nije moja kći, 385 00:26:55,417 --> 00:27:00,207 imali smo događaj s kostimima životinja prije 2 godine. 386 00:27:01,708 --> 00:27:03,744 Čuo sam da djeca vole takve stvari, 387 00:27:03,833 --> 00:27:06,245 ali to je bila havarija, pa su odijela u spremištu. 388 00:27:06,333 --> 00:27:07,493 Isuse Kriste... 389 00:27:07,583 --> 00:27:08,993 moja glava... 390 00:27:16,458 --> 00:27:18,039 Jesi li lud? 391 00:27:18,625 --> 00:27:20,240 Nositi odijela za životinje? 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,915 Vi ovu shemu nazivate održivim planom? 393 00:27:25,292 --> 00:27:26,452 Nazovimo to podebljanim. 394 00:27:26,542 --> 00:27:29,124 Svi možemo biti uhićeni zbog prijevare! 395 00:27:29,708 --> 00:27:33,872 Bio sam šokiran kad sam to vidio plišani tigar sinoć, zašto? 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,449 Bio si pijan prekomjerno. 397 00:27:36,542 --> 00:27:41,081 Ne, jer ovo je zoološki vrt. 398 00:27:46,042 --> 00:27:48,158 To je skrivena kamera iz prekomorskog zoološkog vrta. 399 00:27:48,917 --> 00:27:51,499 Ako bolje pogledate, vi može se reći da je muškarac, 400 00:27:51,583 --> 00:27:53,073 ali svi su se prevarili! 401 00:27:53,167 --> 00:27:57,991 Zato što je u zoološkom vrtu, nitko ne očekuje lažne životinje! 402 00:27:58,083 --> 00:28:00,244 Ovaj tip nije pri zdravoj pameti. 403 00:28:00,333 --> 00:28:01,698 Ovaj sastanak je besmislen. 404 00:28:01,833 --> 00:28:06,122 Ja sam idiot jer imam malo vjere u njega. 405 00:28:07,417 --> 00:28:09,373 Hajde, idemo svi. 406 00:28:09,458 --> 00:28:10,868 Ja ostajem. 407 00:28:11,000 --> 00:28:12,240 gospodine! 408 00:28:12,417 --> 00:28:17,616 Ako to znači da mogu spasiti zoološki vrt, Čak ću piti i kanalizacijsku vodu. 409 00:28:17,917 --> 00:28:19,157 3 mjeseca. 410 00:28:19,875 --> 00:28:22,912 Za 3 mjeseca možemo vratiti životinje. 411 00:28:23,000 --> 00:28:25,036 Prvo moramo vratiti naše životinje. 412 00:28:25,167 --> 00:28:26,452 Tako je, naše životinje. 413 00:28:26,542 --> 00:28:30,364 Razdire me sama pomisao gdje su i kako loše... 414 00:28:30,500 --> 00:28:31,535 Oni su liječeni. 415 00:28:31,750 --> 00:28:33,365 Niste ih ni vidjeli. 416 00:28:33,458 --> 00:28:37,326 Zamislite svoju bol, kada ovo me jako boli. 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,226 - Hye-kyung, hoćeš li ostati? - Ozbiljno? 418 00:28:39,250 --> 00:28:43,072 Ako ostanemo daleko od ograde, moglo bi biti uvjerljivo. 419 00:28:43,167 --> 00:28:47,080 Hye-kyung, ne nasjedaj na ovo, gun-wook! Otrgni se! 420 00:28:49,542 --> 00:28:53,785 Moram dolaziti svaki dan nahraniti ostale životinje... 421 00:28:53,875 --> 00:28:55,786 naravno! Samo ga moramo probati! 422 00:28:56,125 --> 00:28:57,661 Kako izrađujemo odijela? 423 00:28:57,750 --> 00:28:58,455 Direktor! 424 00:28:58,542 --> 00:29:01,284 Ovo što sada imamo nije uvjerljivo. 425 00:29:01,375 --> 00:29:05,118 Apsolutno, pa ostavljamo profesionalcima. 426 00:29:06,833 --> 00:29:08,949 - Radi što god želiš. - Dr. Han... 427 00:29:11,958 --> 00:29:13,789 Jedna osoba manje neće biti problem. 428 00:29:13,958 --> 00:29:18,827 Prema propisu, potreban nam je veterinar u zoološkom vrtu. 429 00:29:19,250 --> 00:29:20,535 Da? 430 00:29:38,750 --> 00:29:40,911 Rečeno mi je da si postao veterinar zbog njega. 431 00:29:41,167 --> 00:29:45,035 Dolazio ga vidjeti svaki dan od osnovne skole? 432 00:29:45,417 --> 00:29:46,907 Crni nos je... 433 00:29:47,292 --> 00:29:48,953 Moja obitelj. 434 00:29:50,250 --> 00:29:52,286 Ja sam odgovoran za njega do kraja. 435 00:29:53,208 --> 00:29:56,405 Zoološki vrt mora preživjeti tako da se možete brinuti za njega. 436 00:30:00,000 --> 00:30:04,699 Vjeruj mi, mogu ovo izvesti. 437 00:30:18,667 --> 00:30:21,500 Mr. song vas je visoko preporučio. 438 00:30:21,583 --> 00:30:23,289 Rekao je da možete napraviti bilo što. 439 00:30:23,417 --> 00:30:28,241 Kad su mi prevarili budžet za film, pomogao mi je. 440 00:30:28,500 --> 00:30:30,206 Kao što sam spomenuo preko telefona... 441 00:30:30,333 --> 00:30:32,699 Trebate odijela za životinje, zar ne? 442 00:30:32,792 --> 00:30:35,659 Da, održavamo događaj, 443 00:30:36,500 --> 00:30:39,458 i trebamo realna odijela. 444 00:30:39,542 --> 00:30:41,578 Tako na primjer, 445 00:30:41,667 --> 00:30:44,784 ako ga nosimo u kavezu, 446 00:30:44,917 --> 00:30:48,990 ljudi ne bi trebali znati da smo mi unutra. 447 00:30:49,125 --> 00:30:55,530 To je samo primjer, ali izgledat će lažno, zar ne? 448 00:30:59,500 --> 00:31:00,535 Moguće je. 449 00:31:01,667 --> 00:31:05,285 Često se koristi u Hollywoodske filmske reklame. 450 00:31:05,417 --> 00:31:06,782 Uvjerljivo je. 451 00:31:07,375 --> 00:31:08,375 Moguće je. 452 00:31:08,458 --> 00:31:11,245 - Čak iu Hollywoodu... - Moguće je. 453 00:31:13,167 --> 00:31:15,328 Koje su onda životinje moguće? 454 00:31:15,417 --> 00:31:17,282 Moraju ga nositi ljudi, pa... 455 00:31:17,375 --> 00:31:18,410 Sve je moguće. 456 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 Oprostiti? 457 00:31:19,958 --> 00:31:23,496 Odaberite, ja ću ih sve napraviti. 458 00:31:23,792 --> 00:31:25,783 Lav? Tigar? 459 00:31:26,125 --> 00:31:27,410 Žirafa? 460 00:31:27,792 --> 00:31:28,792 dinosaura? 461 00:31:28,917 --> 00:31:30,157 Sve moguće? 462 00:31:30,750 --> 00:31:31,990 Naravno. 463 00:31:32,167 --> 00:31:33,452 oprostite... 464 00:31:35,042 --> 00:31:37,749 Hodaju mačke poput lavova i tigrova 465 00:31:37,833 --> 00:31:41,030 na vrhu njihovih šapa, dakle nisu dvopedalni. 466 00:31:41,875 --> 00:31:45,242 Ne bi bilo prirodnije za nas nositi odijela polarnog medvjeda ili gorile 467 00:31:45,333 --> 00:31:47,415 koji mogu hodati na nogama? 468 00:31:47,542 --> 00:31:50,784 Onda ću početi s polarni medvjed i gorila, 469 00:31:50,875 --> 00:31:54,538 oh ovo, što kažeš na lijenost? 470 00:31:56,000 --> 00:31:57,865 Bilo bi savršeno da ga netko nosi. 471 00:31:57,958 --> 00:32:00,825 Ali ljenjivci su ovako veliki, dugi oko 60 cm. 472 00:32:03,042 --> 00:32:07,160 Ako si daleko, tko može reći? 473 00:32:07,667 --> 00:32:11,535 Rekli ste da je događaj, dodajmo lijenčina. 474 00:32:12,667 --> 00:32:14,999 Lav? Što je s lavom? 475 00:32:15,125 --> 00:32:18,413 Samo ležiš i nitko ne zna. 476 00:32:19,292 --> 00:32:22,159 Bilo bi dobro imati... 477 00:32:22,250 --> 00:32:24,206 Dodajmo lava. 478 00:32:24,750 --> 00:32:28,663 Ovo, žirafa, stvarno je moguće. 479 00:32:31,542 --> 00:32:33,328 Ostale životinje su jedno, 480 00:32:34,208 --> 00:32:36,620 ali kako možemo stati unutar žirafe? 481 00:32:38,625 --> 00:32:42,618 Glava i vrat su jedna cjelina, i staviti 2 osobe u tijelo, 482 00:32:42,792 --> 00:32:44,077 moguće je. 483 00:32:47,750 --> 00:32:49,331 Samouvjeren je. 484 00:32:51,000 --> 00:32:55,664 Ali je skuplji od ostalih. 485 00:32:56,542 --> 00:32:59,500 Koliko brzo ih možete napraviti? 486 00:33:00,333 --> 00:33:05,407 Ako platite 50% unaprijed, započet ćemo s radom, 487 00:33:06,250 --> 00:33:07,990 i završiti ih za 2 tjedna. 488 00:33:12,458 --> 00:33:15,621 Zašto? Predugo? Onda 10 dana? 489 00:33:15,708 --> 00:33:18,700 Što brže to bolje za nas, ali zar ne žurite? 490 00:33:19,208 --> 00:33:21,824 Onda potpišemo ugovor! 491 00:33:23,292 --> 00:33:26,910 Žirafa, polarni medvjed, gorila, 492 00:33:27,917 --> 00:33:30,158 vepar, ne, ne taj. 493 00:33:30,625 --> 00:33:32,161 Nećeš raditi sam, zar ne? 494 00:33:32,250 --> 00:33:34,161 Ne, moje osoblje je otišlo na ručak. 495 00:33:36,208 --> 00:33:38,540 - Jesi li siguran za dinosaura? - Nema dinosaura. 496 00:33:40,625 --> 00:33:43,492 Gorila je navodno najteža, 497 00:33:44,250 --> 00:33:47,287 pa može li gun-wook to nositi? 498 00:33:47,417 --> 00:33:48,657 Što? 499 00:33:49,583 --> 00:33:51,198 Naravno, zašto ne. 500 00:33:52,167 --> 00:33:54,499 Želim pitati posljednji put, 501 00:33:54,833 --> 00:33:56,994 misliš li da je sve ovo moguće? 502 00:33:57,583 --> 00:34:00,620 Polarni medvjed trebao bi nositi i muškarac. 503 00:34:00,833 --> 00:34:04,200 Ja ovo moram režirati, pa to ne mogu. 504 00:34:05,625 --> 00:34:07,741 Onda si vani, 505 00:34:09,542 --> 00:34:12,375 i ja ću to učiniti, jer sam uništio zoološki vrt. 506 00:34:15,208 --> 00:34:18,826 Ostali su lav i ljenjivac... 507 00:34:20,208 --> 00:34:22,790 Dr. Han, što želite učiniti? 508 00:34:22,917 --> 00:34:26,535 Ja ću biti spreman s priborom za prvu pomoć u slučaju da se netko onesvijesti. 509 00:34:27,542 --> 00:34:29,373 Hye-kyung, budi lijenčina. 510 00:34:30,667 --> 00:34:32,077 Najlakši je, call dips! 511 00:34:32,583 --> 00:34:33,914 Dips on sloth! 512 00:34:34,000 --> 00:34:35,410 Onda je dr. han lav. 513 00:34:35,542 --> 00:34:36,782 Rekao sam da to neću učiniti! 514 00:34:36,875 --> 00:34:40,242 Onda je sve sređeno, pa vježbaj svoje dijelove. 515 00:34:40,625 --> 00:34:42,240 Vraga ću to učiniti... 516 00:35:04,250 --> 00:35:06,101 „Što imaš za ručak? Kutija za ručak u trgovini? Kutija za ručak i za mene." 517 00:35:06,125 --> 00:35:07,285 Hye-kyung! 518 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 Usredotočimo se! 519 00:35:08,792 --> 00:35:10,999 Ne viči na nju! 520 00:35:11,333 --> 00:35:14,200 Odijela stižu u srijedu, i ponovno otvaramo u petak, 521 00:35:14,792 --> 00:35:16,157 ovo ne može! 522 00:35:16,250 --> 00:35:19,538 Brinemo se o preostalim životinjama, nemamo vremena za ovo! 523 00:35:21,500 --> 00:35:23,456 Zar ne možemo dobiti honorarne radnike i trenirati ih? 524 00:35:23,542 --> 00:35:25,578 Nema garancije oni će čuvati našu tajnu. 525 00:35:26,417 --> 00:35:28,248 Vježbanje je jedini način. 526 00:35:28,417 --> 00:35:31,955 Vježbaj kad god možeš, razumiješ? 527 00:35:40,583 --> 00:35:43,370 Muka mi je od ovoga. 528 00:35:44,250 --> 00:35:46,536 Samo odustani od ovoga! 529 00:35:46,625 --> 00:35:48,536 Ovo izgleda tako glupo! 530 00:35:48,625 --> 00:35:49,740 Gun-wook, 531 00:35:49,917 --> 00:35:53,284 to je bilo tako dobro! Izgledao si kao prava gorila! 532 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 Da? 533 00:35:59,708 --> 00:36:02,450 Vježbanje je jedino tako, direktore, dr. han! 534 00:36:02,958 --> 00:36:05,290 Dajte sve od sebe! Učinimo to! 535 00:36:08,667 --> 00:36:09,907 Dongsan park se ponovno otvara. 536 00:36:10,000 --> 00:36:10,785 Hvala. 537 00:36:10,792 --> 00:36:11,872 Dongsan park se ponovno otvara. 538 00:36:11,958 --> 00:36:13,878 "Dongsan park se ponovno otvara. Ulaz 50% popusta." 