1
00:00:55,388 --> 00:00:57,288
(KOBIETA wzdycha)

2
00:00:57,290 --> 00:01:00,625
KOBIETA:
Czekaj! Wracać!

3
00:01:00,627 --> 00:01:01,960
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

4
00:01:01,962 --> 00:01:04,663
Nie, nie rób tego!

5
00:01:05,798 --> 00:01:08,600
Ach! Zatrzymywać się!

6
00:01:08,602 --> 00:01:11,836
Ach! Ach!

7
00:01:11,838 --> 00:01:15,707
(KRZYCZY)

8
00:01:20,946 --> 00:01:24,449
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)

9
00:03:16,495 --> 00:03:18,830
MĘŻCZYZNA: Co się dzieje, Austin!

10
00:03:18,832 --> 00:03:20,865
(WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ)

11
00:03:20,867 --> 00:03:23,802
To moja siostra, tam.

12
00:03:23,804 --> 00:03:25,770
KOBIETA: Hayley, szalejesz!

13
00:03:25,772 --> 00:03:29,073
Mamy małą piosenkę
o obsesji.

14
00:03:32,344 --> 00:03:35,280
Ach!

15
00:03:41,921 --> 00:03:46,691
<i>♪ Głos kazał odejść</i>

16
00:03:46,693 --> 00:03:48,760
<i>♪ Przesuń mnie</i>

17
00:03:48,762 --> 00:03:52,831
<i>♪ Nieprawdopodobnie wysoki</i>

18
00:03:52,833 --> 00:03:55,366
<i>♪ Chodzę i mam już dość</i>

19
00:03:55,368 --> 00:03:58,870
KOBIETA: <i>Zawsze tak było</i>
<i>ja i mój brat.</i>

20
00:03:58,872 --> 00:04:01,172
<i>Kiedyś się ukrywaliśmy</i>
<i>pod moim łóżkiem piętrowym.</i>

21
00:04:01,174 --> 00:04:03,208
<i>Wymyśliłbym pewną kwestię.</i>

22
00:04:03,210 --> 00:04:07,078
<i>Jack wyrywał melodię</i>
<i>z powietrza.</i>

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,981
<i>Ale potem piosenki</i>
<i>zaczął działać.</i>

24
00:04:09,983 --> 00:04:13,818
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

25
00:04:13,820 --> 00:04:18,923
<i>♪ wyraz twoich oczu
to mnie karze ♪</i>

26
00:04:20,526 --> 00:04:24,095
<i>Więc spakowaliśmy ciężarówkę</i>
<i>i przeniósł się do Los Angeles</i>

27
00:04:24,097 --> 00:04:27,432
Whoo! O mój Boże!

28
00:04:27,434 --> 00:04:31,402
<i>Muzyka była</i>
<i>nasze sekretne miejsce.</i>

29
00:04:31,404 --> 00:04:35,106
<i>I Jack i ja</i>
<i>były dwie połówki klucza.</i>

30
00:04:42,748 --> 00:04:45,383
I idziemy w stronę ognia.

31
00:04:45,385 --> 00:04:47,518
Gotowy do erupcji.

32
00:04:49,922 --> 00:04:51,589
<i>Nic nie może nas skrzywdzić.</i>

33
00:04:51,591 --> 00:04:55,326
<i>Ponieważ Jack i ja</i>
<i>mieli siebie.</i>

34
00:04:56,629 --> 00:04:58,897
<i>A potem poznałem Cartera.</i>

35
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
- Cześć.
- Cześć.

36
00:05:00,367 --> 00:05:02,500
<i>On jest dziennikarzem</i>
<i>nie jestem muzykiem.</i>

37
00:05:04,003 --> 00:05:07,939
<i>Ale on uwielbiał moje teksty</i>
<i>moje słowa.</i>

38
00:05:09,742 --> 00:05:12,043
<i>Wszystko potoczyło się naprawdę szybko.</i>

39
00:05:12,045 --> 00:05:14,712
<i>Jest w ciąży z bliźniakami.</i>

40
00:05:14,714 --> 00:05:16,114
Piękne.

41
00:05:16,116 --> 00:05:20,184
<i>Miałem 19 lat.</i>

42
00:05:20,186 --> 00:05:22,887
<i>Córka Cartera, Lila</i>
<i>była naszą kwiaciarką.</i>

43
00:05:22,889 --> 00:05:25,156
<i>Mieszka z mamą</i>
<i>połowa czasu.</i>

44
00:05:25,158 --> 00:05:26,858
<i>Jack był naszym drużbą.</i>

45
00:05:26,860 --> 00:05:29,994
Czy ją cenisz?

46
00:05:29,996 --> 00:05:31,029
- Oczywiście.
- Kochaj ją.

47
00:05:31,031 --> 00:05:32,730
Oczywiście.

48
00:05:32,732 --> 00:05:34,832
Podnośnik!

49
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

50
00:05:39,271 --> 00:05:40,705
Do widzenia.

51
00:05:40,707 --> 00:05:42,340
Dobra.

52
00:05:42,342 --> 00:05:43,374
KOBIETA: Cześć!

53
00:05:43,376 --> 00:05:45,510
(WITNIJ TŁUMU)

54
00:05:51,684 --> 00:05:54,519
(BRZECZENIE Puszek)

55
00:06:02,161 --> 00:06:04,429
KOBIETA: <i>Carter i ja byliśmy</i>
<i>kochany Bjorning.</i>

56
00:06:04,431 --> 00:06:08,599
<i>Jack był zajęty</i>
<i>robienie tego, co robią gwiazdy rocka.</i>

57
00:06:11,303 --> 00:06:14,272
(JACK ŚPIEWA CICHO)

58
00:06:14,274 --> 00:06:18,309
<i>♪ Jesteśmy ciałem,
jesteśmy krwią ♪</i>

59
00:06:18,311 --> 00:06:20,511
<i>♪ Kochanie, ty i ja</i>

60
00:06:20,513 --> 00:06:24,248
mamy Williego Nelsona
przychodząc na nasz występ.

61
00:06:24,250 --> 00:06:26,150
Naćpię się z Williem.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,555
Daj mi to.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,923
Podnośnik. Podnośnik.

64
00:06:31,925 --> 00:06:35,259
Podnośnik. Idź, kurwa, zadzwoń
karetka!

65
00:06:35,261 --> 00:06:36,928
MĘŻCZYZNA: On jest odlotowy.

66
00:06:36,930 --> 00:06:39,564
Kochanie, obudź się.

67
00:06:50,576 --> 00:06:54,145
KOBIETA: <i>Nie wiem</i>
<i>gdyby to była ręka losu</i>

68
00:06:54,147 --> 00:06:57,382
<i>albo gdybym go porzuciła.</i>

69
00:07:02,154 --> 00:07:05,590
<i>Dręczyło mnie poczucie winy</i>
<i>z dala od męża</i>

70
00:07:05,592 --> 00:07:08,059
<i>i moje dzieci.</i>

71
00:07:11,730 --> 00:07:16,167
<i>Minęło kilka miesięcy, zanim w ogóle</i>
<i>zacząłem znowu pisać.</i>

72
00:07:20,139 --> 00:07:23,808
Ale potem teksty
właśnie się ze mnie wylało

73
00:07:23,810 --> 00:07:25,710
jak wulkan.

74
00:07:25,712 --> 00:07:28,079
A potem wszystkie piosenki

75
00:07:28,081 --> 00:07:31,049
skończyło się na Jacku.

76
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
Podobają mi się twoje nowe włosy.
Blond.

77
00:07:33,787 --> 00:07:36,587
Trochę jak anioł rockowy
sprawa się dzieje.

