1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
                ¡Oye!                

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
            ¿Dónde está?            

5
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
             Y otra vez.             

6
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
            Lo entendiste.             

7
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
                Mmm.                

8
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
               ¡Skuxx!               

9
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
            - ¡Vete a la mierda!             

10
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
            - Vaca sucia.            

11
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
         - ¡Vaya! ¡Oh, ooh!          

12
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
                Oh.                

13
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
             Buena forma.             

14
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
               - Ey.               
               - Oye.                

15
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
               - ¡Jim!               
               - Jim.               

16
00:03:42,513 --> 00:03:45,475
     - ¡Ey! ¡Ese es mi puto y!     
            ¡Detener! ¡Esperar!.            

17
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
        - No es un circo.        
       - ¿Qué carajo, papá?        

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
             - Guantes.              

19
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
              Vamos.              

20
00:04:02,700 --> 00:04:04,786
          Enfocar. Ojos arriba.           

21
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
     - Lo siento, llegamos un poco tarde.     
          ¿Cómo podemos ayudar?          

22
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
            - ¿Está bien?            
              - Sí.               

23
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
            - ¿Está bien?            

24
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
              Ojos arriba.              

25
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
          - Papá está aquí.           

26
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
    - ¡Oye, Davo! ¿Qué pasa, hermano?     

27
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
              - Mierda.               

28
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
               - Ey.               
            - Oye, nena.            

29
00:05:21,112 --> 00:05:24,365
          - Llévanos a casa.           
     - Oye, oye. Vamos. Ey.      

30
00:05:24,615 --> 00:05:26,659
              - ¡Vaya!               
            - Vete a la mierda.             

31
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
             ¡Vamos!              

32
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
               ¡Vaya!                

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
                ¡Ay!                 

34
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
              - ¡Gaybo!              

35
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
         - ¡Maldito maricón!          

36
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
      - Es sólo una broma.        

37
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
   - Te dije que no me recogieras.    
         Es vergonzoso.         

38
00:05:59,942 --> 00:06:02,070
       - Configuré tu primero        
        pelea profesional.         

39
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
        Es tu gran oportunidad.        

40
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
 No te presentas al entrenamiento.   
    ¿Qué te pasa?     

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
          Soy Tommy Palu.          

42
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
 - No me encojas de hombros. 
         - Puedo vencerlo.          

43
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
    - No, no puedes. No puedes.     

44
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
       No con esa actitud,      
             no puedes.             

45
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
         Cómete el pollo.          

46
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
               - Mmm.               

47
00:07:37,915 --> 00:07:40,668
        - Estoy corriendo.         
          - No, no lo haces.          

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
            - Sí.            

49
00:07:50,887 --> 00:07:53,181
 - Es lo que quieres, ¿no?   

50
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
               - Umand                

51
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
        Mi papá podría entrar        
           en cualquier segundo.           

52
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
       - Eres una provocación.       

53
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
              - ¿Lo soy?               
              - Sí.               

54
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
        - Bueno, tengo miedo.         
         que esta provoca...         

55
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
           tiene que irse.           

56
00:08:25,129 --> 00:08:27,215
               - DE ACUERDO.                
               - DE ACUERDO.                

57
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
            - Pero más tarde.            

58
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
              - ¿Más tarde?              

59
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
               - Oye.                

60
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
   Son las 2 de la madrugada.   
       No más vídeos musicales -       

61
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
            Te lo dije.             

62
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
           Apágalo.           

63
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
            - ¡Vete a la mierda!             

64
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
             ¡Vete a la mierda!              

65
00:12:33,377 --> 00:12:33,836
        - ¿Adónde van estos?        

66
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
          - Pégalos en           
         La nevera, amigo.          

67
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
         Oye. Tenemos cuatro         
         Quedan semanas, amigo.          

68
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
        Tienes que joder        
            concentrarse.            

69
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
            ¡Concentrarse!            

70
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
               - ¡Puaj!               
               - ¡Ey!               

71
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
            Joder, por el amor de Dios.            

72
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
        Aquí. ¿Estás bien?        

73
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
          - Sólo respira.           
              - Sí.               

74
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
          - Me costarás           
        mi puta licencia.         

75
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
            - ¡Vete a la mierda!             
               - ¿Eh?                

76
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
      - ¡Estás jodidamente borracho!       
               - ¡Ey!               

77
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
      - ¡Cállate, parásito!      

78
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
               - ¡Oye!                

79
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
           ¿Estás bien?           

80
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
     - ¿Esto otra vez? yo siempre lo hago      
           lo que quieres.           

81
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
             - Vamos.             

82
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
      - Este es mi mejor lado.       
    - Yo soy el fotógrafo aquí.    

83
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
          - Soy el modelo.          

84
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
               - ¡Ja!                
               - ¡Ey!               

85
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
                ¡No!                 

86
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
         - ¡Vete a la mierda, Riley!         
          - ¡Qué vergüenza, perra!           

87
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
            - ¡Vete a la mierda!             
      - Maldita perra estúpida.       

88
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
         - ¡Vete a la mierda, Riley!         

89
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
       - ¡Riley, borra eso!        
       - ¡Acepta un maldito chiste!       

90
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
         - ¡No es gracioso!          
      ¡Eso es tan vergonzoso!       

91
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
       ¡Ey! ¡Dámelo!        
        ¡Dame tu teléfono!         

92
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
             - ¡Chelsea!             
       - ¿Qué estás haciendo?        

93
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
        - ¡Maldito gilipollas!         
        - ¡Oh! ¡Qué carajo!        

94
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
     - ¿Qué carajo, Chelsea?      

95
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
        - ¿Qué vas a hacer?        
         qué hacer al respecto ahora?         

96
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
      - Ordena tu puta       
            señora, hombre!            

97
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
          - Jodido infierno.           

98
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
                Papá.                

99
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
           Vamos, papá.            

100
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
        Te llevaré a casa.         

101
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
              Vamos.              

102
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
              Vamos.              

103
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
      Te has cabreado.       

104
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
              - Sí.               

105
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
             - Oh, joder.             

106
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
        - Ojos arriba. Ojos arriba.         
              - ¡Argh!               

107
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
        - Mantén tu ritmo.         

108
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
            - ¡Vete a la mierda!             

109
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
               Hola.               

110
00:17:25,169 --> 00:17:27,254
         - ¡Hoi hoi! ¡Moimoi!         

111
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
            ¡Ja! ¡Haramai!            

112
00:17:32,843 --> 00:17:35,095
        ¡Haramai! Ven aquí.         

113
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
        Esta es la tierra de los Mori.          

114
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
             ¡Vete a la mierda!              

115
00:17:40,517 --> 00:17:44,146
   - Estaba simplemente corriendo.    
         - Dije que te jodan.         

116
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
              Haramai.              

117
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
              - ¡Argh!               

118
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
             ¡Argh! ¡Oh!              

119
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
            ¡Argh! ¡Mierda!             

120
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
                ¡Oh!                 

121
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
             ¡Oh! ¡Mierda!              

122
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
 - Te han picado... ¡medusa! 

123
00:19:09,773 --> 00:19:13,861
   - No puedo respirar. ¡Mi inhalador!   
      ¡Está en mi bolso! ¡Oh! ¡Oh!       

124
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
             - Siéntate.              
              - ¡Argh!               

125
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
        - Oye, yo elegiré        
           los tentáculos.           

126
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
     - Quédate quieto. Quédate quieto.      
               - DE ACUERDO.                

127
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
       - Podría ser alérgico.       
    - No, no, no. No lo frotes.     

128
00:19:29,459 --> 00:19:31,420
           No lo frotes.            

129
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
   - Conseguiremos algunas cosas para ello.   
               - DE ACUERDO.                

130
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
        - Puedes llevar tu         
         rematar. Está mojado.         

131
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
              Vamos.              

132
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
     - ¿Dónde te duele, como y?      
      - Arriba a a abajo.      

133
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
     - Pon tu brazo así.      
               - DE ACUERDO.                

134
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
          - ¿Eso es lindo?           
     - Sí. Eso realmente ayuda.     

135
00:20:54,336 --> 00:20:56,338
           - Aquí tienes.           

136
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
          Oh, date la vuelta.          

137
00:21:01,677 --> 00:21:05,472
    No estoy tratando de follarte;     
        tienes un tentáculo.        

138
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
            Quédate quieto.             

139
00:21:12,562 --> 00:21:14,648
             - Gracias.              

140
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
        - Aquí. Ponte esto.        

141
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
        - ¿Vives aquí?         

142
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
     - Vuelvo a casa por las noches,...      

