1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[Odcinek 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Ponieważ Jego Królewskiej Mości brakuje cnót,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
równie dobrze moglibyśmy go abdykować.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Uważaj na słowa.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
To co dzisiaj powiedziałeś-

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
ani ja

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
ani moi ministrowie tutaj

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
słyszałem o tym ani słowa.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Pijmy dalej

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
i ciesz się

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
tę cudowną wspólną chwilę.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Noszenie cnót, obdarzanie życzliwością]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Tylko nieliczni z nas wiedzieli o tym

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
wtedy ta uwaga o abdykacji.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Usłysz wszystkie strony]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Czy to może być to

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
ktoś doniósł?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
To nie tak, że byłem głupi.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Późny cesarz był autokratyczny
i zamęt w głowie,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
czyniąc życie ludziom nie do zniesienia.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
I tego się obawiał

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
cnota księcia koronnego
rozprzestrzenił się daleko i szeroko,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
więc celowo się podparł

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
the Jia family and the Sixteenth Prince.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Jeżeli wtedy

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
z połączoną mocą
rodziny Xie, Wei i Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
umieściliśmy księcia koronnego Chengde
na tronie,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
czy byłoby to królestwo
dobrze rządzone i żyjące w pokoju?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Książę koronny Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
był zbyt niezdecydowany

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
i stracił inicjatywę.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Książę koronny i Linshan
zginął w bitwie.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
A ty, Wielki Nauczycielu,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
popadli w depresję i odsunęli się na bok.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Powiedz mi-

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
czy bym się oddał?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Książę koronny Chengde powiedział wtedy

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
że chociaż Li Xing pochodził
czyste tło,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
miał obsesję na punkcie władzy.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Czy to możliwe...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Dlatego

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
kiedy książę koronny zdecydował
pojechać do Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
to już była przegrana sprawa.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Książę koronny miał zawroty głowy

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
i dał się zwieść
przez pochlebców,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
nawet ośmielający się spiskować, żeby mnie zastąpić.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Co o tym sądzisz, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Wasza Wysokość jest mądry i tak zrobi
właściwą decyzję.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Pan Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Od dawna stacjonuję na północnym zachodzie

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
i niewiele wiem o sprawach dworskich,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
więc nie śmiem się wypowiadać bezczelnie.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
W imię królestwa,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
ja

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
nie ma innego wyjścia, jak tylko zrobić coś nie do pomyślenia.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Bratanku, pomożesz mi?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Jesteś synem mojej siostry.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Masz krew naszej rodziny Qi
płynąca w twoich żyłach.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Wasza Wysokość oznacza...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Chcę dzielić z tobą tę krainę

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
i zawrzyj wieczny sojusz.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Zmarły cesarz dał Lordowi Changxinowi
pusta obietnica

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
i kazał mu powstrzymać swoje wojska.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Aby wyeliminować własnego syna,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
zaprosił nawet lisa
do kurnika.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Był naprawdę człowiekiem pozbawionym cnót.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Późny cesarz

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Pałac Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
sfałszował list napisany ręcznie przez Rongyina
i wysłał mi to,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
zmuszając mnie do zawrócenia do Stolicy
from the rescue mission.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Jan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Póki ogień wciąż szaleje, biegnij teraz.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
NIE.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Wychodzimy razem!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Lordzie Wei, ty...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
If I hadn't made a sacrifice
aby się uratować,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Pałac Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Zostałbym uznany za zdrajcę
który zbezcześcił harem,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
i cały klan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
zostałby wytępiony.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Pałac Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Odejdź!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Jan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Ty idź pierwszy.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Nie martw się. Zostaw to mnie.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Od 3 pokoleń rodziny Xie, Qi i Wei
służyliśmy Wielkiemu Yin z absolutną lojalnością,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
tocząc krwawe bitwy
dopóki nasi krewni nie zostali całkowicie zniszczeni.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Jakie prawo miał ten przeklęty cesarz

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
tak się z nami bawić?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się później,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Zakładam, że już wiesz, Wielki Nauczycielu.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Byłem tym jedynym
który obmył pałac cesarski we krwi.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Gdybym nie zorganizował zamachu stanu,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
jaki inny miałbym wybór?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Po śmierci Rongyina

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Nie pozostało mi nic innego jak chwycić
ten przeklął cesarza za gardło

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
i zmusić go do pisania
edykt abdykacyjny.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Tylko ze mną odpowiedzialnym za sąd

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
could Great Yin remain stable

