1
00:08:49,083 --> 00:08:51,750
Desculpe, mas você tem um
consulta com o Dr. Martini?

2
00:08:52,000 --> 00:08:53,042
Eu não.

3
00:08:53,208 --> 00:08:56,042
Dê a ele esta carta. Você verá
que ele me esperará imediatamente.

4
00:08:58,625 --> 00:09:00,208
OK. Espere aqui.

5
00:09:31,042 --> 00:09:32,333
Por favor, vamos.

6
00:09:39,792 --> 00:09:43,292
Minha parceira Micheli me escreveu que você
tem algo muito importante para me dizer.

7
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Sente-se e me avise.

8
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
Obrigado.

9
00:09:50,917 --> 00:09:52,333
Veja, Sr. Martini...

10
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Vim falar com vocês sobre um projeto...

11
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
Com o qual o Sr. Micheli se preocupa.

12
00:10:12,625 --> 00:10:18,958
Oi? Você está me ouvindo? Martini?
Martini? Você está me ouvindo?

13
00:10:24,500 --> 00:10:26,292
Adeus, senhor. Adeus.

14
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
eu não entendi isso
eles contataram um estrangeiro.

15
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Nós poderíamos ter feito isso
dinheiro em vez daquele beduíno.

16
00:10:35,417 --> 00:10:38,167
Eu já te disse, foi
micheli que organizou tudo.

17
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Ele fez isso porque é menos perigoso.

18
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
Segundo ele, corre menos riscos.

19
00:10:43,583 --> 00:10:44,875
Olha, ele está saindo.

20
00:11:04,750 --> 00:11:07,458
Bem, ele não tem pressa.

21
00:11:08,458 --> 00:11:12,083
Para mim ele estragou tudo
ou ele realmente é um especialista.

22
00:13:31,500 --> 00:13:34,750
Posso estar errado, mas algo
deu errado, eu posso sentir isso.

23
00:13:34,917 --> 00:13:37,500
Mas na sua opinião foi
a única solução possível.

24
00:13:38,000 --> 00:13:40,625
Se ele for pego, eles vão
provavelmente fazê-lo falar.

25
00:13:40,792 --> 00:13:42,667
E você sabe o que esperar.

26
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Mas com o que você está preocupado?

27
00:13:45,208 --> 00:13:47,333
Fui eu quem contatou
o americano, não você.

28
00:13:47,875 --> 00:13:49,167
Você nem o conhece.

29
00:13:50,042 --> 00:13:51,458
E ele não sabe que você existe.

30
00:13:53,333 --> 00:13:56,167
E em uma hora ele estará
voando para os Estados Unidos.

31
00:13:56,333 --> 00:13:58,207
Você está sempre muito seguro.

32
00:13:58,208 --> 00:14:00,582
Eu, por outro lado, penso em algo...

33
00:14:00,583 --> 00:14:02,875
Não funcionou como planejado.

34
00:14:03,167 --> 00:14:06,375
Caso contrário ele iria
já nos ligou.

35
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Relaxe!

36
00:14:44,083 --> 00:14:46,167
Martini deve morrer.

37
00:14:46,667 --> 00:14:48,500
Mas deveria ser um trabalho limpo.

38
00:14:49,583 --> 00:14:53,167
Você me conhece bem para saber
que não deixo nada ao acaso.

39
00:14:54,125 --> 00:14:56,445
Assim que sua missão for concluída,
você receberá este documento.

40
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
E se eu recusar?

41
00:15:00,125 --> 00:15:01,792
Deixei o Vietname para não matar.

42
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
E desde então você
foi considerado um desertor.

43
00:15:05,958 --> 00:15:08,708
Sem mencionar o
deslizamento que você cometeu na Itália.

44
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
O que você implora
inocente, mas...

45
00:15:11,750 --> 00:15:13,667
Mas o que permite
você me chantagear.

46
00:15:15,167 --> 00:15:17,928
Você pode pensar o que quiser, mas
Estou tentando tirar você de problemas.

47
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
Ouça...

48
00:15:19,917 --> 00:15:22,417
Você aceita minha oferta
e começar uma nova vida...

49
00:15:23,458 --> 00:15:24,542
Longe daqui.

50
00:15:24,792 --> 00:15:26,792
Com nome falso e com dinheiro.

51
00:15:27,792 --> 00:15:29,992
Ou você não aceita e
já conhece a outra solução.

52
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Você é um grande bastardo!

53
00:15:33,292 --> 00:15:35,042
Seria melhor para todos.

54
00:15:35,333 --> 00:15:38,375
Você pode até voltar
para os Estados Unidos.

55
00:15:38,542 --> 00:15:40,958
Você pode fazer qualquer coisa com dinheiro.

56
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Pense nisso.

57
00:15:56,833 --> 00:15:57,958
A arma.

58
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Agora a carta de Micheli para
Martini, que você levou com você.

59
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Muito bom.

60
00:16:13,875 --> 00:16:16,082
Agora é a minha vez de
te dar algo.

61
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
A carta de crédito
para o banco americano.

62
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
Com muito dinheiro para você.

63
00:16:23,042 --> 00:16:24,458
Você confia em nós?

64
00:16:24,625 --> 00:16:25,667
Você não controla?

65
00:16:28,958 --> 00:16:30,750
A passagem de avião e seu passaporte.

66
00:16:31,500 --> 00:16:33,083
Muito bom falso.

67
00:16:33,542 --> 00:16:34,750
Quase perfeito.

68
00:16:39,375 --> 00:16:40,667
Algo está faltando.

69
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Ah, você se lembra disso.

70
00:17:11,208 --> 00:17:14,167
Precaução sábia. O
o fogo não deixa vestígios.

71
00:17:14,333 --> 00:17:16,583
Especialmente se o
a polícia descobre...

72
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Ninguém poderia te salvar
de trinta anos de prisão.

73
00:17:19,125 --> 00:17:20,542
O envelope teve que ser lacrado.

74
00:17:20,708 --> 00:17:23,291
Na verdade, não é. Que mal
isso pode fazer com você?

75
00:17:23,292 --> 00:17:24,542
Agora você está limpo.

76
00:17:24,833 --> 00:17:28,375
Eu disse para você não ler
correspondência de outras pessoas.

77
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
Eles tiveram você
acertado com certeza, certo?

78
00:17:31,083 --> 00:17:33,500
Um verdadeiro campeão.

79
00:17:33,667 --> 00:17:36,083
Se apresse!

80
00:17:42,542 --> 00:17:44,000
A polícia! Acelerar!

81
00:17:44,417 --> 00:17:45,792
Mas você é louco!

82
00:18:05,583 --> 00:18:07,833
Esses senhores vão para o aeroporto?
Sim.

83
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Por favor, leve a senhora com você.

84
00:18:10,542 --> 00:18:11,708
O carro dela está quebrado.

85
00:18:12,167 --> 00:18:14,247
Ela é aeromoça e
já deveria estar no avião.

86
00:18:14,292 --> 00:18:15,833
Não podemos acompanhá-la.

87
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
Venha, senhorita.

88
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
Se apresse.

89
00:18:27,292 --> 00:18:31,667
Obrigado e lembre-se de
rebocar o carro para uma garagem.

90
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
Nós cuidamos disso. Não se preocupe.

91
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
Boa viagem. Obrigado.

92
00:18:43,958 --> 00:18:45,667
Peço desculpas, senhores.

93
00:18:45,833 --> 00:18:49,750
Mas eu tenho que fazer meu turno,
que começa em uma hora.

94
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
Não se preocupe.
Estamos quase lá.

95
00:18:56,708 --> 00:18:57,958
Vamos, mais rápido!

96
00:19:11,917 --> 00:19:13,208
Boa viagem, senhor. Obrigado.

97
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Com licença, senhorita, o
avião para Nova York?

98
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Saída 25, senhor, lá embaixo.

99
00:19:41,125 --> 00:19:44,375
Você está com medo, senhora?
Estou viajando pela primeira vez...

100
00:19:55,958 --> 00:19:57,958
Tudo bem. Ele
acabei de passar o controle.

101
00:21:13,667 --> 00:21:15,167
Olá? Está terminado!

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
Martini é liquidado, o americano
está no avião para Nova York.

103
00:21:18,500 --> 00:21:20,917
Muito bom. Bravo.

104
00:21:22,125 --> 00:21:23,875
Você vê que é como eu profetizei.

105
00:21:24,042 --> 00:21:25,917
O caso Martini está encerrado.

106
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
Foi fácil.

107
00:21:27,958 --> 00:21:29,792
Você pode respirar agora.

108
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
Mas eu estava sempre calmo.

109
00:21:33,708 --> 00:21:35,791
Mas aquele idiota do Martini, que
queria testemunhar a todo custo...