539 00:36:30,417 --> 00:36:33,124 Predugo hodanje na četiri noge može oštetiti vašu kralježnicu, 540 00:36:33,208 --> 00:36:35,824 pa sjedi koliko god možeš. 541 00:36:36,500 --> 00:36:37,615 Pumpa za prsa ispravno... 542 00:36:44,292 --> 00:36:45,998 "Ulaznice za Dongsan park" 543 00:37:00,083 --> 00:37:02,244 Sve naše slušalice su povezane, 544 00:37:02,333 --> 00:37:04,665 pa samo prijeđi na moj red. 545 00:37:04,958 --> 00:37:06,869 Vidiš crijevo u ustima? 546 00:37:07,000 --> 00:37:08,661 Možeš piti kroz to. 547 00:37:09,167 --> 00:37:12,364 U redu, podignite prednju desnu nogu. 548 00:37:14,083 --> 00:37:16,290 Prednja desna ruka. 549 00:37:16,500 --> 00:37:17,660 Ako presavijete to, 550 00:37:19,542 --> 00:37:21,578 vrlo dobro, oglasit će se urlik. 551 00:37:21,792 --> 00:37:22,998 U redu! 552 00:37:23,792 --> 00:37:26,454 Stavimo masku. 553 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 Grebanje... 554 00:37:34,833 --> 00:37:36,494 Tako klaustrofobičan. 555 00:37:36,583 --> 00:37:38,824 Jako me svrbi, koža mi je osjetljiva. 556 00:37:38,917 --> 00:37:42,284 Ovdje je pretijesno, Neću izdržati 10 minuta! 557 00:37:42,375 --> 00:37:44,661 Budi muško, ovo nije ništa. 558 00:37:44,750 --> 00:37:46,081 čekaj malo... 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,036 Mislim da je greška s jednim kostimom. 560 00:37:49,833 --> 00:37:50,663 koji? 561 00:37:50,833 --> 00:37:52,289 Nije li to... 562 00:37:53,292 --> 00:37:56,455 Chewbacca iz Ratova zvijezda? 563 00:37:57,792 --> 00:37:59,623 Isuse, što je to? 564 00:38:00,292 --> 00:38:01,292 Mi? 565 00:38:01,375 --> 00:38:02,990 Zašto smo dobili Chewbaccu? 566 00:38:05,542 --> 00:38:07,123 ja sam lijenčina! 567 00:38:07,333 --> 00:38:08,869 Tako je, ljenjivac. 568 00:38:09,000 --> 00:38:11,366 - Vi ste grozni. - Žao mi je. 569 00:38:12,083 --> 00:38:13,414 Hye-kyung, izgledaš dobro. 570 00:38:13,542 --> 00:38:17,706 Zauzmimo položaj kao što ste vježbali. 571 00:38:19,625 --> 00:38:21,035 Moram negdje ostati... 572 00:38:22,125 --> 00:38:23,365 Lijeva noga? Ili je to bila desna noga? 573 00:38:27,125 --> 00:38:28,661 Čovječe, ovo je tako neugodno. 574 00:38:28,792 --> 00:38:30,532 Zašto je ovo tako teško? 575 00:38:31,542 --> 00:38:34,864 sta ja radim ovo je ludnica... 576 00:38:35,167 --> 00:38:36,577 Tako udobno... 577 00:38:40,792 --> 00:38:44,910 Nema komentara? Jesmo li uvjerljivi? 578 00:38:46,792 --> 00:38:48,328 Idemo svi natrag. 579 00:38:49,708 --> 00:38:51,198 Tamo gdje je lijenost. 580 00:38:51,292 --> 00:38:53,499 - Tako teška... - Ne mogu istegnuti leđa. 581 00:38:56,583 --> 00:38:57,914 tako sam umoran... 582 00:38:58,917 --> 00:39:00,908 dakle? Jeste li se prevarili? 583 00:39:01,417 --> 00:39:03,123 Molimo pomaknite se dalje. 584 00:39:03,333 --> 00:39:06,166 Trebat će nam malo udaljenosti od ograde. 585 00:39:06,375 --> 00:39:08,161 Nema se što okačiti... 586 00:39:08,250 --> 00:39:09,865 Koliko još? 587 00:39:10,000 --> 00:39:12,036 Predaleko je... 588 00:39:13,917 --> 00:39:15,202 Je li ovo dobro? 589 00:39:16,750 --> 00:39:18,331 Još jednom unatrag! 590 00:39:18,542 --> 00:39:21,329 Zašto se ne vratiš? 591 00:39:21,583 --> 00:39:23,699 Što god, gotova sam. 592 00:39:23,958 --> 00:39:25,823 Bole me noge... 593 00:39:26,667 --> 00:39:28,328 Moja koljena... 594 00:39:28,958 --> 00:39:32,780 Moramo ostati u najudaljenije mjesto u jami, 595 00:39:32,958 --> 00:39:36,121 skrivajući se iza drveća ili kamenja, 596 00:39:36,250 --> 00:39:39,287 tako da ljudi mogu gledati s najudaljenije točke. 597 00:39:39,958 --> 00:39:41,243 WHO? 598 00:39:42,208 --> 00:39:43,698 Naši gosti. 599 00:39:47,167 --> 00:39:49,829 "Ponovno svečano otvaranje uz 50% popusta na ulaznicu" 600 00:39:51,667 --> 00:39:56,081 kao vježbanje, mi smo otvaranje radnim danom. 601 00:39:56,208 --> 00:39:57,698 Dok ljudi ne uđu, 602 00:39:57,875 --> 00:39:59,206 ne možemo skinuti odijela? 603 00:39:59,292 --> 00:40:00,122 Ne! 604 00:40:00,250 --> 00:40:02,787 Čim se zoološki vrt otvori, krećemo uživo. 605 00:40:02,875 --> 00:40:05,582 Nećeš to reći ako ovo nosiš. 606 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 i... 607 00:40:07,500 --> 00:40:10,116 Imam klaustrofobiju. 608 00:40:10,500 --> 00:40:12,365 Zašto mi to nisi rekao ranije? 609 00:40:12,458 --> 00:40:14,369 Upravo sam saznao. 610 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 gosti! gosti! 611 00:40:16,833 --> 00:40:20,246 Prvi gosti su nam djeca iz vrtića. 612 00:40:25,542 --> 00:40:27,908 Dobro, dobro! Upravo je došlo još jedno vozilo! 613 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Seniori, možda? 614 00:40:29,333 --> 00:40:32,166 Bit će to jednostavno zaglupljivanje starijih i djece. 615 00:40:32,292 --> 00:40:35,034 Prvo jelo je lijenost... 616 00:40:36,167 --> 00:40:38,533 Hye-kyung, skini se s telefona! 617 00:40:39,583 --> 00:40:41,869 Nikada nemojte gledati goste u oči. 618 00:40:41,958 --> 00:40:44,995 Gorilo, kloni se ograde, održavati distancu. 619 00:40:45,167 --> 00:40:45,997 Tako svrbi... 620 00:40:46,083 --> 00:40:47,163 lav! što radiš?! 621 00:40:47,250 --> 00:40:48,114 Baš svrbi! 622 00:40:48,208 --> 00:40:49,243 Puši ga! 623 00:40:49,708 --> 00:40:51,869 Na kraju, zapamtite samo jednu stvar! 624 00:40:52,583 --> 00:40:55,199 Nitko na ovom svijetu 625 00:40:55,333 --> 00:40:57,995 ikad to pomisli u zoološkim vrtovima ima lažnih životinja. 626 00:40:58,458 --> 00:41:01,495 Učitelj! Što je to? 627 00:41:01,625 --> 00:41:03,456 to je... 628 00:41:03,542 --> 00:41:05,828 Amazonski divovski ljenjivac. 629 00:41:05,917 --> 00:41:08,624 Najveća vrsta ljenjivca, 630 00:41:08,708 --> 00:41:14,453 i jedan od najrjeđih na svijetu, i također ugrožena. 631 00:41:14,583 --> 00:41:16,995 Sloth, dobro ti ide. 632 00:41:17,000 --> 00:41:18,786 Skoro ću pasti... 633 00:41:18,875 --> 00:41:20,411 Tako odvratno. 634 00:41:20,542 --> 00:41:22,874 Djeco, hoćemo li provjeriti druge životinje? 635 00:41:22,958 --> 00:41:24,038 Da! 636 00:41:24,250 --> 00:41:25,706 Ovo je tako teško... 637 00:41:25,792 --> 00:41:27,248 Baš ti dobro ide. 638 00:41:27,833 --> 00:41:30,415 Izdrži, moraš! 639 00:41:35,583 --> 00:41:36,868 Lave, ostani dolje! 640 00:41:36,958 --> 00:41:38,268 - Nemoj stajati uokolo! - Dobro, čujem te. 641 00:41:38,292 --> 00:41:40,704 - Drugim putem! - Koji je put naprijed? 642 00:41:41,042 --> 00:41:42,407 To je lav! 643 00:41:49,292 --> 00:41:50,748 To je lav! 644 00:41:51,042 --> 00:41:52,953 Lav! Bok! 645 00:41:53,500 --> 00:41:56,287 Učitelju, želim vidjeti lavlji rep. 646 00:41:56,375 --> 00:41:58,866 Djeco, hoćemo li se pomaknuti u stranu da možemo vidjeti rep? 647 00:41:58,958 --> 00:41:59,993 - U redu! - Naravno! 648 00:42:00,083 --> 00:42:01,493 Lave, ne mogu vidjeti tvoje tijelo! 649 00:42:01,583 --> 00:42:02,698 Ne, ne, ne! 650 00:42:05,875 --> 00:42:07,615 Opet je prednja strana. 651 00:42:08,458 --> 00:42:10,949 Što je s tim lavom? 652 00:42:16,875 --> 00:42:18,536 To izgleda kao majmun, 653 00:42:18,708 --> 00:42:20,994 ali tako je velik. 654 00:42:23,083 --> 00:42:26,530 Budući da je tako velik, možda je orangutan. 655 00:42:31,083 --> 00:42:35,156 Pogledaj te velike sise, mora biti ženka. 656 00:42:35,917 --> 00:42:38,989 Gorilo, oladi, prokužit će te! 657 00:42:39,292 --> 00:42:40,372 Dođi ovuda! 658 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Djeco, ovamo. 659 00:42:43,125 --> 00:42:45,161 To je polarni medvjed! 660 00:42:45,667 --> 00:42:47,498 ovo je loše... 661 00:42:47,667 --> 00:42:49,407 Što da radim... 662 00:42:49,500 --> 00:42:52,947 Djeco, ovo je polarni medvjed koja živi na sjevernom polu! 663 00:42:53,042 --> 00:42:54,282 gdje je on 664 00:42:54,375 --> 00:42:56,991 Učitelju, ne mogu vidjeti. 665 00:42:58,375 --> 00:43:02,493 djeca! Idemo na stranu kako bismo ga mogli vidjeti. 666 00:43:02,583 --> 00:43:04,039 - U redu! - Ovuda! 667 00:43:09,167 --> 00:43:10,873 Ovo je stvarno loše... 668 00:43:10,958 --> 00:43:11,868 što radim... 669 00:43:11,958 --> 00:43:13,664 Ne mogu ga vidjeti! 670 00:43:14,000 --> 00:43:15,285 Ajde van! 671 00:43:15,417 --> 00:43:17,408 Zašto ih ima toliko? 672 00:43:17,500 --> 00:43:19,741 Polarni medvjed, dođi naprijed malo, sve je u redu. 673 00:43:19,833 --> 00:43:22,370 Noge mi se tresu, ne mogu se pomaknuti. 674 00:43:22,458 --> 00:43:24,449 Bit ću izložen... 675 00:43:24,542 --> 00:43:27,375 Izađi i prošetaj uokolo jednom, bit će brzo. 676 00:43:28,667 --> 00:43:32,865 Ja sam polarni medvjed, ja sam polarni medvjed... 677 00:43:34,125 --> 00:43:36,992 Učitelju, polarnom medvjedu mora biti hladno. 678 00:43:37,083 --> 00:43:40,826 djeca! Polarni medvjed obično živi na hladnom sjevernom polu, 679 00:43:40,917 --> 00:43:43,875 pa mu je hladnije unutra Koreja, koja je toplija. 680 00:43:47,458 --> 00:43:50,905 Žele vidjeti životinje slatke, a ti to ne možeš? 681 00:43:51,000 --> 00:43:52,911 Sakrijte se na odgovarajući način i budi prikladno sladak! 682 00:43:53,000 --> 00:43:55,537 Ako mislite da je tako lako, učini to sam! 683 00:43:56,333 --> 00:43:59,700 Vodite računa o svojim odijelima, i ajmo bolje sutra. 684 00:44:02,292 --> 00:44:03,372 Prokletstvo! 685 00:44:05,833 --> 00:44:08,495 Ovako bi trebao bučiti. 686 00:44:08,625 --> 00:44:11,412 - Uopće se ne miče. - Fascinantno, zar ne? 687 00:44:12,083 --> 00:44:14,950 Lav, dobro držanje. 688 00:44:15,042 --> 00:44:18,079 Dobro, ohladi i ohladi. 689 00:44:18,792 --> 00:44:19,998 Dobro. 690 00:44:20,333 --> 00:44:21,743 Idemo vidjeti druge životinje. 691 00:44:21,833 --> 00:44:23,619 - Drži me za ruku. - Idemo. 692 00:44:28,125 --> 00:44:29,581 Tako šugavo! 693 00:44:31,500 --> 00:44:32,956 svrbi! svrbi! 694 00:44:36,292 --> 00:44:37,532 Lav! 695 00:44:40,417 --> 00:44:41,532 Mamica! 696 00:44:43,875 --> 00:44:45,411 Bok, lave! 697 00:44:45,500 --> 00:44:46,114 Lažna! 698 00:44:46,208 --> 00:44:47,948 Idemo vidjeti polarnog medvjeda. 699 00:44:49,208 --> 00:44:51,665 - Nema lava! Lažna! - Idi! 700 00:44:51,833 --> 00:44:54,540 Yo, daj da ti vidimo lice! 701 00:44:57,917 --> 00:44:59,498 Nemojte to raditi životinjama. 702 00:45:01,500 --> 00:45:03,161 Ne činite to ljudima! 703 00:45:03,667 --> 00:45:05,032 Spusti to! 704 00:45:10,625 --> 00:45:11,990 Tako je sramežljiv. 705 00:45:15,792 --> 00:45:17,532 Izađi naprijed. 706 00:45:17,875 --> 00:45:19,240 Ne brinite, ne mogu reći. 707 00:45:19,333 --> 00:45:20,333 dovraga... 708 00:45:22,583 --> 00:45:24,119 Evo ga dolazi! 