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
i państwo zostanie zachowane.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Jeśli chodzi o hańbę Wei Qilina,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Nie pozostało mi nic innego jak zmusić go do tego.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Stało się tak tylko za sprawą zmarłego cesarza

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
zaplanował zbyt szczegółowo.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Przed powrotem do stolicy
Podałem Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
mojemu najbardziej zaufanemu podwładnemu, Wei Qilinowi,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
i kazał mu poprosić o posiłki
w moim imieniu.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Wasza Wysokość.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Ta Tiger Tally jest prawdziwa.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Proszę natychmiast wysłać wojsko!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Ten Tiger Tally jest fałszywy.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
To nie pasuje.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Wszystko było w środku
cały czas obliczeniami zmarłego cesarza.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Później, wprowadzony w błąd przez Qi Mina,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng ponownie zbadał sprawę Jinzhou
sprzed 17 lat

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
i nieoczekiwanie to odkryłem
Rodzina Wei Qilina wciąż żyła.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Tylko poprzez ich uciszanie

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
czy mógłbym zachować naszą więź
jako wujek i siostrzeniec.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Kto by pomyślał –

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
ludzkie plany nie są w stanie sprostać
wola nieba.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng ended up being saved by Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Wygląda na to, że los miał inne plany.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
To naprawdę jest przypadek

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
cesarz nadużywający swojej władzy
podczas gdy jego lojalni poddani umierają niesprawiedliwie.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
Więc,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Ostatecznie przegrałem.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
Wejdziemy?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
chodźmy.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Na szczęście

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
ostrze, którym jest Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
znalazł swoją pochwę —

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Pozwól, że pożyczę linijkę od Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
„Bądź w tym życiu dobrą świnią,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
i dobrym człowiekiem

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
w następnym.”

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Ludzie tacy jak ja

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
prawdopodobnie wpadnie prosto do piekła.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Obawiam się, że nie będzie
dla mnie kolejne życie.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Mały drewniany koń,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
uruchamianie klip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Chłopcze, dobry humor.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Miecz w dłoni, śpiewający głośno.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Przegonię was wszystkich.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Czas na poranny sąd.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Poranny sąd.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Poranny sąd.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Moi drodzy ministrowie,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
co musisz mi zgłosić?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Premierze Wei, dlaczego klęczysz?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Czy jestem aż tak straszny?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Nieważne. Nieważne.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Jeśli nie ma nic innego,
sąd zostaje oddalony.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Wygląda na to, że to imperium

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
w końcu może tylko na mnie polegać.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Polegaj na mnie. Polegaj na mnie.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Brat.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Zobacz, jakie smakołyki ci przyniosłem.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
To są wszystkie Twoje ulubione.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Kandyzowane śliwki,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
i Twoje ulubione ciastka z osmantusem.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Chodź, zjedz coś.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Pyszne. Pyszne.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Jedz powoli. Nie udław się.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Pyszne.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
Bracie,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
czy nadal rozpoznajesz

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
kim jestem?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
C-co?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Bracie...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Co powiedziałeś?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
jestem mądry? Zgadza się.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
Co powiedziałeś?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Myślałam, że nie przyjdziesz.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Musiałem cię pożegnać ten ostatni raz.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Możesz złamać słowo,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
ale tego nie zrobię.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
To było miłe z twojej strony

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
żeby przygotować tę zupę specjalnie dla mnie.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Doceniam wysiłek.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Nawet zwykli więźniowie skazani na śmierć

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
zjedz ostatni posiłek przed wyruszeniem do celu

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
miejsce egzekucji, prawda?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Nakarm mnie.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Nie pozwól, aby Twoje wysiłki poszły na marne.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
Co jest nie tak?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Nie możesz tego znieść?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Było dobrze uwarzone.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Jest tylko trochę zimno.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Czy wiesz

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
kiedy ja

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
naprawdę się w Tobie zakochałem?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
Ja robię.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Ale gdybym mógł zrobić to jeszcze raz,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Na pewno bym cię nie wyciągał.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Jesteś jedyny

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
który nie wyglądał na przestraszonego

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
po zobaczeniu mojej twarzy.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
To jest dla ciebie nagroda.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Widziałem w tobie

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
coś, za czym tęskniłem przez cały czas –

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
wolność.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Kiedyś też to miałeś.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
To było tuż przed tobą,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
ale twoja maska nie pozwalała ci tego zobaczyć.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Dziękuję