110
00:21:35,792 --> 00:21:38,875
Antes da comissão de inquérito.

111
00:21:39,292 --> 00:21:41,707
Testemunhas perigosas devem ser eliminadas.

112
00:21:41,708 --> 00:21:46,750
Especialmente quando se trata de interesses
que justificam uma abordagem brutal.

113
00:21:46,917 --> 00:21:47,917
É assim que é.

114
00:21:48,042 --> 00:21:49,749
Eles devem ser eliminados.

115
00:21:49,750 --> 00:21:51,625
O poder deve ser defendido.

116
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Sim.

117
00:21:58,208 --> 00:22:00,125
Você ligou para a polícia?

118
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
Não. Eu não posso acreditar.

119
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Estaremos aí.

120
00:22:07,083 --> 00:22:08,458
Essa era a secretária de Martini.

121
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
Ela acabou de descobrir o corpo.

122
00:22:40,542 --> 00:22:42,417
Diga ao comissário
Estou indo para o aeroporto.

123
00:22:42,583 --> 00:22:44,291
Há um homem morto a bordo.

124
00:22:44,292 --> 00:22:45,583
Bom marechal.

125
00:22:45,750 --> 00:22:47,250
Por favor, vamos lá.

126
00:22:47,417 --> 00:22:48,583
Por favor, senhores.

127
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
A partida está um pouco atrasada.

128
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Por favor, senhores.

129
00:23:21,750 --> 00:23:23,518
Infelizmente nada
poderia ser feito. Ele está morto.

130
00:23:23,542 --> 00:23:24,750
Os pobres.

131
00:23:25,167 --> 00:23:27,167
Foi seu primeiro vôo.

132
00:23:27,708 --> 00:23:30,625
Você deve esperar pelo
ordem do médico para sair.

133
00:23:32,917 --> 00:23:34,208
Um grande golpe!

134
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
Isso acontece às vezes.

135
00:25:15,458 --> 00:25:16,542
Quase perfeito.

136
00:25:20,500 --> 00:25:23,250
Quase perfeito.

137
00:25:25,083 --> 00:25:27,750
Quase perfeito. Quase perfeito.

138
00:25:28,500 --> 00:25:31,667
Finja muito bem. Quase perfeito.

139
00:25:32,167 --> 00:25:33,458
Quase perfeito.

140
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
Quase perfeito.

141
00:25:40,750 --> 00:25:43,207
É um ataque cardíaco.
O avião pode decolar.

142
00:25:43,208 --> 00:25:45,208
Não há mais dados de passageiros.

143
00:25:48,750 --> 00:25:51,167
Muito bom falso.
Quase perfeito.

144
00:25:51,917 --> 00:25:53,917
Quase perfeito. Quase perfeito.

145
00:25:54,833 --> 00:25:56,249
Quase perfeito. Quase perfeito.

146
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
A autópsia não deveria ser necessária.
Mas o médico decide.

147
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
Bom. A lista está pronta.

148
00:26:02,917 --> 00:26:04,958
Senhores, seus passaportes.
O avião decola.

149
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
Obrigado.

150
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
Sr.

151
00:26:39,875 --> 00:26:40,958
Sr.

152
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Sr.

153
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
Filho da puta!

154
00:26:58,917 --> 00:27:01,708
O que você faz?
Meu carro... meu carro...

155
00:27:01,958 --> 00:27:03,417
Ladrão! Ladrão!

156
00:27:03,792 --> 00:27:05,708
Não há polícia aqui?!

157
00:27:23,458 --> 00:27:26,375
Há um senhor que
gostaria de falar com você.

158
00:27:27,542 --> 00:27:28,542
OK.

159
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
Já volto meninas.

160
00:27:37,458 --> 00:27:39,417
Você decidiu?
Quando partimos?

161
00:27:39,625 --> 00:27:42,292
Somente na próxima semana.
Quando ele consertou o iate.

162
00:27:42,792 --> 00:27:43,958
Ah, mal posso esperar.

163
00:28:00,958 --> 00:28:01,958
O que você está fazendo aqui?

164
00:28:04,458 --> 00:28:05,708
O avião foi bloqueado.

165
00:28:06,583 --> 00:28:07,792
Houve um cheque.

166
00:28:08,292 --> 00:28:09,917
Fiquei com medo e fugi.

167
00:28:10,292 --> 00:28:12,875
Meu passaporte permaneceu
nas mãos da polícia.

168
00:28:13,583 --> 00:28:14,792
Então você está ferrado.

169
00:28:16,375 --> 00:28:17,708
Temos um problema.

170
00:28:18,958 --> 00:28:19,958
Você realmente acredita?

171
00:28:20,833 --> 00:28:23,042
Você quer desenhar
me nesta história.

172
00:28:23,875 --> 00:28:26,208
É mais fácil para eles
acredite na minha palavra do que na sua.

173
00:28:28,792 --> 00:28:30,917
Não importa.
Não importa.

174
00:28:31,792 --> 00:28:33,958
vou tentar te ajudar
novamente como sempre fiz.

175
00:28:36,500 --> 00:28:39,292
Sim. Ao me forçar
para se tornar um assassino.

176
00:28:39,917 --> 00:28:42,250
Para os ricos, como você, que
tem dinheiro, vale tudo.

177
00:28:44,208 --> 00:28:47,583
Bravo. Você vê, no mar o
os peixes pequenos fazem o que os peixes grandes dizem.

178
00:28:49,333 --> 00:28:52,583
No ar, são os pássaros do
presa, as águias, esse comando.

179
00:28:53,042 --> 00:28:55,792
E na terra lá
somos nós, os Michelis.

180
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
Ouça...

181
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Eu te dei um monte de dinheiro...

182
00:28:59,792 --> 00:29:02,458
E um belo passaporte novo.

183
00:29:03,292 --> 00:29:06,250
Graças a mim, isso passou
te derrubou não existe mais.

184
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
O que você quer de mim agora?

185
00:29:08,917 --> 00:29:10,208
O pacto foi claro, não foi?

186
00:29:10,625 --> 00:29:12,309
Mas fui eu quem arriscou tudo
para você!

187
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
Porque você não poderia me expor.

188
00:29:22,125 --> 00:29:23,667
Se eu tivesse matado um homem hoje...

189
00:29:24,542 --> 00:29:25,875
Foi você quem atirou.

190
00:29:28,458 --> 00:29:29,667
OK.

191
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Quero ajudar você desta vez também.

192
00:29:34,458 --> 00:29:35,917
Você receberá um novo passaporte.

193
00:29:36,667 --> 00:29:38,833
Em nome de... vamos ver...

194
00:29:39,875 --> 00:29:41,500
Albert Morgan da Filadélfia.

195
00:29:42,542 --> 00:29:44,542
E amanhã você terá
uma nova carta de crédito.

196
00:29:45,542 --> 00:29:47,862
Depois de ter seu passaporte
pronto, você está pronto para partir.

197
00:29:48,458 --> 00:29:50,042
Você não gosta disso também?

198
00:29:51,167 --> 00:29:53,458
A polícia me conhece.
Preciso mudar meu rosto.

199
00:29:55,042 --> 00:29:57,500
Vou ficar nesta casa até poder ir.

200
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
Exatamente aqui? Mas por que?
Você está louco?!

201
00:30:00,625 --> 00:30:02,250
Por quê? Para onde eu poderia ir?

202
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
Bom. eu serei seu
amigo até o fim.

203
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
OK. Você fica aqui.

204
00:30:12,125 --> 00:30:14,042
Vou ligar para Ramparo sobre o passaporte.

205
00:30:18,083 --> 00:30:19,250
O que você faz?

206
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Tão estúpido! Saia daqui!

207
00:30:23,083 --> 00:30:26,250
Eu já disse: ele era um
homem alto com longos cabelos castanhos.

208
00:30:26,958 --> 00:30:28,208
E com bigode.

209
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
Ele usava óculos escuros.

210
00:30:30,042 --> 00:30:31,500
Eu diria estrangeiro.

211
00:30:34,917 --> 00:30:36,167
Poderia ser esse?

212
00:30:36,750 --> 00:30:38,667
Se não este então
ele se parece muito com ele.

213
00:30:38,917 --> 00:30:40,124
A que horas ele veio?

214
00:30:40,125 --> 00:30:42,667
Ao meio-dia, porque as sirenes
lamentou na mudança de curva.

215
00:30:43,833 --> 00:30:45,073
Quando você descobriu o corpo?

216
00:30:45,292 --> 00:30:47,750
Quando voltei da cantina.
Por volta das três horas.

217
00:30:48,250 --> 00:30:50,667
Você sabe se o senhor
Martini tinha algum inimigo...

218
00:30:50,833 --> 00:30:53,958
Ou se ele recebeu
telefonemas ou cartas ameaçadoras?