78
00:07:36,589 --> 00:07:38,356
Tak. Tak.
(KASZLE)

79
00:07:38,358 --> 00:07:42,393
Jak więc kogoś zastąpić

80
00:07:42,395 --> 00:07:46,831
tak wyjątkowy jak twój
brat na gitarze?

81
00:07:49,768 --> 00:07:52,103
Cóż...

82
00:07:52,105 --> 00:07:53,738
Uch...

83
00:07:53,740 --> 00:07:56,641
Enzo jest... jest świetny.

84
00:07:56,643 --> 00:07:59,410
<i>Annie słyszała, jak gra</i>
<i>w barze.</i>

85
00:08:03,382 --> 00:08:05,183
<i>Na przesłuchaniu
okazało się</i>

86
00:08:05,185 --> 00:08:09,253
<i>znał wszystkie nasze piosenki</i>
<i>naprawdę dobrze.</i>

87
00:08:09,255 --> 00:08:13,324
<i>Enzo wyglądał podobnie</i>
<i>mój brat.</i>

88
00:08:13,326 --> 00:08:15,226
- Rock and roll.
- Masz to, kochanie.

89
00:08:15,228 --> 00:08:16,727
Usłyszysz go.
On nadchodzi--

90
00:08:16,729 --> 00:08:18,396
(trąbi klaksonem)
- Bardzo mi przykro, chłopaki.

91
00:08:18,398 --> 00:08:21,866
Limuzyna jest tutaj.
Możemy spotkać się w miejscu...

92
00:08:21,868 --> 00:08:23,401
Tak.

93
00:08:23,403 --> 00:08:25,937
Nikt nie zastąpi mojego brata.

94
00:08:25,939 --> 00:08:28,473
To... to nie jest
o co tu chodzi.

95
00:08:28,475 --> 00:08:33,177
Ten album jest po prostu moim sposobem
uhonorowania go.

96
00:08:33,179 --> 00:08:34,212
Cóż, czekam z niecierpliwością
do usłyszenia tego.

97
00:08:34,214 --> 00:08:35,613
Dziękuję.

98
00:08:37,182 --> 00:08:38,950
DZIECKO: Cześć!

99
00:08:38,952 --> 00:08:41,185
Oh! Oh!

100
00:08:41,187 --> 00:08:43,654
To jest moja piłka! Ha ha.

101
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
Jak poszło?

102
00:08:45,024 --> 00:08:48,326
Cóż, myślę, że mamy siebie
kolejny <i>obracający się</i> cover.

103
00:08:48,328 --> 00:08:50,495
- Trzymam kciuki, prawda?
- Mhm.

104
00:08:50,497 --> 00:08:53,231
- W porządku, jeszcze raz dziękuję.
- Dziękuję. Do widzenia.

105
00:08:53,233 --> 00:08:56,033
- Oh. Włożyć to do samochodu?
- Tak. Zwijać się.

106
00:08:56,035 --> 00:08:57,101
Będę tylko na chwilę.

107
00:08:57,103 --> 00:08:58,136
Pożegnaj się ze swoją mamą.

108
00:08:58,138 --> 00:09:01,405
Wow! Dobry uścisk.

109
00:09:01,407 --> 00:09:03,007
Będę za wami tęsknić.

110
00:09:03,009 --> 00:09:05,243
Kocham cię.

111
00:09:05,245 --> 00:09:07,678
Idźcie z
Pani R. Teraz, dobrze?

112
00:09:07,680 --> 00:09:10,515
Pójdę powiedzieć
pożegnanie z tatą.

113
00:09:15,554 --> 00:09:17,388
Mhm.

114
00:09:20,092 --> 00:09:22,260
Wszystko w porządku?

115
00:09:22,262 --> 00:09:24,862
- Tak. Po prostu...
- Tak?

116
00:09:24,864 --> 00:09:28,032
Nigdy nie występuj bez Jacka.

117
00:09:28,034 --> 00:09:32,303
Cóż, to Austin.
To twój domowy teren.

118
00:09:32,305 --> 00:09:35,540
Pożegnaj się.
Zróbmy to.

119
00:09:36,808 --> 00:09:39,177
- Do widzenia.
- Do widzenia.

120
00:09:44,883 --> 00:09:47,485
(STARTY LIMO)

121
00:10:04,870 --> 00:10:06,604
KOBIETA: Johnny!

122
00:10:09,041 --> 00:10:10,575
MĘŻCZYZNA: Hayley!

123
00:10:18,283 --> 00:10:20,184
Otwarte.

124
00:10:20,186 --> 00:10:22,553
- Aha.
- Aha.

125
00:10:22,555 --> 00:10:24,789
- Silny stan zapalny.
- Tak.

126
00:10:24,791 --> 00:10:26,290
Trzeba moderować
twoje picie--

127
00:10:26,292 --> 00:10:28,693
Po prostu oddajmy strzał,
OK, doktorze?

128
00:10:30,195 --> 00:10:32,663
Tylko trochę znieczulający spray.

129
00:10:32,665 --> 00:10:34,865
Dobra. Więc to trwa
wejść ci do nosa.

130
00:10:34,867 --> 00:10:36,000
Proszę bardzo.

131
00:10:36,002 --> 00:10:37,335
Powiedz „aha”.

132
00:10:37,337 --> 00:10:39,470
- Aha.
- Mały kutas.

133
00:10:42,241 --> 00:10:45,376
<i>♪ Głos kazał odejść</i>

134
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
<i>♪ Przesuń mnie</i>

135
00:10:50,916 --> 00:10:57,755
<i>♪ Niemożliwie wysoki, żeby chodzić,
i mam już dość ♪</i>

136
00:11:01,293 --> 00:11:03,094
<i>♪ Więc stworzyłem klucz</i>

137
00:11:03,096 --> 00:11:06,430
<i>♪ Przekręciłem i jestem w środku</i>

138
00:11:11,136 --> 00:11:14,005
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

139
00:11:14,007 --> 00:11:20,478
<i>♪ Wiesz, nie przestanę
dopóki nie zobaczę ♪</i>

140
00:11:20,480 --> 00:11:24,882
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

141
00:11:24,884 --> 00:11:30,087
<i>♪ Wyraz twoich oczu
to mnie karze ♪</i>

142
00:11:30,089 --> 00:11:32,223
<i>♪ Nie przestanę</i>

143
00:11:32,225 --> 00:11:34,058
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

144
00:11:34,060 --> 00:11:36,327
<i>♪ Nie przestanę</i>

145
00:11:36,329 --> 00:11:39,096
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

146
00:11:39,098 --> 00:11:41,565
<i>♪ Nie przestanę</i>

147
00:11:41,567 --> 00:11:44,635
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

148
00:11:44,637 --> 00:11:48,639
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

149
00:11:48,641 --> 00:11:54,478
<i>♪ Wyraz twoich oczu
to mnie karze ♪</i>

150
00:12:02,988 --> 00:12:05,022
Dziękuję, Austinie.

151
00:12:05,024 --> 00:12:06,691
Wszyscy jesteście niesamowici.

152
00:12:06,693 --> 00:12:10,895
I tak dzisiaj ukazał się nasz nowy album.

153
00:12:10,897 --> 00:12:15,166
I będziemy grać
nowa piosenka z tego.

154
00:12:15,168 --> 00:12:17,068
To dla Jacka.