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
za dotrzymanie słowa.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Nienawidzisz mnie tak bardzo,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
a mimo to spełniłeś moje życzenie.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Naprawdę bardzo cię lubię.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Dlatego

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
jeśli istnieje następne życie,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
mam nadzieję

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
nigdy więcej się nie spotkamy.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Czy coś zostało?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Nie pozwól, żeby się zmarnowało.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
To jest koniec.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Kiedyś mi powiedziałeś

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
że jeśli umrzesz,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
mogłeś wrócić.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
Chcę wiedzieć

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
kim naprawdę jesteś-

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
wędrujący duch,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
czy upadły nieśmiertelny?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Powiedz mi.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Chcę umrzeć znając prawdę.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Jestem tylko sobą.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Jestem Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
Ty...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Ty kłamco.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
Czy wszystko w porządku?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Mam sekret.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Przybyłem z miejsca bardzo, bardzo odległego.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Może nie będę mógł wrócić.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Jeśli jest za daleko,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
to nie wracaj.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Wróćmy do Lin'ana

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
i żyć tam dobrze.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
chodźmy.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[W 18 roku Yongpinga]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Świat jest ogromny ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[imię Yu Bao'er było oficjalne
wpisany do Imperialnej Genealogii.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ Nadchodzi burza ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Jego matka, cesarzowa wdowa Yu
przemianowano go na Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[W połowie wiosny tego roku nowy cesarz
wstąpił na tron i ogłosił erę Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Dzień i noc ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Uhonorował swoją biologiczną matkę Yu jako
Cesarzowa wdowa Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Staramy się ratować świat ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[przyznanie jej prawa do obecności w sądzie
za ekranem.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Pośmiertnie nadał tytuł
Hrabia Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[o zmarłym generale Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Wszyscy ludzie ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[i tytuł markiza Wusu
o zmarłym generale Meng Shuyuanie.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Są częścią przeszłości ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Specjalnie mianował markiza Wu'an,
Xie Zheng, jako Książę Regent,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[powierzając mu kierownictwo
całokształtu spraw państwowych,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[i awansował Fan Changyu na
Wielki Generał Huaihua,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[nadając jej tytuł
Pani Obrońcy Państwa Pierwszej Stopni,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[razem pomagamy
zarządzanie sądem.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Jakie to żałosne ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Jako nowy cesarz
wstąpił na tron w młodości,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[Trzy Ekscelencje stanęły w równowadze,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[zarówno sąd, jak i kraj
pokładali w nich nadzieję,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[i zapanował pokój
w całym królestwie.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Niech żyje cesarz!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Wszyscy ludzie ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Niech żyje cesarz!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Są częścią przeszłości ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Niech żyje cesarz!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Jakie to żałosne ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Niech żyje cesarz!
Niech żyje cesarz!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Myśl ostrożnie]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Nie zapomnij o tym, co mi obiecałeś.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Ponieważ cesarzowej wdowy nie ma w pobliżu,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
śmiało i jedz więcej.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Nie martw się, Changing.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Kiedy w przyszłości przejmę władzę,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Nie dotknę księcia regenta
lub Wielki Generał Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Tylko niekompetentni cesarze
podejrzewają swoich poddanych.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Kiedy w przyszłości przejmiesz władzę,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
czy możesz zrobić ze mnie księżniczkę?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Chcesz być księżniczką?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Tak, jak panna Royal Physician…

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
tak majestatyczny i imponujący.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
A kiedy wezmę Prince Consort
w przyszłości,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
będzie musiał wydobyć całego
majątek rodzinny jako prezent zaręczynowy.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Wszystko pod niebem należy do mnie.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Nikt nie ma większego szczęścia niż ja.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Czy chcesz zostać moją cesarzową?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Masz zamiar mi dać
pałac cesarski jako prezent zaręczynowy?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Nie tylko pałac cesarski.
Całe królestwo.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
Królestwo?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
Co to jest?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
To wszystko-

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
z miejsca, gdzie Changyu toczy wojny,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
do tego pałacu cesarskiego,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
i do wszystkich krajów położonych dalej na południe —

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
wszystko to należy do mnie.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Jeśli zostaniesz moją cesarzową,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
wtedy wszystko będzie Twoje.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Taki duży?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Nawet sokół musiałby latać przez kilka dni
żeby się tam dostać.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Nie możesz cofnąć danego słowa.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Przysięgnijmy.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinkie, przysięgam.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Przekrocz moje serce i mam nadzieję umrzeć,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
wbij mi igłę w oko.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Ile razy to robiłeś
Czy ludzie przynoszą Ci dzisiaj przekąski?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Nie boisz się, że dostaniesz próchnicy?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Schodzić!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Chodź tu!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Naprawdę jesteś