219
00:30:55,292 --> 00:30:56,542
Pelo que eu sei: Não.

220
00:31:01,500 --> 00:31:02,917
Não, absolutamente não.

221
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
Nós cuidamos dele.

222
00:31:05,833 --> 00:31:07,833
A menos que seja uma razão política.

223
00:31:08,583 --> 00:31:10,292
Você sabe como os tempos mudam.

224
00:31:12,917 --> 00:31:14,875
Você conhece um
certo Jeff Jacobson?

225
00:31:16,042 --> 00:31:17,542
Nunca ouvi. Quem é esse?

226
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Este homem.

227
00:31:24,458 --> 00:31:25,792
Não, nunca o vi.

228
00:31:26,042 --> 00:31:28,625
E você, Sr. Calvi?
Também nunca viu?

229
00:31:32,167 --> 00:31:36,958
Eu não posso dizer...
Mas eu diria que não.

230
00:31:37,708 --> 00:31:39,458
Como você pode dizer não?

231
00:31:39,750 --> 00:31:41,630
Ou você o viu
ou você nunca o viu.

232
00:31:41,792 --> 00:31:43,708
Não, tenho certeza que sim
nunca o vi antes.

233
00:31:51,667 --> 00:31:52,667
Obrigado.

234
00:31:52,833 --> 00:31:55,292
Se eu ainda preciso de você...
Estamos aqui.

235
00:32:07,208 --> 00:32:09,042
Você pode me dizer o que deu em você?

236
00:32:09,333 --> 00:32:11,791
Se alguém já o viu,
é você e...

237
00:32:11,792 --> 00:32:14,167
Parece que você
o conheci antes.

238
00:32:14,333 --> 00:32:15,875
Coloque-se no meu lugar.

239
00:32:16,792 --> 00:32:18,458
Um comissário chega aqui,

240
00:32:18,625 --> 00:32:20,958
ele nos dá um nome, nos mostra um

241
00:32:21,292 --> 00:32:23,125
foto, e você
quer que eu fique quieto?

242
00:32:23,292 --> 00:32:25,833
Mas o homem da foto é
aquele que o eliminou...

243
00:32:26,125 --> 00:32:27,333
É ele!

244
00:32:27,708 --> 00:32:30,750
Basicamente não há necessidade de se preocupar.

245
00:32:30,917 --> 00:32:32,625
De qualquer forma, ele já se foi.

246
00:32:32,833 --> 00:32:35,500
Não, ele não poderia sair.

247
00:32:36,042 --> 00:32:37,707
O que? Ele não foi embora?

248
00:32:37,708 --> 00:32:38,958
Mas então estamos em apuros.

249
00:32:39,125 --> 00:32:40,333
Ainda não.

250
00:32:40,542 --> 00:32:42,542
Eles não o encontrarão, você verá.

251
00:32:48,083 --> 00:32:48,708
Sim?

252
00:32:48,917 --> 00:32:50,597
Sr. Micheli, engenheiro
Robinson chegou.

253
00:32:50,667 --> 00:32:51,667
Mande-o subir.

254
00:32:52,792 --> 00:32:54,333
Vá agora, estou ocupado.

255
00:32:55,375 --> 00:32:58,333
E tentar controlar você, porque
os interrogatórios ainda não terminaram.

256
00:33:05,458 --> 00:33:08,250
Um trabalho bastante
bem sucedido, eu diria.

257
00:33:08,583 --> 00:33:10,708
Bem, uma última pequena mudança.

258
00:33:12,417 --> 00:33:14,542
Ainda assim, perfeito.

259
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Olhe para você. Olhe para você.

260
00:33:17,958 --> 00:33:21,375
Você pode ser confundido com um
notário público ou, melhor ainda, um médico.

261
00:33:21,792 --> 00:33:23,375
Ou quase para um padre.

262
00:33:23,542 --> 00:33:26,125
Tudo bem, não fique bravo.
Vamos continuar profissionais.

263
00:33:30,958 --> 00:33:32,333
É realmente incrível.

264
00:33:33,458 --> 00:33:35,792
Agora você realmente é Albert
Morgan da Filadélfia.

265
00:33:36,875 --> 00:33:37,958
Vamos ver a jaqueta.

266
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Experimente.

267
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
Bom. Muito bom.

268
00:33:44,833 --> 00:33:46,542
Aqui está a nova carta de crédito.

269
00:33:47,375 --> 00:33:49,792
Quanto ao passaporte, tenho
ir para Ramparo hoje.

270
00:33:49,958 --> 00:33:52,208
Vamos, vamos brindar
A fortuna de Albert Morgan.

271
00:34:10,750 --> 00:34:13,125
Você está interessado em
um negócio bem pago?

272
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
Claro. É por isso que estamos aqui.

273
00:34:19,750 --> 00:34:21,292
O americano não voou.

274
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
Mas sim, nós o vimos pegar o avião.

275
00:34:23,792 --> 00:34:25,167
Ele está aqui na cidade.

276
00:34:25,792 --> 00:34:27,292
E, portanto, ele deve ser eliminado.

277
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Não sabemos onde ele está escondido.

278
00:34:29,458 --> 00:34:31,500
E então vem o perigo imediato
de Micheli.

279
00:34:31,667 --> 00:34:33,000
Senhor Micheli? Senhor Micheli?

280
00:34:33,667 --> 00:34:36,542
Sim. A polícia notou o americano.

281
00:34:37,042 --> 00:34:38,292
E ela está procurando por ele.

282
00:34:38,458 --> 00:34:41,417
Se ela o encontrar, eles podem
facilmente remontar a Micheli.

283
00:34:41,750 --> 00:34:42,875
E dele para mim.

284
00:34:43,458 --> 00:34:45,333
É por isso que você entra na pista de dança.

285
00:34:45,500 --> 00:34:47,917
Assim que Micheli for eliminado,
a corrente vai quebrar.

286
00:34:48,708 --> 00:34:52,083
Eu não quero levar isso
maneira errada, mas sua ideia seria...

287
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Sim.

288
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Mate Michelle.

289
00:35:00,542 --> 00:35:03,042
Micheli e o americano são uma besteira.

290
00:35:03,375 --> 00:35:04,792
Ele quer ser o chefe.

291
00:35:04,958 --> 00:35:07,292
E daí?
Desde que as coisas corram bem para nós.

292
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Não, isso não é possível.

293
00:35:11,167 --> 00:35:12,917
E ainda assim este homem deve ir.

294
00:35:13,958 --> 00:35:16,458
Conseguir um passaporte falso
não é mais tão fácil.

295
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
Hoje existem outros métodos...

296
00:35:18,708 --> 00:35:20,583
Para se livrar de alguém que te incomoda.

297
00:35:20,750 --> 00:35:23,208
Se você quiser eu posso cuidar disso.

298
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
Não, eu quero que esse homem vá embora.

299
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Faça o que quiser.

300
00:35:30,583 --> 00:35:32,458
Mas não quero pisar lá novamente.

301
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
Já havia o suficiente
problemas com esse americano...

302
00:35:37,375 --> 00:35:39,667
Um erro que pode afogar todos nós.

303
00:35:45,542 --> 00:35:47,582
Deixe-me sair dessa história.

304
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Eu não quero mais lidar com isso.

305
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
Nem mesmo para ajudar um velho amigo?

306
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Não mais.

307
00:35:54,125 --> 00:35:59,292
Um velho amigo que conheceu
você por muito, muito tempo.

308
00:36:00,542 --> 00:36:01,792
O que você quer dizer?

309
00:36:02,667 --> 00:36:04,250
Você entendeu.

310
00:36:05,750 --> 00:36:06,958
Filho da puta.

311
00:36:09,708 --> 00:36:13,083
Tudo bem, mas da próxima vez...
Não haverá uma próxima vez.

312
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
Para a saúde de um
mulher de grande classe.

313
00:37:08,000 --> 00:37:10,292
Em breve você terá seu novo passaporte.

314
00:37:10,792 --> 00:37:14,042
Tempo suficiente para
dê ao Ramparo um milhão.

315
00:37:14,375 --> 00:37:15,375
E o ingresso?

316
00:37:15,583 --> 00:37:16,863
Você terá isso amanhã também.

317
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
Agora vá para casa.

318
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
E não saia do seu quarto.
Até mais.

319
00:38:25,500 --> 00:38:26,958
Tem certeza que você o matou?

320
00:38:27,167 --> 00:38:28,707
Esvaziei uma revista inteira.

321
00:38:28,708 --> 00:38:29,874
Você acha que eu não o liquidei?

322
00:38:29,875 --> 00:38:31,115
Você matou o outro também?

323
00:38:31,250 --> 00:38:32,458
Não, acho que não.