143
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
         cuando tengo que hacerlo.         

144
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
        - ¿Así que hiciste esto?         

145
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
            ¿Todo esto?            

146
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
    Oye, no se lo dirás a nadie     
       sobre esto, ¿quieres?        

147
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
 Porque se supone que debo estar entrenando, 
      y mi papa me va a matar       

148
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
          si se entera.          

149
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
               Yo soy...               

150
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
        hacer vídeos musicales.        

151
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
            No, gracias.             

152
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
               Eh...                

153
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
            - Está mojado.             

154
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
             - Está bien.             

155
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
                umando                 

156
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
      Lo siento. Será mejor que nos vayamos.       

157
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
              - Sí.               

158
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
            - Gracias.            

159
00:22:28,638 --> 00:22:30,599
         Y este lugar es una arena         

160
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
            increíble.             

161
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
         - ¿Dónde estabas?          

162
00:23:05,008 --> 00:23:07,094
          - Me quedé atado.          

163
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
         - Estuve dos horas          
       esperando en el club.       

164
00:23:09,137 --> 00:23:10,889
      - Papá, tengo una vida.       
     - Ya no, ya no lo eres.     

165
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
          Eres un boxeador.           

166
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
          ¿Dónde estabas?           

167
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
   - Te traje tu camiseta.   

168
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
      - ¿Querías una copa?       

169
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
              - Seguro.               

170
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
         ¿Dónde aprendiste?          
         jugar así?         

171
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
       - Es mi tema musical.        

172
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
              Whetu-               

173
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
       mi nombre significa 'estrella'.        

174
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
         - ¿Alguna vez has recibido          
          ¿Soladera aquí?          

175
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
               - No.                

176
00:25:31,279 --> 00:25:34,241
      Mmmm. Yo mantengo el mundo       
           a distancia.           

177
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
       - Lo tienes bien.        

178
00:25:43,833 --> 00:25:46,962
       - No, todo viene       
         a un costo, e hoa.          

179
00:25:49,130 --> 00:25:51,758
 Mira, esto... todo este asunto...   

180
00:25:53,343 --> 00:25:56,972
      no siempre será así      
     Vegas en la costa, aquí.      

181
00:25:57,013 --> 00:25:59,307
   Tengo cosas mejores por venir.   

182
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
              - Mierda.               

183
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
               Argh.                

184
00:26:14,864 --> 00:26:18,952
      - Verás, en realidad es      
    Está bien para chicos como tú.    

185
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
         Sobrevives aquí.          

186
00:26:22,372 --> 00:26:25,000
 Vas por ahí siendo marimacho,...   

187
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
          asombroso con           
        tus piernas separadas,...         

188
00:26:27,836 --> 00:26:30,088
        luciendo como si tuvieras         
          te has hecho caca.           

189
00:26:34,301 --> 00:26:38,638
   Bajando la voz cada vez   
    hablas con alguien y dices: 'Sí.     

190
00:26:38,680 --> 00:26:42,142
      'Sí.' Frases cortas.      
         'Sí. Claro, amigo.         

191
00:26:42,350 --> 00:26:44,811
    'No te preocupes por mí, amigo.    

192
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
        'Un punto de CI por encima         
        Muerte cerebral, amigo.         

193
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
      Toda esta maldita ciudad       
       apesta a testosterona.       

194
00:26:56,906 --> 00:26:58,992
      Pero te diré una cosa...      

195
00:26:59,242 --> 00:27:01,828
 El año que viene iré a Sídney.   

196
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
       Mírame, carajo.        

197
00:27:07,751 --> 00:27:08,960
    En ese último día de clases,     

198
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
        Voy a caminar hacia abajo         
     esa puta calle principal,      

199
00:27:10,920 --> 00:27:12,881
        y voy a parar.         

200
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
       Voy a revisar mi       
    hombro a todos ustedes, cabrones, y     

201
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
     levantar una mano en el aire,     
         y voy a ir, y         

202
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
            "Que te jodan".             

203
00:27:27,854 --> 00:27:29,856
               "Que te jodan".           

204
00:27:32,400 --> 00:27:35,904
         Y entonces, de repente,         
      Del cielo hay arena.      

205
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
       va a haber esto y       

206
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
        enorme estallido de luz.        

207
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
        Va a bajar        
         y recógeme...          

208
00:27:47,123 --> 00:27:49,084
               ¡Pssh!                

209
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
         Y me iré.          

210
00:27:56,216 --> 00:27:59,052
        Todo lo que quedará         
          es solo polvo...           

211
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
           y lentejuelas...           

212
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
        cayendo, cayendo,...        

213
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
     cayendo, cayendo, cayendo.     

214
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
           Es fabuloso.           

215
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
               - Ey.               

216
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
       Está bien, amigo.        

217
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
               - No.                

218
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
       No está... bien.       

219
00:28:35,004 --> 00:28:37,132
               - Mmm.                
       - Bueno, estás borracho.        

220
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
              centelleo,             

221
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
            pequeña estrella.           

222
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
        Sí. Como me pregunto        

223
00:28:47,016 --> 00:28:48,393
      -  ...qué. Cantar. Cantar.      
              - ¡Vaya!               

224
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
               - Oh.               
   - ¿Qué vas a? ¿Qué vas a?    

225
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
           - No. Cántalo.           

226
00:28:52,272 --> 00:28:54,065
        -  Qué eres.          

227
00:28:54,107 --> 00:28:57,110
         - ¡Jim está cantando!          
 ¡Jim está cantando! ¡Jim está cantando!   

228
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
              ¡Ay carajo!              

229
00:28:59,863 --> 00:29:01,906
             - ¡Oh, joder!             

230
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
             - ¡Vamos!             
       - ¡Acelera! ¡Acelera!        

231
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
              - Mierda.               
        - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!         

232
00:29:07,370 --> 00:29:09,497
     - Mierda. Me arrestarán.     

233
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
         - Métete atrás.         
    - ¡No podré luchar!     

234
00:29:11,541 --> 00:29:13,501
     - Métete atrás. Rápido.      

235
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
              - Mierda.               

236
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
        - ¿Está bien, Terry?         
              - Stan.               

237
00:29:24,846 --> 00:29:28,516
    - Un poco de travesuras esta noche.    
       - Viene de familia.        

238
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
             - Salir.             

239
00:29:37,358 --> 00:29:40,111
           - Estaba siendo            
        un buen samaritano,...        

240
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
            Coño estable.            

241
00:29:42,238 --> 00:29:44,199
        - Fuera ya estás, hijo.         

242
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
   - Mañana tiene entrenamiento.    
       - Oh, nadie resultó herido.       

243
00:29:49,245 --> 00:29:51,206
      - Tú. Cállate, Tipene.       

244
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
       Apestas a alcohol.        

245
00:29:54,375 --> 00:29:57,879
       - Ae. No toques el        
       mercancía, tM raho!        

246
00:29:57,921 --> 00:29:58,588
         - Pequeña mierda.         
        - Oye, él no lo hizo-        

247
00:29:58,630 --> 00:30:03,218
    - He tenido muchas agallas contigo.    
      - Cuida tu boca.       

248
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
               - ¿Eh?               

249
00:30:15,563 --> 00:30:17,565
             - Vamos.             
             - Fuerte.              

250
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
               - ¡Ey!               
             - Oh, joder.             

251
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
      - ¡Abre la maldita puerta!       

252
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
            - ¿Castigado?             

253
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
 - Hombre, está muy lejos hasta aquí. 

254
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
       - Me quitó las llaves del coche.       
             - Oh, joder.             

255
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
             - ¿Estás bien?              

256
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
   - Sí. Fue una actuación.    

257
00:32:01,044 --> 00:32:03,963
        Te vieron conduciendo.       
           Ambos lo hicieron.           

258
00:32:05,214 --> 00:32:08,635
      El policía, um, se detuvo      
        de camino a casa,...         

259
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
 - me dijo que quería una mamada.   
       - ¿Qué? ¿Qué carajo?       

260
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
            - Dios, hombre.            
       No seas tan preciado.        

261
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
         ¿Qué deseas?          

262
00:32:21,356 --> 00:32:23,691
        - Me tenías asustado.         
           por un segundo.            

263
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
 - Sabes, podríamos usarlos.   
               - ¿Eh?               

264
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
   - Tijeras - para arrancar el automóvil.   

265
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
             - Oh, cierto.             

266
00:32:36,079 --> 00:32:38,665
          Entonces, ¿quieres           
         ¿Esto del boxeo?         

267
00:32:39,248 --> 00:32:41,334
               - Mmm.                

268
00:32:41,584 --> 00:32:43,670
             - ¿En realidad?              
              - Sí.               