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
coraz bardziej nieposłuszni,
prawda?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Wróżka Siostro, nie bij go.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Zmieniaj się, bądź dobry.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Czy masz jakiś pomysł

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
ile masz już ubytków?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Jak śmiecie uciekać?
-Wróżkowa siostra!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Chodź tu!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Chodź tu, ty!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Roztropny w działaniu, pamiętający o niebezpieczeństwie]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Zaniedbujesz naukę,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
a mimo to masz odwagę zjeść tyle słodyczy?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Chodź tu!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Posiadłość Li]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Łatwe. Łatwy.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Spójrz na to. Poważnie.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Przeprowadzamy tutaj konfiskatę domu.
Zachowuj się!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Idź, stań tam.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Dziadek.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Wielkie wojny Yin

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
przeciwko Beijue odeszli
skarb państwa wyczerpał się.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Nasza rodzina Li przekazała całą swoją fortunę

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
można uznać za akt pokuty.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Jego Królewska Mość i Książę Regent
są ludźmi swojego słowa.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Wierzę, że pozwolą, aby to, co było, minęło.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Proszę, śpij spokojnie, Dziadku,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
i przeżyj swoje dni w spokoju.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Co to jest „przeżywanie moich dni w spokoju”?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
To nic innego jak

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
konfiskata i wygnanie.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Zbrodnie, które popełniła nasza rodzina Li
są całkowicie niewybaczalne.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
To już jest najlepszy możliwy wynik.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Gdyby nie okazali miłosierdzia,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Obawiam się, że rodzina Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
zostałby całkowicie wymazany.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Nie bez powodu zachowałem się jak złoczyńca.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Siedemnaście lat temu,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Naprawdę zachowałem się jak złoczyńca bez powodu.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkana.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Naprawdę

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
prośbę o zesłanie na granicę,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
cierpieć w tym gorzkim, opuszczonym miejscu?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Być może

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
to najlepszy układ
los ma do zaoferowania.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, wróciłeś!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, wróciłeś!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, bardzo za tobą tęskniłem!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, wróciłeś!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Wróciłeś!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, wróciłeś!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, wróciłeś!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, wróciłeś!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Pani Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Pani Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-Witam, Wielki Generale Huaihua!
-Witam, Wielki Generale Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Proszę.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Wielki Generał Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Droga!
-Changyu, wróciłeś!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Pani Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Lombard Luo]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Pani Fan, wróciłaś.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Pani Fan, wróciłaś!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Wróciłeś.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Wielki Generał Huaihua!
-Pani. Wentylator!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Wróciłeś!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, wróciłeś.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Na wschodnim wietrze,
kwiaty kwitną nocą ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Zdmuchując gwiazdy niczym deszcz ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Piękne konie i rzeźbione powozy
wypełnij pachnące ulice ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Rozbrzmiewa flet feniksa ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ Jadeitowa lampa w doniczce obraca się ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Noc tańców ryb i smoków ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Pewnie czekałeś na ten moment

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
przez długi czas.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Ale w tłumie raz po raz
Szukam jej na próżno ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Ale w tłumie raz po raz
Szukam jej na próżno ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Kiedy nagle odwracam głowę ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Znajduję ją tam ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Gdzie światło latarni jest przyćmione ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Tablica pamiątkowa Wei Qilina]
[Tablica pamiątkowa Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Proszę, pobłogosław Changyu i inne dzieci
wrócić wkrótce.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Kochanie, wystarczy.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Dobrzy ludzie, jak Changyu i inni
są pod opieką Nieba.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Na pewno sobie poradzą.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Jak mogliście, mężczyźni

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
zrozumieć, co to znaczy być matką