709 00:45:25,042 --> 00:45:26,657 Tako cool... 710 00:45:27,000 --> 00:45:28,240 Ide u vodu! 711 00:45:28,333 --> 00:45:29,573 Nemojte smočiti svoje krzno! 712 00:45:29,667 --> 00:45:30,952 Stvarno je skupo! 713 00:45:36,125 --> 00:45:40,414 Uopće se ne miče, možda je lutka. 714 00:45:41,542 --> 00:45:42,782 Idemo. 715 00:45:48,583 --> 00:45:50,744 48 odraslih osoba. 716 00:45:51,750 --> 00:45:53,957 25 djece. 717 00:45:54,333 --> 00:45:55,789 73 ukupno. 718 00:45:57,375 --> 00:45:59,036 73 je... 719 00:45:59,750 --> 00:46:02,116 Gore nego prije zatvaranja. 720 00:46:03,000 --> 00:46:04,456 Puno manje. 721 00:46:04,792 --> 00:46:06,077 Hoćeš li nastaviti? 722 00:46:06,167 --> 00:46:07,703 Ali ne ovako. 723 00:46:07,792 --> 00:46:10,204 Pravo? Onda hajmo... 724 00:46:10,292 --> 00:46:11,998 Stvarno nam treba žirafa. 725 00:46:14,833 --> 00:46:16,869 Svaki zoološki vrt trebao bi imati žirafu. 726 00:46:25,000 --> 00:46:26,740 znala sam. 727 00:46:27,208 --> 00:46:31,827 Gubitnik koji potpuno iskorištava djevojku 728 00:46:32,375 --> 00:46:34,491 jer misli da je lijep dečko. 729 00:46:34,958 --> 00:46:38,200 Možda imaju razlog. 730 00:46:38,708 --> 00:46:40,494 Upravo je prekinuo s njom. 731 00:46:43,542 --> 00:46:45,658 Ti dobro znaš, 732 00:46:46,250 --> 00:46:51,165 često je dolazio ovamo da joj se nabaci. 733 00:46:52,875 --> 00:46:56,447 Tako sam umoran, što dovraga radimo? 734 00:46:56,542 --> 00:46:57,998 5 godina! 735 00:46:58,375 --> 00:47:01,663 Posudila mu je svoju ušteđevinu na 5 godina! 736 00:47:03,292 --> 00:47:05,157 Kakav gad! 737 00:47:05,292 --> 00:47:06,907 Ova trgovina je moja. 738 00:47:07,125 --> 00:47:10,083 Mogu zatvoriti bilo kada i nitko ne može reći sranje. 739 00:47:12,667 --> 00:47:13,827 br. 740 00:47:14,208 --> 00:47:16,039 Volim te više. 741 00:47:40,417 --> 00:47:41,748 Pomoć! 742 00:47:42,042 --> 00:47:43,157 Pomoć! 743 00:47:45,792 --> 00:47:48,204 A... gorila? 744 00:47:49,250 --> 00:47:50,615 Da, gorila. 745 00:47:50,792 --> 00:47:52,407 Netko tko je izgledao kao gorila? 746 00:47:52,917 --> 00:47:54,077 br. 747 00:47:55,417 --> 00:47:59,160 Pravi gorila, pobjegao je iz zoološkog vrta. 748 00:48:00,667 --> 00:48:02,783 Postoji li sigurnosna kamera? 749 00:48:03,042 --> 00:48:04,657 Možemo li vidjeti snimke? 750 00:48:06,500 --> 00:48:07,865 Trebalo je. 751 00:48:08,042 --> 00:48:09,157 Što? 752 00:48:30,375 --> 00:48:32,161 Samo ćeš otići? 753 00:48:32,542 --> 00:48:34,328 Prestani sa svojim lažima! 754 00:48:35,417 --> 00:48:37,499 Trebao si reći da jest vepar ili tako nešto. 755 00:48:49,458 --> 00:48:53,406 Nitko neće primijetiti sve dok nemoj se previše približiti! 756 00:48:54,333 --> 00:48:55,743 Budite sigurni! 757 00:49:00,500 --> 00:49:03,116 - Direktor kang? - Da? 758 00:49:03,708 --> 00:49:06,040 Trebamo li nastaviti čak i bez ikoga ovdje? 759 00:49:06,292 --> 00:49:08,783 Ne opet, jednostavno nismo pravilno promoviran. 760 00:49:09,083 --> 00:49:11,574 Možemo li promovirati onda početi ispočetka? 761 00:49:11,875 --> 00:49:13,285 Ne osjećam se dobro. 762 00:49:13,375 --> 00:49:16,162 Je li netko ovdje ostavio telefon? Čujem zvonjavu. 763 00:49:16,542 --> 00:49:19,579 Možda je moj, tko zove? 764 00:49:19,708 --> 00:49:22,450 Bez imena, samo emotikon srca. 765 00:49:22,542 --> 00:49:23,873 Odmah dolazim! 766 00:49:23,958 --> 00:49:25,914 Nakon što zatvorimo, skoro je vrijeme otvaranja! 767 00:49:26,000 --> 00:49:28,412 Još ima vremena! dolazim! 768 00:49:37,792 --> 00:49:39,623 Pa nećeš mi odgovoriti? 769 00:49:40,042 --> 00:49:41,202 Broj koji ste birali... 770 00:49:41,250 --> 00:49:44,287 Odakle joj ideja za dresiranje gorile? 771 00:49:57,292 --> 00:50:00,250 Pustili su sve životinje iz kaveza? 772 00:50:10,167 --> 00:50:11,498 kvragu... 773 00:50:12,792 --> 00:50:14,157 Prokletstvo! 774 00:50:18,000 --> 00:50:19,865 Stop! Stanite odmah! 775 00:50:20,000 --> 00:50:21,331 Ali nema vremena! 776 00:50:21,417 --> 00:50:23,999 Platio sam ti u cijelosti, što toliko dugo traje?! 777 00:50:25,542 --> 00:50:27,828 Sutra ga preuzimam, pa pripremite žirafu! 778 00:50:27,917 --> 00:50:29,498 molim pomoć! 779 00:50:29,583 --> 00:50:31,369 Pomozite mi ovdje! Molim! 780 00:50:32,042 --> 00:50:33,327 Što je to bilo? 781 00:50:34,708 --> 00:50:35,708 Hye-kyung? 782 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 Hye-kyung! 783 00:50:38,208 --> 00:50:39,869 Hye-kyung! Tko je to?! 784 00:50:40,000 --> 00:50:42,457 molim pomoć! 785 00:50:55,000 --> 00:50:56,410 što si ti 786 00:50:56,958 --> 00:50:58,038 Ne možeš otići! 787 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 Pomoć! 788 00:51:11,000 --> 00:51:13,867 Gorila! Gorila! 789 00:51:33,292 --> 00:51:36,079 Nije velika rana, brzo će zacijeliti. 790 00:51:36,375 --> 00:51:37,490 U redu. 791 00:51:38,417 --> 00:51:42,831 Hvala vam puno, gospođo lav. 792 00:51:44,958 --> 00:51:46,494 Jeste li ludi? 793 00:51:47,500 --> 00:51:49,957 Kako možeš voditi zoološki vrt sa životinjskim odijelima? 794 00:51:50,542 --> 00:51:53,033 Stvarno mi je žao zbog svoju trgovinu. 795 00:51:53,250 --> 00:51:55,582 Moj dućan nije problem. 796 00:51:55,667 --> 00:51:57,203 Ti si pravnik, 797 00:51:57,292 --> 00:51:59,328 Ne mogu dopustiti da ovo sklizne. 798 00:51:59,417 --> 00:52:01,999 Kako bi odvjetnik mogao pokušati prevariti ljude? 799 00:52:02,125 --> 00:52:03,535 Ti si prevarant! 800 00:52:03,625 --> 00:52:04,364 Lako! 801 00:52:04,458 --> 00:52:06,699 Kako sam se prevario?! 802 00:52:06,792 --> 00:52:10,239 Uzeo novac od tvoje djevojke i prisilio je na rad! 803 00:52:10,333 --> 00:52:12,226 Isisao si sav život iz nje i izbacio je van! 804 00:52:12,250 --> 00:52:15,322 Dosta je bilo! Tko je koga izbacio?! 805 00:52:15,708 --> 00:52:17,664 Nitko me nije bacio! 806 00:52:17,792 --> 00:52:19,828 Uvredljivo je pa nemojte koristiti tu frazu! 807 00:52:32,250 --> 00:52:33,456 Što se dogodilo? 808 00:52:34,208 --> 00:52:36,574 Hye-kyung želi nasamo razgovarati s njim. 809 00:52:39,208 --> 00:52:42,871 Bili su ljubavnici, možda zažmirit će na oko. 810 00:52:44,250 --> 00:52:45,740 Vraga hoće. 811 00:52:46,875 --> 00:52:48,911 Zar ga dosad ne poznaješ? 812 00:52:49,458 --> 00:52:52,996 Nemaš pravo vikati! Ovo je sve zbog tebe! 813 00:53:03,500 --> 00:53:04,910 Gun-wook. 814 00:53:09,625 --> 00:53:11,616 Ispričajte se sung-minu. 815 00:53:14,250 --> 00:53:17,913 Ako se iskreno ispričavate, pustit će ovoga. 816 00:53:43,625 --> 00:53:44,910 žao mi je 817 00:53:47,667 --> 00:53:48,873 Oprostiti? 818 00:53:50,708 --> 00:53:53,780 Nisam čuo ništa. 819 00:54:06,208 --> 00:54:09,280 Iskreno se ispričavam. 820 00:54:11,333 --> 00:54:13,790 Molim te, oprosti nam samo ovaj put. 821 00:54:14,375 --> 00:54:18,197 Pustit ću ovog zbog Hye-kyunga. 822 00:54:18,958 --> 00:54:22,746 Ovaj zoološki vrt mora biti uspješan da moja trgovina dobro posluje. 823 00:54:23,083 --> 00:54:25,916 Mi ćemo platiti štetu u vašoj trgovini. 824 00:54:26,292 --> 00:54:29,284 Sve ću vas držati na oku. 825 00:54:37,667 --> 00:54:38,998 kopile... 826 00:54:59,083 --> 00:55:00,323 tko si ti 827 00:55:00,750 --> 00:55:02,661 Gdje je nestao gospodin ko? 828 00:55:03,042 --> 00:55:04,282 Jeste li ovdje da naplatite dug? 829 00:55:04,375 --> 00:55:05,410 Dug? 830 00:55:05,625 --> 00:55:07,661 Skinuo se preko noći. 831 00:55:07,875 --> 00:55:10,662 Nisam mu trebao dopustiti da uzme polog. 832 00:55:13,208 --> 00:55:14,539 Žirafa! 833 00:55:16,125 --> 00:55:19,117 Žirafa! Moja žirafa! 834 00:55:49,375 --> 00:55:51,366 "Žirafa se pridružila našoj obitelji!" 835 00:55:55,083 --> 00:55:57,540 Žirafa će doći, pričekaj malo. 836 00:55:58,125 --> 00:55:59,661 Uskoro će izaći. 837 00:55:59,750 --> 00:56:00,750 Budite strpljivi. 838 00:56:00,792 --> 00:56:03,078 Evo ga! Izgled! 839 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 Tako je velik! 840 00:56:04,625 --> 00:56:06,490 Ogroman! 841 00:56:07,625 --> 00:56:09,536 - Dušo, gledaj... - Mama. 842 00:56:09,667 --> 00:56:11,282 Je li žirafa bolesna? o ne! 843 00:56:11,292 --> 00:56:12,907 Izaći će. 844 00:56:17,750 --> 00:56:20,332 - Vratilo se! - Evo ga opet! 845 00:56:20,417 --> 00:56:21,873 Igra li se skrivača? 846 00:56:21,958 --> 00:56:23,448 Da, skrivača s tobom. 847 00:56:25,292 --> 00:56:28,580 Bio je takav i prije, je li bolestan? 848 00:56:32,250 --> 00:56:35,322 Ovo uopće nije zabavno. 849 00:56:36,458 --> 00:56:38,369 Kakav bačen novac, idemo. 850 00:56:54,042 --> 00:56:56,829 Umoran je, treba mu odmor. 851 00:56:59,917 --> 00:57:02,329 Zar se crni nos još nije vratio sebi? 852 00:57:04,167 --> 00:57:06,954 Samo koristite ljude i životinje tako slobodno, ha? 853 00:57:07,417 --> 00:57:09,658 Ovo nikada nismo trebali učiniti. 854 00:57:10,250 --> 00:57:12,741 Što onda? Nemamo ni životinje. 855 00:57:12,833 --> 00:57:14,949 Onda to učinite sami! 856 00:57:15,083 --> 00:57:17,369 Dao si si zgodnu ulogu! 857 00:57:18,042 --> 00:57:20,829 Ja sam nesposobna i tako slabašna... 858 00:57:20,917 --> 00:57:22,202 Odmori se malo. 859 00:57:22,292 --> 00:57:24,123 Ne, direktore Kang. 860 00:57:26,917 --> 00:57:30,205 Uništio sam ovaj zoološki vrt, ne zaslužujem odmor. 861 00:57:30,458 --> 00:57:33,325 Hoćeš li prestati to govoriti? 862 00:57:33,500 --> 00:57:37,948 Čak i ako umrem, moram umrijeti u kavezu... 863 00:57:39,167 --> 00:57:41,203 Uništio sam ovaj zoološki vrt do temelja... 864 00:57:41,917 --> 00:57:44,624 Ja ću to učiniti, pa ne brini oko toga. 865 00:57:50,708 --> 00:57:52,198 Odmorite se ovdje. 866 00:57:52,292 --> 00:57:53,623 crni nos... 867 00:57:54,583 --> 00:57:56,619 Trebali smo ga poslati u Kanadu. 868 00:57:58,917 --> 00:58:04,116 Htio sam se odmoriti, ali uvijek su 1 ili 2 gosta zurila u mene. 869 00:58:05,667 --> 00:58:09,364 Bilo je kao da sam u zatvoru, Mislio sam da ću poludjeti. 870 00:58:11,417 --> 00:58:15,740 Možda je to razlog crni nos je tako ispao. 871 00:58:24,667 --> 00:58:26,749 Isus! 872 00:58:29,375 --> 00:58:30,911 Čak je i on prevaren. 873 00:58:32,292 --> 00:58:37,036 U redu, budi uvjeren, ja to mogu. 874 00:58:46,375 --> 00:58:47,911 Vidi, vidi to. 875 00:58:49,250 --> 00:58:51,662 Bulji u ljude. 876 00:58:53,125 --> 00:58:55,036 Hajde, popij to! 877 00:58:55,292 --> 00:58:56,702 popij to! 878 00:58:58,583 --> 00:58:59,789 Mali propalica! 879 00:59:01,917 --> 00:59:04,454 Bud, to je tvoja omiljena Coca-Cola! 880 00:59:04,542 --> 00:59:05,873 Trebao bi to popiti. 881 00:59:06,417 --> 00:59:07,532 dovraga... 