324
00:38:32,625 --> 00:38:34,226
E então Calvi só nos paga por
um homem morto.

325
00:38:34,250 --> 00:38:35,917
Sim. Mas quem estava com Micheli?

326
00:38:36,083 --> 00:38:38,083
O que eu sei?
Talvez o servo?

327
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
Mas não, o servo é mais velho.

328
00:38:40,917 --> 00:38:43,667
O que fazemos? Vamos voltar?
Não, não. Continue dirigindo.

329
00:38:46,125 --> 00:38:48,125
Vamos esperar um pouco e
veja se acontece alguma coisa.

330
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
OK.

331
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Aí está o carro.

332
00:39:29,167 --> 00:39:30,625
Mas também tem a Micheli!

333
00:39:30,792 --> 00:39:32,101
Então ele não está morto.
Mas para onde eles estão indo?

334
00:39:32,125 --> 00:39:33,125
Vamos segui-los!

335
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Ele deve ser como nós.

336
00:40:24,542 --> 00:40:25,833
Seu trabalho é muito limpo.

337
00:40:26,208 --> 00:40:27,917
E ele não gosta de anúncios.

338
00:40:40,333 --> 00:40:42,250
Mas caramba, é ele! O americano!

339
00:40:42,958 --> 00:40:44,208
Ele não é estúpido.

340
00:40:44,458 --> 00:40:46,618
Ele vai fazer o corpo da Micheli
desaparecer para evitar problemas.

341
00:40:46,875 --> 00:40:48,875
Mas agora somos nós que estamos em apuros.

342
00:40:49,042 --> 00:40:50,500
Ele deve ter reconhecido você.

343
00:40:50,750 --> 00:40:52,167
Ele deve ser eliminado.

344
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
Deixe isso!

345
00:40:53,542 --> 00:40:54,667
Isso está muito longe.

346
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
É melhor ligarmos primeiro ao Calvi.

347
00:41:10,167 --> 00:41:12,083
Ele mudou. É
difícil localizá-lo.

348
00:41:40,083 --> 00:41:41,500
Devemos continuar seguindo-o.

349
00:41:41,667 --> 00:41:43,208
Mas tenha cuidado, ele pode estar armado.

350
00:43:04,167 --> 00:43:06,917
Olá, Sr. Calvi? Aqui
o canhoto. Tudo feito.

351
00:43:07,292 --> 00:43:08,917
Mas o americano escondeu o corpo.

352
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
Sim, acho que ele nos reconheceu.

353
00:43:11,542 --> 00:43:13,542
É como eu pensei.

354
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Sim, é bom.

355
00:43:17,208 --> 00:43:18,292
OK.

356
00:43:34,458 --> 00:43:35,958
Com licença, Sr. Ramparo?

357
00:43:36,125 --> 00:43:38,417
Sr. Ramparo? Sim, Sr. Ramparo.

358
00:43:38,625 --> 00:43:41,345
Ele não está aqui no momento.
Se você quiser esperar por ele no bar.

359
00:43:41,458 --> 00:43:43,125
Obrigado. De nada.

360
00:44:25,667 --> 00:44:27,458
É aquele servido pelo barman.

361
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
Com licença, você está
procurando pelo Sr. Ramparo?

362
00:44:38,500 --> 00:44:39,292
Sim.

363
00:44:39,293 --> 00:44:41,000
Você poderia me dizer
o que você quer dele?

364
00:44:41,167 --> 00:44:45,500
Não, eu tenho que falar com ele
pessoalmente, Micheli me enviou.

365
00:44:46,667 --> 00:44:47,667
O telefone.

366
00:44:56,792 --> 00:44:57,792
Sim?

367
00:44:58,167 --> 00:44:59,583
Micheli o manda.

368
00:45:00,042 --> 00:45:01,208
Traga-o aqui.

369
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Venha comigo.

370
00:45:13,208 --> 00:45:14,208
Obrigado.

371
00:45:18,625 --> 00:45:20,125
Ah, você é o Sr. Ramparo.

372
00:45:20,625 --> 00:45:22,042
Achei que você fosse um homem.

373
00:45:24,667 --> 00:45:26,083
Venha aqui. Quem é você?

374
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
Micheli me enviou.

375
00:45:31,500 --> 00:45:32,833
Por favor, sente-se.

376
00:45:34,417 --> 00:45:35,875
Meu nome é Albert Morgan.

377
00:45:36,042 --> 00:45:37,667
Estou aqui pelo passaporte.

378
00:45:37,833 --> 00:45:39,500
Eu estava esperando o senhor Micheli.

379
00:45:40,708 --> 00:45:44,292
Bem, o Sr. Micheli é inesperadamente
incapaz de vir por motivos comerciais.

380
00:45:44,833 --> 00:45:46,500
Além disso, sou o verdadeiro prospecto.

381
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
É estranho que ele não tenha me ligado.

382
00:45:51,833 --> 00:45:53,458
Você tem o dinheiro?

383
00:45:55,167 --> 00:45:57,083
Um milhão, Sr. Morgan.

384
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
E o passaporte? Em cinco dias.

385
00:46:17,958 --> 00:46:20,292
Mas por que em cinco dias?
Eu preciso disso imediatamente.

386
00:46:20,458 --> 00:46:24,500
Então vá para Ponza para um homem que se autodenomina
cracker... ele já tem seus dados.

387
00:46:25,417 --> 00:46:27,333
O biscoito. E onde posso encontrá-lo?

388
00:46:27,500 --> 00:46:29,874
Em ponza. Vá para o porto
e peça o fogo de artifício.

389
00:46:29,875 --> 00:46:31,583
Ele então entrará em contato com você.

390
00:46:31,750 --> 00:46:33,550
Em ponza. Mas eu nem sei
onde é isso.

391
00:46:33,625 --> 00:46:35,542
Então espere o retorno do Sr. Micheli.

392
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
Para onde vai esse ônibus?

393
00:48:50,292 --> 00:48:52,167
Você não sabe?
Rose del mare é o terminal.

394
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
Droga!

395
00:49:24,125 --> 00:49:26,167
Veja isso! Que bastardo!

396
00:49:44,833 --> 00:49:46,333
Ei, mas você não pode entrar!

397
00:49:48,292 --> 00:49:50,492
Desculpe-me, mas eu tenho que
faça um telefonema. É urgente.

398
00:49:51,625 --> 00:49:53,917
Seja rápido. Estávamos prestes a fechar.

399
00:49:54,375 --> 00:49:56,708
Deixo aqui. Ele está vindo
para buscá-lo pela manhã.

400
00:49:56,917 --> 00:49:58,037
Sim, obrigado, tudo bem.

401
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
Terminei. Posso ir? Claro.

402
00:50:00,500 --> 00:50:02,167
Feche bem o portão.

403
00:50:02,375 --> 00:50:03,875
Boa noite, senhora. Boa noite.

404
00:50:04,917 --> 00:50:06,833
Boa noite. Vejo você amanhã.

405
00:50:08,292 --> 00:50:10,958
Temos que apertar aqui.
Sim. Isso é melhor.

406
00:50:11,417 --> 00:50:12,417
Inversão de marcha.

407
00:50:13,333 --> 00:50:17,250
Não, aqui é fácil.
Basta levantar um pouco.

408
00:50:19,792 --> 00:50:21,500
Isso é o suficiente por esta noite.
De nada.

409
00:50:23,417 --> 00:50:25,667
Desculpe, mas tenho que fechar agora.

410
00:50:29,792 --> 00:50:31,458
Eu disse que você tem que ir agora.

411
00:50:51,708 --> 00:50:53,917
Você tem medo deles? Sim.

412
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Você é da polícia?

413
00:50:56,500 --> 00:50:58,220
A polícia já teria tomado medidas.

414
00:50:59,375 --> 00:51:00,750
O que eles querem de você?

415
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Eles querem me matar.

416
00:51:05,083 --> 00:51:06,167
Matar você?

417
00:51:07,125 --> 00:51:08,750
Mas então chame a polícia.

418
00:51:08,958 --> 00:51:09,958
Eu não posso.

419
00:51:11,958 --> 00:51:15,042
Bem, eu estou indo agora meu
amor, por favor, saia daqui.

420
00:51:15,208 --> 00:51:16,208
OK.

421
00:51:19,458 --> 00:51:21,042
Vir.

422
00:51:26,792 --> 00:51:29,500
Deve haver outra saída.
Vamos, vamos dar uma olhada!

423
00:51:43,750 --> 00:51:45,292
Aqui estamos do outro lado.

424
00:51:47,708 --> 00:51:49,708
Bem, o que você está esperando?

425
00:51:50,292 --> 00:51:52,292
não tenho documentos
e não conheço ninguém.