155
00:12:17,070 --> 00:12:18,536
(WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ)

156
00:12:28,447 --> 00:12:30,915
<i>♪ Gdzie poszedłeś</i>

157
00:12:32,818 --> 00:12:37,254
<i>♪ dlaczego odszedłeś, moja tajemnica</i>

158
00:12:37,256 --> 00:12:40,958
<i>♪ Zostawiłeś mnie w spokoju</i>

159
00:12:40,960 --> 00:12:45,730
<i>♪ Zostawiłeś mnie, żebym utonął
w nędzy ♪</i>

160
00:12:45,732 --> 00:12:49,800
<i>♪ Gdzie teraz jesteś</i>

161
00:12:49,802 --> 00:12:53,003
<i>♪ Dlaczego miałbyś chcieć
mnie zostawić ♪</i>

162
00:12:53,005 --> 00:12:58,476
<i>♪ Iść spać w chmurach
i marz ♪</i>

163
00:12:58,478 --> 00:13:03,381
<i>♪ Wciąż na mnie świeci</i>

164
00:13:03,383 --> 00:13:10,020
<i>♪ W kawałkach pod spodem</i>

165
00:13:10,022 --> 00:13:13,791
<i>♪ Bo połowa mnie zniknęła</i>

166
00:13:13,793 --> 00:13:18,596
<i>♪ Połowa mnie zniknęła</i>

167
00:13:18,598 --> 00:13:22,466
<i>♪ Połowa mnie zniknęła</i>

168
00:13:22,468 --> 00:13:26,537
<i>♪ Połowa mnie zniknęła</i>

169
00:13:29,574 --> 00:13:33,711
<i>♪ Kochanie, proszę, obudź się</i>

170
00:13:33,713 --> 00:13:38,749
<i>♪ Kochanie, proszę, obudź się teraz dla mnie</i>

171
00:13:41,853 --> 00:13:46,023
<i>♪ Och</i>

172
00:13:46,025 --> 00:13:49,460
<i>♪ Och</i>

173
00:13:49,462 --> 00:13:51,028
(NIESŁYSZALNE)

174
00:13:51,030 --> 00:13:53,864
<i>♪ Och</i>

175
00:13:56,601 --> 00:14:00,237
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

176
00:14:00,239 --> 00:14:05,009
(LEKKIE BRAWA)

177
00:14:06,144 --> 00:14:08,579
Dziękuję bardzo, Austinie.

178
00:14:15,687 --> 00:14:18,155
Daj mi sekundę. Tak?

179
00:14:18,157 --> 00:14:21,992
Uh, słyszałeś oklaski
na „połówce mnie”?

180
00:14:21,994 --> 00:14:23,194
Tak.

181
00:14:23,196 --> 00:14:25,996
Nie. Nie było żadnego.

182
00:14:25,998 --> 00:14:29,300
Czasami nowe
poświęć trochę czasu, aby dorosnąć.

183
00:14:29,302 --> 00:14:31,235
Wiesz to.

184
00:14:33,472 --> 00:14:36,740
Dobra? Uśmiech.
To twoja impreza.

185
00:15:18,517 --> 00:15:22,152
Hayley, możesz to podpisać
dla mnie, proszę?

186
00:15:22,154 --> 00:15:24,221
- Jasne.
- Dzięki.

187
00:15:25,457 --> 00:15:27,625
Wielki fan.

188
00:15:31,429 --> 00:15:34,231
Czy możesz to też pocałować
z czarnym?

189
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
Przepraszam?

190
00:15:36,068 --> 00:15:37,701
Po prostu załóż czarny
szminkę i pocałuj ją.

191
00:15:37,703 --> 00:15:41,505
Uh, to zupełnie nie mój kolor.

192
00:15:41,507 --> 00:15:44,174
Po prostu nałóż szminkę, dobrze?

193
00:15:44,176 --> 00:15:48,979
Hej! Powiedziała, że ​​to nie jej kolor.

194
00:15:54,386 --> 00:15:55,619
Hej!

195
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
MĘŻCZYZNA: Chodź tutaj!

196
00:16:01,960 --> 00:16:03,594
Hayley!

197
00:16:03,596 --> 00:16:06,997
Hayley, wróć tutaj!

198
00:16:44,903 --> 00:16:48,138
ENZO: Lepiej cię odprowadzę
na wszelki wypadek do swojego pokoju.

199
00:16:48,140 --> 00:16:49,173
HAYLEY: OK.

200
00:16:49,175 --> 00:16:51,942
Czy ty--

201
00:16:51,944 --> 00:16:53,744
chcesz przyjść i się pobawić
wyjść na trochę

202
00:16:53,746 --> 00:16:56,146
albo czy to jest niezręczne?

203
00:16:57,515 --> 00:16:59,750
Chodź, dziewczyno.

204
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
Kto będzie się o mnie martwić?

205
00:17:02,355 --> 00:17:05,122
Dobra.

206
00:17:09,728 --> 00:17:11,795
ENZO:
Nie powinieneś na to patrzeć.

207
00:17:13,298 --> 00:17:16,367
Tak, cóż, staram się tego nie robić, ale...

208
00:17:16,369 --> 00:17:19,603
Ten facet napisał coś w rodzaju:
pół pieprzonej powieści

209
00:17:19,605 --> 00:17:22,473
o tym, że nie mam
pozostał jakiś talent.

210
00:17:22,475 --> 00:17:24,775
Nowe piosenki są
zbyt sentymentalny,

211
00:17:24,777 --> 00:17:26,710
i nie mają żadnej przewagi.

212
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Hayley, nie czytaj blogów.

213
00:17:28,381 --> 00:17:30,147
Mam na myśli nawet torbę na dupki
z <i>spin</i> nienawidził tego.

214
00:17:30,149 --> 00:17:32,816
Ze wszystkiego, co zrobiłem,

215
00:17:32,818 --> 00:17:34,184
pomyślałbyś tak tym razem

216
00:17:34,186 --> 00:17:36,453
mieliby
trochę więcej współczucia.

217
00:17:36,455 --> 00:17:37,921
Nie możesz tego brać osobiście.

218
00:17:37,923 --> 00:17:39,523
No cóż, napisałem, że np.
pół tuzina piosenek

219
00:17:39,525 --> 00:17:42,793
o śmierci mojego brata.
To dość osobiste.

220
00:17:49,734 --> 00:17:52,369
Hayley...

221
00:17:52,371 --> 00:17:56,407
Już jednego masz za sobą
tam.

222
00:17:58,343 --> 00:18:00,244
Tak, wiem.

223
00:18:06,985 --> 00:18:09,753
Słuchaj, może po prostu
potrzebuję kogoś

224
00:18:09,755 --> 00:18:11,355
odbić się od czegoś.

225
00:18:11,357 --> 00:18:13,857
Tak jak ty i Jack.

226
00:18:17,562 --> 00:18:20,030
Chodź, usiądź.

227
00:18:21,933 --> 00:18:26,336
Mam zamiar ci dać
pocieranie szyi.

228
00:18:27,772 --> 00:18:30,307
Moja mała torebka z upominkami.

229
00:18:32,110 --> 00:18:35,979
- Dla ciebie.
- Dziękuję.

230
00:18:41,686 --> 00:18:44,021
Po prostu zrelaksuj się.

231
00:18:53,098 --> 00:18:56,700
Nie wiem, czy to jest to
Xanax lub wódka,

232
00:18:56,702 --> 00:18:59,269
ale czuję się jak w transie.

233
00:19:03,508 --> 00:19:05,676
Nie.
Czujesz to?

234
00:19:05,678 --> 00:19:06,777
Ach.

235
00:19:06,779 --> 00:19:09,847
To ogromny węzeł.

236
00:19:09,849 --> 00:19:13,751
Dziewczyno, jesteś zestresowana.

237
00:19:13,753 --> 00:19:17,788
Uważaj, jeśli zejdę głęboko w dół
w tkankę?

238
00:19:17,790 --> 00:19:20,090
Idź tak mocno, jak tylko możesz.