882 00:59:11,042 --> 00:59:12,953 Ajde van! 883 00:59:13,375 --> 00:59:15,081 - Dođi ovamo! - Izađi van! 884 00:59:15,167 --> 00:59:16,247 Prebit ću te ako ne učiniš! 885 00:59:16,333 --> 00:59:17,413 Izaći! 886 00:59:21,792 --> 00:59:23,999 - Ovo nije zabavno. - Idemo. 887 00:59:31,708 --> 00:59:33,164 Sve nestalo? 888 00:59:36,667 --> 00:59:37,952 Ovo je teško. 889 00:59:44,667 --> 00:59:46,498 dovraga! 890 00:59:52,167 --> 00:59:54,874 Tako sam žedan, umirem... 891 01:00:20,792 --> 01:00:23,408 Polarni medvjedi stvarno piju koka-kolu! 892 01:00:24,042 --> 01:00:25,373 - Nevjerojatno! - Sranje! 893 01:00:25,458 --> 01:00:26,914 Izgled! Izgled! 894 01:00:27,125 --> 01:00:28,956 Reklama je bila stvarna! 895 01:00:30,708 --> 01:00:32,073 Objavi na Instagramu. 896 01:00:32,792 --> 01:00:34,453 Tako glupo! 897 01:00:42,917 --> 01:00:44,123 Bok... 898 01:00:58,833 --> 01:01:00,824 Mora da sam propustio tvoj poziv. 899 01:01:01,000 --> 01:01:03,616 Biti direktor zoološkog vrta nije šala. 900 01:01:03,833 --> 01:01:05,869 Toliko stvari koje treba razmotriti. 901 01:01:06,583 --> 01:01:07,993 Što vas dovodi ovamo? 902 01:01:09,458 --> 01:01:13,531 Vaš zahtjev za kupnju životinja je odobrio Gabriel. 903 01:01:14,042 --> 01:01:16,658 To je samo formalnost pa ga zadržite uz sebe. 904 01:01:16,792 --> 01:01:19,283 Mogli ste poslati kurira. 905 01:01:20,125 --> 01:01:22,161 G. hwang me zamolio provjeri napredak. 906 01:01:22,625 --> 01:01:24,161 Ne treba se brinuti. 907 01:01:24,292 --> 01:01:25,782 U zoološkom vrtu nema puno ljudi. 908 01:01:25,875 --> 01:01:28,867 Vikendom nije tako prometno. 909 01:01:31,583 --> 01:01:34,074 Ne bi li vikendom trebalo biti više posla? 910 01:01:34,500 --> 01:01:37,333 To sam i ja mislio, ali bilo je suprotno. 911 01:01:38,583 --> 01:01:42,155 Molim vas, recite šefu on ne treba brinuti. 912 01:01:42,375 --> 01:01:45,572 Ne, prijavit ću ono što vidim ovdje. 913 01:01:45,833 --> 01:01:47,494 - Idem onda. - U redu. 914 01:01:48,667 --> 01:01:49,907 - Nema potrebe da me ispraćaš. - U redu. 915 01:01:50,000 --> 01:01:52,161 Sam ću provjeriti ostale životinje. 916 01:01:52,625 --> 01:01:53,956 Druge životinje? 917 01:01:54,583 --> 01:01:56,073 Ostale još nisam vidio. 918 01:01:56,208 --> 01:02:00,577 Dobio si gorilu, žirafu, lava, 919 01:02:01,458 --> 01:02:02,948 i lijenost, zar ne? 920 01:02:08,667 --> 01:02:09,952 hitno! 921 01:02:10,042 --> 01:02:12,533 JH zaposlenik će doći, 922 01:02:12,625 --> 01:02:15,412 zato budi što prirodniji, ovo je situacija uživo. 923 01:02:17,833 --> 01:02:19,994 Mogu hodati sama. 924 01:02:20,125 --> 01:02:21,331 Možete se vratiti unutra. 925 01:02:21,417 --> 01:02:23,533 Ja sam ovdje direktor, ja ću vas voditi. 926 01:02:28,917 --> 01:02:32,284 znaš što, Nikada nisam osobno vidio gorilu. 927 01:02:32,750 --> 01:02:33,750 Kako se zove? 928 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 Ime? 929 01:02:34,875 --> 01:02:37,366 Nisu li sve životinje u zoološkom vrtu imenovane? 930 01:02:42,167 --> 01:02:45,034 To je gorong. 931 01:02:49,292 --> 01:02:53,205 Gorong izgleda tako prirodno! Vrlo dobro! 932 01:02:54,250 --> 01:02:55,865 Idemo vidjeti sljedeću životinju. 933 01:02:55,958 --> 01:02:57,018 Ne, volio bih vidjeti više... 934 01:02:57,042 --> 01:02:59,579 Duga je vožnja nazad do Seula, trebaš požuriti. 935 01:03:02,542 --> 01:03:03,952 - A? - Što je? 936 01:03:04,792 --> 01:03:06,248 Upravo mi je zapelo u oči. 937 01:03:06,583 --> 01:03:07,743 S gorongom? 938 01:03:08,042 --> 01:03:09,407 Gleda u stranu. 939 01:03:09,542 --> 01:03:11,533 Mislim da se pretvara da skreće pogled. 940 01:03:12,167 --> 01:03:13,532 Nije kao da je čovjek. 941 01:03:13,625 --> 01:03:16,082 siguran sam da griješiš, idemo ovuda. 942 01:03:17,083 --> 01:03:18,083 Ponovno je pogledao! 943 01:03:18,125 --> 01:03:20,912 Gorile su vrlo inteligentne, a buljenje može biti stresno. 944 01:03:21,000 --> 01:03:22,684 - Pogledajmo žirafu. - Opet je pogledao! 945 01:03:22,708 --> 01:03:24,744 - Prestani buljiti. - Opet je to učinio. 946 01:03:24,833 --> 01:03:26,289 Žirafa je naša najpoznatija životinja. 947 01:03:27,917 --> 01:03:29,999 Kako se žirafa zove? 948 01:03:32,208 --> 01:03:34,574 Girong. To je girong. 949 01:03:38,417 --> 01:03:39,577 vidim... 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,616 Dobro si pogledao žirafu, lav je sljedeći. 951 01:03:44,708 --> 01:03:46,414 Čekaj, uopće se ne miče. 952 01:03:46,583 --> 01:03:47,413 Što?! 953 01:03:47,500 --> 01:03:49,582 Gle, ni malo. 954 01:03:51,750 --> 01:03:54,492 Girong! Pomakni se malo! 955 01:03:54,667 --> 01:03:57,534 U redu je, sve je u redu! 956 01:04:00,292 --> 01:04:02,578 Vidjeti? On se kreće. 957 01:04:06,583 --> 01:04:08,744 Dakle, tako se žirafe kreću... 958 01:04:09,417 --> 01:04:11,328 Vidio si žirafu, idemo vidjeti lava. 959 01:04:11,417 --> 01:04:12,417 U redu. 960 01:04:15,167 --> 01:04:18,830 Ni lav se ne miče... 961 01:04:19,375 --> 01:04:21,331 One su noćne životinje. 962 01:04:22,083 --> 01:04:24,119 Danju se ne miču. 963 01:04:24,208 --> 01:04:25,994 Je li tako? 964 01:04:26,583 --> 01:04:28,790 Kako se zove lav? 965 01:04:29,000 --> 01:04:30,365 - Liong. - Liong. 966 01:04:33,417 --> 01:04:35,123 Sva imena završavaju s 'ong'? 967 01:04:37,000 --> 01:04:38,911 Ljenjivci se inače nikad ne miču. 968 01:04:39,083 --> 01:04:41,119 To vam mogu reći s punim povjerenjem! 969 01:04:41,583 --> 01:04:42,948 To je normalno. 970 01:04:43,208 --> 01:04:44,618 Bilo bi čudno da su se preselili. 971 01:04:44,750 --> 01:04:45,956 točno... 972 01:04:47,333 --> 01:04:49,790 Onda se zove... 973 01:04:50,208 --> 01:04:54,531 Slothong? To zvuči čudno. 974 01:04:54,625 --> 01:04:55,910 Da, čudno. 975 01:04:56,292 --> 01:05:00,535 Zove se danglong. 976 01:05:00,958 --> 01:05:02,664 Danglong. 977 01:05:03,667 --> 01:05:05,999 Izgleda umorno dok tako visi. 978 01:05:06,083 --> 01:05:09,655 Nikako, cijeli dan je takav. 979 01:05:11,083 --> 01:05:13,870 Sad si sve vidio. Ovuda molim. 980 01:05:13,875 --> 01:05:14,409 U redu. 981 01:05:14,500 --> 01:05:18,322 Zoološki vrt je dobro, tako da ne brini ništa. 982 01:05:19,167 --> 01:05:21,203 Zašto želiš doći ovamo? 983 01:05:22,000 --> 01:05:24,833 Pokazati svom djetetu zoološki vrt i što sve ne. 984 01:05:25,167 --> 01:05:27,579 Idemo u veći zoološki vrt, mi jedva da je dobio životinje. 985 01:05:27,958 --> 01:05:29,698 Hajde, čovječe... 986 01:05:30,500 --> 01:05:33,367 Kako su odijela izašla za događaj? 987 01:05:33,583 --> 01:05:35,039 Nemoj ni spominjati, 988 01:05:35,167 --> 01:05:36,373 Gospodine ko, to spletkarenje... 989 01:05:36,458 --> 01:05:37,573 Što s njim? 990 01:05:39,083 --> 01:05:41,449 Nema veze, stari, da te pitam nešto. 991 01:05:41,542 --> 01:05:42,577 Naravno. 992 01:05:44,167 --> 01:05:49,287 Koliko je Gabriel kao klijent važan za jh? 993 01:05:50,083 --> 01:05:51,448 Gabriel? 994 01:05:51,917 --> 01:05:54,954 Ako su bili tako važan klijent, 995 01:05:57,083 --> 01:05:59,620 šef ne bi dodijelio ovaj zoološki vrt za mene, zar ne? 996 01:05:59,708 --> 01:06:01,869 To je njegova, lažna tvrtka 997 01:06:01,958 --> 01:06:04,745 upravljati svojim fondom za bljuzgavicu. 998 01:06:04,917 --> 01:06:06,327 Svi znaju za ovo? 999 01:06:06,458 --> 01:06:07,698 Samo nekoliko u firmi. 1000 01:06:07,792 --> 01:06:12,161 Saznao sam tek kad jesam neke poslove za pranje novca. 1001 01:06:13,667 --> 01:06:17,239 Nešto nije u redu? Stvari ne idu dobro? 1002 01:06:18,458 --> 01:06:19,948 Razgovarajmo kasnije. 1003 01:06:40,750 --> 01:06:42,470 - Što to radiš? - Sranje! Koje sranje! 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,157 Uplašio si me! 1005 01:06:45,833 --> 01:06:47,243 Zašto još nisi otišao kući? 1006 01:06:47,375 --> 01:06:48,740 Nije li očito? 1007 01:06:49,583 --> 01:06:53,075 Provjeravam da su neprodane životinje u redu. 1008 01:06:53,875 --> 01:06:56,662 Igrao sam se lava cijeli dan. 1009 01:06:57,833 --> 01:06:59,323 Onda nastavi s tim. 1010 01:06:59,583 --> 01:07:03,952 Svi smo iscrpljeni od brige preostale životinje nakon zatvaranja. 1011 01:07:04,333 --> 01:07:06,824 Možda te nije briga za to. 1012 01:07:09,917 --> 01:07:11,703 Što želiš reći? 1013 01:07:12,958 --> 01:07:16,826 Naporno radimo na tome vratiti zoološki vrt u formu, 1014 01:07:17,000 --> 01:07:20,117 vratite naše životinje, i stvoriti bolje okruženje. 1015 01:07:20,708 --> 01:07:22,949 Samo sam htio da znaš da 1016 01:07:23,250 --> 01:07:25,161 a ne samo brinuti o prodaji karata. 1017 01:07:26,375 --> 01:07:28,411 Zajebavam li se? 1018 01:07:28,542 --> 01:07:31,284 Trebaju nam ljudi da ovaj zoološki vrt postoji! 1019 01:07:31,375 --> 01:07:33,661 Zoološki vrt pripada životinjama, a ne ljudima! 1020 01:07:33,750 --> 01:07:37,117 Ne! Pripada value fyre haus William and Gabriel! 1021 01:07:37,792 --> 01:07:39,748 A jesam li rasprodao životinje? 1022 01:07:40,000 --> 01:07:42,867 Vratit će se na prljavo i hladne jame za cement, 1023 01:07:42,958 --> 01:07:44,664 to ne može biti dobro za njih. 1024 01:07:44,833 --> 01:07:46,994 Rekli ste da je crni nos vaša obitelj, zar ne? 1025 01:07:47,083 --> 01:07:49,699 Ako se trgne iz toga, hoće li te prepoznati? 1026 01:07:49,792 --> 01:07:54,240 Kad si u njegovoj blizini, misli samo na to da te pojede! 1027 01:07:54,542 --> 01:07:56,999 Kako polarni medvjed i čovjek postane obitelj?! 1028 01:08:00,500 --> 01:08:03,287 Vi ste stvarno pravnik. 1029 01:08:03,542 --> 01:08:05,248 Tako prokleto dobro govoriš! 1030 01:08:38,208 --> 01:08:39,243 Što se događa? 1031 01:08:39,333 --> 01:08:41,119 Postali smo viralni! 1032 01:08:41,208 --> 01:08:43,324 Zbog polarnog medvjeda koka-kole! 1033 01:08:45,417 --> 01:08:47,999 Zašto si morao piti kolu?! 1034 01:08:49,833 --> 01:08:51,164 žao mi je 1035 01:08:53,292 --> 01:08:54,953 Pobrinut ću se da ne bude štete... 1036 01:08:55,042 --> 01:08:59,832 čekaj malo, jesu li došli znajući to ili... 1037 01:09:00,042 --> 01:09:01,248 ili što? 1038 01:09:17,542 --> 01:09:20,033 Ne tresite ogradu, molim vas! 1039 01:09:20,333 --> 01:09:22,119 Polarni medvjed izlazi! 1040 01:09:22,208 --> 01:09:25,245 Svi, molim vas, održavajte red! 1041 01:09:30,583 --> 01:09:32,744 Ne i ti. 1042 01:09:32,917 --> 01:09:34,327 Jeste li spremni? 1043 01:09:34,667 --> 01:09:37,329 Da, pretpostavljam. 1044 01:09:38,708 --> 01:09:40,289 Hvala što ste čekali! 1045 01:09:40,833 --> 01:09:43,290 Polarni medvjed sada dolazi! 1046 01:09:43,625 --> 01:09:46,742 "Molim vas za tišinu, on izlazi!" 1047 01:11:06,250 --> 01:11:10,118 "Uhvatite mamu i tatu za ruke i idemo!" 