269
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
               Sí.                

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
    Es como si subieras     
        esas cuerdas, y...         

271
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
       te conviertes en algo.        
           Te transformas.           

272
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
   Es concentrado y puro, y...   

273
00:32:56,057 --> 00:32:58,309
      es el único lugar donde      
         tu tienes el control          

274
00:32:58,351 --> 00:33:00,561
   de cada movimiento que hagas.   

275
00:33:02,397 --> 00:33:05,233
 - Es lo más bonito. 
               - Mmm.               

276
00:33:06,192 --> 00:33:09,487
      Bueno, entonces será mejor que      
       ordena tu mierda.        

277
00:33:09,529 --> 00:33:11,489
              ¡Moimoi!               

278
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
       - ¿Qué estás haciendo?        
          - No me importa.           

279
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
            - Vete a la mierda.             
       - Oh, vete a la mierda, ¿no?       

280
00:33:17,578 --> 00:33:19,664
    - ¡Vete a la mierda, perra sucia!    
      - Oh, ¿qué tal esto entonces?       

281
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
            - ¿Eh? ¿Eh?             
   - Vamos, chico boxeador. ¡Vamos!   

282
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
          - ¡Oh! ¡Ven aquí!          

283
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
            - Cierra uno.            
            - Cierra uno.            

284
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
           - ¡Ah! Oh. DE ACUERDO.           

285
00:33:37,557 --> 00:33:39,517
          - Sí. Vamos.          
               - DE ACUERDO.                

286
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
            - Vamos.             

287
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
               - No.               
         - ¿Tienes luz?         

288
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
            - Ahora sí.             

289
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
               - ¡Ey!               
         - ¡Ey! ¡Señorita Avon!          

290
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
         ¿Tienes vaselina?          

291
00:33:55,616 --> 00:33:57,577
            - Aquí no.             

292
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
   - La manguera de tu radiador está suelta.   

293
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
       - Recogeremos algo.        
              - Fresco.               

294
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
 Vamos. En la parte de atrás. Buena chica. 

295
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
            Vale, Moimoi.             

296
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
               ¿Qué?                

297
00:34:35,281 --> 00:34:37,283
               ¿Qué?                

298
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
            - Disculpe.            

299
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
               - Shh.               

300
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
               - ¡Ey!               

301
00:35:17,532 --> 00:35:21,202
    - ¿Qué es este pedazo de mierda?    
        - ¿Cómo vamos?         

302
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
              - ¡Oh!               
           - ¡Ya está, muchachos!            

303
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
   - ¡La bestia ha vuelto a la acción!   
            - Sí, hermano.            

304
00:35:25,915 --> 00:35:28,793
      - Sí, eres un suave       
        criminal, amigo! ¿Eh?         

305
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
    - ¡Lo sabes! ¡Lo sabes!     
 - Oh, tú también tienes cosas crudas.   

306
00:35:32,255 --> 00:35:34,215
    Quiero decir, ¿quién hizo la soldadura?    

307
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
      - Hice. Antorcha de gas, hermano.      

308
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
         Ya lo superé.         
              - ¿Sí?               

309
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
               - ¡Ey!               
          - Trozo de mierda.           

310
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
         - Cuida la pintura.         

311
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
        - DE ACUERDO. Vamos, entonces.        
              - Seguir.              

312
00:35:50,857 --> 00:35:55,319
 - Ven aquí, muchacho. Lo que tienes,   
     chico? ¿Qué tienes? ¿Eh? ¿Eh?     

313
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
               - Ey.               

314
00:35:57,363 --> 00:35:59,365
         - ¡Vaya! Demasiado rápido.          
 - Hermano, hazlo más difícil la próxima vez. 

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
           - Salud. ¡Oh!            
            - ¡Oh! ¡Mierda!             

316
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
   - Disculpe. No hay perros aquí.    

317
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
        - Te emplearon.        

318
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
     - Es el puto Tommy Palu.     
    Es un puto profesional.    

319
00:36:12,545 --> 00:36:13,838
      Eres carne muerta, amigo.       
            - Vete a la mierda.             

320
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
         - Oye, no lo has hecho         
           visto su forma.           

321
00:36:16,299 --> 00:36:18,843
     - Puedo verlo aquí mismo.     
     No tienes ninguna posibilidad.      

322
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
       - E hoa, tengo el lubricante.       

323
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
       Entonces, ¿qué estamos haciendo?       

324
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
           Esto es lindo.            

325
00:36:28,811 --> 00:36:30,897
             - Maricón.              
        - ¿Qué? No, no, no.         

326
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
          Esa es la señorita Maricón        
          Para ti, cariño.          

327
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
                ¿Mmm?                

328
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
             Tipo duro.             

329
00:36:40,948 --> 00:36:42,909
          Vamos, Moimoi.          

330
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
         - ¡Sí, vete a la mierda!          

331
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
            - ¡Vete a la mierda!             
             - ¡Vamos!             

332
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
              ¡Vamos!              

333
00:37:04,597 --> 00:37:06,891
         - Mira, lo siento.         
   - Vete a la mierda, pedazo de mierda.   

334
00:37:06,933 --> 00:37:09,435
            - No. ¡Para!             
       No fue mi intención. ¿DE ACUERDO?        

335
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
          - ¡Mierda! ¡Callarse la boca!          

336
00:37:11,979 --> 00:37:14,440
   ¿Crees que quieres ser compañeros?    

337
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
    ¿Mmm? Pero estás demasiado asustado,     

338
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
       por si alguien piensa       
          eres un maricón.          

339
00:37:18,819 --> 00:37:20,947
    - No. Eso no es lo que yo era-    
       - No eres nada, ¿vale?       

340
00:37:20,988 --> 00:37:22,949
        Eres un imbécil.         

341
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
 ¿Crees que eres tan jodidamente sexy? 

342
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
           dando vueltas           
        sin camisa.        

343
00:37:29,372 --> 00:37:33,960
   No te lo pondría si    
 Eras el último cabrón de la Tierra. 

344
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
              - Whetu.              

345
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
     - Se suponía que debías ser      
          mi maldito compañero.          

346
00:37:42,677 --> 00:37:45,471
       Todos ustedes, chicos heterosexuales        
           son iguales.            

347
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
               - ¿Papá?               

348
00:38:51,120 --> 00:38:53,372
                Oh.                 

349
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
       - Sí. Así es.        

350
00:39:00,004 --> 00:39:00,755
      - Oye, ¿qué pasó con       
      ¿El resto de los camiones?       

351
00:39:01,130 --> 00:39:01,756
            - Los vendí.            
             - ¿En realidad?              

352
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
      - Sí. finalmente estan       
      cerrando el lugar.      

353
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
    Sólo hay un trabajo disponible.     

354
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
       Estaré jodido si eso       
     El viejo idiota lo entenderá.      

355
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
          Lo despedí. Ja.          

356
00:39:12,641 --> 00:39:14,935
        Oh, deberías haberlo hecho         
         Lo he visto gemir.          

357
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
          - Maldito alcohólico.           
    - Pero ese niño suyo...     

358
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
       - Jodidamente buen boxeador.        
              - ¿Sí?               

359
00:39:19,815 --> 00:39:21,776
     - Estoy haciendo algunas apuestas.      

360
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
        - Jodido alcohólico, ¿eh?        
    - Oye, oye, oye. Yo solo estaba-    

361
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
                ¡Uf!                

362
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
        - ¡Retrocede, joder!         
 - ¡Pequeña mierda! Voy a joder- 

363
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
              - ¡¿Eh?!               

364
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
      No jodas con mi familia.    

365
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
         Perdiste tu trabajo.         

366
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
              Lo sé.               

367
00:40:02,942 --> 00:40:05,444
   - Tengo algo preparado.   

368
00:40:06,695 --> 00:40:09,073
   - Papá, no lo has hecho. No mientas.   

369
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
        Eres todo lo que tengo.        

370
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
 Quiero ganar esto, pero no puedo   
       hazlo cuando bebas.        

371
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
             - Bueno,...             

372
00:40:25,548 --> 00:40:27,633
           Lo he dejado. arena           

373
00:40:29,135 --> 00:40:32,471
     - Dices eso siempre.     
          - Mmm. Lo digo en serio.          

374
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
            Rotura limpia.            

375
00:40:50,739 --> 00:40:55,536
   - Sólo quería hablar contigo   
   sobre tal vez ayer y....    

376
00:40:55,661 --> 00:40:57,663
         Yo sólo quería y          

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
             disculparse.             

378
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
           - Mira esto.            