239
00:19:20,092 --> 00:19:23,293
(MASZYNA WIBRACYJNA)
(ENZO chichocze)

240
00:19:23,295 --> 00:19:25,395
(HAYLEY wzdycha)

241
00:19:36,508 --> 00:19:39,143
(jęki)

242
00:19:42,847 --> 00:19:45,883
Zrobię wszystko, co chcesz, Hayley.

243
00:19:45,885 --> 00:19:48,051
Chcę tylko, żebyś czuł się dobrze.

244
00:19:48,053 --> 00:19:52,456
To naprawdę dobre uczucie.

245
00:19:52,458 --> 00:19:55,993
(Jęki)

246
00:20:01,633 --> 00:20:03,033
(Jęczy GŁOŚNIEJ)

247
00:20:18,483 --> 00:20:21,318
(BURZENIE)

248
00:21:01,192 --> 00:21:03,994
CHŁOPIEC: Mamo, nienawidzę wścieklizny.

249
00:21:03,996 --> 00:21:06,063
Wścieklizna?
Dobra.

250
00:21:06,065 --> 00:21:08,265
Wyglądasz lepiej, Benjy.

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,435
Podoba mi się twój szalik, Lila.
Bardzo fajne.

252
00:21:12,871 --> 00:21:14,805
Chcę wrócić do moich przyjaciół.

253
00:21:14,807 --> 00:21:16,006
Dobra.

254
00:21:16,008 --> 00:21:17,107
(BENJY mamrocze)

255
00:21:17,109 --> 00:21:18,976
- Cześć.
- W takim razie porozmawiaj z tobą.

256
00:21:18,978 --> 00:21:21,178
Nad czym pracujesz?

257
00:21:21,180 --> 00:21:24,948
Próbuję to zakończyć
Historia morderstwa debiutantki z Teksasu

258
00:21:24,950 --> 00:21:26,483
dla <i>Vanity Fair.</i>

259
00:21:26,485 --> 00:21:28,685
Jest tak wiele makabrycznych szczegółów
o wiadrze,

260
00:21:28,687 --> 00:21:30,988
kępki włosów i...

261
00:21:32,924 --> 00:21:36,426
Przepraszam. Bycie kutasem.

262
00:21:36,428 --> 00:21:39,930
Po prostu rozproszony
ze wszystkim, co się dzieje.

263
00:21:39,932 --> 00:21:42,699
Ale jestem tutaj.

264
00:21:42,701 --> 00:21:45,535
Wow. Wyglądasz na zrelaksowanego,

265
00:21:45,537 --> 00:21:48,538
jakbyś poszedł do spa
albo coś.

266
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
Tęsknię za tobą.

267
00:21:50,042 --> 00:21:52,242
Tak, ja też za tobą tęsknię.

268
00:21:52,244 --> 00:21:55,445
Carter, niektórzy z blogerów
nie były zbyt pozytywne

269
00:21:55,447 --> 00:21:56,780
o nowym albumie.

270
00:21:56,782 --> 00:21:58,916
Ci głupcy są po prostu zazdrośni,

271
00:21:58,918 --> 00:22:01,218
Po prostu mówię.

272
00:22:01,220 --> 00:22:02,986
Wiesz, a ty nie
nawet muszę nagrać kolejny album

273
00:22:02,988 --> 00:22:04,221
na chwilę.

274
00:22:04,223 --> 00:22:05,722
Wiesz, po tym jak dostanę
ta oferta na książkę--

275
00:22:05,724 --> 00:22:08,425
Zarób kilka dolców...
Mógłbyś wziąć trochę wolnego.

276
00:22:08,427 --> 00:22:09,893
(pukanie do drzwi)
KOBIETA: Wstałeś?

277
00:22:09,895 --> 00:22:11,595
Tylko sekundę.

278
00:22:11,597 --> 00:22:16,400
Dobra. Muszę iść się przygotować
na cokolwiek będzie dalej. Do widzenia.

279
00:22:16,402 --> 00:22:17,868
CARTER: Cześć.

280
00:22:17,870 --> 00:22:19,736
- Hej.
- Hej.

281
00:22:19,738 --> 00:22:22,940
Gdzie seksujesz przez Skype'a z Carterem
przypadkiem?

282
00:22:22,942 --> 00:22:27,244
Ech! To dla moich dzieci.
Dziękuję. Jesteś obrzydliwy.

283
00:22:27,246 --> 00:22:28,445
Dobra.

284
00:22:28,447 --> 00:22:32,382
Ach, jesteś głodny?
Przyniosłem ci jedzenie.

285
00:22:32,384 --> 00:22:33,684
Wow. Czarujący.

286
00:22:33,686 --> 00:22:36,386
Czy etykieta przecięła nasze
już konto wydatków?

287
00:22:36,388 --> 00:22:38,555
(jęki)

288
00:22:40,625 --> 00:22:41,959
KOBIETA: Co?

289
00:22:41,961 --> 00:22:44,328
Czy mówisz poważnie?
Czy sprzedaż jest naprawdę taka zła?

290
00:22:44,330 --> 00:22:48,632
Jest wcześnie.
Naprawdę nie mogę...

291
00:22:48,634 --> 00:22:50,200
Co to jest?

292
00:22:50,202 --> 00:22:52,536
Nie, Annie, to nie...
Nie jest wcześnie.

293
00:22:52,538 --> 00:22:54,671
To nie jest tak
jesteśmy jakimś nowym zespołem.

294
00:22:54,673 --> 00:22:57,274
To znaczy, jeśli już, powinniśmy
wyjdą silne i znikną.

295
00:22:57,276 --> 00:23:00,644
Po prostu bądź pozytywny
i martwię się o liczby.

296
00:23:00,646 --> 00:23:02,212
To jest takie lepkie.

297
00:23:02,214 --> 00:23:04,414
Co oni sprzątają
z tą rzeczą? Uch.

298
00:23:04,416 --> 00:23:05,749
Co zrobiłeś--

299
00:23:05,751 --> 00:23:08,952
Co zrobiły inne zespoły, które ty
udało się zrobić w tej sytuacji?

300
00:23:08,954 --> 00:23:13,223
Cóż,
Mam listę powrotów.

301
00:23:13,225 --> 00:23:15,859
Przestań do mnie dzwonić, proszę.

302
00:23:15,861 --> 00:23:17,427
Dobra. Zaczynamy.

303
00:23:17,429 --> 00:23:20,931
Tak, numer jeden...
Organizujesz dużą imprezę charytatywną.

304
00:23:20,933 --> 00:23:22,566
Już rozmawiam
do wielorybników.

305
00:23:22,568 --> 00:23:23,600
Ten jest skończony.

306
00:23:23,602 --> 00:23:25,869
Numer dwa--
Umów się z gorącą gwiazdą.

307
00:23:25,871 --> 00:23:27,204
Oczywiście, że nie jest to opcja.

308
00:23:27,206 --> 00:23:28,905
Oczywiście zawsze jakaś opcja.

309
00:23:28,907 --> 00:23:32,509
Numer trzy--
Po prostu wychodzisz i...

310
00:23:32,511 --> 00:23:35,779
Ten ma tendencję
wywołać odwrotny skutek. Usuwać.

311
00:23:35,781 --> 00:23:38,782
Wiesz co? Po prostu masz
napisać świetną piosenkę.

312
00:23:38,784 --> 00:23:40,751
Z większą krawędzią.

313
00:23:57,769 --> 00:24:00,203
(NIESŁYSZALNE)

314
00:24:04,842 --> 00:24:08,211
(GRA NA GITARZE ELEKTRYCZNEJ)

315
00:24:22,727 --> 00:24:24,294
Zdobądź kurtkę.

316
00:24:24,296 --> 00:24:27,064
I przynieś swoją gitarę.