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
mieć własne ciało i krew
odebrano jej?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Czy nie mamy wstydu?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Myślisz, że możemy po prostu tak twierdzić
Wielki Generał rodziców Huaihua?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
Co myślisz?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Panie Zhao! Pani Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Droga.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Kochanie, posłuchaj.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Wróciliśmy!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Czy to głos Changninga?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Tęsknisz za nimi tak bardzo, że wyobrażasz sobie różne rzeczy.
-Pan. Zhao! Pani Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Słuchać.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Posłuchaj czego?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Panie Zhao! Pani Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
To jest prawdziwe!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Naprawdę wrócili.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Czy ktoś...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Panie Zhao! Pani Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, wróciłeś!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Panie Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Pani Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
jesteś opalony,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
i schudłeś, dzieciaku.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Musiałeś wiele przejść.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Jesteś teraz w domu. To jest to, co się liczy.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Matka chrzestna.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Ojciec chrzestny.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Wróciłem w jednym kawałku.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Od teraz zajmę się wami dwoma,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
i już nigdy się nie rozstaniemy.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Ja też się tobą zajmę.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Jak nas nazwałeś?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
W drodze powrotnej, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
ciągle o tym myślałem

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
zmienić sposób, w jaki się do ciebie zwraca.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Proszę, spełnij jej życzenie.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Jasne.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Nie zasługujemy na takie błogosławieństwo.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Nie odejdziesz, prawda?
To najlepsza wiadomość.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Nieważne, jak wysokiej rangi
urzędnicy, których spotkałeś,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
albo jak dużą część świata widziałeś,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
nic nie może się równać z domem.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Nic nie może się równać
mieć w pobliżu rodziców, dzieci.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Nie będziemy już rozdzieleni, dzieci.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Już nigdy się nie rozstaniemy.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Panie Zhao. Pani Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Wróciliśmy!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Panie Zhao. Pani Zhao.
Wróciliśmy cali i zdrowi.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
Od teraz
Zaopiekujemy się wami razem.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jina Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Dojrzałeś.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Chodź, wstawaj.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Nadal jesteś taki silny.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Pani Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
G-Gdzie jest Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Brakuje jednego.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Matka chrzestna.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Nie udało mu się wrócić.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Dlaczego musi któregoś brakować?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Dobry dzieciak.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Jesteś teraz w domu.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
To jest to, co się liczy.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Jesteś teraz w domu.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Szybko, wejdź do środka.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Wejdź.
-Wejdź.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Przyjdź.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Jesteśmy w domu, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Jesteśmy w domu.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Tablica pamiątkowa zmarłego przyjaciela Zisu]
[Tablica pamiątkowa zmarłego przyjaciela Fulinga]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Niech Miłosierdzie prowadzi wszystkich do zbawienia]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Matka.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Matka!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Wasza Królewska Mość.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Powinieneś zwrócić się do cesarzowej wdowy
jako Matka Cesarska.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Cesarska Matko, chodź tutaj.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Co to jest?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Cesarska Matko, chcę wydać dekret

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
i uczyń Changning moją cesarzową.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Wtedy musisz zapytać

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
czy Changning chce, czy nie.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Ostatnim razem Changning mnie zapytał
aby uczynić ją księżniczką.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
Odmówiłem

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
i powiedziałem jej, że zamiast tego uczynię ją cesarzową.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning już się zgodził.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Nawet przysięgaliśmy na to.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
To nadal nie wystarczy.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Dlaczego?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Ponieważ oboje jesteście jeszcze za młodzi.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Ożenić się można dopiero, gdy dorośniesz.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Poczekaj do ceremonii osiągnięcia pełnoletności…

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
to możesz iść i zapytać Changninga.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
W porządku.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Pada śnieg.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Jest już za kwadrans 12:00

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
czas na egzekucję Wei Yana.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng przygotował dla ciebie to wino
osobiście,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
aby uchronić Cię od cierpienia

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
ból przeciągającej się śmierci.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Znów nadszedł czas intensywnych opadów śniegu.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Znów nadszedł czas intensywnych opadów śniegu.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Znowu rozgniewałeś wujka?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
Nauczanie wujka jest takie trudne,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
i nie ma cierpliwości.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Ciągle mnie karci.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Wujek.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
wygrałem.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Wreszcie tu jesteś.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Robi się późno.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Nadszedł czas, abyś wrócił.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, który kiedyś był kanclerzem,
chociaż osiągnął wielkie zasługi we wspomaganiu rządzenia,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[nie mógł odpokutować za swoje zbrodnie. Po pierwsze, było
tragiczna śmierć 100 000 żołnierzy w Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[a później nieustające płomienie wojny na granicy.
Sprowadził na państwo nieszczęście, porzucił lojalnych,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[oszukał lud i zabił swoich krewnych.
Ten, który burzy porządek moralny]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Bądź w tym życiu dobrą świnią,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[i używa zwykłych ludzi jako podpałki,
nawet podnosząc sztandar powszechnego pokoju,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
i dobrym człowiekiem

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[popełnia przestępstwo najwyższej wagi
i musi zostać wykonany.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Jego majątek rodzinny został skonfiskowany;
jego całe życie pełne zasług i błędów pozostawiono do oceny potomności.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
w następnym.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Ludzie tacy jak ja

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
prawdopodobnie wpadnie prosto do piekła.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Obawiam się, że następnego życia nie będzie
dla mnie.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Dwa miesiące później]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Wiesz co?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Odkąd wróciliśmy na Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
to drzewo w jakiś sposób stało się
„drzewo kojarzeń”.