379
00:41:27,693 --> 00:41:32,198
     Algo huele mal aquí.      
 Huele a baño público.   

380
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
            - Vete a la mierda.             

381
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
        - ¿Qué dijiste?         

382
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
     - Vuelve a tu perrera.     

383
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
        - No lo hagas, joder.         
       háblame así.        

384
00:41:43,250 --> 00:41:45,211
         Eres repugnante.         

385
00:41:45,252 --> 00:41:47,588
    Dando vueltas por los baños.     

386
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
          Todo el mundo lo sabe.           

387
00:41:49,632 --> 00:41:52,176
      Hace que la piel se ponga de gallina       
           por mi columna vertebral.           

388
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
          - No tienes          
         una columna vertebral, cariño.          

389
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
         - Cuidado, Whetu.         
         - Siéntate, perra.         

390
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
          Estás goteando.           

391
00:41:57,973 --> 00:42:00,184
        - No jodas-        
       - ¡Oh, joder! Jesús.        

392
00:42:00,226 --> 00:42:02,186
            Mírate.            

393
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
    Te han pinchado más cosas    
    en ti que una máquina tragamonedas.     

394
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
        - No lo hagas, joder.         
       ¡Háblame así!        

395
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
       - ¡Retrocede, trasero trasero!       

396
00:42:10,319 --> 00:42:12,905
         - ¡No le pegues a mamá!          
    - ¡Está bien! ¡Ya es suficiente!     

397
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
          Whetu. Afuera.           

398
00:42:15,157 --> 00:42:18,577
    - No he terminado, Burt.     
         - ¡Dije, afuera!         

399
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
             - Afuera.             

400
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
          - ¿Qué fue eso?          
        - Maldito gilipollas.         

401
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
       - Acepta una broma, Whetu.        

402
00:42:42,810 --> 00:42:45,771
             - Ah, señor,             
    Tengo una puta en mis dedos.    

403
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
               - Oh.                

404
00:42:55,030 --> 00:42:57,116
          - Apaga eso.           

405
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
       - ¿No te gustan los maricones?       

406
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
     - No seas listo conmigo.     

407
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
            Mira, Whetu,            

408
00:43:11,505 --> 00:43:14,174
     no puedes andar siendo      
    la víctima toda tu vida.     

409
00:43:14,216 --> 00:43:16,677
   A nadie le importa que seas gay.    

410
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
        - Estás así de cerca         
         a ser expulsado.         

411
00:43:24,685 --> 00:43:28,647
       Esta es una buena escuela.       
    Tienes que intentar encajar.    

412
00:43:30,691 --> 00:43:34,653
   - ¿Parezco un plug anal?    
       - No es útil, Whetu.        

413
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
               - ¡Puaj!               

414
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
          Vete a la mierda...           

415
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
              ¡fuera de mí!               

416
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
        - ¿Está bien, Terry?         

417
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
          Sí. Está bien.          

418
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
           Gracias, compañero.            

419
00:48:47,215 --> 00:48:49,301
       Está en el hospital.        

420
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
        - ¿Estás bien?        

421
00:49:16,536 --> 00:49:18,497
               - Um, y               

422
00:49:18,580 --> 00:49:20,666
               si.                

423
00:49:52,406 --> 00:49:54,199
               - Papá.               
             - Lo sé.              

424
00:49:54,241 --> 00:49:56,201
     - Lo dejaron toda la noche.     

425
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
            Inconsciente.            

426
00:49:59,705 --> 00:50:02,416
        Unos niños lo encontraron         
           esta mañana.            

427
00:50:11,133 --> 00:50:13,218
       - Es su vida, amigo.       

428
00:50:15,804 --> 00:50:18,056
                umando                 

429
00:50:19,266 --> 00:50:21,268
        Aquí afuera, puede ser        

430
00:50:21,309 --> 00:50:23,603
   Es una puta vida peligrosa.   

431
00:50:25,439 --> 00:50:27,607
        - Pero papá, él es gay.        
             - Lo sé.              

432
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
               Mmmm.               

433
00:50:29,484 --> 00:50:31,737
    No hace ninguna diferencia.    

434
00:50:35,240 --> 00:50:37,242
        - Tienes que concentrarte.        
               - Papá.               

435
00:50:37,284 --> 00:50:38,618
           - Tienes que y           
               - Papá.               

436
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
         - No hace          
          cualquier diferencia.           

437
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
          - Papá, así es.           
         - No hace -         

438
00:50:41,163 --> 00:50:43,123
           ¡Papá! Lo hace.            

439
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
       En su caso, sí.        

440
00:50:49,296 --> 00:50:53,133
    La gente simplemente finge que es todo    
    banderas arcoíris y diversidad.    

441
00:50:53,175 --> 00:50:55,218
     Pero no es así,...     

442
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
             no aquí.              

443
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
        Eso es sólo una piel.         

444
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
         Lo pelas hacia atrás,          

445
00:51:04,311 --> 00:51:07,606
       y hay algo        
     escondido bajo la superficie.      

446
00:51:08,190 --> 00:51:10,817
           En esta ciudad,            
       es una maldita hiena.        

447
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
        Y yo soy uno de ellos.        

448
00:51:26,374 --> 00:51:28,794
        se suponía que debía ser        
            su amigo.             

449
00:51:30,837 --> 00:51:32,839
        Y yo no estaba allí.         

450
00:51:37,719 --> 00:51:39,763
             - Lo sé.              

451
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
          Lo sé. Lo sé.           

452
00:52:54,713 --> 00:52:57,424
   - DE ACUERDO. Te veré allí abajo.   
               - Mmm.                

453
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
            - Bien, hermano.            

454
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
             ¡Demasiado lento!              

455
00:53:11,479 --> 00:53:15,400
     Cuidado. Entiendo. Entiendo.     
       Entiendo. Aviso, hermano.       

456
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
            - ¡Ven aquí!            

457
00:53:19,988 --> 00:53:22,282
        - Aléjate de mí.         
      - Ven aquí. Ven aquí.       

458
00:53:22,324 --> 00:53:24,284
               - Hermano.               
            - Ven aquí.            

459
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
        - ¿Te estás divirtiendo?        

460
00:53:30,457 --> 00:53:32,459
      - Solo estábamos bromeando.       

461
00:53:32,500 --> 00:53:34,461
          - Claro que lo estabas.          

462
00:53:35,003 --> 00:53:37,255
         ¿Dónde está tu papá?          

463
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
            Ya sabes,...            

464
00:53:44,471 --> 00:53:47,265
         deberías mantener          
          la puerta cerrada.          

465
00:53:53,980 --> 00:53:55,982
     - ¿Qué carajo fue eso?      

466
00:54:00,028 --> 00:54:02,280
      - Eso es todo. Avanza.      

467
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
             Bien hecho.             

468
00:54:09,329 --> 00:54:10,664
                Arriba.                 

469
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
              Y arriba.               

470
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
                Arriba.                 

471
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
              Y arriba.               

472
00:55:03,508 --> 00:55:06,344
            - ¿Uno más?             
     - No. Lo haré esta noche.      

473
00:55:12,934 --> 00:55:15,020
         - ¿Cómo estás?          

474
00:55:16,563 --> 00:55:18,815
         - Vamos a apostar.         
            - Vete a la mierda.             

475
00:55:21,401 --> 00:55:23,737
   - Podemos obtener ayuda adicional.    
          - Llévanos a casa,           

476
00:55:23,778 --> 00:55:27,741
      y luego me iré y      
    consigue los carteles, ¿de acuerdo?     

477
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
   Pero puedes solucionarlo, ¿verdad?   

478
00:55:41,129 --> 00:55:44,049
       - Está casi completo       
            tejido cicatricial.            

479
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
        Stan, es terminal.        

480
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
            - ¿Cuánto tiempo?             

481
00:55:51,639 --> 00:55:53,683
       - Un par de meses, tal vez.       

482
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
          Mira, necesitasy           
   Necesitas hablar con tu chico.    

483
00:56:01,107 --> 00:56:02,901
         Si es difícil,         
   él puede venir aquí contigo,    

484
00:56:02,942 --> 00:56:05,070
        - y puedo explicar-        
             - No, no.              

485
00:56:06,946 --> 00:56:08,948
           No, estoy bien.            

486
00:56:09,491 --> 00:56:11,576
               Sí.                

487
00:56:47,487 --> 00:56:49,489
           - ¿Estás bien?            

488
00:56:51,699 --> 00:56:54,119
 Esto será muy difícil para ti.   

489
00:56:54,828 --> 00:56:56,830
         ¿Están juntos?          

490
00:57:02,210 --> 00:57:04,462
           - Debería irme.           