317
00:24:38,910 --> 00:24:41,478
HAYLEY: Chodź!

318
00:25:06,938 --> 00:25:08,438
Jest facet.

319
00:25:12,243 --> 00:25:15,745
Cofnij się, skurwielu!

320
00:25:17,248 --> 00:25:19,416
Enzo, to jeleń.

321
00:25:21,085 --> 00:25:22,652
Jelenie nie atakują ludzi.

322
00:25:22,654 --> 00:25:27,691
Cóż, było
zgłoszono kilka przypadków.

323
00:25:27,693 --> 00:25:29,559
Heh. Pospiesz się.

324
00:25:31,529 --> 00:25:35,499
Annie kazała mi pisać
nowy hit.

325
00:25:35,501 --> 00:25:38,435
Jakbym po prostu mógł
naciśnij przycisk czy coś.

326
00:25:38,437 --> 00:25:41,938
Przyniosłeś swoją małą książeczkę?

327
00:25:41,940 --> 00:25:44,508
Pozwól mi usłyszeć kilka tekstów.

328
00:25:44,510 --> 00:25:47,244
Pospiesz się.

329
00:25:47,246 --> 00:25:49,346
Dobra. Mam coś.

330
00:25:49,348 --> 00:25:52,082
Ale jest naprawdę ciężko, ok?

331
00:25:52,084 --> 00:25:53,617
Pod warunkiem, że jest naprawdę ciężko.

332
00:25:53,619 --> 00:25:55,752
- Jest naprawdę ciężko.
- OK, dobrze.

333
00:25:55,754 --> 00:25:59,089
Więc po prostu to mam.

334
00:25:59,091 --> 00:26:02,292
I pomyślałem
to by poszło--

335
00:26:02,294 --> 00:26:06,463
<i>♪ Jeśli cię wpuszczę</i>

336
00:26:06,465 --> 00:26:10,567
<i>♪ Pozwól zajrzeć do środka</i>

337
00:26:10,569 --> 00:26:12,102
nie, to do bani.

338
00:26:12,104 --> 00:26:15,071
- Nie, jest dobrze.
- Uhm.

339
00:26:15,073 --> 00:26:17,407
Spróbuj czegoś takiego...

340
00:26:18,910 --> 00:26:22,712
(BUCZENIE)

341
00:26:24,782 --> 00:26:26,416
OK.

342
00:26:26,418 --> 00:26:29,219
<i>♪ Jeśli cię wpuszczę</i>

343
00:26:29,221 --> 00:26:31,621
<i>♪ Pozwól zajrzeć do środka</i>

344
00:26:31,623 --> 00:26:36,126
<i>♪ Nie wiem
jeśli wytrzymam ♪</i>

345
00:26:36,128 --> 00:26:39,429
<i>♪ Do tego, kim byłem</i>

346
00:26:39,431 --> 00:26:43,166
<i>♪ Pozwoliłem temu umrzeć</i>

347
00:26:43,168 --> 00:26:46,002
<i>♪ Czołga się wokół mnie</i>

348
00:26:46,004 --> 00:26:48,772
<i>♪ Wszystko jest Twoje</i>

349
00:26:58,683 --> 00:27:01,351
Nie. Przestań, Enzo.

350
00:27:01,353 --> 00:27:04,120
Próbuję być dobry.

351
00:27:04,122 --> 00:27:06,323
Jesteś dobry.

352
00:27:07,858 --> 00:27:09,893
Uh-uh. To jest szalone.

353
00:27:09,895 --> 00:27:11,561
Musimy iść. Pospiesz się.

354
00:27:11,563 --> 00:27:15,065
Co jest szalone? Że ty i ja
tworzyć razem świetną muzykę

355
00:27:15,067 --> 00:27:16,900
i mieć jeszcze lepszy seks?

356
00:27:18,603 --> 00:27:21,271
Nie mieliśmy rzeczywistego
seks zeszłej nocy.

357
00:27:21,273 --> 00:27:24,174
(wzdycha)
Wiesz, że tak zrobiliśmy.

358
00:27:24,176 --> 00:27:26,476
Jest w porządku.
Zastosowaliśmy ochronę.

359
00:27:26,478 --> 00:27:31,848
Enzo, byłem naprawdę nawalony.

360
00:27:33,184 --> 00:27:36,219
Ja... mam męża.
Mam dzieci.

361
00:27:36,221 --> 00:27:40,490
A ty lubisz facetów.

362
00:27:40,492 --> 00:27:43,460
Kto powiedział, że jestem gejem?

363
00:27:45,129 --> 00:27:47,430
Co to w ogóle jest wesoły?

364
00:28:03,714 --> 00:28:05,982
Naprawdę nie chcę
żeby kogokolwiek skrzywdzić.

365
00:28:09,887 --> 00:28:11,788
Może to po prostu tak będzie

366
00:28:11,790 --> 00:28:16,059
co dzieje się w trasie
zostaje na wycieczce.

367
00:28:18,829 --> 00:28:21,398
Jestem naprawdę dobry
w dotrzymywaniu tajemnic.

368
00:28:27,204 --> 00:28:28,305
(GAS)

369
00:28:28,307 --> 00:28:29,773
Nie martw się.

370
00:28:33,110 --> 00:28:36,913
Nic nie zrobię

371
00:28:36,915 --> 00:28:39,215
chyba że chcesz, żebym to zrobił.

372
00:28:39,217 --> 00:28:41,685
Nic nie zrobiłeś
jak to zeszłej nocy.

373
00:28:41,687 --> 00:28:43,620
Tak?

374
00:28:43,622 --> 00:28:45,722
Pierwszy raz zawsze jest darmowy.

375
00:28:54,432 --> 00:28:58,468
(HAYLEY WOKALIZACJA)

376
00:28:58,470 --> 00:29:00,136
(SŁOWA USTA)

377
00:29:00,138 --> 00:29:03,340
(LEKKIE BRAWA)

378
00:29:03,342 --> 00:29:05,642
Dziękuję bardzo, Austinie.

379
00:29:09,046 --> 00:29:10,480
KOBIETA: No to zaczynamy.

380
00:29:14,552 --> 00:29:16,419
Och, ten facet
w marynarce i krawacie--

381
00:29:16,421 --> 00:29:20,223
Podrzucił to dla ciebie.

382
00:29:20,225 --> 00:29:23,893
Uch. Pieprzony, straszny fan.

383
00:29:26,731 --> 00:29:27,797
Ech...

384
00:29:27,799 --> 00:29:30,033
ANI:
...Te recenzje są brutalne.

385
00:29:30,035 --> 00:29:33,203
Widocznie jej brat
miał ponad połowę talentu.

386
00:29:33,205 --> 00:29:35,372
Nawet <i>Pitchfork</i> nas nie lubi.

387
00:29:35,374 --> 00:29:37,207
Prawie zasnąłem
podczas piosenki.

388
00:29:37,209 --> 00:29:38,675
Jesteście dupkami.

389
00:29:41,879 --> 00:29:45,949
Ale trochę tego gówna
według krytyków był strzałem w dziesiątkę.

390
00:29:45,951 --> 00:29:49,719
Enzo i ja pracowaliśmy
nad nową piosenką.

391
00:29:49,721 --> 00:29:52,122
I będzie dmuchać
straciłeś rozum

392
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
pod warunkiem, że napiszesz
do tego linia basu.

393
00:29:55,127 --> 00:29:56,793
Tak!

394
00:29:56,795 --> 00:29:58,695
- Pieprzyć <i>Widły!</i>
<i>- Tak!</i>

395
00:29:58,697 --> 00:30:00,330
Natychmiast daj mi drinka!

396
00:30:00,332 --> 00:30:02,732
- Tak, proszę pani!
- Dziękuję.