1048 01:11:10,208 --> 01:11:13,166 "U park Dongsan, gdje žive snovi" 1049 01:11:13,292 --> 01:11:16,955 "drži prijatelje za ruke i idemo!" 1050 01:11:17,292 --> 01:11:19,829 "Naš dongsan park!" 1051 01:11:20,375 --> 01:11:23,412 "Pozdravljen od žestokog tigra!" 1052 01:11:23,500 --> 01:11:27,038 Ne radimo intervjue jer životinje mogu lako doživjeti stres. 1053 01:11:27,125 --> 01:11:29,491 Da, žao mi je. 1054 01:11:31,375 --> 01:11:34,333 "Naš voljeni park Dongsan!" 1055 01:11:38,458 --> 01:11:41,325 "Naš voljeni park Dongsan!" 1056 01:11:45,375 --> 01:11:47,286 "Naš voljeni park Dongsan!" 1057 01:11:47,375 --> 01:11:49,832 Tijekom vikenda zaradili smo 100.000 dolara! 1058 01:12:02,625 --> 01:12:06,493 "Uhvatite mamu i tatu za ruke i idemo!" 1059 01:12:06,667 --> 01:12:09,579 "U park Dongsan, gdje žive snovi" 1060 01:12:09,667 --> 01:12:13,239 "drži prijatelje za ruke i idemo!" 1061 01:12:13,625 --> 01:12:16,947 "Naš voljeni park Dongsan!" 1062 01:12:56,250 --> 01:12:58,332 Zar se ne odjavljuješ? 1063 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Noge mi spavaju... 1064 01:13:00,083 --> 01:13:03,405 Da? Vaša stopala? Da te izmasiram? 1065 01:13:06,542 --> 01:13:10,080 To je zato što si bio u tom odijelu cijeli dan! 1066 01:13:10,167 --> 01:13:13,159 Zašto ga onda još uvijek nosiš? 1067 01:13:13,750 --> 01:13:15,536 o da... 1068 01:13:18,667 --> 01:13:24,082 Toliko sam se navikao na to da čudan je osjećaj kad ga skinem. 1069 01:13:24,917 --> 01:13:27,533 Hoćeš li otići kući kad završiš s poslom? 1070 01:13:28,292 --> 01:13:29,748 Da, znaš. 1071 01:13:31,083 --> 01:13:32,698 Nećeš večerati? 1072 01:13:33,000 --> 01:13:34,365 Naravno da hoću. 1073 01:13:36,417 --> 01:13:37,577 Sami? 1074 01:13:40,667 --> 01:13:42,828 Želiš li na večeru sa mnom? Ali mora da si zauzet... 1075 01:13:42,958 --> 01:13:44,289 Što ćeš ti? 1076 01:13:44,417 --> 01:13:46,533 Pa, znaš, bilo što... 1077 01:13:46,667 --> 01:13:48,578 Mrzim hranu koja se zove 'bilo što'. 1078 01:13:48,667 --> 01:13:50,623 Što onda? Što? što ti se sviđa 1079 01:13:50,708 --> 01:13:53,780 Carbonara? Gorgonzola pizza? Prvo siđi ovamo. 1080 01:13:53,875 --> 01:13:55,206 Daj mi sekundu. 1081 01:13:56,542 --> 01:13:59,079 Ruke i noge su mi ukočene... 1082 01:13:59,167 --> 01:14:01,783 Drži me, budi oprezan. 1083 01:14:02,417 --> 01:14:03,907 Pažljivo, eto. 1084 01:14:05,542 --> 01:14:09,535 To je to, budite oprezni, sve je gotovo! 1085 01:14:13,792 --> 01:14:17,364 Rekao si da stvarno imaš niski standardi, zar ne? 1086 01:14:17,750 --> 01:14:18,956 Ja sam to rekao? 1087 01:14:19,292 --> 01:14:22,250 Rekao si da ti nije stalo do izgleda. 1088 01:14:23,292 --> 01:14:24,828 Zato ti se sviđam? 1089 01:14:24,917 --> 01:14:28,284 Ne, imam super visoke standarde. 1090 01:14:28,833 --> 01:14:34,373 Volim samo lijepo, ljupke i privlačne djevojke. 1091 01:14:35,292 --> 01:14:36,748 ja sam ozbiljan 1092 01:14:37,083 --> 01:14:40,246 Neću više izlaziti tako bezbrižno. 1093 01:14:41,208 --> 01:14:43,119 Mora biti jako fin. 1094 01:14:44,333 --> 01:14:48,997 Ja sam dobar momak s visokim standardima. 1095 01:14:49,833 --> 01:14:52,370 Zato sam još uvijek samac. 1096 01:14:55,333 --> 01:14:59,747 Ja ću se brinuti za to dok ne diplomiraš, tako da ne brini! 1097 01:15:00,792 --> 01:15:03,124 Koga briga jesam li ja direktor ili ne? 1098 01:15:03,208 --> 01:15:06,280 Ako je zoološki vrt uspješan, i meni je to dobro! 1099 01:15:08,042 --> 01:15:10,704 On je pametan tip budući da je odvjetnik. 1100 01:15:12,042 --> 01:15:13,748 Izgled nije sve! 1101 01:15:14,250 --> 01:15:17,447 Čovjek mora biti sposoban! 1102 01:15:40,542 --> 01:15:41,406 što gledaš 1103 01:15:41,500 --> 01:15:42,910 Isuse, sranje! 1104 01:15:53,417 --> 01:15:56,375 Zašto si ostavio otvorena vrata jame? 1105 01:15:56,750 --> 01:16:01,449 Budući da ne može izaći van po danu, Željela sam da izađe na svjež zrak. 1106 01:16:02,833 --> 01:16:04,289 Tko je ta djevojka? 1107 01:16:05,375 --> 01:16:08,333 Ja sam, prije 20 godina. 1108 01:16:10,625 --> 01:16:12,331 Onda je to crni nos? 1109 01:16:12,458 --> 01:16:16,406 Da. Tada mu je bilo dobro. 1110 01:16:18,875 --> 01:16:20,240 To je stereotipno ponašanje, zar ne? 1111 01:16:20,375 --> 01:16:25,369 Izložba životinja u kavezima neobično ponašanje, zar ne? 1112 01:16:27,375 --> 01:16:31,038 To je jednako mentalnom bolest kod ljudi. 1113 01:16:32,333 --> 01:16:33,994 Studirao si. 1114 01:16:34,833 --> 01:16:37,245 Znaš, samo malo. 1115 01:16:40,375 --> 01:16:43,242 Čak i ako je zoološki vrt prostran i dobro uređena, 1116 01:16:43,250 --> 01:16:48,324 to je kao u zatvoru u usporedbi sa životom u divljini. 1117 01:16:49,417 --> 01:16:51,453 Ono što si rekao neki dan je istina. 1118 01:16:52,375 --> 01:16:56,323 Ovo je za njih još uvijek cementni zatvor, 1119 01:16:56,500 --> 01:17:00,869 bez obzira na to koliko dobro činimo okoliš. 1120 01:17:02,292 --> 01:17:04,908 Žao mi je zbog onog dana. 1121 01:17:05,333 --> 01:17:06,869 Bio sam izvan linije. 1122 01:17:09,375 --> 01:17:13,994 Nakon što je postao ovakav, imali smo priliku poslati ga u inozemstvo. 1123 01:17:14,667 --> 01:17:16,328 Zoološki vrt u inozemstvu? 1124 01:17:16,625 --> 01:17:19,822 U Kanadi postoji stanište polarnog medvjeda, 1125 01:17:20,083 --> 01:17:25,248 stanište za polarne medvjede koji imaju poteškoća u životu u divljini, 1126 01:17:25,708 --> 01:17:28,996 što je najbliže divljini. 1127 01:17:29,708 --> 01:17:31,573 Zašto ga nisi poslao? 1128 01:17:33,125 --> 01:17:34,911 Želio sam ga zadržati u blizini. 1129 01:17:37,250 --> 01:17:43,325 Mislio sam da ako dam sve od sebe, ozdravio bi, 1130 01:17:44,625 --> 01:17:47,697 Nemam nikakve vještine, ali sam tako pohlepan. 1131 01:17:52,833 --> 01:17:54,369 Samo naprijed. 1132 01:17:55,500 --> 01:17:58,492 Moram provjeriti rakuna to je problem s proljevom. 1133 01:18:01,292 --> 01:18:03,283 - Ja ću izaći. - U redu. 1134 01:18:15,875 --> 01:18:16,705 "Hye-kyung - ljenjivac" 1135 01:18:16,875 --> 01:18:20,288 "redatelj kang! Hvala vam puno što ste spasili naš zoološki vrt!" 1136 01:18:23,500 --> 01:18:25,331 "N "naš zoološki vrt"? 1137 01:18:29,417 --> 01:18:31,282 Naš zoološki vrt... 1138 01:18:40,125 --> 01:18:43,367 Ukupni prihod od 1.000.000 dolara sa 700.000 dolara dobiti, 1139 01:18:45,917 --> 01:18:47,202 čestitam. 1140 01:18:47,333 --> 01:18:50,825 Sada ste jh manda odvjetnik. 1141 01:18:53,792 --> 01:18:55,077 Hvala, gospodine. 1142 01:18:55,792 --> 01:18:58,499 Dat ću sve od sebe da doprinesem firmi. 1143 01:18:58,917 --> 01:18:59,917 Dajte sve od sebe. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,163 Apsolutno, gospodine! 1145 01:19:07,792 --> 01:19:12,456 Pa tko će sada upravljati zoološkim vrtom? 1146 01:19:12,583 --> 01:19:16,280 Srušit ćemo ga buldožerima i izgraditi odmaralište. 1147 01:19:17,167 --> 01:19:18,167 Pardon? 1148 01:19:29,042 --> 01:19:31,749 Golf teren će biti gdje je sada zoološki vrt. 1149 01:19:38,583 --> 01:19:40,073 'Odmaralište Rakwon'? 1150 01:19:40,167 --> 01:19:42,954 Upoznao si vp min neki dan, 1151 01:19:43,458 --> 01:19:46,575 rakwon kupljen preko 25 milijuna četvornih stopa, 1152 01:19:46,667 --> 01:19:48,407 ali nisam mogao kupiti zoološki vrt. 1153 01:19:48,583 --> 01:19:51,416 Htjeli su kupiti zoološki vrt na aukcijskoj vatrenoj prodaji, 1154 01:19:51,500 --> 01:19:55,118 ali Gabriel je uletio i kupio ga. 1155 01:19:55,333 --> 01:19:59,997 Rakwon ne podnosi zoološki vrt usred njihova odmarališta. 1156 01:20:01,083 --> 01:20:03,199 Dakle, to je bilo samo odustajanje? 1157 01:20:03,292 --> 01:20:05,954 Odvjetnik ne bi trebao koristiti tako banalnu riječ. 1158 01:20:07,042 --> 01:20:09,454 U svakom slučaju, ovo je sve zahvaljujući tebi. 1159 01:20:10,042 --> 01:20:12,579 Prodat ćemo ga po puno većoj cijeni nego što smo mislili. 1160 01:20:12,667 --> 01:20:16,535 Ali gospodine, zoološki vrt je konačno dobro, 1161 01:20:16,875 --> 01:20:18,456 moraš li ga sada prodati? 1162 01:20:19,333 --> 01:20:21,790 Postoje životinje koje trebaju brigu, 1163 01:20:21,875 --> 01:20:23,866 i još mnogo toga što treba vratiti. 1164 01:20:23,958 --> 01:20:25,118 Slušaj, Kang. 1165 01:20:25,333 --> 01:20:29,030 Jeste li igrali a uloga ravnatelja zoološkog vrta preteška? 1166 01:20:29,292 --> 01:20:33,615 Životinje su jedno, ali će i osoblje ostati bez posla. 1167 01:20:34,333 --> 01:20:35,448 Kang. 1168 01:20:35,750 --> 01:20:36,990 Da gospodine. 1169 01:20:37,792 --> 01:20:42,991 Rakwon nisu novi u ovome, neće besmisleno izazivati nevolje. 1170 01:20:43,542 --> 01:20:47,364 Oni će slijediti protokol i učini pravu stvar. 1171 01:21:07,833 --> 01:21:08,993 dr. han. 1172 01:21:09,958 --> 01:21:11,698 Stvarno izgledaš kao odvjetnik. 1173 01:21:14,417 --> 01:21:17,489 Je li sastanak dobro prošao? Što je firma rekla? 1174 01:21:18,667 --> 01:21:20,077 Pa, to je... 1175 01:21:23,167 --> 01:21:25,032 Jesu li se svi odjavili? 1176 01:21:25,125 --> 01:21:26,285 Naravno. 1177 01:21:28,708 --> 01:21:31,165 Dr. Han, moram vam nešto reći. 1178 01:21:31,292 --> 01:21:34,159 - Razgovarajmo unutra. - Dobro, trebamo li? 1179 01:21:38,917 --> 01:21:43,581 Od svih ovdje u zoo, ti si naj... 1180 01:21:44,292 --> 01:21:47,125 Logična i staložena osoba. 1181 01:21:47,792 --> 01:21:50,750 Naknade kao da se nećete uzrujati... 1182 01:21:51,125 --> 01:21:53,616 Uzrujati se bez obzira na sve. 1183 01:21:55,125 --> 01:21:57,081 Ugasili su svjetla... 1184 01:21:57,083 --> 01:21:58,789 - Svaka čast, direktore! - Koji vrag?! 1185 01:21:58,792 --> 01:22:00,832 "Čestitam direktoru Kangu 75. dan na poslu" 1186 01:22:01,958 --> 01:22:04,916 - Što ti je trebalo toliko dugo? - Dođi, uđi unutra! 1187 01:22:05,042 --> 01:22:06,578 Ali dr. Han... 1188 01:22:07,042 --> 01:22:09,124 Zašto 75. dan? Nije ni 100. 1189 01:22:09,500 --> 01:22:11,081 Htjeli smo ti se zahvaliti, 1190 01:22:11,167 --> 01:22:14,079 samo nam je trebao izgovor za slavlje! 1191 01:22:14,167 --> 01:22:16,203 Imaš što je potrebno, priznajem. 1192 01:22:16,375 --> 01:22:17,865 Zaželi želju i puhni. 1193 01:22:19,292 --> 01:22:21,203 Ispuhaj ih! Požurite, samo to učinite! 1194 01:22:21,292 --> 01:22:22,907 - Ispuhat ću ih... - Puhati! 1195 01:22:25,167 --> 01:22:27,499 Čekaj, moram ti nešto reći. 1196 01:22:27,917 --> 01:22:28,997 Svi su ovdje. 1197 01:22:29,083 --> 01:22:30,414 - Već? - Tko je ovdje? 1198 01:22:31,625 --> 01:22:33,081 Prošlo je toliko vremena! 