491
00:57:49,048 --> 00:57:51,050
              ¡Oh, mierda!              

492
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
              Oh, joder.              

493
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
      - Deberías estar en la cama.       

494
00:58:26,085 --> 00:58:28,087
          - Estás borracho.           

495
00:58:29,130 --> 00:58:31,841
    - Puedo olerte desde aquí.    
       - ¿Mmm? No estoy borracho.        

496
00:58:31,883 --> 00:58:33,259
          - Estás borracho.           
         - No, no, no, no.          

497
00:58:33,301 --> 00:58:35,220
   No, no, no, no. No estoy borracho.   

498
00:58:35,261 --> 00:58:37,680
           - Papá, eres            
        una maldita pesadilla.        

499
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
             - No lo soy.             
       - ¿Cómo puedo confiar en ti?       

500
00:58:39,766 --> 00:58:41,726
   - No. No estoy borracho. No lo soy.    
               - No.                

501
00:58:41,768 --> 00:58:43,728
          ¡No me toques!           
         Mira, mírate.         

502
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
    - ¡Has estado jodidamente enfermo!     
        - No lo soy. No lo soy.         

503
00:58:45,271 --> 00:58:47,732
      - ¡No, mierda! es el      
       ¡La misma puta rutina!        

504
00:58:47,774 --> 00:58:50,276
         Nunca cambia.          
      ¡Lo jodiste todo!       

505
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
               - No.                
               - ¡Uf!               

506
00:58:55,240 --> 00:58:57,784
          - Lo siento mucho.           
 - ¡No, aléjate de mí! 

507
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
         ¡Estás jodidamente borracho!         

508
00:59:27,855 --> 00:59:29,941
           Ya terminé, papá.           

509
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
             - ¡Moimoi!              

510
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
              ¡Hola! ¡Hola!               

511
01:00:09,397 --> 01:00:12,650
         Hola, Moimoi. donde         
        ¿Has estado, eh?         

512
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
     ¿Tú también te escapaste, eh?     

513
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
         ¿Qué tipo de comida          
        ¿quieres? ¿Bife?         

514
01:00:21,075 --> 01:00:24,704
     ¿Qué tipo de filete prefieres?      
       ¿Quieres - Chuck o Wagyu?       

515
01:00:25,038 --> 01:00:27,040
       No lo sé, ¿solomillo?       

516
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
            - ¿Ojo morado?            
      Esa no es una buena señal.       

517
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
          - Sí. Vamos.          

518
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
    - Um, ¿quieres pasar?     

519
01:00:35,214 --> 01:00:37,300
    Podría hacerte algo de comida.     

520
01:00:37,717 --> 01:00:39,969
       - No, estoy bien.        
             - Vamos.             

521
01:00:40,178 --> 01:00:43,306
         tengo algo         
       para hablar contigo.        

522
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
        - ¿Qué pasa con mi perro?        

523
01:00:46,893 --> 01:00:48,853
         - Solo átalo.         

524
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
        - Anota eso.         

525
01:00:50,897 --> 01:00:54,192
     - Te lo dije. Podemos conseguirte     
         cualquier cosa que necesites.         

526
01:00:55,234 --> 01:01:00,198
 Puedes quedarte atrás. nosotros 
 configurarlo. Ron tiene un compañero,...   

527
01:01:00,740 --> 01:01:02,825
         como un verdadero entrenador.         
        Es un profesional.        

528
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
          - ¿Profesional?           
   - Sí. Tiene conexiones.    

529
01:01:05,745 --> 01:01:09,749
 Mira, tú mismo lo dijiste; tu 
 papá está jodido. Podemos arreglarlo.   

530
01:01:09,791 --> 01:01:13,002
 Ya sabes, es un lugar para quedarse.   
      Este chico es realmente bueno.      

531
01:01:13,044 --> 01:01:16,422
       - Puedes mudarte ahora.       
 - Mira, estamos preparados para invertir 

532
01:01:16,464 --> 01:01:19,092
             mucho dinero.             
      Las probabilidades serían buenas.       

533
01:01:19,133 --> 01:01:22,011
    He hablado con los corredores de apuestas.     
       Quiero decir, tú ganas esto,        

534
01:01:22,053 --> 01:01:24,013
       y es un día de pago fácil.     

535
01:01:24,806 --> 01:01:28,393
        Pero necesitas un entrenador        
     quién sabe lo que está haciendo.     

536
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
      - El equipo nuevo está dentro.      

537
01:02:24,198 --> 01:02:26,242
              - Papá, y               

538
01:02:26,284 --> 01:02:29,078
           Necesito ganar.           
       Simplemente están ayudando.        

539
01:02:29,120 --> 01:02:32,290
       - No están ayudando.       
         Hijo, no lo son.          

540
01:02:34,542 --> 01:02:38,504
      Eres mi chico. ¿Es eso y       
    ¿Eso no te parece nada ahora?     

541
01:02:39,505 --> 01:02:40,214
         - Bueno, tú bebes.         
      - Ya no, no lo hago.      

542
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
    Te dije. Eso no es nada.     
 Eso está hecho. Ya terminé con eso. 

543
01:02:43,342 --> 01:02:46,429
        - Eres un idiota.        
        ¿Quieres que gane?        

544
01:02:47,889 --> 01:02:50,475
    - Tenemos un entrenador decente.     
             - Vamos.             

545
01:02:52,310 --> 01:02:54,854
         - Necesito mis cosas.         
          - No, no lo haces.          

546
01:02:56,564 --> 01:02:58,816
               - ¡Jim!               

547
01:03:03,070 --> 01:03:05,156
               ¿Jamie?               

548
01:03:21,255 --> 01:03:23,299
             - ¡Moimoi!              

549
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
              ¡Moimoi!               

550
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
             - Aquí arriba.             

551
01:03:32,058 --> 01:03:34,018
           Kia ora, kare.           

552
01:03:34,602 --> 01:03:36,354
          Te he extrañado.          
        ¿Dónde has estado?        

553
01:03:36,395 --> 01:03:39,524
        - ¿Te dejaron salir?         
       - Me di de alta.       

554
01:03:39,565 --> 01:03:42,235
         - Pequeña mierda.         
           Muletas geniales.           

555
01:03:42,276 --> 01:03:44,237
         - Los pellizqué.          

556
01:03:44,278 --> 01:03:46,906
        - Por supuesto que sí.        
        - Son antigüedades.         

557
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
        - ¿Estás bien?        
           - Sí. Sí.            

558
01:03:51,410 --> 01:03:53,412
       - ¿Querías un té?        
              - Sí.               

559
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
         Sí. Absolutamente.          

560
01:03:55,581 --> 01:03:57,542
        Toma, lo haré.         

561
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
             Tú te relajas.             

562
01:04:04,382 --> 01:04:06,384
              - Hola.              

563
01:04:08,261 --> 01:04:10,012
             - ¿Estás bien?              

564
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
          - Sí, por supuesto.          

565
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
               Seguir.               

566
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
        Argh. No, vete a la mierda.         

567
01:04:17,645 --> 01:04:19,897
      - Simplemente me alegro de verte.       

568
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
        - Estoy seguro de que lo eres.         

569
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
           - Oh. 'Disculpe.           

570
01:04:42,670 --> 01:04:44,922
     Intenté ordenar el interior.     

571
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
   ¿Recuerdas lo que pasó?   

572
01:04:57,685 --> 01:04:59,937
           - Estaba borracho.           

573
01:04:59,979 --> 01:05:02,940
   - Pero todavía puedes recordarlo.    
        - No lo recuerdo.         

574
01:05:02,982 --> 01:05:04,942
           Realmente borracho.            

575
01:05:09,697 --> 01:05:11,949
      ¿Sigues entrenando?       

576
01:05:12,658 --> 01:05:14,660
       ¿Sí? ¿Cómo estás?        

577
01:05:15,703 --> 01:05:19,290
      - Está bien. Hay algunos       
        problemas con mi papá.        

578
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
              - ¿Sí?               
       - Pero puedo quedarme aquí.       

579
01:05:22,335 --> 01:05:24,462
      - Puedo cuidar de ti.       
               - No.                

580
01:05:24,545 --> 01:05:26,297
 No, no necesito que me cuiden.   

581
01:05:26,339 --> 01:05:28,299
       - Pero no puedes caminar.        
         - Dije, yo no          

582
01:05:28,341 --> 01:05:30,301
        - Necesitas que te cuiden.       
             - Tú haces.              

583
01:05:30,343 --> 01:05:31,636
            - Yo no...            

584
01:05:31,677 --> 01:05:33,638
              Yo no.              