397
00:30:02,734 --> 00:30:04,367
Uh-uh. Weź to.
Jest znacznie silniejszy.

398
00:30:04,369 --> 00:30:05,769
Kiedy usłyszymy piosenkę?

399
00:30:05,771 --> 00:30:07,837
Cóż, po prostu trzymaj się
impreza sprzyja przybyciu,

400
00:30:07,839 --> 00:30:09,205
Giselle, będziesz miała
nowa piosenka o poranku.

401
00:30:09,207 --> 00:30:10,340
- Aha.
- Ej!

402
00:30:10,342 --> 00:30:14,277
Ach! Brudny!
Kocham to. Tak.

403
00:30:14,279 --> 00:30:16,713
Dzięki!

404
00:30:23,220 --> 00:30:25,955
(OBIE ŚPIEWAJĄ CICHKO)

405
00:30:29,760 --> 00:30:31,494
tak?

406
00:30:32,530 --> 00:30:34,364
Centrum! Dobra.

407
00:30:34,366 --> 00:30:37,400
<i>♪ O to właśnie chodzi</i>

408
00:30:37,402 --> 00:30:40,303
(ŚPIEWAJĄ CICHKO)

409
00:30:40,305 --> 00:30:41,371
Myślę, że to dobrze.

410
00:30:41,373 --> 00:30:42,839
- W porządku.
- Dobra.

411
00:31:09,800 --> 00:31:12,602
Wow. Hayley i Jack, co?

412
00:31:12,604 --> 00:31:13,903
Kiedy to dostałeś?

413
00:31:13,905 --> 00:31:16,339
Ech... Miałem 19 lat.

414
00:31:16,341 --> 00:31:20,076
Wielu fanów je ma
po twoim drugim albumie.

415
00:31:20,078 --> 00:31:21,377
Nie widziałeś zdjęć
na Twojej stronie internetowej?

416
00:31:21,379 --> 00:31:23,713
Nie, musiałem je przegapić.

417
00:31:23,715 --> 00:31:27,717
Czy tęskniłeś za tym?

418
00:33:15,359 --> 00:33:17,160
Uh, możesz zatrzymać się na chwilę?

419
00:33:17,162 --> 00:33:19,562
Ci goście są jak
nasi jedyni sąsiedzi.

420
00:33:19,564 --> 00:33:22,565
Evie, Paweł.

421
00:33:22,567 --> 00:33:26,202
Cześć. Piękna noc, prawda?

422
00:33:30,774 --> 00:33:32,609
Są przyjaźni.

423
00:33:32,611 --> 00:33:37,280
Tak. Cóż, w pewnym sensie moje dzieci
torturować swoje psy. Więc...

424
00:33:37,282 --> 00:33:40,216
To tylko to następne
podjazd tutaj.

425
00:33:49,159 --> 00:33:51,761
Dziękuję.

426
00:33:54,498 --> 00:33:56,799
Hmm. Nikogo nie ma w domu.

427
00:33:56,801 --> 00:33:58,334
KIEROWCA:
Nic ci nie będzie?

428
00:33:58,336 --> 00:34:01,304
Tak. Tak. Jestem pewien
wkrótce będą w domu.

429
00:34:01,306 --> 00:34:03,272
Myślę, że Carter wysłał mi e-mail
faktycznie coś.

430
00:34:03,274 --> 00:34:04,474
Wezmę ten.

431
00:34:04,476 --> 00:34:07,110
Dostanę to.

432
00:34:12,850 --> 00:34:14,717
Dziękuję.
Chcesz, żebym poczekał?

433
00:34:14,719 --> 00:34:17,420
Nie. Jest w porządku.
Miłej nocy.

434
00:34:17,422 --> 00:34:19,722
- Ty też.
- Do widzenia.

435
00:34:26,997 --> 00:34:28,197
(POP)

436
00:34:49,119 --> 00:34:51,187
Chłopaki?

437
00:34:57,094 --> 00:34:58,961
Cody'ego?

438
00:35:00,664 --> 00:35:02,999
Benjy?

439
00:35:05,202 --> 00:35:07,136
Pani R.?

440
00:35:07,138 --> 00:35:09,572
Furman?

441
00:35:09,574 --> 00:35:13,309
(GRA MUZYKA ZABAWKOWA)

442
00:35:13,311 --> 00:35:14,510
Cody, Benjy?

443
00:35:14,512 --> 00:35:16,612
Ach!

444
00:35:16,614 --> 00:35:18,414
Hej.

445
00:35:18,416 --> 00:35:19,816
Co się stało, mamusiu?

446
00:35:19,818 --> 00:35:23,186
Nic.
Po prostu za wami tęskniłem.

447
00:35:23,188 --> 00:35:26,522
Uh, gdzie jest pani R.?
Gdzie jest tata?

448
00:35:26,524 --> 00:35:28,091
Ciao.

449
00:35:28,093 --> 00:35:29,492
Cześć.

450
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
Och, wybacz mi.
Jestem Camila.

451
00:35:31,930 --> 00:35:34,163
Jestem twoją nianią na ten dzień.

452
00:35:34,165 --> 00:35:35,832
Twój mąż powiedział
wysłał ci e-mail.

453
00:35:35,834 --> 00:35:38,534
Tak. Może.

454
00:35:38,536 --> 00:35:40,570
Myślę, że tak. Hmm...

455
00:35:40,572 --> 00:35:44,273
Przyniosłem chłopakom prezent.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

456
00:35:44,275 --> 00:35:45,641
(przepuszcza gaz)

457
00:35:45,643 --> 00:35:47,276
Ech, Benjy.

458
00:35:47,278 --> 00:35:49,245
- Przepraszam.
BENJY: Przypadkowo pierdnąłem.

459
00:35:49,247 --> 00:35:51,314
To bardzo fajne. Dziękuję.

460
00:35:51,316 --> 00:35:53,516
Twoja niania, pani R.
Miał pewne problemy rodzinne.

461
00:35:53,518 --> 00:35:55,051
I tak agencja mnie wysłała.

462
00:35:55,053 --> 00:35:56,886
Twój mąż
miał późną rozmowę kwalifikacyjną.

463
00:35:56,888 --> 00:35:58,087
Przepraszam za zamieszanie.

464
00:35:58,089 --> 00:35:59,522
Nie. Jest w porządku.

465
00:35:59,524 --> 00:36:00,790
Chyba po prostu nie doczytałem
cały e-mail.

466
00:36:00,792 --> 00:36:02,725
Ale, przepraszam.

467
00:36:02,727 --> 00:36:03,993
Drzwi były otwarte.

468
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
Więc właśnie dostałem
trochę przerażony.

469
00:36:05,597 --> 00:36:08,798
Nie masz się o co martwić.
Praktycznie jestem ninja.

470
00:36:08,800 --> 00:36:11,834
- Cześć!
- Tak!

471
00:36:11,836 --> 00:36:13,269
Ostrożni chłopaki.

472
00:36:13,271 --> 00:36:15,004
Myślę, że wy
będą szczęśliwi,

473
00:36:15,006 --> 00:36:17,473
bo mam
prezenty dla ciebie.

474
00:36:17,475 --> 00:36:18,641
Tak!

475
00:36:18,643 --> 00:36:19,909
HAYLEY: Gdzie oni są?

476
00:36:19,911 --> 00:36:22,645
CHŁOPCY: Tak!
Gdzie są nasze prezenty?

477
00:36:22,647 --> 00:36:24,147
Pomoc.

478
00:36:24,149 --> 00:36:27,650
Wiesz co? Myślę, że może
Zostawiłem ich w limuzynie.