426
00:51:54,792 --> 00:51:55,875
Espere.

427
00:52:01,583 --> 00:52:03,000
Entre no meu carro.

428
00:52:28,417 --> 00:52:30,292
O quarteirão está cheio de portas de entrada.

429
00:52:31,083 --> 00:52:33,250
Esse canalha nos enganou.

430
00:52:58,208 --> 00:52:59,708
Você gosta daqui?

431
00:53:02,500 --> 00:53:05,333
Eu preciso de ajuda. Não me deixe sozinho.

432
00:53:23,542 --> 00:53:25,458
Deixe-me entrar primeiro. Por que?
O que está acontecendo?

433
00:53:25,792 --> 00:53:26,792
Ninguém.

434
00:53:39,625 --> 00:53:41,042
Ah, foi para o seu negócio.

435
00:53:41,208 --> 00:53:42,958
Você sabe que eu não presto atenção.

436
00:53:43,917 --> 00:53:44,917
Eu, sim.

437
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
Você mora sozinho?

438
00:53:47,708 --> 00:53:48,958
Você não consegue ver isso?

439
00:53:51,042 --> 00:53:52,833
E ainda assim você não me convence.

440
00:53:54,542 --> 00:53:55,622
Mas do que você tem medo?

441
00:53:55,875 --> 00:53:58,075
Se eu quisesse te trair, eu
já o teria feito.

442
00:53:58,167 --> 00:54:00,167
Se alguém deveria estar
medo aqui, sou eu.

443
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
Por que você me trouxe aqui?

444
00:54:03,958 --> 00:54:05,625
Eu me pergunto a mesma coisa.

445
00:54:07,458 --> 00:54:08,833
Eu não entendo você.

446
00:54:10,000 --> 00:54:12,417
E eu não gosto do que
Eu não entendo.

447
00:54:17,500 --> 00:54:19,708
Talvez haja um
motivo pelo qual fiz isso.

448
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Talvez porque tenhamos algo em comum.

449
00:54:23,958 --> 00:54:25,875
Estamos sozinhos, nós dois.

450
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Sozinho aqui.

451
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Você quer comer alguma coisa?

452
00:54:44,000 --> 00:54:45,833
Sinto muito, mas raramente cozinho.

453
00:54:55,042 --> 00:54:57,042
Quer um pouco de cerveja? Há
alguma coisa na geladeira.

454
00:54:57,875 --> 00:54:59,875
Obrigado.

455
00:55:07,042 --> 00:55:08,208
Eu prefiro leite.

456
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
Você sabe o que
Sinto falta desta casa?

457
00:55:22,500 --> 00:55:23,792
Ou um cachorro.

458
00:55:23,958 --> 00:55:25,833
E por que não um bastardo.

459
00:55:30,542 --> 00:55:32,458
Mas é assim que você é.

460
00:55:34,667 --> 00:55:36,292
Você quer dizer uma solteirona?

461
00:55:39,792 --> 00:55:41,458
Você me entendeu perfeitamente.

462
00:56:04,000 --> 00:56:05,417
Eu sou o cachorro, o bastardo.

463
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Você me encontrou e me adotou.

464
00:56:10,625 --> 00:56:12,250
Você pode estar certo e eu posso estar errado.

465
00:56:12,417 --> 00:56:14,417
Mas você não entendeu nada!

466
00:56:35,083 --> 00:56:38,167
De qualquer forma... obrigado por me ajudar.

467
00:56:38,500 --> 00:56:39,667
Qual o seu nome?

468
00:56:39,833 --> 00:56:40,833
Isabelle.

469
00:56:41,375 --> 00:56:42,750
Boa noite Isabelle.

470
00:56:43,833 --> 00:56:45,167
Boa noite.

471
00:57:17,167 --> 00:57:19,667
Comissário, você deve me proteger.
Minha vida está em perigo.

472
00:57:19,833 --> 00:57:21,625
São as brigadas vermelhas.
As brigadas vermelhas?

473
00:57:22,167 --> 00:57:25,417
Tente se acalmar.
Sente-se e conte.

474
00:57:26,083 --> 00:57:27,707
Mas o que há para não entender?

475
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Ele mata primeiro mauro Martini,
depois Roberto Micheli,

476
00:57:30,667 --> 00:57:33,417
éramos três sócios,
agora é a minha vez!

477
00:57:33,583 --> 00:57:35,458
Perdão? Micheli foi morta?

478
00:57:37,375 --> 00:57:40,375
Morto, sequestrado... de qualquer maneira,
ele está desaparecido desde ontem à noite.

479
00:57:40,542 --> 00:57:42,542
Um momento, um momento.
Você disse que ele foi morto.

480
00:57:42,708 --> 00:57:44,042
Como você sabe?

481
00:57:44,208 --> 00:57:45,667
Tente pensar.

482
00:57:45,833 --> 00:57:48,458
Ele não voltou para casa por último
noite, ele ficou fora a noite toda.

483
00:57:48,875 --> 00:57:52,625
E Martini não foi ao
fábrica como de costume.

484
00:57:52,792 --> 00:57:54,333
Como você explica isso?

485
00:57:54,500 --> 00:57:56,167
Existem diferentes explicações.

486
00:57:56,542 --> 00:57:59,083
Um pedido de última hora,
um encontro com uma mulher...

487
00:57:59,292 --> 00:58:01,208
Desculpe-me, mas eu
saiba que o Sr. Micheli...

488
00:58:01,375 --> 00:58:03,583
Você pensa o que quiser!
Mas eu avisei você.

489
00:58:07,250 --> 00:58:09,958
Mas se alguma coisa acontecer
para mim, você é responsável.

490
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
Painel do marechal.

491
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Para onde você quer ir?
Para o meu negócio.

492
00:59:33,417 --> 00:59:36,125
Por que na loja? Você não virá
para a loja. Você vem comigo.

493
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
Estamos com pressa.
Você quer que eu vá com você?

494
00:59:38,458 --> 00:59:40,018
O que você quer dizer? Para onde você quer ir?

495
00:59:40,042 --> 00:59:41,750
Não, desculpe, mas isso não é possível.

496
00:59:41,917 --> 00:59:43,893
Mas você não entende, não é
por minha causa, eles vão te machucar?

497
00:59:43,917 --> 00:59:45,637
Mas quem deveria me machucar?
Aqueles que me seguem.

498
00:59:45,792 --> 00:59:47,457
Mas o que eles querem de mim?
Eles querem saber onde estou.

499
00:59:47,458 --> 00:59:49,625
Eles acham que você me conhece bem.

500
00:59:49,792 --> 00:59:52,958
De qualquer forma, até eu ir, você tem que se esconder,
entendeu?

501
00:59:53,125 --> 00:59:55,332
Lá depois? Então não há mais perigo.

502
00:59:55,333 --> 00:59:58,250
Eles estão atrás de mim. Vamos.
Mas para onde vamos?

503
00:59:58,417 --> 01:00:00,875
Para Ponza. Para Ponza? Mas por que?

504
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
Isabelle, contanto que você esteja
comigo não há risco.

505
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Pelo menos deixe-me ligar para a loja.

506
01:00:06,375 --> 01:00:09,208
Mais tarde. Eles poderiam nos atacar a qualquer momento.

507
01:00:09,542 --> 01:00:11,167
Vamos, Isabelle.

508
01:00:46,667 --> 01:00:48,042
Você não é de Roma, é?

509
01:00:48,333 --> 01:00:51,792
Não, eu não sou italiano, sou
Francês, de Nantes.

510
01:00:52,000 --> 01:00:54,458
Nancy, a cidade das sardinhas.

511
01:00:54,875 --> 01:00:56,042
Não, é Nantes.

512
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Ah, sim...

513
01:00:57,958 --> 01:00:59,375
Então me conte sobre Nantes.

514
01:00:59,542 --> 01:01:00,708
Não há muito o que contar.

515
01:01:01,458 --> 01:01:03,792
Meus pais me abandonaram quando eu estava
dez anos.

516
01:01:04,458 --> 01:01:07,042
A única coisa que me lembro
é um pequeno quadrado onde

517
01:01:07,208 --> 01:01:09,625
a velha estava vendendo crepes na frente
da escola.

518
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
Crepes?

519
01:01:11,500 --> 01:01:13,833
Sim, panquecas.
Estas são "fritas".

520
01:01:14,083 --> 01:01:17,042
E você? De onde você vem?
Eu sou americano.

521
01:01:17,208 --> 01:01:20,333
Americano? Você fala bem italiano.

522
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
Conte-me sua história.

523
01:01:23,542 --> 01:01:24,875
Você está aqui há anos?

524
01:01:25,542 --> 01:01:26,862
Há quanto tempo você mora na Itália?

525
01:01:27,958 --> 01:01:29,625
Nasci em Denver, Colorado.