1199 01:22:36,542 --> 01:22:38,783 Uđi, ovamo! 1200 01:22:38,875 --> 01:22:41,082 - Lijepo te vidjeti! - Tko su oni? 1201 01:22:41,167 --> 01:22:43,158 Bili su dio obitelji Dongsan, 1202 01:22:43,250 --> 01:22:44,956 htjeli su navratiti. 1203 01:22:45,042 --> 01:22:46,202 Ali što ako nas uhvate? 1204 01:22:46,292 --> 01:22:48,374 Ići ćemo uskoro na piće, ne brini. 1205 01:22:48,500 --> 01:22:49,410 Zdravo! 1206 01:22:49,500 --> 01:22:51,741 U redu! Pažnja! 1207 01:22:51,833 --> 01:22:54,324 Pozdravite redatelja Kanga! 1208 01:22:54,417 --> 01:22:56,578 Hvala direktore! 1209 01:22:56,667 --> 01:22:57,577 Za što? 1210 01:22:57,667 --> 01:23:04,197 Za povratak na posao nakon toga moja nesposobnost ih je otpustila! 1211 01:23:04,292 --> 01:23:05,122 Ali gospodine, to nije... 1212 01:23:05,208 --> 01:23:06,414 Hvala direktore... 1213 01:23:06,500 --> 01:23:09,333 Spasio si mi obitelj! 1214 01:23:09,458 --> 01:23:10,117 Jesam li? 1215 01:23:10,208 --> 01:23:12,039 spojiti kraj s krajem, 1216 01:23:12,125 --> 01:23:16,494 Prao sam suđe za 2 mjeseci u restoranu... 1217 01:23:21,167 --> 01:23:22,532 nemoj plakati... 1218 01:23:22,708 --> 01:23:26,621 Rekao sam šefu da mi pogura posao u dupe i potrčao ravno ovamo! 1219 01:23:26,708 --> 01:23:28,018 Ne bi trebao to raditi svom šefu... 1220 01:23:28,042 --> 01:23:31,534 hajde Idemo popiti piće! 1221 01:23:33,208 --> 01:23:35,073 ne mogu disati... 1222 01:23:35,167 --> 01:23:37,123 Moja ćerka studira u inostranstvu, 1223 01:23:37,250 --> 01:23:40,447 radila je honorarno, ali rekao sam joj da odustane! 1224 01:23:40,542 --> 01:23:42,078 Ne bi trebao to raditi... 1225 01:23:42,167 --> 01:23:45,659 Hee-young, hvala direktoru. 1226 01:23:45,750 --> 01:23:46,750 Evo, uzmi. 1227 01:23:47,708 --> 01:23:49,369 Bok, hee-young. 1228 01:23:49,750 --> 01:23:52,742 Ali molim te, nemoj napustiti posao. 1229 01:23:53,083 --> 01:23:54,664 Što to govoriš! 1230 01:23:56,667 --> 01:23:59,283 Hura direktoru Kangu! 1231 01:24:00,042 --> 01:24:02,579 Ura Dongsan parku! 1232 01:24:02,875 --> 01:24:04,331 hura! 1233 01:24:04,417 --> 01:24:06,123 Direktor seo, popij piće! 1234 01:24:06,208 --> 01:24:09,575 Ja nisam direktor, ja sam uništio ovo mjesto! 1235 01:24:09,667 --> 01:24:10,747 Ne, nema šanse! 1236 01:24:10,833 --> 01:24:12,824 Uništio ga do temelja! 1237 01:24:13,333 --> 01:24:15,619 Pomiješajte sva pića! 1238 01:24:21,292 --> 01:24:23,248 Zašto se toliko znojiš? 1239 01:24:23,750 --> 01:24:27,789 Skoro ću povratiti... 1240 01:24:27,875 --> 01:24:30,742 Hajdemo... ući malo unutra. 1241 01:24:32,250 --> 01:24:33,250 vrti mi se u glavi... 1242 01:24:33,292 --> 01:24:36,034 Pomalo neodoljivo, zar ne? Da su svi ovdje... 1243 01:24:36,125 --> 01:24:37,365 Ovdje, ovdje. 1244 01:24:41,375 --> 01:24:43,787 O čemu ste htjeli razgovarati ranije? 1245 01:24:44,167 --> 01:24:47,489 Danas možda i nije najbolji dan za to. 1246 01:24:47,833 --> 01:24:49,994 Izgledaš prilično loše. 1247 01:24:50,125 --> 01:24:52,081 Danas je težak dan, psihički... 1248 01:24:53,083 --> 01:24:55,369 Izmorio si se. 1249 01:24:57,292 --> 01:24:59,328 Hvala vam puno na vašem radu! 1250 01:24:59,458 --> 01:25:00,698 Dr. han, molim vas... 1251 01:25:00,792 --> 01:25:02,828 Što ti je toliko trebalo?! Dođi ovamo! 1252 01:25:02,917 --> 01:25:04,623 Ne, čekaj, čekaj. 1253 01:25:04,792 --> 01:25:07,784 Upravo sam razgovarao s gospodinom Choijem iz odjela za okoliš, 1254 01:25:07,875 --> 01:25:12,039 rekao je da će se u našem zoološkom vrtu izgraditi odmaralište. 1255 01:25:12,125 --> 01:25:13,740 Vaše šale još uvijek nisu smiješne. 1256 01:25:13,833 --> 01:25:15,448 Ne, ozbiljan sam. 1257 01:25:15,542 --> 01:25:17,999 Objavljeno je priopćenje na početnoj stranici gradske vijećnice, 1258 01:25:18,125 --> 01:25:20,366 o izgradnji golf terena i ovdje skijalište. 1259 01:25:20,458 --> 01:25:21,368 Ozbiljno? 1260 01:25:21,458 --> 01:25:23,073 Nikad niste čuli za ovo? 1261 01:25:23,167 --> 01:25:24,373 o cemu pricas 1262 01:25:24,458 --> 01:25:26,198 Priopćila je to gradska vijećnica. 1263 01:25:26,417 --> 01:25:27,281 Stvarno? 1264 01:25:27,375 --> 01:25:29,286 Trebali bismo provjeriti početnu stranicu. 1265 01:25:33,750 --> 01:25:34,990 Što se događa? 1266 01:25:40,375 --> 01:25:43,117 Grad Dongsan privlači ljetovalište Rakwon, 1267 01:25:43,208 --> 01:25:48,157 Parcela od 25 milijuna četvornih stopa to uključuje i zoološki vrt... 1268 01:25:57,917 --> 01:26:00,203 Nemojte nam lagati i recite nam sve. 1269 01:26:00,792 --> 01:26:04,580 Nije istina, zar ne? Ovo ne može biti. 1270 01:26:04,875 --> 01:26:05,990 žao mi je 1271 01:26:07,500 --> 01:26:09,491 To je odluka tvrtke. 1272 01:26:09,958 --> 01:26:11,914 Slušaš li sebe? 1273 01:26:14,083 --> 01:26:15,869 Što će biti s nama? 1274 01:26:16,000 --> 01:26:17,831 Siguran sam da ćete biti vraćeni. 1275 01:26:17,917 --> 01:26:20,579 Rakwon je velika korporacija, pa bi moglo biti bolje... 1276 01:26:20,667 --> 01:26:23,955 Što mogu raditi čuvari zoološkog vrta na skijalištu?! 1277 01:26:25,167 --> 01:26:27,123 Koja je svrha ovoga? 1278 01:26:27,333 --> 01:26:30,166 Sve nas je prevario. 1279 01:26:45,750 --> 01:26:47,456 Što je s preostalim životinjama? 1280 01:26:47,667 --> 01:26:51,660 Ako znate za druge zoološke vrtove to ih može uzeti... 1281 01:26:52,583 --> 01:26:55,325 Trebao bi znati bolje od mene... 1282 01:26:55,417 --> 01:26:56,998 Što je s crnim nosom? 1283 01:26:59,458 --> 01:27:02,040 Nitko ga neće uzeti. 1284 01:27:02,833 --> 01:27:03,948 žao mi je 1285 01:27:04,125 --> 01:27:06,116 Bili ste naš direktor. 1286 01:27:06,708 --> 01:27:09,290 Stigli smo dovde vjerujući u tebe. 1287 01:27:09,458 --> 01:27:11,369 Ali sad ti je žao? 1288 01:27:11,833 --> 01:27:15,655 stvarno nisam znao, Nisam ono što misliš. 1289 01:27:15,750 --> 01:27:17,832 Ako nisi znao, ti si idiot. 1290 01:27:18,208 --> 01:27:20,324 Ali ako si znao, onda si... 1291 01:27:32,333 --> 01:27:34,073 Žao mi je, gospodine. 1292 01:27:34,625 --> 01:27:39,665 Ako je vaš posao ovdje završen, vratiti se u Seul. 1293 01:27:43,042 --> 01:27:45,624 Što? Nešto drugo? 1294 01:27:46,958 --> 01:27:47,788 Što smo učinili... 1295 01:27:47,875 --> 01:27:51,914 Pobrinut ću se da nitko ne govori o tome, 1296 01:27:53,625 --> 01:27:55,365 tako da ne brini. 1297 01:28:15,208 --> 01:28:17,324 Pozdrav, trebam pomoć. 1298 01:28:17,500 --> 01:28:18,706 Ovo odjednom neće uspjeti. 1299 01:28:18,792 --> 01:28:20,032 Daj da vidim. 1300 01:28:22,042 --> 01:28:23,578 - Reci zdravo. - Naravno. 1301 01:28:23,667 --> 01:28:26,204 Ja sam kang tae-so0, drago mi je što sam vas sve upoznao. 1302 01:28:31,667 --> 01:28:33,999 "Odvjetnik kang tae-soo" 1303 01:29:03,083 --> 01:29:03,742 "Rakwon development" 1304 01:29:03,750 --> 01:29:05,365 što je s tobom?! 1305 01:29:05,542 --> 01:29:08,830 Neće me pustiti! 1306 01:29:08,917 --> 01:29:11,408 Učini nešto, makni ovog tipa s mene! 1307 01:29:11,500 --> 01:29:13,161 Ovdje nikad nećeš gurnuti nogu! 1308 01:29:13,250 --> 01:29:14,865 Jesi li lud? Odbij dovraga! 1309 01:29:14,958 --> 01:29:19,702 To je moj zoološki vrt! Nitko ne može ući bez mog dopuštenja! 1310 01:29:19,792 --> 01:29:21,783 Krist! 1311 01:29:25,042 --> 01:29:26,998 - Gospodine? - Gospodine! 1312 01:29:27,083 --> 01:29:28,289 gospodine? 1313 01:29:28,417 --> 01:29:30,658 Gospodine, probudite se, jeste li dobro? 1314 01:29:30,750 --> 01:29:32,115 Možete li pomoći? 1315 01:29:39,375 --> 01:29:40,660 Direktor. 1316 01:29:46,250 --> 01:29:48,036 Je li sve gotovo? 1317 01:29:51,333 --> 01:29:52,823 Ne, nije gotovo. 1318 01:29:55,833 --> 01:29:57,869 Otvorimo zoološki vrt sutra. 1319 01:29:58,125 --> 01:30:00,958 „Odaberi zoološki vrt umjesto terena za golf! Ulaz slobodan!" 1320 01:30:17,917 --> 01:30:21,489 Zaštitite naš zoološki vrt od nasilna korporacija rakwon! 1321 01:30:22,708 --> 01:30:26,121 Zaštiti nas od uništavača prirode, rakwon! 1322 01:30:26,333 --> 01:30:29,450 Zaštitite naš zoološki vrt od nasilna korporacija rakwon! 1323 01:30:30,125 --> 01:30:33,413 Zaštiti nas od uništavača prirode, rakwon! 1324 01:30:36,167 --> 01:30:39,034 Nasilna korporacija rakwon uništava prirodu'? 1325 01:30:39,583 --> 01:30:42,416 Isuse, za što me smatraju? 1326 01:30:42,500 --> 01:30:44,832 Ja sam član Green Peace! 1327 01:30:45,000 --> 01:30:46,536 Smirite se, madame. 1328 01:30:46,625 --> 01:30:49,697 Izbacit ću ih što je prije moguće. 1329 01:30:49,792 --> 01:30:53,239 Jesi li lud? Zar ne razumiješ u čemu je problem? 1330 01:30:53,333 --> 01:30:56,120 Rakwonov imidž je dovoljno loš s mojim bratom iza rešetaka, 1331 01:30:56,208 --> 01:30:59,075 očajnički želiš da nas zauvijek pokopaš? 1332 01:30:59,208 --> 01:31:03,030 Zar ne znaju tko sam ja? Nasilna korporacija?! 1333 01:31:03,667 --> 01:31:06,955 U svakom slučaju, ovo je kršenje ugovora. 1334 01:31:07,500 --> 01:31:11,493 Radije ne bih gradio odmaralište! 1335 01:31:11,583 --> 01:31:12,583 gospođo. 1336 01:31:12,833 --> 01:31:17,122 Možda postoji način prisile čuvari zoološkog vrta tiho izađu. 1337 01:31:17,208 --> 01:31:20,951 Zašto si onda pustiti da ova situacija izmakne kontroli? 1338 01:31:21,417 --> 01:31:24,204 Ako mi daš malo vremena, Riješit ću to mirnim putem. 1339 01:31:26,667 --> 01:31:27,873 Vrijeme? 1340 01:31:31,000 --> 01:31:32,490 Dat ću ti 24 sata. 1341 01:31:34,042 --> 01:31:37,455 Ali nema šanse da se to može učiniti u jednom danu. 1342 01:31:37,583 --> 01:31:39,244 Možete li pričekati tjedan dana? 1343 01:31:39,375 --> 01:31:41,991 Izgleda li ovo kao pregovori? 1344 01:31:42,792 --> 01:31:46,159 Ja ti govorim kako je! 1345 01:31:48,500 --> 01:31:51,492 Ako se to ne učini do sutra, gotovi smo. 1346 01:31:57,125 --> 01:31:58,365 gospodine. 1347 01:31:59,000 --> 01:32:01,537 - Jeste li ih zvali? - Ne primaju moje pozive. 1348 01:32:01,625 --> 01:32:04,116 Nisu li sve životinje rasprodane? Zašto ih još uvijek ima? 1349 01:32:04,208 --> 01:32:08,121 Papirologija je podnesena i trebali bi biti otpremljen ovaj tjedan. 1350 01:32:08,292 --> 01:32:10,499 Odmah ću sići i razgovarati s njima. 1351 01:32:10,583 --> 01:32:12,268 Misliš da će razgovor ublažiti ovu situaciju? 1352 01:32:12,292 --> 01:32:14,203 Ako obećate da ćete ih ponovno zaposliti... 1353 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Prestani! 1354 01:32:15,333 --> 01:32:17,449 Nema vremena za nešto tako trivijalno! 1355 01:32:18,042 --> 01:32:20,124 Kako je ovo trivijalno? 