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Mówią, że romans pomiędzy
Wielki Generał Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
i książę regent
zaczęło się właśnie tutaj, pod tym drzewem.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Jak to się stało, że pojawiły się takie plotki?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Nie odebrałeś mnie?
z zaśnieżonej przeprawy przez rzekę?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Krajobraz jest tak wyraźny jak ja ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
W każdym razie mówią, że to drzewo czyni cuda.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ W bardzo bladych kolorach ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Pod warunkiem, że rzucisz swoją czerwoną wstążkę
w górę na drzewo,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Podobnie jak kontur w lustrze ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
ten, którego wstążka staje się
splecione z twoim

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
jest twoim przeznaczeniem.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Myślę, że to ja, jestem naiwny ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Jesteś dość przesądny.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Odblokowanie mojego serca ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
To prawda.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Wiele osób spotkało swoje przeznaczenie

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Ukryłem Cię w mojej duszy ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
po złożeniu tutaj życzeń.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ Księżyc jest tak cichy jak ja ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ Światło świeci ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ To rozświetla
zawirowania w moim sercu ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Czy musimy się skradać jak złodzieje?

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Wydaje się, że to ogień miłości ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
w środku nocy?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Tylko kilka iskier ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Gdyby ludzie nas widzieli, bohaterów
tej historii, przychodząc tutaj, aby się pomodlić,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Pozwól mi ukryć się w Twoim sercu ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
pewnie by się śmiali.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Nigdy się nie skończy ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Warto było tak głupio czekać ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Ty idź pierwszy.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Na całe życie ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Przestraszony?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Jestem głową rodziny,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
więc to tylko słuszne
że moje splata się z Twoim.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ A co, jeśli napotkamy trudności? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
OK.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Nie będzie jak piasek
wślizgując się do morza ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Śmiało.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Wolę korzystać z tego życia ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Aby strzec naszej miłości na zawsze ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Proszę, spleć się z nim.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Spleć się z jego.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Dlaczego potrzebujemy
szukać przyczyny i skutku ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
To się nie liczy.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
Co robisz?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Robię to ponownie.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Muszę to zdjąć i rzucić jeszcze raz.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Moje nie splotło się z Twoim.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
Jest w porządku.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
To już było.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Jak to? Słuchaj, nawet nie wiem

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
- z którego moja wstążka jest spleciona...
-Zaufaj mi.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
W tym życiu

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
następne życie,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
na całe życie,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
nasza dwójka zawsze będzie spleciona.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ Księżyc jest tak cichy jak ja ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ Światło świeci ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Ale i tak muszę to zdjąć.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
chodźmy.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ To rozświetla
zawirowania w moim sercu ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Połóż mnie.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Nie.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
Czy mnie słyszysz?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Wydaje się, że to ogień miłości ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
Nie słyszę cię.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Muszę wrócić.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Tylko kilka iskier ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Pozwól mi ukryć się w Twoim sercu ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu i Zheng, na wszystkie wcielenia]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Nigdy się nie skończy ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Warto było tak głupio czekać ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Na całe życie ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ A co, jeśli napotkamy trudności? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Nie będzie jak piasek
wślizgując się do morza ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Wolę korzystać z tego życia ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Aby strzec naszej miłości na zawsze ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Dlaczego potrzebujemy
szukać przyczyny i skutku ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Jasne i ciche ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Pięć lat później]
[Koszary w Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Minęły lata
odkąd ostatni raz byliśmy w koszarach.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Wspomnienia powracają.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Tak.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Gromadzić się!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Gromadzić się!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Gromadzić się!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Zwijać się!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Pozdrawiam, Książę Regent i
Wielki Generał Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue atakuje.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
Zbiera się kawaleria odziana w krew.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Kochanie, poproszę kogoś, żeby cię odesłał
do Lin'ana.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
O czym ty mówisz?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
Idę z tobą.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Nonsens.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Nie byłeś na polu bitwy
w latach.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Nie lekceważ mnie.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Mój tytuł generała Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
nie można było zdobyć bez wielu bitew.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Ktoś!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Tak.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Przynieś moją zbroję.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Tak.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
och!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Generał Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Jeśli napotkasz jakieś niebezpieczeństwo,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
ukryj się za mną.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Jesteś już mamą dwójki dzieci.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Dorośnij trochę, dobrze?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Zatem bądźmy ostrożni we wszystkim.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Obyśmy bezpiecznie powrócili.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Obyśmy bezpiecznie powrócili.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[Koniec]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Scena po napisach]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Jeśli masakra w Jinzhou 17 lat temu
nigdy się nie zdarzyło]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng jest naprawdę sumienny
jego praktyka miecza.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Kilka dni temu,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
– zauważył jego ojciec