479
00:36:27,652 --> 00:36:29,051
(DZWONKI TELEFONU)

480
00:36:29,053 --> 00:36:32,488
Och. Założę się, że tak
kierowca limuzyny w tej chwili

481
00:36:32,490 --> 00:36:34,857
dzwonię w sprawie prezentów.

482
00:36:36,160 --> 00:36:38,060
- Cześć?
- Hej, tu Enzo.

483
00:36:38,062 --> 00:36:39,762
Znalazłem lalki w mojej torbie.

484
00:36:39,764 --> 00:36:41,464
Tak. Byliśmy po prostu
ich szukać.

485
00:36:41,466 --> 00:36:43,132
ENZO: Musiałem je umieścić
tam przez pomyłkę.

486
00:36:43,134 --> 00:36:44,834
Hmm, kiedy jest dobry moment
żeby je zdobyć?

487
00:36:44,836 --> 00:36:47,003
ENZO: A teraz?

488
00:36:54,244 --> 00:36:56,312
Hej.

489
00:36:56,314 --> 00:36:58,214
Uch, jak--jak--

490
00:36:58,216 --> 00:37:00,349
Twoja mała boczna brama była otwarta.

491
00:37:00,351 --> 00:37:02,251
- Prawidłowy.
- Jest w porządku. Zamknąłem to.

492
00:37:04,054 --> 00:37:06,589
Oh. Oto one.

493
00:37:06,591 --> 00:37:10,359
Wspaniały. Dziękuję bardzo
za przejechanie całej trasy.

494
00:37:12,496 --> 00:37:14,497
Trochę za tobą tęskniłem.

495
00:37:16,466 --> 00:37:21,504
Muszę iść
wracaj do mojego plemienia.

496
00:37:21,506 --> 00:37:23,139
- Cześć!
- Cześć!

497
00:37:23,141 --> 00:37:24,574
Chłopaki, spójrzcie na swoje prezenty.

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,442
- Co to robi?
- No cóż, pokażę ci.

499
00:37:26,444 --> 00:37:28,778
- Ostrożnie, ostrożnie.
- Trzymać się. Pokażę ci.

500
00:37:28,780 --> 00:37:30,546
To będzie rozmowa tutaj.

501
00:37:30,548 --> 00:37:31,781
CHŁOPIEC: Świetnie.

502
00:37:31,783 --> 00:37:33,583
Ale najpierw musisz to nagrać.

503
00:37:33,585 --> 00:37:35,051
Ale jak to włączyć?

504
00:37:35,053 --> 00:37:39,655
Cóż, pozwól mi zobaczyć
instrukcje.

505
00:37:39,657 --> 00:37:43,025
Hmm. Naprawdę nie mogę
przeczytaj je tutaj.

506
00:37:43,027 --> 00:37:46,229
- Wejdź.
- OK.

507
00:37:46,231 --> 00:37:48,431
Więc co robisz.
Przepraszam.

508
00:37:48,433 --> 00:37:50,399
(WYSOKI GŁOS)
Wciskasz ten przycisk tutaj

509
00:37:50,401 --> 00:37:53,236
na tyłku mojego kochanego męża.

510
00:37:53,238 --> 00:37:55,671
A ty naciskasz i mówisz.
Powiedz coś.

511
00:37:55,673 --> 00:37:57,073
Mam zamiar cię zjeść.

512
00:37:57,075 --> 00:37:58,808
(NAGRYWANIE)
Mam zamiar cię zjeść.

513
00:37:58,810 --> 00:38:00,243
Byłeś zły.

514
00:38:00,245 --> 00:38:04,046
OK, chłopaki. Jesteś dziwny.
Pospiesz się.

515
00:38:04,048 --> 00:38:06,048
Czas iść do łóżka.

516
00:38:06,050 --> 00:38:07,884
Przepraszam.
Ekstremalne zmęczenie dzieciaka.

517
00:38:07,886 --> 00:38:10,386
- Dobranoc wszystkim.
- Noc, śmierdząco!

518
00:38:10,388 --> 00:38:13,389
Och, to wy jesteście śmierdzący!

519
00:38:13,391 --> 00:38:15,524
Jutro popracuję nad piosenką.

520
00:38:15,526 --> 00:38:16,993
Ach! Kurwa, Benjy!

521
00:38:16,995 --> 00:38:18,594
Enzo, naprawdę?

522
00:38:18,596 --> 00:38:20,196
Benjy, żadnego gryzienia.

523
00:38:20,198 --> 00:38:22,465
Wiesz, on gra na gitarze
z tą ręką, dzieciaku.

524
00:38:22,467 --> 00:38:24,901
- Przepraszam, Enzo.
- Jest w porządku.

525
00:38:26,203 --> 00:38:28,471
Po prostu tak zarabiam na życie,
wiesz?

526
00:38:28,473 --> 00:38:29,705
Idź umyć zęby, dobrze?

527
00:38:29,707 --> 00:38:32,775
Idź umyć zęby.
Przyjdę za sekundę.

528
00:38:32,777 --> 00:38:36,178
Uh, jesteś jutro dostępny?

529
00:38:36,180 --> 00:38:38,547
Tak długo, jak chcesz.

530
00:38:38,549 --> 00:38:39,749
Fajny.

531
00:38:39,751 --> 00:38:43,052
Czy mogę?

532
00:38:43,054 --> 00:38:45,421
Co za dżentelmen.

533
00:38:53,096 --> 00:38:56,565
Nigdy więcej nie odchodź.

534
00:38:56,567 --> 00:38:58,067
Z wyjątkiem zdobycia karmy dla psów.

535
00:38:58,069 --> 00:38:59,335
Jedzenie dla psów?

536
00:38:59,337 --> 00:39:01,804
Nie mamy nawet psa,
Bengal.

537
00:39:01,806 --> 00:39:04,473
Ale tata powiedział, że to zrobimy
już wkrótce.

538
00:39:07,911 --> 00:39:09,378
Czy on to powiedział?

539
00:39:09,380 --> 00:39:10,746
Tak.

540
00:39:10,748 --> 00:39:13,549
Cóż, po prostu to zrobimy
porozmawiać o tym innym razem.

541
00:39:13,551 --> 00:39:15,551
Dobranoc, kochanie.

542
00:39:15,553 --> 00:39:17,019
- Dobranoc.
- Muah.

543
00:39:17,021 --> 00:39:18,621
Kocham cię.

544
00:39:18,623 --> 00:39:21,057
Śpij dobrze.
Jeszcze jeden pocałunek. Muah.

545
00:39:21,059 --> 00:39:24,160
Śpij mocno, dobrze?

546
00:39:32,669 --> 00:39:36,539
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

547
00:40:11,641 --> 00:40:14,076
(WYDECH)

548
00:40:17,781 --> 00:40:19,148
(Jęki CARTERA)

549
00:40:19,150 --> 00:40:21,350
Nie wysiadasz
to proste.

550
00:40:21,352 --> 00:40:23,753
Co to ma znaczyć?

551
00:40:25,122 --> 00:40:27,623
Tęskniłem za tobą.

552
00:40:46,710 --> 00:40:50,079
(Jęki CARTERA)

553
00:40:56,186 --> 00:40:57,853
Dobrze się czujesz?

554
00:40:57,855 --> 00:40:59,088
Tak. A może chcesz...

555
00:40:59,090 --> 00:41:01,924
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

556
00:41:01,926 --> 00:41:03,426
Przepraszam.

557
00:41:03,428 --> 00:41:06,595
Minęło trochę czasu.
Ale następnym razem obiecuję.

558
00:41:06,597 --> 00:41:08,431
Honor harcerza, to wszystko ty.

559
00:41:08,433 --> 00:41:10,199
Dobra.

560
00:41:16,139 --> 00:41:19,508
W porządku. idę. Dobra.