585
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
             ¿Eso duele?             

586
01:05:46,025 --> 01:05:49,028
   - Es un espectáculo un poco lamentable.   
         - Ya somos dos.         

587
01:05:49,737 --> 01:05:51,989
              - Sí.               

588
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
     Necesitas ganar esto.    

589
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
         Gánalo y consigue el         
         Vete a la mierda de aquí.          

590
01:06:10,758 --> 01:06:13,010
          - Sí, lo sé.           

591
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
          - Mira eso.           

592
01:06:56,220 --> 01:06:58,431
              - ¡Patada!               
 - No puedo patear mi pierna. 

593
01:06:58,472 --> 01:07:01,350
    - ¡Patada! Soy el mejor follando    
       Fisio en Pirau, compañero.       

594
01:07:01,392 --> 01:07:04,270
         - El mejor polvo         
        fisio en Pirau (?)         

595
01:07:05,604 --> 01:07:08,691
        - Soy el único puto      
          Fisio en Pirau.          

596
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
              - ¡Tiempo!               

597
01:07:17,616 --> 01:07:19,618
           - Buena forma.            

598
01:07:38,262 --> 01:07:40,473
     -  No serás la luna      

599
01:07:40,681 --> 01:07:43,267
            encima de nosotros...            

600
01:07:43,851 --> 01:07:46,103
             en una luna y            

601
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
               en...               

602
01:07:49,815 --> 01:07:52,735
            bajo la luz de la luna           

603
01:07:52,777 --> 01:07:54,737
               noche.              

604
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
      Pero incluso en lo más profundo      

605
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
             océano,...             

606
01:08:02,495 --> 01:08:04,497
            tu serás            

607
01:08:04,538 --> 01:08:06,499
            la luz.            

608
01:08:17,718 --> 01:08:19,762
       - ¿Tú escribiste eso?        

609
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
            - Lo encontré.             

610
01:08:22,389 --> 01:08:24,350
           Trabajando en ello.           

611
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
     - Cantas como un ángel.      

612
01:08:28,896 --> 01:08:32,149
         - Esta boca tiene         
        estrías en él.        

613
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
   - ¿Por qué sigues haciendo eso?    

614
01:08:36,195 --> 01:08:38,614
   Convirtiéndote en basura.    

615
01:08:42,368 --> 01:08:44,495
      Eres hermosa, Whetu.      

616
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
       Quiero decir, mira esto.        

617
01:08:49,834 --> 01:08:53,546
        No puedes simplemente empujar         
      todo lejos para siempre.      

618
01:08:53,879 --> 01:08:55,881
      Tú vales más, amigo.      

619
01:08:56,590 --> 01:09:00,553
       Podrías ser cantante.       
    Podría hacer vídeos para ti.    

620
01:09:01,762 --> 01:09:03,848
       Podrías ser alguien.        

621
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
     - No es una cancelación;     
     es sólo un aplazamiento.      

622
01:09:19,280 --> 01:09:20,489
      - ¿Podrías enrollarlo?       
            - Mierda.             

623
01:09:20,531 --> 01:09:21,657
            - ¿Por aquí?             
      - Hemos oído la opinión de tu hijo.      

624
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
         herido. tenemos         
     Un maldito contrato, amigo.      

625
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
       - No te retiras.        
    - Entonces, ¿dónde está tu viejo?     

626
01:09:26,620 --> 01:09:28,747
    - No, no, no, no. No, hemos     
   tomado el control. Él está de acuerdo.   

627
01:09:28,789 --> 01:09:30,416
          - No. Él todavía está          
        parte de todo.         

628
01:09:30,457 --> 01:09:31,584
      - Es parte de la nada.       

629
01:09:31,625 --> 01:09:33,377
          - No, todavía está          
        parte de todo.         

630
01:09:33,419 --> 01:09:35,379
        - Oye, oye. Callarse la boca.        

631
01:09:35,421 --> 01:09:37,381
         - Vete a la mierda, Dave.          

632
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
             - Vamos.             
               - ¡Ey!               

633
01:09:45,472 --> 01:09:47,516
      Mierda asquerosa, ¿eh?      

634
01:09:53,647 --> 01:09:56,609
          - No puedes hablar          
        a gente así.        

635
01:10:00,613 --> 01:10:03,240
 ¿Saben lo que están haciendo? 

636
01:10:03,782 --> 01:10:05,784
          - ¿Alguien lo sabe?           

637
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
               - Ey.               

638
01:10:12,833 --> 01:10:14,877
                Ey.                

639
01:10:15,753 --> 01:10:18,631
        Conozco el boxeo         
          importante, peroy           

640
01:10:19,006 --> 01:10:21,258
          estamos juntos.           

641
01:10:22,801 --> 01:10:25,262
         Puedes tener ambos.         
         Estoy de tu lado.          

642
01:10:25,304 --> 01:10:27,264
               - ¡Ey!               

643
01:10:27,514 --> 01:10:29,600
          - Yo también estoy aquí.           
               - ¡Ey!               

644
01:10:33,354 --> 01:10:35,397
          - Me tengo que ir.          

645
01:10:47,034 --> 01:10:49,286
     - Entonces, ¿te la has follado?     

646
01:10:52,539 --> 01:10:54,625
          ¿Bien? ¿Tiene?           

647
01:11:02,007 --> 01:11:04,677
 Tengo tu número. ¿Recordar?   

648
01:11:05,052 --> 01:11:09,515
       - Ella es mi novia.       
   - Eres un puto empujador de caca.   

649
01:11:12,810 --> 01:11:14,812
          Ya ves, amigo, y           

650
01:11:15,396 --> 01:11:18,357
     tenemos un pequeño secreto,     
            tú y yo.             

651
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
               Entonces...                

652
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
         ¿No te jodas?          
       sal de esta habitación        

653
01:11:23,404 --> 01:11:26,365
    cuando estoy haciendo el negocio.    
         ¿Tu me entiendes?         

654
01:11:26,407 --> 01:11:29,451
      Yo te digo cuando orinar      
          cuando comer,...           

655
01:11:29,910 --> 01:11:31,954
           cuando cagar.            

656
01:11:32,371 --> 01:11:33,831
 Vas a aprender algo de respeto. 

657
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
                - I-                
     - Cierra la maldita boca.     

658
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
      Eres un pedazo de mierda.       

659
01:11:46,927 --> 01:11:48,971
         Haz lo que te digan.         

660
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
      - ¿Cómo sucede eso?       

661
01:12:07,948 --> 01:12:11,368
      Que nos convirtamos en algo      
          que no lo somos?           

662
01:12:18,125 --> 01:12:20,919
      - Me dejaron aquí      
            por error.             

663
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
           - Te entienden.          

664
01:12:26,925 --> 01:12:30,596
       Quiero decir, golpeas y        
      puñetazo y puñetazo, pero...       

665
01:12:30,637 --> 01:12:32,848
    no cambia nada.     

666
01:12:38,145 --> 01:12:40,439
    Ya sabes, cuando yo era niño y    

667
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
      Yo solía hacer estos...       

668
01:12:42,983 --> 01:12:44,943
            alas de papel.            

669
01:12:45,819 --> 01:12:49,531
    A veces vendría aquí     
         y trata de volar...          

670
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
        a través de esas dunas.         

671
01:12:55,496 --> 01:12:57,414
          Creo que sí, y           

672
01:12:57,456 --> 01:12:59,416
             a veces.             

673
01:13:00,584 --> 01:13:02,586
         Sólo por un momento.         

674
01:14:39,892 --> 01:14:41,894
                Mmm.                

675
01:14:41,935 --> 01:14:44,021
                Oh.                

676
01:17:30,937 --> 01:17:33,023
               - ¡Oh!                

677
01:17:33,398 --> 01:17:35,400
            ¡Mierda! Mierda.             

678
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
               Mierda.                

679
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
               Mierda.                

680
01:18:08,141 --> 01:18:10,185
               Mierda.                

681
01:19:27,304 --> 01:19:29,306
               Mierda.                

682
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
           Oh, joder. Mierda.           

683
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
              - ¿Qué?              
        - ¡Oh, Jim! ¡Vete a la mierda!        

684
01:19:55,081 --> 01:19:56,833
    - Esperar. ¿Qué estás haciendo?     
              - Mira y               

685
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
      - ¿Sabes qué son estos?      
   Los hijos de puta servirán si    

686
01:19:58,543 --> 01:20:01,004
            - ¿te encuentro?             
        - Sí. Maldito shh.         

687
01:20:01,046 --> 01:20:02,881
          - Vete a la mierda, hombre.          
       - ¿Qué estás haciendo?        