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
że jego ruchy mieczem nie były solidne.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
Przez te kilka ostatnich dni,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
poza jedzeniem, spaniem i nauką,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
spędzał tu cały swój czas

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
ćwiczy szermierkę.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Był taki uparty

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
od dzieciństwa.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
On wcale nie jest taki jak ja,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
ani jego ojciec.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Jest bardziej podobny do swojego wujka.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
„Siostrzeniec wzoruje się na wujku”.

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
To powiedzenie istnieje nie bez powodu.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Ten w moim brzuchu

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
jest jednak dość leniwy —

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
już na pełny etat,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
ale prawie żadnego ruchu.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
Zgaduję

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
to spokojna dziewczyna.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Ale kiedy ojciec jej dokuczał,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
zrobiła takie zamieszanie

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
że nie mógł spać całą noc,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
i z zaniepokojoną miną zapytał mnie:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
„a co jeśli to będzie chłopiec?”

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Jak to możliwe?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Generał Wei tak bardzo lubi córki?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Uśmiechał się od ucha do ucha
kiedy mi powiedział,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
„jeśli to dziewczynka,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
nazwiemy ją Changyu.”

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
A co jeśli to będzie chłopiec?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Powiedział, że chłopcy są twardzi,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
więc nazwiemy go „Żelazną Kulą”

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
lub „Byk” na razie.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Kiedy dorośnie,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
poprosimy jego dziadka, żeby mu dał
właściwa nazwa.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
słyszałem

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
jest metoda ludowa

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
gdzie małe dziecko może to stwierdzić

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
jeśli kobieta w ciąży nosi
chłopiec lub dziewczynka.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Chcesz spróbować?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Jasne.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Przyjdź tu do Matki.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Pozwól, że cię zapytam-

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
jak myślisz, czy to pani Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
nosić chłopca czy dziewczynkę?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Dziewczyna.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Jeśli to będzie dziewczyna,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
może się z nią ożenisz

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
i uczynić ją moją synową?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Dlaczego miałaby być twoją synową?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Ponieważ ją lubię.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Dobra.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Jeśli to będzie dziewczyna,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
nazwiemy ją Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Zmiana]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Zieleń wznosząca się do chmur]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Pozdrawiam, Moja Pani.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Dziękuję, że przyszłaś, nianiu.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Więc? Czy urodziła?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Tak. Zarówno matka, jak i córka są
bezpieczny i zdrowy.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Specjalnie mnie wysłała
przynieś dobrą nowinę.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Dziękuję za kłopot, nianiu.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
No dalej, proszę wejść do środka.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
To było naprawdę miłe z jej strony.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Przygotowałam też mały prezent

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
w dowód moich gratulacji.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Dziękuję.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Jak jej zdrowie?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Ma się dobrze.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Proszę, przekaż jej ode mnie wiadomość,
Niania.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Powiedz jej, że przyjadę z wizytą za kilka dni.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
W porządku.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Proszę, nie musisz się ze mną odprowadzać, moja pani.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Dziękuję, nianiu.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Zieleń wznosząca się do chmur]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Mamo, czy pani Meng urodziła?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Tak.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
Co,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
o czym już myślisz?
twoją małą przyszłą żonę, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Urodziny Changyu]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Urodziny Changyu:
17 stycznia, 5 rok Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 lat później]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
W ciągu ostatnich 5 lat

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Ojciec w końcu się zmęczył
armia Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
aż do wyczerpania ich skarbca.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Za te stare relikty na dworze

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
zaproponować teraz zawieszenie broni —