526
01:01:29,958 --> 01:01:31,875
Mas tenho poucas lembranças da minha cidade.

527
01:01:32,375 --> 01:01:33,958
Você quer voltar para lá?

528
01:01:34,125 --> 01:01:35,525
Sim, mas quem sabe? Eu gostaria de.

529
01:01:35,917 --> 01:01:37,375
Mas parece tão distante.

530
01:01:37,542 --> 01:01:38,942
Mas por que você quer ir para Ponza?

531
01:01:39,042 --> 01:01:41,708
Para conseguir esse passaporte que vai
permita-me regressar ao meu país.

532
01:01:42,208 --> 01:01:44,583
Podemos conversar sobre outra coisa?
Se você quiser.

533
01:01:46,667 --> 01:01:47,958
Você tem irmãos?

534
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
Uma irmã mais velha.

535
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
Ela é maravilhosa. Mas eu
não a vejo há anos.

536
01:01:54,667 --> 01:01:56,667
Ela mora na Austrália central.

537
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
Bem, que sorte!

538
01:01:58,875 --> 01:02:00,333
Na verdade não, pelo menos até hoje.

539
01:02:00,500 --> 01:02:02,958
Depois de vários biscates,
ela acabou de fazer uma fortuna.

540
01:02:03,125 --> 01:02:04,874
Ela agora tem uma raça panda.

541
01:02:05,833 --> 01:02:08,433
Pandas, esses ursinhos, eles
dar às crianças deste país.

542
01:02:10,500 --> 01:02:13,750
Nunca vi. É difícil
esquecer um rosto como o dele.

543
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Estou certo.

544
01:02:16,375 --> 01:02:18,958
Quem foi o americano que
veio à sua casa ontem à noite?

545
01:02:19,792 --> 01:02:21,250
Não. Nenhum americano veio até mim.

546
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
Deixe-a entrar.

547
01:02:35,250 --> 01:02:39,875
Ela disse que você tinha um estranho como
convidado ontem à noite, enviado por Micheli.

548
01:02:42,583 --> 01:02:44,167
Primeiro de tudo, ele não estava.

549
01:02:45,250 --> 01:02:47,292
Então não sei se ele era estrangeiro.

550
01:02:48,208 --> 01:02:52,250
Em terceiro lugar, ele veio me dizer
que Micheli não pode vir.

551
01:02:53,125 --> 01:02:54,917
O Sr. Micheli pode confirmar isso para você.

552
01:02:55,083 --> 01:02:56,208
Senhor Micheli, certo?

553
01:02:56,583 --> 01:02:57,917
No momento estamos procurando por ele.

554
01:02:58,542 --> 01:03:01,542
Não quero ser indiscreto,
mas por que eles querem te matar?

555
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Para me livrar de uma sujeira
chantagem onde me comprometi.

556
01:03:05,583 --> 01:03:07,500
É por isso que não consigo entrar em contato com a polícia.

557
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
Eles estão procurando por mim.

558
01:03:09,750 --> 01:03:11,667
O documento que
me ligou a esse homem...

559
01:03:11,833 --> 01:03:14,208
E isso comprometeu
mim agora está em minhas mãos.

560
01:03:14,375 --> 01:03:15,917
Enquanto isso, o homem foi morto.

561
01:03:16,083 --> 01:03:17,250
E o próximo sou eu.

562
01:03:17,667 --> 01:03:21,375
Você diz que foi comprometido
em uma história sórdida, mas até que ponto?

563
01:03:21,750 --> 01:03:23,208
Não é da sua conta.

564
01:03:25,333 --> 01:03:26,375
Desculpe.

565
01:03:26,792 --> 01:03:28,292
Além disso, agora está no passado.

566
01:03:30,083 --> 01:03:32,125
Não vamos mais falar sobre isso, por favor.
OK.

567
01:04:41,917 --> 01:04:44,292
É estranho que uma mulher
como se você devesse estar tão sozinho.

568
01:04:45,708 --> 01:04:47,792
Você se lembra do
história da velha...

569
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
Quem vendeu panquecas
na frente da escola?

570
01:04:50,500 --> 01:04:51,958
Você sabe por que eu me lembro disso?

571
01:04:52,917 --> 01:04:55,958
Porque eu nunca experimentei o deles
panquecas, eu não tinha dinheiro para comprá-las.

572
01:04:57,542 --> 01:05:00,708
E desde então eu ainda tenho
esse gosto desconhecido na minha boca.

573
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Com certeza não importa muito.

574
01:05:05,458 --> 01:05:07,208
Mas foi uma ótima experiência.

575
01:05:08,208 --> 01:05:09,292
Nesta idade...

576
01:05:10,625 --> 01:05:14,458
Eu trabalhei todo o meu
vida para sobreviver e viver bem.

577
01:05:17,208 --> 01:05:20,000
Um dia percebi que era tarde demais.

578
01:05:20,417 --> 01:05:23,125
Os crepes não tinham
o sabor que eu imaginava.

579
01:05:23,917 --> 01:05:25,875
E então continuei sozinho.

580
01:05:26,458 --> 01:05:27,917
E estou ficando cada vez mais cansado.

581
01:05:34,417 --> 01:05:35,833
Falando em crepes...

582
01:05:36,125 --> 01:05:38,000
Eu também não tinha condições de comprá-los.

583
01:05:39,542 --> 01:05:41,042
Mas eu os provei.

584
01:05:42,458 --> 01:05:44,333
Se você soubesse quantos eu comi.

585
01:05:45,417 --> 01:05:47,625
Mesmo que fossem diferentes dos seus.

586
01:05:48,750 --> 01:05:51,670
Mas eles não foram suficientes para mim.
E eu estava procurando por algo diferente.

587
01:05:51,750 --> 01:05:54,230
E eu queria algo diferente
e algo diferente novamente.

588
01:05:54,542 --> 01:05:58,250
E se eu não pudesse ter alguma coisa,
Eu peguei à força.

589
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
Com violência.

590
01:06:04,917 --> 01:06:07,625
E no final fiquei sozinho.
Sozinho como você.

591
01:06:08,333 --> 01:06:12,250
Se alguém estiver procurando
mim, é só para me matar.

592
01:06:38,292 --> 01:06:40,042
Eu pareço com eles.

593
01:06:40,625 --> 01:06:41,667
Como?

594
01:06:43,208 --> 01:06:47,167
Como as gaivotas. Eles são
procurando algo para comer.

595
01:06:48,583 --> 01:06:52,667
Todos os dias eles brigam pelo
lixo que encontram no mar.

596
01:06:56,250 --> 01:06:58,375
Há uma antiga canção francesa que diz:

597
01:06:58,917 --> 01:07:01,042
Não mate gaivotas.

598
01:07:02,958 --> 01:07:04,375
Sim, não mate gaivotas.

599
01:07:08,083 --> 01:07:09,958
Por assim dizer, não machuque os fracos.

600
01:07:10,125 --> 01:07:12,625
São sempre eles,
os intocáveis, os

601
01:07:12,917 --> 01:07:17,875
poderosas, as águias,
as aves de rapina,

602
01:07:18,667 --> 01:07:20,542
que moldam nossas vidas.

603
01:08:12,042 --> 01:08:13,208
Espere por mim aqui.

604
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
Por favor, um carpano.

605
01:08:23,208 --> 01:08:24,583
Imediatamente senhora.

606
01:09:45,750 --> 01:09:47,792
Com licença, você
conhece o biscoito?

607
01:10:08,917 --> 01:10:10,333
Você conhece o biscoito?

608
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
Posso saber onde você quer ir?

609
01:10:52,333 --> 01:10:56,000
Liguei para a loja.
Você esqueceu que eu tenho um emprego?

610
01:10:57,083 --> 01:10:58,163
Por que estamos correndo tão rápido?

611
01:10:58,250 --> 01:11:00,292
Desculpe, mas estamos
com pressa. Vir.

612
01:11:07,958 --> 01:11:09,125
Que fofo.

613
01:11:11,583 --> 01:11:14,125
Você vai vender para mim?
Sim, senhora.

614
01:11:17,458 --> 01:11:18,958
Aqui. Tudo bem? Obrigado.

615
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
Olha como ele é lindo.

616
01:11:24,750 --> 01:11:27,750
Estou ligando para você... mas eu
nem sei seu nome.

617
01:11:28,167 --> 01:11:29,500
Isso é importante? Por que, certamente.

618
01:11:29,667 --> 01:11:31,583
Como devo ligar para você?
"Ei você"?

619
01:11:33,417 --> 01:11:34,500
Ei você!

620
01:11:38,458 --> 01:11:39,708
Você teve sorte desta vez.

621
01:11:39,875 --> 01:11:41,500
Mas tente não ser visto fazendo isso.