688
01:20:02,923 --> 01:20:05,842
         - Shh. Mira, mira,         
         mira, mira, mira.          

689
01:20:05,884 --> 01:20:08,178
 Mira, esto es lo mío. Vete a casa. 

690
01:20:08,220 --> 01:20:10,180
         - ¿Sabes qué?         
   ¿Qué pasará si te atrapan?   

691
01:20:10,222 --> 01:20:11,515
     - Vete a casa. Vete a la mierda, Jim.      

692
01:20:11,556 --> 01:20:13,016
               - ¿Por qué?               
              - Dejar.              

693
01:20:13,058 --> 01:20:14,226
               - No.                

694
01:20:14,267 --> 01:20:16,520
   - Mira, esos cabrones me violaron.    

695
01:20:17,062 --> 01:20:19,356
           - ¿Qué? ¡Jesús!           
         - DE ACUERDO. Por favor, Jim.         

696
01:20:19,397 --> 01:20:21,858
             - Vete a casa.             
       - Pero déjame ayudarte.       

697
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
         - Déjame ayudarte.         
              - Mierda.               

698
01:20:26,238 --> 01:20:28,240
      Necesito una línea de seguimiento.       

699
01:20:37,457 --> 01:20:39,543
            Upokok Mhua.             

700
01:20:40,460 --> 01:20:42,420
              Upok...              

701
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
                ¡verdad!                

702
01:20:45,423 --> 01:20:48,426
      - Jesús. Anda tu. Anda tu.      
      Anda tu. Anda tu. Anda tu.       

703
01:20:48,468 --> 01:20:50,428
              Anda tu.               

704
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
            - Kia kaha.             

705
01:21:10,282 --> 01:21:14,244
     - Lárgate de aquí.     
      antes de que alguien venga. Ir.      

706
01:21:27,173 --> 01:21:29,217
              - ¡Mierda!               

707
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
           ¡Ay carajo! ¡Mierda!           

708
01:21:33,471 --> 01:21:34,973
          ¡¿Qué carajo?!           

709
01:21:35,015 --> 01:21:36,558
              - ¡Mierda!               
               - ¡Oh!                

710
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
           ¡Oh Dios! ¡Mierda!            

711
01:21:38,602 --> 01:21:40,562
               ¡Argh!                

712
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
         - Pequeña mierda.         
              - ¡Mierda!               

713
01:21:44,357 --> 01:21:46,443
             ¡Oh! ¡Mierda!              

714
01:21:47,527 --> 01:21:49,613
          - Jodido infierno.           

715
01:21:53,992 --> 01:21:55,994
      - Esto es serio, Jim.       

716
01:21:58,997 --> 01:22:00,999
             - Lo sé.              

717
01:22:01,708 --> 01:22:04,085
   Le dieron una paliza en el parque.    

718
01:22:05,462 --> 01:22:09,132
         - Lo violaron.          
   - ¿Es esa tu pequeña fantasía?   

719
01:22:09,174 --> 01:22:11,134
             ¿Eres un maricón?             

720
01:22:11,343 --> 01:22:13,470
             - ¿Así que lo que?             
        - Oh, eres un maricón.         

721
01:22:13,511 --> 01:22:16,139
         ¡Sí, es un hada!         
   ¡Es un pequeño comealmohadas!    

722
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
       - Ya es suficiente, Ron.        

723
01:22:22,395 --> 01:22:24,439
      Voy a llamar a tu papá.      

724
01:22:24,564 --> 01:22:26,650
         No hagas nada.         

725
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
     - Ey. Son 50.000 putos     
       ¡Un coche por valor de dólares!       

726
01:22:34,032 --> 01:22:36,326
      - Sí. Muy bien, Dave.       
        - No es menor de edad.        

727
01:22:36,368 --> 01:22:38,328
             - Tiene 17 años.             

728
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
           - Qué lío.           

729
01:22:50,757 --> 01:22:53,009
       - No voy a pelear.       

730
01:22:54,594 --> 01:22:56,513
             - Escucha,              

731
01:22:56,554 --> 01:22:58,515
        necesitas crecer.        

732
01:22:58,765 --> 01:23:03,019
      ¿Quieres retirarte? ¿Eh?      
     ¿Qué va a hacer papá, eh?     

733
01:23:04,270 --> 01:23:08,024
     Él está apostando por ti, hasta     
    sus oídos, todos sus ahorros.     

734
01:23:08,066 --> 01:23:11,027
            - Mierda.             
    - Ha vaciado su cuenta.     

735
01:23:14,280 --> 01:23:16,324
          Cáncer terminal.          

736
01:23:20,787 --> 01:23:23,039
        Él no te lo dijo.         

737
01:23:23,081 --> 01:23:25,041
          - Estás mintiendo.           

738
01:23:25,792 --> 01:23:28,044
         - Va a morir.          

739
01:23:28,294 --> 01:23:31,548
        Si no peleas,         
        lo pierde todo.        

740
01:23:34,634 --> 01:23:37,262
    Te estás metiendo en ese ring     
          mañana por la noche,           

741
01:23:37,303 --> 01:23:41,057
       y vas a ganar.        
      No tienes elección.      

742
01:24:20,472 --> 01:24:22,474
          - Ahí lo tienes.           

743
01:24:26,853 --> 01:24:29,105
            - Está bien.            

744
01:24:34,694 --> 01:24:36,738
              Ajá.               

745
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
           - Justo allí.           

746
01:25:44,430 --> 01:25:46,516
            - Dormí hasta tarde.             

747
01:25:48,768 --> 01:25:50,854
                No.                 

748
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
         Está bien. Gracias, compañero.          

749
01:25:59,279 --> 01:26:01,364
        Estoy bien. Estoy bien.         

750
01:26:07,787 --> 01:26:09,873
              Oh, joder.              

751
01:26:16,421 --> 01:26:18,423
        - Voy a buscar un médico.        

752
01:26:18,798 --> 01:26:20,842
             - No, no.              

753
01:26:23,636 --> 01:26:25,680
             Visto uno.              

754
01:26:31,978 --> 01:26:34,230
        - Lo siento mucho.         

755
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
     - Apuestas todo tu dinero.      
             - No, no.              

756
01:26:38,776 --> 01:26:42,780
    Vas a ganar, ¿de acuerdo?    
       Así que vas a ganar.        

757
01:26:43,489 --> 01:26:46,409
       Así que habrá mucho.       
    Habrá suficiente para ir...     

758
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
    seguir adelante. Y luego y     

759
01:26:49,287 --> 01:26:51,581
         puedes salir de         
        este maldito lugar.         

760
01:26:51,623 --> 01:26:53,583
               - peroy               
               - No.                

761
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
            Eres bueno.            

762
01:26:56,920 --> 01:26:58,922
        Eres bueno, lo sé.        

763
01:26:59,505 --> 01:27:01,466
     Sé que lo eres. tu podrías      
        vuélvete profesional. arena        

764
01:27:01,507 --> 01:27:03,760
             - Pero papá y             
       - Sé que lo eres. arena        

765
01:27:04,344 --> 01:27:06,930
           Eres mi chico.           
        Sé que eres bueno.         

766
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
         Ese es tu entrenador.         

767
01:27:21,986 --> 01:27:25,448
        Ahora, continúa. obtienes         
      ahí abajo, te calientas.      

768
01:27:27,784 --> 01:27:29,786
               Seguir.               

769
01:27:30,495 --> 01:27:32,497
               Seguir.               

770
01:27:42,507 --> 01:27:44,509
      - Bueno, ¿cómo está el campeón?      

771
01:27:44,550 --> 01:27:46,511
               - Arriba.                

772
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
          - ¿Estás bien?          
            - Está bien.            

773
01:27:55,061 --> 01:27:57,313
      - ¿Dónde está tu viejo?       

774
01:27:57,855 --> 01:27:59,857
            - Vete a la mierda.             

775
01:28:01,484 --> 01:28:03,486
       - No arruines esto.        

776
01:28:22,714 --> 01:28:25,550
        - Y ahora, continuando         
        al evento principal -         

777
01:28:25,591 --> 01:28:27,844
     ¡la división de peso welter!     

778
01:28:27,885 --> 01:28:30,555
         - ¡Tienes esto!         
 - En la esquina roja, entrenado por   

779
01:28:30,596 --> 01:28:34,350
    Louie cae en el Wreck Room    
      gimnasio de boxeo en Hamilton,       

780
01:28:34,392 --> 01:28:39,022
 el actual campeón regional,   
     ¡Tommy 'El Castigador' Palu!     