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
czy nie byłoby to po prostu dawanie
siły Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
szansa na odpoczynek, regenerację,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
i wrócić?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Tym razem przyjechałem do Stolicy
w imieniu mojego ojca

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
przekonać Jego Wysokość

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
kontynuować wysyłanie wojsk,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
uderz prosto w
twierdza armii Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
i raz na zawsze wyeliminować zagrożenie.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Ale czy naprawdę myślisz

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
to byli ci starzy ministrowie
kto zaproponował zawieszenie broni?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Wojny, w których brał udział twój ojciec
te minione lata

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
były stałe i mierzone.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Jego celem było

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
zniszczyć armię Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
i doprowadzić ich do całkowitego wyczerpania.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Ale Jego Wysokość nie widzi tego w ten sposób.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Ale mój ojciec zawsze taki był

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
całkowicie lojalny wobec Jego Królewskiej Mości.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Dwadzieścia lat temu

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Jego Królewska Mość był równie cnotliwy i lojalny

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
jako obecny książę koronny, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Jednak z biegiem lat

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
jego stosunek do Pałacu Wschodniego

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
zawsze zachowywał ostrożność,
obawiając się powtórzenia problemów z przeszłości.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Nawet się broni

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
własnego syna tak mocno,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
nie mówiąc już o markizach różnych klanów
stacjonował na północnym zachodzie,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
w posiadaniu 100 000 żołnierzy.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Jak mógł im po prostu na to pozwolić
zachowywać się, jak im się podoba?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
W porządku.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Odłóż na bok kontratak na Beijue
na razie.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Kiedy zobaczysz Jego Wysokość,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
jeśli poruszysz tę kwestię ponownie,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Jego Wysokość będzie nadal korzystać

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
rzeczy jak powodzie na południu

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
jako pretekst.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Dziękuję za radę, wujku.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Pospiesz się.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
Przy okazji,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
twoja ciocia przygotowała jedzenie.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Zjedzmy coś.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
Teraz,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
w końcu możesz wypić ze mną kilka drinków.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Ani ojciec, ani generał Wei
może mnie wypić.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Potem się zmierzę
przeciwko tobie dzisiaj, wujku.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Naprawdę dorosłeś, co?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Otrzymana łaska, cenna przysługa]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
W porządku.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Ustalmy to przy stole.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Po tobie.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Restauracja Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Panie. Tędy, proszę.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
W porządku.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Proszę.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Proszę uważać.
-Z niewiadomego powodu

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
od przybycia do Lin'an,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Poczułem nagłe poczucie znajomości.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Wy dwoje musicie być szlachetnymi gośćmi
także ze stolicy.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Na górę, proszę.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Inni goście już są
czekam na ciebie.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Menedżer.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Wyglądasz trochę znajomo.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
nie wiem dlaczego,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Czuję to samo.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Może w poprzednim życiu

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
byliśmy naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Drogi,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
pozwól, że poczęstuję Cię naszymi specjalnościami.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
chodźmy.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Wszyscy odbyliście długą podróż.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Wypijmy za to.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Pospiesz się.
-Dzięki.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Dziękuję wszystkim za waszą ciężką pracę.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Dno w górę.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
To jest nasza restauracja Yixiang
charakterystyczna zupa Hasma.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Życzę miłej zabawy, szanowni goście.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
- Całkiem nieźle pachnie.
-Zupa Hasma?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Pachnie wspaniale.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Szanowny Gościu, masz ochotę na degustację?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Źle się czujesz, szanowny gościu?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Pójdę się przebrać.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Proszę, bawcie się dobrze.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Dostojny gość.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
Nic mi nie jest.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Menedżerze, możesz zająć się swoimi sprawami.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Zupa jest taka dobra, a mimo to zwymiotowałeś.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Jestem taka ładna, a ty znowu zwymiotowałeś.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Całkowicie zaskakujące.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Wasza Wysokość jest zazwyczaj bardzo uprzejmy.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Dlaczego jesteś

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
tak odpychał Cię dzisiaj menadżer restauracji?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Degustator właśnie próbował tej zupy,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
i nie było w tym nic złego.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Ja też nie znam powodu.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Być może w poprzednim życiu byliśmy wrogami.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Kiedy ją zobaczyłem,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
serce moje napełniło się radością,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
jednak nie mogłem się zbliżyć.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
W chwili, gdy to zrobiłem, zachciało mi się wymiotować.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Być może to właśnie ludzie mają na myśli
kiedy mówią

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
niektóre połączenia są skazane
ale nie miało tak być.