1356 01:32:20,958 --> 01:32:23,825 Tražio sam njihovu podršku normalizirati zoološki vrt, 1357 01:32:23,917 --> 01:32:26,579 pa što me to čini? 1358 01:32:27,250 --> 01:32:31,914 Zašto ste se potukli s prosvjednicima? da me primijetiš? 1359 01:32:33,250 --> 01:32:36,538 Htio si biti jh odvjetnik ma kakav! 1360 01:32:36,667 --> 01:32:38,828 Pa sam te pretvorio u jednog! 1361 01:32:39,583 --> 01:32:42,165 Što će im se dogoditi nije moja stvar! 1362 01:32:47,667 --> 01:32:48,827 gospodine... 1363 01:32:55,083 --> 01:32:57,699 Polarni medvjed je bio čovjek u odijelu? 1364 01:32:57,958 --> 01:32:59,664 Nije samo polarni medvjed. 1365 01:32:59,750 --> 01:33:02,787 Sve su životinje čuvari zoološkog vrta u životinjskim odijelima. 1366 01:33:02,958 --> 01:33:04,118 Ima li dokaza? 1367 01:33:04,375 --> 01:33:06,991 Nemam ništa osim mene vidio svojim očima. 1368 01:33:07,167 --> 01:33:09,533 Znam jednog od čuvara zoološkog vrta, pa sam držao jezik za zubima, 1369 01:33:09,708 --> 01:33:15,704 ali gadno je vidjeti pokušavati biti borci za društvenu pravdu o tome, 1370 01:33:16,292 --> 01:33:20,365 to bi moglo dovesti do velikih gubitaka... 1371 01:33:20,875 --> 01:33:22,786 Ono što mislim je... 1372 01:33:22,917 --> 01:33:25,454 Ako je istina ono što govoriš, pošteno ćemo te nagraditi. 1373 01:33:26,208 --> 01:33:28,824 Idi kući i čekaj poziv mojih ljudi. 1374 01:33:29,000 --> 01:33:31,366 Možeš li nas ostaviti? 1375 01:33:31,667 --> 01:33:34,079 Veselit ću se vašem odgovoru. 1376 01:33:37,083 --> 01:33:38,323 Hvala. 1377 01:33:46,958 --> 01:33:48,164 što ti misliš 1378 01:33:48,375 --> 01:33:51,913 Racionalno razmišljajući o ovome, 1379 01:33:52,500 --> 01:33:56,243 što bi on imao od laganja o nečem tako apsurdnom? 1380 01:33:56,792 --> 01:34:00,785 Kang je rekao da je to nemoguće nabaviti nove životinje, 1381 01:34:00,875 --> 01:34:04,367 zatim je iznenada promijenio melodiju. 1382 01:34:05,292 --> 01:34:09,831 Iskreno, polarni medvjed koji pije Colu nikad nije imalo smisla. 1383 01:34:10,042 --> 01:34:11,202 Pravo? 1384 01:34:12,500 --> 01:34:15,572 Jeste li što primijetili čudan tvoj posjet? 1385 01:34:17,292 --> 01:34:19,829 Osjetio sam neke čudne stvari. 1386 01:34:20,708 --> 01:34:22,039 Kao što? 1387 01:34:23,708 --> 01:34:25,414 Imena su bila čudna... 1388 01:34:27,083 --> 01:34:28,198 Što? 1389 01:34:28,833 --> 01:34:31,666 Sva imena životinja završavaju s 'ong'. 1390 01:34:37,250 --> 01:34:38,706 kako to misliš 1391 01:34:39,333 --> 01:34:42,325 I nastavio sam stvarati kontakt očima s gorilom... 1392 01:34:42,417 --> 01:34:43,998 Prestanite s tim glupostima! 1393 01:34:45,167 --> 01:34:49,410 Voditi zoološki vrt sa životinjskim odijelima? 1394 01:34:52,333 --> 01:34:53,539 Sranje! 1395 01:34:54,083 --> 01:34:55,619 zašto si ovdje 1396 01:34:55,875 --> 01:34:59,197 Što ste rekli g. Hwangu? Jesi li nam prigovarao? 1397 01:35:00,083 --> 01:35:03,701 Mislio si da ću uzeti mizernih 200 000 dolara i odjebi?! 1398 01:35:03,792 --> 01:35:05,532 200 000 dolara? kako to misliš 1399 01:35:05,958 --> 01:35:07,198 hajde... 1400 01:35:07,417 --> 01:35:08,998 Zajam koji ti je dao hye-kyung? 1401 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Niste znali? 1402 01:35:10,500 --> 01:35:15,324 Čuvao si tajnu uzimajući 30.000 dolara? 1403 01:35:15,708 --> 01:35:17,790 Čuo sam da je to njezina cijela ušteđevina. 1404 01:35:17,875 --> 01:35:21,447 Zašto inače? Jer je ima veze s njezinim zoološkim vrtom. 1405 01:35:37,375 --> 01:35:39,491 Crni nos je moja obitelj. 1406 01:35:39,583 --> 01:35:41,119 Ja sam odgovoran za njega do kraja. 1407 01:35:41,208 --> 01:35:44,746 Zoološki vrt mora preživjeti kako bi možeš se brinuti za njega. 1408 01:35:44,833 --> 01:35:48,280 Vjeruj mi, mogu ovo izvesti. 1409 01:35:51,875 --> 01:35:55,447 "Direktorice kang! Hvala vam puno što ste spasili naš zoološki vrt!" 1410 01:35:57,750 --> 01:35:59,160 dovraga... 1411 01:36:08,375 --> 01:36:09,785 Ovuda, gospodine. 1412 01:36:15,000 --> 01:36:18,322 Zapravo nisam osobno vidio ljenjivca. 1413 01:36:20,083 --> 01:36:22,290 Polarni medvjed je najvažniji. 1414 01:36:23,833 --> 01:36:26,745 Polarni medvjed koji pije Colu sigurno će izgledati lažno. 1415 01:36:39,000 --> 01:36:41,662 Zašto se ne javljaš! 1416 01:36:47,125 --> 01:36:48,490 Hye-kyung! 1417 01:36:48,917 --> 01:36:50,498 Zašto mi nitko ne odgovara na pozive? 1418 01:36:50,583 --> 01:36:52,744 Rekli ste da ne koristite mobitele tijekom radnog vremena! 1419 01:36:52,833 --> 01:36:55,040 Ali barem jedan od vas trebao bi ga imati kod sebe! 1420 01:36:56,333 --> 01:36:57,914 Radio svima odmah! 1421 01:36:58,042 --> 01:37:00,033 Jh ljudi idu u jamu polarnog medvjeda! 1422 01:37:00,125 --> 01:37:02,537 Možda smo bili izloženi, stoga na sigurno! 1423 01:37:02,875 --> 01:37:05,036 To dvoje ljudi? 1424 01:37:05,167 --> 01:37:06,247 Bili smo razotkriveni! 1425 01:37:06,875 --> 01:37:10,288 Taj jh čovjek je na putu u jamu polarnog medvjeda! 1426 01:37:10,625 --> 01:37:12,365 Svi, budite oprezni. 1427 01:37:25,958 --> 01:37:27,573 Gdje je polarni medvjed? 1428 01:37:27,958 --> 01:37:29,494 Mislim da još nije izašlo. 1429 01:37:29,917 --> 01:37:31,498 Pogledajte koliko je sati. 1430 01:37:31,792 --> 01:37:34,704 Postavili su kutiju za koka-kolu, tako da bi uskoro trebao izaći. 1431 01:37:35,250 --> 01:37:37,036 Gdje su vrata? 1432 01:37:37,333 --> 01:37:38,618 Koja vrata, gospodine? 1433 01:37:38,750 --> 01:37:40,832 Mora postojati jedan za čuvare zooloških vrtova! 1434 01:37:46,458 --> 01:37:48,870 Ne možete ući ovamo. 1435 01:37:48,958 --> 01:37:49,958 Što je ovo? 1436 01:37:50,042 --> 01:37:51,077 'Ovaj'? 1437 01:37:51,333 --> 01:37:53,870 Kako se usuđuješ objektivizirati me? 1438 01:37:54,000 --> 01:37:57,037 Ilegalno zauzimaš zoološki vrt, nemaš nikakva prava. 1439 01:37:57,125 --> 01:37:58,285 To je dosta. 1440 01:37:58,417 --> 01:38:00,658 Moram vidjeti polarnog medvjeda koji pije kokain. 1441 01:38:01,958 --> 01:38:03,289 Ne danas. 1442 01:38:03,583 --> 01:38:05,119 Zašto ne danas? 1443 01:38:05,625 --> 01:38:09,493 Polarni medvjed je previše pod stresom da izađem danas. 1444 01:38:09,792 --> 01:38:12,784 Znam što se ovdje događa, pusti me unutra! 1445 01:38:12,875 --> 01:38:14,081 gospodine hwang! 1446 01:38:23,833 --> 01:38:26,199 Kang, dat ću ti posljednju šansu, 1447 01:38:26,958 --> 01:38:31,907 ako mi kažeš istinu, nećete biti kažnjeni. 1448 01:38:32,250 --> 01:38:34,536 Zadržat ćeš i svoj posao. 1449 01:38:34,875 --> 01:38:38,697 Ali ako uzmete njihov stranu i stani mi na put, 1450 01:38:40,208 --> 01:38:42,449 nikada nećeš biti pozvan odvjetnik ikada više. 1451 01:38:44,000 --> 01:38:46,161 Ne znam što mislite, gospodine. 1452 01:38:47,000 --> 01:38:50,743 Polarni medvjed popio je previše koka-kole pa nije dobrog zdravlja, 1453 01:38:50,833 --> 01:38:53,199 zato se ne smije javno pokazivati. 1454 01:38:53,375 --> 01:38:54,831 jesam li u pravu 1455 01:38:55,958 --> 01:38:56,958 Da. 1456 01:39:01,417 --> 01:39:03,453 Čekaj, ne možeš unutra! 1457 01:39:03,542 --> 01:39:04,622 Šef! 1458 01:39:04,750 --> 01:39:06,240 što radiš?! izlazi van! 1459 01:39:06,333 --> 01:39:07,197 gospodine! Molim! 1460 01:39:07,292 --> 01:39:08,407 Možemo li razgovarati vani? 1461 01:39:08,500 --> 01:39:09,976 - Nije vam dopušteno ovdje! - Gospodine hwang! 1462 01:39:10,000 --> 01:39:11,615 Stop! Stop! 1463 01:39:12,708 --> 01:39:14,244 Gospodine, samo trenutak! 1464 01:39:14,333 --> 01:39:14,947 nemoj... 1465 01:39:15,042 --> 01:39:16,122 gospodine! 1466 01:39:18,500 --> 01:39:19,785 Kako ovo otvoriti? 1467 01:39:21,125 --> 01:39:22,615 - S ovim? - gospodine... 1468 01:39:49,542 --> 01:39:50,657 izlazi van! 1469 01:39:51,333 --> 01:39:53,574 Ne čini to! Opasno je. 1470 01:39:53,667 --> 01:39:57,990 Ti tamo, izađi tamo i popij malo Cole! 1471 01:40:01,208 --> 01:40:03,824 hajde Povucite ga! 1472 01:40:10,458 --> 01:40:11,573 Izvedite gospodina hwanga van! 1473 01:40:11,583 --> 01:40:14,996 U redu je, crni nos, u redu je. 1474 01:40:22,375 --> 01:40:23,956 Stvarno ne razumijem. 1475 01:40:24,250 --> 01:40:27,663 Ne kužim, što bi on izvući se iz laganja? 1476 01:40:29,208 --> 01:40:31,324 Zar nisi vidio da sam skoro ubijen? 1477 01:40:32,167 --> 01:40:36,957 Je li to bio pravi polarni medvjed? Razmisli dobro. 1478 01:40:37,167 --> 01:40:39,704 Da budem iskren, bilo mi je pretamno. 1479 01:40:42,625 --> 01:40:45,992 Osjećao se stvarnim. 1480 01:40:47,542 --> 01:40:49,658 Mislio sam da je kraj. 1481 01:40:52,125 --> 01:40:53,831 Ovo više ne može ići. 1482 01:40:55,250 --> 01:40:57,366 Ne možemo zauvijek izvoditi ovu šaradu. 1483 01:40:58,500 --> 01:40:59,865 Crni nos! 1484 01:41:24,167 --> 01:41:26,954 Požurite i popijte kolu! 1485 01:41:30,792 --> 01:41:32,953 Mogao bi se uzrujati i izazvati scenu! 1486 01:41:33,500 --> 01:41:35,832 Morat ćemo ih poslati! Idemo dalje! 1487 01:41:35,917 --> 01:41:39,159 Crni nos! Crni nos! 1488 01:41:39,167 --> 01:41:42,910 Zašto bih lagao o tome?! Čekaj tamo, dolazim! 1489 01:41:44,250 --> 01:41:45,740 Rekao je da dolazi ovamo. 1490 01:41:45,833 --> 01:41:47,243 Zašto, dovraga?! 1491 01:41:47,833 --> 01:41:49,994 Reci mu da nas nazove kad bude imao dokaze. 1492 01:41:53,208 --> 01:41:55,540 Čudna je ta žirafa... 1493 01:41:56,208 --> 01:41:57,618 Što nije u redu s njim? 1494 01:42:04,167 --> 01:42:05,247 Lažna je. 1495 01:42:06,000 --> 01:42:08,662 Bio je lažnjak? Stvarno? 1496 01:42:10,333 --> 01:42:12,415 - Žao mi je! - Molim za pozornost! 1497 01:42:12,500 --> 01:42:15,492 Žao mi je, zatvaramo zoološki vrt! 1498 01:42:15,667 --> 01:42:17,203 Molim vas dođite do izlaza! 1499 01:42:17,625 --> 01:42:19,786 Crni nos! Ovdje! 1500 01:42:21,667 --> 01:42:22,827 Crni nos! 1501 01:42:25,708 --> 01:42:27,369 - Crni nos! - Crni nos! 1502 01:42:27,958 --> 01:42:29,619 - Crni nos! - Crni nos! 1503 01:42:30,125 --> 01:42:31,661 Gdje je lažni polarni medvjed? 1504 01:42:31,750 --> 01:42:34,082 Što je s tobom? Vidjeli ste što se dogodilo ranije! 1505 01:42:34,958 --> 01:42:35,868 dovraga! 1506 01:42:35,958 --> 01:42:38,119 - Gospodine hwang! gospodine! - Jesi li lud?! 1507 01:42:38,208 --> 01:42:39,618 To je pravi polarni medvjed! 1508 01:42:39,708 --> 01:42:41,323 Idi po tabletu za smirenje! Prijatelj! 1509 01:42:41,417 --> 01:42:43,282 Skini prije nego te pobijedim! 1510 01:42:43,375 --> 01:42:44,990 gospodine! On je pravi polarni medvjed! 1511 01:42:45,083 --> 01:42:46,948 Mora da si poludio, zar ne? 1512 01:42:47,792 --> 01:42:50,078 Čujem kako ti se vrti u glavi! 