622
01:11:41,667 --> 01:11:43,917
Digo-lhes novamente que eles
estão cometendo um grande erro.

623
01:11:44,208 --> 01:11:46,888
Quero falar com o comissário
e quero entrar em contato com meu advogado.

624
01:11:49,792 --> 01:11:51,083
Comissário. Aqui está a senhora.

625
01:11:54,417 --> 01:11:56,958
Ela é durona. Mas que mulher.

626
01:11:58,208 --> 01:12:00,542
Então você confirma a versão que me contou.

627
01:12:02,750 --> 01:12:05,417
Repito para você pelo enésimo
tempo que eu não conheço esse homem.

628
01:12:06,375 --> 01:12:08,833
Ele só veio contar
eu, Micheli, não posso ir.

629
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Isso é tudo.

630
01:12:15,292 --> 01:12:16,292
Que horas eram?

631
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
Oito e meia.

632
01:12:20,000 --> 01:12:22,250
Ou sete e meia, se preferir.

633
01:12:24,792 --> 01:12:28,375
Então você admite que esse homem era
a última pessoa a ver Micheli viva.

634
01:12:28,542 --> 01:12:29,542
O que você quer dizer com isso?

635
01:12:29,667 --> 01:12:32,749
Aquela Micheli foi morta entre
sete e oito da noite.

636
01:12:32,750 --> 01:12:34,083
Encontramos o corpo.

637
01:12:35,500 --> 01:12:37,625
Morto? Assassinado.

638
01:12:37,917 --> 01:12:40,625
Para informá-lo sobre isso, este
homem veio à sua casa.

639
01:12:43,792 --> 01:12:46,417
Você está brincando.
Como posso entender isso?

640
01:12:46,750 --> 01:12:50,458
Sim, eu poderia te acusar
ajudando e encorajando o assassinato.

641
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
O que você acha?

642
01:12:55,833 --> 01:12:57,042
Minha resposta é...

643
01:12:59,417 --> 01:13:02,375
Não direi mais nada, exceto em
a presença do meu advogado.

644
01:13:03,958 --> 01:13:05,208
Livre-se desses advogados.

645
01:13:06,750 --> 01:13:08,958
Você pode ir agora.

646
01:13:12,708 --> 01:13:15,792
Despeço-me de você, inspetor.
Desculpe, adeus.

647
01:13:21,333 --> 01:13:22,333
Está funcionando?

648
01:13:24,750 --> 01:13:25,950
Está tudo bem, comissário.

649
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Por que você não está comendo?

650
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
Não estou com fome.

651
01:13:48,083 --> 01:13:49,625
Isabelle, não posso ir.

652
01:13:50,542 --> 01:13:52,125
E talvez eu nunca mais volte.

653
01:13:52,292 --> 01:13:54,083
Mas por que você está falando assim agora?

654
01:13:54,250 --> 01:13:57,500
Você não matou ninguém. Tudo
vai ficar bem. Você deve ter fé.

655
01:13:59,542 --> 01:14:04,042
Lembro-me de jogar um jogo horrível
jogo em Denver quando eu era criança.

656
01:14:05,958 --> 01:14:08,333
Tentei deixar cair gotas de tinta...

657
01:14:09,333 --> 01:14:13,750
Para insetos correndo rápido
através dos ladrilhos.

658
01:14:15,875 --> 01:14:17,750
E eles correram, correram...

659
01:14:18,458 --> 01:14:20,292
Enlouqueceu. Lado a lado.

660
01:14:20,917 --> 01:14:23,208
Eles teriam gostado de
saiba voar para escapar.

661
01:14:24,833 --> 01:14:26,917
Hoje sou como esses insetos.

662
01:14:29,125 --> 01:14:30,750
E um dia...

663
01:14:31,667 --> 01:14:33,167
Uma gota vai me atingir.

664
01:14:40,417 --> 01:14:42,458
Denver... uma casa.

665
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
Trabalho honesto.

666
01:14:46,000 --> 01:14:47,750
Isabelle, nunca terei sucesso.

667
01:14:48,625 --> 01:14:50,083
Pelo contrário, você terá sucesso.

668
01:14:51,417 --> 01:14:53,083
Você vai conseguir, tenho certeza.

669
01:14:57,958 --> 01:15:00,625
Senhor. eu encontrei o
número que você pediu.

670
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
Ah, sim, obrigado.

671
01:15:03,000 --> 01:15:04,208
Com licença.

672
01:15:29,792 --> 01:15:32,667
E novamente, fique aí
para que ele possa entrar em contato com você.

673
01:15:32,958 --> 01:15:35,500
Mais cedo ou mais tarde ele vai
entrar em contato com você.

674
01:15:36,792 --> 01:15:38,583
E não seja assim
estúpido de me ligar.

675
01:15:49,667 --> 01:15:52,067
Senhorita, se você está procurando por seu
marido, ele simplesmente saiu.

676
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Ele tinha acabado de falar ao telefone.

677
01:15:55,167 --> 01:15:57,833
Um homem veio e eles caminharam juntos.

678
01:16:03,625 --> 01:16:06,667
E novamente, fique aí
para que ele possa entrar em contato com você.

679
01:16:06,958 --> 01:16:09,458
Mais cedo ou mais tarde ele vai
entrar em contato com você.

680
01:16:10,792 --> 01:16:13,000
E não seja tão estúpido a ponto de me ligar.

681
01:16:15,625 --> 01:16:16,625
Painel!

682
01:16:17,875 --> 01:16:19,958
Descubra imediatamente
de onde veio essa chamada.

683
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
Estamos trabalhando nisso. É um local
ligue. Ainda precisamos de tempo.

684
01:16:23,042 --> 01:16:24,417
Prossiga!

685
01:16:25,458 --> 01:16:28,417
Implante dois agentes para
monitorar a casa do Sr. Calvi.

686
01:16:28,583 --> 01:16:30,268
E que eles não deixam
fora da vista deles.

687
01:16:30,292 --> 01:16:31,792
Ele realmente poderia estar em perigo.

688
01:16:32,125 --> 01:16:34,333
OK. E ter seu escritório
monitorado também.

689
01:16:36,583 --> 01:16:39,333
Depois de saber a origem
da chamada, entre em contato com o

690
01:16:39,500 --> 01:16:42,750
funcionário local e transferência
isso para mim. Ok, senhor.

691
01:16:45,167 --> 01:16:46,500
Esta é uma evidência irrefutável.

692
01:16:46,667 --> 01:16:49,458
A arma que matou Micheli
é o mesmo que matou Martini.

693
01:16:49,875 --> 01:16:51,958
É um 765 com silenciador.

694
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Como eu suspeitava.

695
01:16:54,708 --> 01:16:56,917
A mesma arma e certamente o mesmo homem.

696
01:17:21,542 --> 01:17:23,875
Perfeito, Sr. Albert Morgan.

697
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
Obrigado senhor.

698
01:17:25,958 --> 01:17:28,542
Me chame de cracker, todo mundo aqui
me chama assim.

699
01:17:29,208 --> 01:17:33,792
Você sabe que eu fumo um
muito. Isso me dá energia.

700
01:17:34,083 --> 01:17:36,500
Um pouco como meus relógios antigos.

701
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
300.000 iiras.

702
01:17:45,250 --> 01:17:46,667
Mas já paguei um milhão.

703
01:17:46,833 --> 01:17:49,500
Isso foi para o passaporte.
Isto é para mim agora.

704
01:17:50,792 --> 01:17:52,333
Criminoso sujo.

705
01:18:10,042 --> 01:18:12,875
Bastardo americano sujo!
Você vai pagar por isso! Procure-o!

706
01:18:24,708 --> 01:18:25,792
Covarde sujo!

707
01:18:30,333 --> 01:18:32,875
Eu me paguei. Agora
você também pode pagá-los.

708
01:21:07,583 --> 01:21:09,042
O que aconteceu com você?

709
01:21:10,792 --> 01:21:12,042
Quem fez isso com você?

710
01:21:13,458 --> 01:21:16,083
Quem fez o passe.
Eles queriam mais dinheiro.

711
01:21:16,542 --> 01:21:17,542
E o passaporte?

712
01:21:17,792 --> 01:21:20,250
Não, eles deixaram isso comigo.

713
01:21:22,417 --> 01:21:24,125
Não era isso que você queria?

714
01:21:29,417 --> 01:21:31,583
O dinheiro não é um problema.

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
Então você pode sair em paz.

716
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Você é assim: Maravilhoso.

717
01:21:40,458 --> 01:21:42,083
Talvez porque eu me importe com você.

718
01:21:42,333 --> 01:21:44,333
Você se preocupa comigo agora.

719
01:21:44,542 --> 01:21:47,208
Mas quando nos conhecemos eu era um estranho.