781
01:28:40,440 --> 01:28:44,569
      Y en la esquina azul,       
   entrenado por Ron y Dave Pyott,   

782
01:28:44,610 --> 01:28:46,404
      el favorito de la ciudad natal,       

783
01:28:46,446 --> 01:28:49,365
   ¡Jim 'El asesino a sueldo' Richardson!    

784
01:28:50,783 --> 01:28:52,869
              - Niños.               

785
01:28:53,119 --> 01:28:55,913
          - ¡Vamos, Jim!           
    - Escúchame en todo momento.    

786
01:28:55,955 --> 01:28:59,083
 Protéjanse en todo momento. 
        Nada abajo aquí.         

787
01:28:59,125 --> 01:29:01,085
        Nada abajo aquí.         

788
01:29:01,794 --> 01:29:03,838
           Tocar guantes.            

789
01:29:26,652 --> 01:29:28,696
               - ¡Puaj!               

790
01:29:33,451 --> 01:29:36,037
     - ¡Dijeron que ya habías terminado!     
              ¡Vamos!              

791
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
           ¡Oh, sí, muchacho!           

792
01:29:42,502 --> 01:29:44,587
       - ¡Mátalo! ¡Eso es todo!       

793
01:29:44,629 --> 01:29:46,589
         ¡Mátalo, joder!          

794
01:29:54,180 --> 01:29:55,973
               - Uno,               

795
01:29:56,015 --> 01:29:57,975
            dos, tres,             

796
01:29:58,476 --> 01:30:00,478
               cuatro,                

797
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
               cinco.                

798
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
            - ¡Estar atento!             

799
01:30:13,699 --> 01:30:15,743
               - ¡Caja!               
            - ¡Vamos!             

800
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
              - ¡Romper!              

801
01:30:24,877 --> 01:30:26,838
               - ¡Caja!               

802
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
           - Protector bucal.            

803
01:30:38,057 --> 01:30:40,143
               Agua.               

804
01:30:43,688 --> 01:30:46,607
 - Hay una cicatriz sobre su ojo.   
      Ábrelo con la cabeza.       

805
01:30:46,649 --> 01:30:49,819
           - Concentrarse.           
     - Segundos fuera. ¡Segunda ronda!      

806
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
         - ¿Dónde está mi papá?          

807
01:30:51,737 --> 01:30:54,824
   - Ordena tu maldita mierda.    
            - ¡Vete a la mierda!             

808
01:31:00,538 --> 01:31:02,540
 - Joder, Jim. Vamos. 

809
01:31:02,582 --> 01:31:04,792
    - ¡Sus cuerpos no se mueven!    

810
01:31:13,926 --> 01:31:16,012
          - ¡Sí! Vamos.           

811
01:31:33,738 --> 01:31:35,740
           ¡Maldita sea, concéntrate!           

812
01:31:35,948 --> 01:31:38,034
        - Concéntrate, Jim. Enfocar.        

813
01:31:38,618 --> 01:31:40,703
            - ¡Vete a la mierda!             

814
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
   Jim! ¡Oye, de vuelta a tu esquina!   
              ¡Vamos!              

815
01:31:46,250 --> 01:31:48,085
       - Vuelve a tu rincón.       
       - ¡De vuelta a tu esquina!       

816
01:31:48,127 --> 01:31:50,087
     - ¡¿Esto es lo que quieres?!      

817
01:31:55,092 --> 01:31:57,094
               - No.                

818
01:31:57,136 --> 01:32:01,015
 - Oye. Oye, ¿qué estás haciendo?   
         - A la mierda tu dinero.         

819
01:32:02,600 --> 01:32:04,602
             ¿Papá? Papá.              

820
01:32:05,102 --> 01:32:08,606
        Papá, ven aquí. ¿Eh?         
     Voy a levantarte, ¿vale?      

821
01:32:08,648 --> 01:32:11,192
            Levántate.            
        Tres, dos, uno. Arriba.        

822
01:32:11,776 --> 01:32:13,778
         Sí. Ahí vamos.         

823
01:32:13,945 --> 01:32:16,072
           - Eres un maricón.            
       ¡Vuelve a ese ring!       

824
01:32:16,113 --> 01:32:19,575
       - No hables con mi       
       ¡Maldito hijo de esa manera!        

825
01:32:19,825 --> 01:32:23,579
          - Vamos, papá.           
 Vámonos a casa. Que se joda este lugar.   

826
01:32:34,340 --> 01:32:36,259
          Nunca lo serás          

827
01:32:36,300 --> 01:32:40,638
             el sol, y             

828
01:32:41,138 --> 01:32:43,140
             entregarse            

829
01:32:43,182 --> 01:32:45,268
              el cielo.             

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,106
     Y no serás la luna     

831
01:32:50,147 --> 01:32:52,942
             encima de nosotros, y            

832
01:32:53,776 --> 01:32:57,154
       en la noche de luna.       

833
01:33:00,199 --> 01:33:03,077
     Y no seréis las estrellas    

834
01:33:03,119 --> 01:33:05,621
            en el cielo, y            

835
01:33:06,664 --> 01:33:08,666
         aunque se quemen        

836
01:33:08,708 --> 01:33:10,668
             tan brillante.            

837
01:33:13,170 --> 01:33:15,006
          Pero incluso en el          

838
01:33:15,047 --> 01:33:18,175
          océano más profundo, y          

839
01:33:19,719 --> 01:33:21,804
            tu serás            

840
01:33:21,846 --> 01:33:23,806
             la luz.            

841
01:33:32,064 --> 01:33:34,859
      Puede que no siempre brilles     

842
01:33:34,900 --> 01:33:37,320
            a medida que avanzas...           

843
01:33:38,904 --> 01:33:43,034
       descalzo sobre piedras.       

844
01:33:45,077 --> 01:33:47,830
      Y puede que tardes tanto     

845
01:33:47,872 --> 01:33:49,832
            juntos,...           

846
01:33:51,417 --> 01:33:53,669
         o podrías caminar         

847
01:33:53,711 --> 01:33:55,671
               solo.              

848
01:33:57,923 --> 01:34:00,676
    Y no encontrarás ese amor   

849
01:34:00,718 --> 01:34:03,054
           viene fácil...           

850
01:34:03,929 --> 01:34:06,682
       o que el amor es siempre      

851
01:34:06,724 --> 01:34:08,684
               correcto.              

852
01:34:10,436 --> 01:34:15,191
         Pero incluso cuando el         
       Nubes oscuras se acumulan...       

853
01:34:17,234 --> 01:34:19,236
            tu serás            

854
01:34:19,278 --> 01:34:21,238
             la luz.            

855
01:34:25,242 --> 01:34:27,244
          Y si pierdes         

856
01:34:28,245 --> 01:34:30,706
           una parte dentro           

857
01:34:31,123 --> 01:34:34,168
       cuando el amor da la vuelta       

858
01:34:34,210 --> 01:34:36,170
             sobre ti,...            

859
01:34:36,420 --> 01:34:40,091
     dejando atrás el pasado...    

860
01:34:42,760 --> 01:34:44,762
        es saber que lo haras       

861
01:34:45,471 --> 01:34:48,224
        como siempre lo haces,        

862
01:34:49,266 --> 01:34:53,229
       manteniéndote ciego,...       

863
01:34:55,773 --> 01:34:59,777
         manteniéndote fiel.         

864
01:35:02,113 --> 01:35:07,410
     Nunca serás el sol y     

865
01:35:08,327 --> 01:35:13,416
        girando en el cielo.        

866
01:35:14,792 --> 01:35:19,463
     Y no serás la luna     
             encima de nosotros, y             

867
01:35:20,506 --> 01:35:25,469
       en la noche de luna.       

868
01:35:27,471 --> 01:35:30,224
     Y no seréis las estrellas    

869
01:35:30,266 --> 01:35:32,226
            en el cielo, y            

870
01:35:33,853 --> 01:35:37,898
  aunque arden con tanta intensidad.   

871
01:35:40,317 --> 01:35:45,072
          Pero incluso en el          
          océano más profundo, y           

872
01:35:46,866 --> 01:35:48,951
            tu serás            

873
01:35:48,993 --> 01:35:50,953
             la luz.            

874
01:35:52,455 --> 01:35:54,457
               Tu...              

875
01:35:54,832 --> 01:35:57,168
         será la luz.        

876
01:35:58,878 --> 01:36:00,921
               Tu...              

877
01:36:01,505 --> 01:36:05,259
             será...            

878
01:36:06,218 --> 01:36:10,181
            la luz.            

879
01:36:12,349 --> 01:39:01,935
         Subtítulos de Able.          
           www.able.co.nz