1513 01:42:50,167 --> 01:42:51,828 gospodine! Vrati se ovamo! 1514 01:42:52,000 --> 01:42:54,207 gospodine! Molim te vrati se za svaki slučaj! 1515 01:42:54,292 --> 01:42:56,749 - Stvarno je uvjerljivo. - Molim te vrati se! 1516 01:43:00,875 --> 01:43:03,708 gospodine! Pravi se mrtav! 1517 01:43:04,250 --> 01:43:05,740 Crni nos! 1518 01:43:06,208 --> 01:43:08,574 Dobro vam ide, gospodine! 1519 01:43:08,708 --> 01:43:10,664 - Učini nešto! - Crni nos! 1520 01:43:11,875 --> 01:43:15,163 Pretražujem Google, gospodine! 1521 01:43:15,708 --> 01:43:17,118 Crni nos! 1522 01:43:18,083 --> 01:43:18,697 dr. han. 1523 01:43:18,792 --> 01:43:21,499 Ima dosta raznih vrsta... 1524 01:43:23,000 --> 01:43:24,991 sta to radis 1525 01:43:25,625 --> 01:43:27,991 Crni nos se uzbuđuje kad vidi ovo odijelo. 1526 01:43:28,417 --> 01:43:30,703 Ja ću ga namamiti, pa zgrabi g. Hwanga. 1527 01:43:30,792 --> 01:43:33,454 Ideš unutra ovako? Jesi li lud? 1528 01:43:33,542 --> 01:43:34,952 Prvo ga moramo spasiti. 1529 01:43:35,708 --> 01:43:40,953 gospodine! Kaže da je glumiti mrtvog mit! 1530 01:43:41,083 --> 01:43:44,621 jao Boli, glupi medo! 1531 01:43:44,708 --> 01:43:48,155 Kaže ako sretneš medvjeda u šumi, popni se na drvo! 1532 01:43:48,250 --> 01:43:50,241 Ovdje nema drveća! 1533 01:43:50,333 --> 01:43:52,039 Govori malo razumno! 1534 01:44:03,542 --> 01:44:05,578 Crni nos! Ovdje! 1535 01:44:06,250 --> 01:44:07,080 požurite! 1536 01:44:07,167 --> 01:44:08,167 gospodine! 1537 01:44:09,708 --> 01:44:11,323 Sad je vrijeme! požuri! 1538 01:44:11,417 --> 01:44:12,497 Idemo! 1539 01:44:13,333 --> 01:44:14,539 Crni nos! 1540 01:44:15,750 --> 01:44:17,786 Uspjeli smo! Ulazi ovamo! 1541 01:44:50,542 --> 01:44:51,827 Crni nos! 1542 01:44:52,708 --> 01:44:53,993 požuri! 1543 01:45:16,542 --> 01:45:19,989 Obećao sam ti da ću spasiti zoološki vrt... 1544 01:45:28,667 --> 01:45:30,203 tako mi je žao... 1545 01:45:33,042 --> 01:45:36,239 Preuzet ću punu odgovornost pa ti se ne čini zlo. 1546 01:45:36,792 --> 01:45:40,364 Učinio sam to jer sam htio, ne zato što sam ti vjerovao. 1547 01:45:41,833 --> 01:45:43,198 Ima pravo. 1548 01:45:44,625 --> 01:45:46,786 Bio je to propali zoološki vrt, 1549 01:45:48,083 --> 01:45:52,201 Ne kajem se jer smo dali sve. 1550 01:45:54,042 --> 01:45:55,782 Sve sam upropastio. 1551 01:45:56,375 --> 01:46:00,618 Nije sve na tebi, bili smo zajedno na ovome. 1552 01:46:09,125 --> 01:46:12,538 Hajde, nemoj sad plakati. 1553 01:46:13,333 --> 01:46:16,370 Znamo koliko si se trudio. 1554 01:46:17,375 --> 01:46:21,698 Samo bih volio da možemo nešto učiniti o preostalim životinjama. 1555 01:46:26,458 --> 01:46:28,039 Imam super ideju. 1556 01:46:28,208 --> 01:46:29,448 protivim se. 1557 01:46:29,542 --> 01:46:31,328 Samo prestani, direktore. 1558 01:46:31,625 --> 01:46:33,331 Postoji način da se spasi zoološki vrt! 1559 01:46:33,417 --> 01:46:36,784 Stanimo, sve je ovo jako iscrpljujuće. 1560 01:46:36,875 --> 01:46:40,367 Ne može to dopustiti srce dirljiv trenutak traje minutu. 1561 01:46:41,125 --> 01:46:42,831 Molim te, samo mi vjeruj! 1562 01:46:42,917 --> 01:46:45,203 Preuzet ću punu odgovornost da vratimo naš zoološki vrt! 1563 01:46:46,208 --> 01:46:48,824 Tražite li od mene da vodim zoološki vrt? 1564 01:46:49,833 --> 01:46:51,494 Nije to samo zoološki vrt. 1565 01:46:51,583 --> 01:46:54,620 Tražim od vas da pružite ekološki park 1566 01:46:54,708 --> 01:46:58,872 unutar predloženog odmarališta za život naših životinja. 1567 01:46:59,542 --> 01:47:03,990 Tek tada ćemo prodati vlasništvo zoološkog vrta za vas. 1568 01:47:04,625 --> 01:47:08,447 Čekaj, zemljoposjednik je Gabriel. 1569 01:47:08,542 --> 01:47:11,784 Gabriel mora priznati, sredit ću to. 1570 01:47:12,667 --> 01:47:18,412 Rakwon se tuče od strane javnosti za rušenje okoliša. 1571 01:47:19,208 --> 01:47:22,166 Ako stvorite eko park u sklopu naselja, 1572 01:47:22,375 --> 01:47:24,787 postaje 'prijateljski za okoliš'. 1573 01:47:27,750 --> 01:47:29,832 Ekološki prihvatljivo odmaralište? 1574 01:47:32,667 --> 01:47:33,747 To je dobro. 1575 01:47:34,667 --> 01:47:37,079 Ako se Gabriel slaže, ja ću to učiniti. 1576 01:47:46,500 --> 01:47:49,822 Gabrielovi zapisi transakcija za koje sam ja bio zadužen. 1577 01:47:50,667 --> 01:47:52,203 Dobro, ovo je dovoljno. 1578 01:47:58,917 --> 01:48:01,033 Hajde, ostat ću anonimno. 1579 01:48:01,792 --> 01:48:04,864 Previše je očito tko je izvor. 1580 01:48:05,208 --> 01:48:06,823 Samo poriči. 1581 01:48:07,500 --> 01:48:09,616 Zašto bih vam ih dao? 1582 01:48:10,375 --> 01:48:11,831 Zato što smo prijatelji. 1583 01:48:11,917 --> 01:48:14,078 Rekao si da ti ne trebaju prijatelji. 1584 01:48:15,958 --> 01:48:18,119 Kako se može živjeti bez prijatelji na ovom svijetu? 1585 01:48:18,625 --> 01:48:20,240 To nije usamljenički život. 1586 01:48:22,625 --> 01:48:24,161 volim te prijatelju 1587 01:48:24,500 --> 01:48:28,448 Ako ne odgovorimo u roku od 24 sata, poslat će ga tužiteljima. 1588 01:48:29,542 --> 01:48:30,998 Kang je rekao... 1589 01:48:31,917 --> 01:48:34,499 Ovo nije dogovor. 1590 01:48:36,250 --> 01:48:38,115 Radi što on želi. 1591 01:48:39,333 --> 01:48:40,618 Pronađite osobu koja curi. 1592 01:48:45,542 --> 01:48:46,702 pjesma g. 1593 01:48:47,667 --> 01:48:50,204 Molimo vas da se dobro brinete za njega. 1594 01:48:50,333 --> 01:48:55,532 Zaštita okoliša i životinja udruge pokreću peticiju, 1595 01:48:55,625 --> 01:48:58,537 i naši prijatelji s pravnog fakulteta također pomažu, 1596 01:48:58,750 --> 01:49:01,366 vjerojatno neće dobiti zatvorsku kaznu. 1597 01:49:01,500 --> 01:49:06,073 Čuo sam da bi mogao biti čak i isključen ako dobije uvjetnu kaznu. 1598 01:49:07,000 --> 01:49:10,743 Proći ćemo kroz istragu i brini oko toga... 1599 01:49:12,958 --> 01:49:16,655 Ja sam taj u nevolji! Mel! 1600 01:49:18,458 --> 01:49:19,914 Žao mi je, druže. 1601 01:49:20,792 --> 01:49:23,625 U redu, idemo. 1602 01:49:42,625 --> 01:49:44,240 Ne toliko koliko sam mislio. 1603 01:49:44,333 --> 01:49:45,698 Dakle, osjećaš se loše? 1604 01:49:45,792 --> 01:49:49,489 - Eno ih! - On je ovdje! 1605 01:49:49,875 --> 01:49:51,786 Ne mrštite se, gledajte pokunjeno. 1606 01:49:52,458 --> 01:49:54,289 Jeste li na bilo koji način povezani s jh? 1607 01:49:54,375 --> 01:49:55,809 - Koliko su koštala odijela? - Oprostite. 1608 01:49:55,833 --> 01:49:57,073 Oprostite. 1609 01:49:57,542 --> 01:49:59,143 - Makni se, molim te. - Tko je napravio odijela? 1610 01:49:59,167 --> 01:50:00,893 - U potpunosti ću surađivati ​​u istrazi. - Molim jedan komentar! 1611 01:50:00,917 --> 01:50:03,750 Čija je to ideja bila polarni medvjed pije koka-kolu?! 1612 01:50:04,083 --> 01:50:05,744 U potpunosti ću surađivati. 1613 01:50:06,208 --> 01:50:09,120 Zašto odijelo žirafe nije gotovo?! 1614 01:50:12,458 --> 01:50:14,574 "1 godinu kasnije" 1615 01:50:37,208 --> 01:50:38,789 "Afrički park euroazijski park" 1616 01:50:38,792 --> 01:50:40,282 "rakwon ekološki zoološki vrt oceanian park" 1617 01:50:40,458 --> 01:50:42,744 "trgovački centar Rakwon i ekološki zoološki vrt 1618 01:50:43,667 --> 01:50:46,704 "okoliš i ljudi koegzistiraju" 1619 01:50:47,000 --> 01:50:49,742 "u rakwon ekološkom zoološkom odmaralištu" 1620 01:50:56,917 --> 01:50:59,784 Dugo sam ovo sanjao, 1621 01:51:00,958 --> 01:51:05,622 ovaj ekološki zoološki vrt koji će biti izgrađen u Dongsan gradu, 1622 01:51:06,000 --> 01:51:09,163 nije zoološki vrt da ljudi promatraju životinje, 1623 01:51:09,333 --> 01:51:11,915 ali park koji je bez cement i kavezi, 1624 01:51:12,250 --> 01:51:14,866 park koji je najbliži divljini, 1625 01:51:15,000 --> 01:51:20,620 to će biti najveći ekološki zoološki vrt u Aziji. 1626 01:51:21,583 --> 01:51:24,575 Kao da su je ikada zanimali zoološki vrtovi. 1627 01:51:26,500 --> 01:51:28,866 Sada smo zaposlenici Rakwona. 1628 01:51:30,292 --> 01:51:31,623 Direktor. 1629 01:51:31,750 --> 01:51:34,537 Što se dogodilo s polarnim medvjedom? 1630 01:51:34,958 --> 01:51:36,573 - Polarni medvjed? - Da. 1631 01:51:37,167 --> 01:51:38,532 Nestao je. 1632 01:51:39,000 --> 01:51:40,206 Što? Zašto? 1633 01:51:40,583 --> 01:51:43,074 Imigrirao je u hladnu zemlju. 1634 01:51:43,833 --> 01:51:45,073 Imigrirao? 1635 01:51:46,792 --> 01:51:50,114 "Stanište kanadskog polarnog medvjeda" 1636 01:52:17,958 --> 01:52:20,665 - Je li on jedan od njih? - Ne... 1637 01:52:24,958 --> 01:52:26,368 Svi izgledaju isto... 1638 01:52:34,458 --> 01:52:38,451 Oprostite, jeste li vi slučajno Korejci? 1639 01:52:38,625 --> 01:52:39,865 Da, jesmo. 1640 01:52:40,667 --> 01:52:43,704 Bio sam u pravu, on je onaj lažni direktor zoološkog vrta. 1641 01:52:43,917 --> 01:52:45,077 jeste li 1642 01:52:45,958 --> 01:52:46,958 Da. 1643 01:52:47,500 --> 01:52:49,786 Poznati ste čak i među Korejski stanovnici ovdje. 1644 01:52:49,917 --> 01:52:50,622 ja sam? 1645 01:52:50,708 --> 01:52:53,370 Pušteni ste tako rano? 1646 01:52:53,667 --> 01:52:55,248 Nije to bila zatvorska kazna. 1647 01:52:56,292 --> 01:52:57,702 Dobio sam uvjetnu 1648 01:52:58,417 --> 01:53:00,078 i 400 sati društveno korisnog rada. 1649 01:53:00,167 --> 01:53:04,240 Ako je u redu, možemo li slikati se zajedno? 1650 01:53:07,375 --> 01:53:08,490 Ovdje. 1651 01:53:08,625 --> 01:53:10,081 Molim? 1652 01:53:11,792 --> 01:53:14,158 - Hvala vam! - Hvala vam! 1653 01:53:17,917 --> 01:53:19,407 - Evo nas. - U redu. 1654 01:53:19,542 --> 01:53:20,827 1, 2 1655 01:53:23,917 --> 01:53:27,080 - hvala ti! - Hvala vam! 1656 01:53:32,667 --> 01:53:34,373 Nemojte to objavljivati ​​na internetu! 1657 01:53:36,417 --> 01:53:38,578 Vi ste međunarodna zvijezda. 1658 01:53:40,417 --> 01:53:41,623 kvragu... 1659 01:53:53,458 --> 01:53:54,868 crni nos... 1660 01:53:56,458 --> 01:53:57,698 njega? 1661 01:54:30,375 --> 01:54:34,368 Tajni zoološki vrt 1662 01:54:35,375 --> 01:54:38,367 ahn jae-Hong kang so-ra 1663 01:54:38,875 --> 01:54:41,867 park young-kyu Kim sung-oh jeon yeo-been 1664 01:54:45,875 --> 01:54:47,411 na temelju hun 1665 01:54:47,417 --> 01:54:49,257 napisao son jae-gon Lee yong-jae Kim dae-woo 1666 01:54:49,375 --> 01:54:52,367 u režiji sina jae-gona 1667 01:54:52,875 --> 01:54:55,867 acemaker movieworks predstavlja 1668 01:54:56,375 --> 01:54:59,367 o filmu, dcg plus produkcija 1669 01:54:59,875 --> 01:55:02,867 izvršni producent jung hyun-joo 1670 01:55:03,375 --> 01:55:06,367 producirao Kim sung-hwan koproducent park hyun-tae shin hye-yeun 1671 01:55:06,917 --> 01:55:14,917 svjetska prodaja finecutom