720
01:21:49,875 --> 01:21:52,792
E ainda assim você se virou para mim, você correu riscos,

721
01:21:52,958 --> 01:21:54,375
ninguém tinha feito isso antes.

722
01:21:55,500 --> 01:21:59,208
O mundo está uma bagunça
e aprendi assim.

723
01:21:59,708 --> 01:22:02,083
Eu não sou o mundo, sou Isabelle.

724
01:22:03,708 --> 01:22:06,833
Talvez não possamos ter um
história de amor como as outras.

725
01:22:07,917 --> 01:22:09,583
Perdemos muito tempo.

726
01:22:10,417 --> 01:22:12,458
Mas uma coisa permanece
para nós, sermos nós mesmos.

727
01:22:13,875 --> 01:22:15,458
Como estamos agora.

728
01:22:15,708 --> 01:22:17,167
Eu preciso de você esta noite.

729
01:22:19,333 --> 01:22:20,625
E quando você quiser...

730
01:22:21,167 --> 01:22:23,500
Eu posso te dar o que
te faz feliz.

731
01:22:24,458 --> 01:22:26,250
O passado não importa mais.

732
01:23:58,042 --> 01:24:00,458
Obrigado, senhor Albert Morgan. Quem?

733
01:24:01,292 --> 01:24:05,333
Alberto Morgan. De acordo com o passaporte.
Agora eu sei como te chamar.

734
01:24:09,583 --> 01:24:11,292
Temos tempo para tudo.

735
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Eu verifiquei a partida
tempos dos aviões.

736
01:24:14,583 --> 01:24:16,042
Estamos voltando para casa,

737
01:24:16,208 --> 01:24:18,958
vamos conseguir algum dinheiro
e o ingresso e então...

738
01:24:21,000 --> 01:24:23,250
Eu só tenho que acompanhar
você para o aeroporto.

739
01:24:25,292 --> 01:24:26,958
Mas quando você vem até mim?

740
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
Quando eu resolver meus assuntos.

741
01:24:31,625 --> 01:24:33,625
Venha rápido! Eu preciso de você.

742
01:24:34,625 --> 01:24:36,458
No momento eu não
acho que isso é possível.

743
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
Então, assim que puder.

744
01:24:39,542 --> 01:24:42,750
Eu prometo a você, mas eu não
acho que posso ir embora imediatamente.

745
01:24:43,167 --> 01:24:44,625
Não, mas amanhã!

746
01:25:08,500 --> 01:25:10,417
A porta está aberta.
Como isso é possível?

747
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
Provavelmente eram ladrões.

748
01:25:24,083 --> 01:25:25,518
Não. Eles não levaram
qualquer coisa com eles.

749
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Foram eles!

750
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Eles continuam me procurando.
Os malditos!

751
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
Vamos!

752
01:25:56,417 --> 01:25:58,750
Infelizmente chegamos
tarde demais, comissário.

753
01:25:59,542 --> 01:26:01,000
Eles partiram esta manhã.

754
01:26:01,417 --> 01:26:02,458
Maldito!

755
01:26:03,542 --> 01:26:06,292
Mas espere um minuto.
Por que “eles” foram embora?

756
01:26:06,458 --> 01:26:07,458
Quantos foram?

757
01:26:07,667 --> 01:26:09,167
O americano e uma mulher.

758
01:26:09,542 --> 01:26:13,292
Uma certa Isabelle...
Isabelle Michereau.

759
01:26:13,875 --> 01:26:16,875
O Porteiro disse que era a esposa dele.

760
01:26:17,833 --> 01:26:19,750
De acordo com o registo do hotel...

761
01:26:20,458 --> 01:26:24,875
A mulher deu como ela
residência registrada...

762
01:26:25,042 --> 01:26:26,708
Praça de Salerno número 6.

763
01:26:27,292 --> 01:26:29,542
Isabella Micheau.

764
01:26:30,792 --> 01:26:34,042
Praça de Salerno número 6.

765
01:26:34,542 --> 01:26:35,625
Muito bom obrigado.

766
01:26:37,708 --> 01:26:40,375
Encaminhar imediatamente.
Ok, comissário. Vamos.

767
01:26:45,167 --> 01:26:46,167
Olá?

768
01:26:52,583 --> 01:26:53,708
Aguentar. Eles estão lá.

769
01:26:58,417 --> 01:26:59,833
Vá para a loja.

770
01:27:00,417 --> 01:27:01,958
Eles não vão te machucar.
Eles me querem.

771
01:27:02,125 --> 01:27:03,167
O que você vai fazer?

772
01:27:03,333 --> 01:27:06,000
Vou continuar de carro
e deixe-o no aeroporto.

773
01:27:10,375 --> 01:27:12,458
Relaxar. Eles não vão me pegar.

774
01:27:14,167 --> 01:27:15,667
Ligue-me do aeroporto.

775
01:27:26,958 --> 01:27:28,083
Vá agora!

776
01:27:28,667 --> 01:27:30,792
Silenciosamente e sem olhar para trás.

777
01:27:35,917 --> 01:27:36,958
Isabelle!

778
01:27:55,292 --> 01:27:56,625
É ele. Siga-o!

779
01:28:29,458 --> 01:28:31,875
O que você quer?
Vá embora idiota!!!

780
01:28:32,458 --> 01:28:35,708
Vá se danar! Velho idiota!
Vá em frente, vá!

781
01:28:46,417 --> 01:28:47,583
Onde ele está?

782
01:28:48,292 --> 01:28:51,875
Fiumicino! Mas é claro que ele está
indo para o aeroporto! Dirija de volta.

783
01:29:28,667 --> 01:29:31,083
Olá Isabelle?
Alberto, você está bem?

784
01:29:31,583 --> 01:29:33,375
Sim, sim, está tudo bem.

785
01:29:34,667 --> 01:29:36,333
Ouça Isabelle...

786
01:29:39,417 --> 01:29:41,333
Eu te amo! Te amo Isabelle!

787
01:29:42,125 --> 01:29:44,125
Eu entendo agora que
você não pode viver sozinho.

788
01:29:44,292 --> 01:29:45,684
É maravilhoso poder
para te dizer isso.

789
01:29:45,708 --> 01:29:48,333
Você não estará mais sozinho.
Estarei sempre perto de você.

790
01:29:52,333 --> 01:29:53,625
Estou sem tempo.

791
01:29:53,917 --> 01:29:55,792
Mas eu tenho que contar
você alguma coisa...

792
01:29:56,208 --> 01:29:57,728
Não tive coragem de te contar.

793
01:29:58,958 --> 01:30:01,792
Isabelle, eu... matei um homem.

794
01:30:02,583 --> 01:30:05,208
Eu matei para me libertar
de uma armadilha destinada a me matar.

795
01:30:06,167 --> 01:30:07,833
Eu tive que te contar.
Você entende?

796
01:30:08,750 --> 01:30:11,208
Oh meu Deus, por que
Te encontro tão tarde?

797
01:30:12,167 --> 01:30:15,542
Mas acredite em mim, Isabelle,
Estou pagando pelo que fiz.

798
01:30:16,333 --> 01:30:17,958
É terrível, mas vou pagar por isso!

799
01:30:18,333 --> 01:30:20,625
E estou disposto a pagar por isso se você...

800
01:30:21,250 --> 01:30:23,750
Não, não. Por favor, não chore.

801
01:30:23,917 --> 01:30:26,997
Não chore, senão não poderei
para explicar mais para você, fale comigo.

802
01:30:28,417 --> 01:30:30,749
Antes de eu ir...
Eu preciso saber se...

803
01:30:30,750 --> 01:30:34,042
Se você pode me perdoar e acreditar em mim?

804
01:30:34,375 --> 01:30:35,667
Me ama mesmo assim?

805
01:30:36,750 --> 01:30:39,333
Se não, eu também entendo
Isabelle. Eu vou entender.

806
01:30:41,750 --> 01:30:45,500
Isabelle! Isabelle! Isabelle!
Responda-me por favor!

807
01:30:46,625 --> 01:30:47,833
Isabelle!

808
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
Isabelle!

809
01:34:18,958 --> 01:34:21,583
Agora eles não podem fazer
qualquer coisa para ele. Ele se foi.

810
01:34:42,500 --> 01:34:43,750
Ele se foi!

811
01:34:49,167 --> 01:34:51,208
Oi? Sim...

812
01:34:51,500 --> 01:34:53,833
Isto é para você, comissário.
É do aeroporto.

813
01:35:01,750 --> 01:35:04,208
Ele está seguro! Ele está seguro!

814
01:35:05,458 --> 01:35:06,917
Ele está seguro!

815
01:35:22,375 --> 01:35:24,375
Legendas por cineploit 2022