561
00:41:23,647 --> 00:41:26,482
Cieszę się jednak, że wróciłeś.

562
00:41:33,924 --> 00:41:35,724
ANNIE: Dzień dobry.

563
00:41:35,726 --> 00:41:38,360
Mam nadzieję, że ten film wzrośnie
trochę sprzedaż.

564
00:41:38,362 --> 00:41:41,597
Więc idę prosto
do strychu choreografa

565
00:41:41,599 --> 00:41:42,631
albo co?

566
00:41:42,633 --> 00:41:44,834
Myślę, że może usiądź
na jedną sekundę.

567
00:41:44,836 --> 00:41:46,502
Dobra.

568
00:41:52,042 --> 00:41:54,009
Przecięli gówno
poza budżetem.

569
00:41:54,011 --> 00:41:56,245
Przeciął go na pół.

570
00:41:56,247 --> 00:41:58,013
Gdzie jest... pozwól mi skorzystać z twojego telefonu.

571
00:41:58,015 --> 00:42:00,549
- Zaraz zadzwonię do Nigela.
- Nie polecam--

572
00:42:00,551 --> 00:42:02,685
Nie, chcę go
sam mi to powiedzieć.

573
00:42:02,687 --> 00:42:05,187
A właściwie etykieta
nie chce wideo

574
00:42:05,189 --> 00:42:06,555
już dla „połowy mnie”.

575
00:42:06,557 --> 00:42:08,424
Zabili strzał, Hayle.

576
00:42:08,426 --> 00:42:11,193
A pieniądze są ode mnie
na nową piosenkę.

577
00:42:11,195 --> 00:42:15,064
Ania.

578
00:42:15,066 --> 00:42:17,199
Nie. Nie.
To szalone.

579
00:42:17,201 --> 00:42:19,502
Nie. Wiesz
co jednak jest szalone?

580
00:42:19,504 --> 00:42:21,937
Jazda cały dzień i w ogóle
noc tylko po to, żeby posłuchać

581
00:42:21,939 --> 00:42:24,340
do jakiejś chudej 16-latki
i jej dziwny brat

582
00:42:24,342 --> 00:42:26,075
zagraj trzy piosenki

583
00:42:26,077 --> 00:42:29,311
w Mcallen ich rodziców,
Teksas, garaż. To szalone.

584
00:42:29,313 --> 00:42:31,347
Ale to się nazywa wiara, Hayle.

585
00:42:31,349 --> 00:42:33,082
A ja w ciebie uwierzyłem
od drugiego

586
00:42:33,084 --> 00:42:34,950
Zapisałem się na to szaleństwo.

587
00:42:34,952 --> 00:42:39,355
Znajdziemy młodego reżysera.
Zrób coś artystycznego.

588
00:42:39,357 --> 00:42:41,891
Wyciągam każdą przysługę
jakie mam w tym mieście

589
00:42:41,893 --> 00:42:43,759
i robimy ten film.

590
00:42:43,761 --> 00:42:45,027
Kurwa, kocham cię.

591
00:42:45,029 --> 00:42:48,230
Tak? Tak. Jesteś kłamcą.
Ale ja też cię kocham.

592
00:42:48,232 --> 00:42:49,498
Gówno.
Jestem dobry w tym, co robię.

593
00:42:49,500 --> 00:42:50,833
- Dobra.
- Dobra.

594
00:42:50,835 --> 00:42:53,802
Więc idź do tego
sesja choreograficzna

595
00:42:53,804 --> 00:42:55,604
i ty to tańczysz
mały, chudy tyłeczek.

596
00:42:55,606 --> 00:42:57,306
Ponieważ etykieta
już za to zapłacił.

597
00:42:57,308 --> 00:43:00,676
I kręcimy nasz film
o wiele lepiej. Tak?

598
00:43:00,678 --> 00:43:01,877
Dziękuję.

599
00:43:12,989 --> 00:43:15,791
(Stłumiony ŚPIEW)

600
00:43:19,162 --> 00:43:20,496
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

601
00:43:20,498 --> 00:43:21,630
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

602
00:43:21,632 --> 00:43:23,465
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

603
00:43:23,467 --> 00:43:26,001
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

604
00:43:26,003 --> 00:43:27,703
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

605
00:43:27,705 --> 00:43:29,471
<i>♪ Nie, nie przestanę</i>

606
00:43:34,878 --> 00:43:37,613
Whoo!

607
00:43:37,615 --> 00:43:39,748
Tak!

608
00:43:39,750 --> 00:43:42,017
Wow. Bardzo dobry.

609
00:43:42,019 --> 00:43:45,254
Cześć wszystkim.

610
00:43:45,256 --> 00:43:49,325
Co się dzieje?

611
00:43:49,327 --> 00:43:51,527
Carter wysłał mi SMS-a.

612
00:43:52,896 --> 00:43:54,964
Och, tak.
Marionetki się zepsuły.

613
00:43:54,966 --> 00:43:58,734
I Camila to powiedziała
Enzo mógłby je naprawić.

614
00:43:58,736 --> 00:44:01,470
I tak przyniosłem nową piosenkę.
Chciałem ci to pokazać.

615
00:44:01,472 --> 00:44:03,305
Mieszałem to wczoraj wieczorem.

616
00:44:03,307 --> 00:44:07,276
Aha, i przyniosłem
mój zestaw narzędzi dla lalek.

617
00:44:09,512 --> 00:44:11,814
Dziękuję.
To bardzo fajne.

618
00:44:11,816 --> 00:44:16,552
I on mnie czegoś nauczył.
Zróbmy jej małe przedstawienie.

619
00:44:16,554 --> 00:44:18,554
- Och, tak.
- W porządku. OK, gotowy?

620
00:44:18,556 --> 00:44:21,957
- Ten.
- Dobra. W porządku.

621
00:44:21,959 --> 00:44:24,493
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

622
00:44:24,495 --> 00:44:28,297
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

623
00:44:28,299 --> 00:44:31,567
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

624
00:44:32,602 --> 00:44:36,538
<i>♪ Wpuść mnie, wpuść mnie</i>

625
00:44:38,174 --> 00:44:40,643
To niesamowite. To wspaniale.

626
00:44:40,645 --> 00:44:42,444
- Dziękuję.
- To wspaniale.

627
00:44:42,446 --> 00:44:44,613
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Dziękuję.

628
00:44:44,615 --> 00:44:46,115
Nawet nie mogę cię zmusić do gry
<i>bohater gitary.</i>

629
00:44:46,117 --> 00:44:48,550
Enzo jest przekonujący.

630
00:44:48,552 --> 00:44:51,387
Panno Sinclair,
to przyszło do ciebie.

631
00:44:53,356 --> 00:44:54,957
Hmm...

632
00:44:54,959 --> 00:44:57,293
Fan płaszczy i krawatów?

633
00:44:57,295 --> 00:44:59,762
Jak zdobył mój adres?

634
00:45:08,271 --> 00:45:10,873
CARTER:
Czy to głowa węża?

635
00:45:10,875 --> 00:45:15,711
Np. Niech ktoś to weźmie
gdzie indziej, proszę.

636
00:45:15,713 --> 00:45:18,514
Tak.

637
00:45:20,083 --> 00:45:23,519
Kim w ogóle jest ten fan?

638
00:45:26,556 --> 00:45:30,592
On jest, hm, nie wiem.
Jakiś psychol w garniturze.

639
00:45:30,594 --> 00:45:32,094
Gonił mnie w Austin.

640
00:45:32,096 --> 00:45:33,395
Tak. To było dziwne.

641
00:45:33,397 --> 00:45:34,496
Był po prostu taki, jak
biegnie za nami.

642
00:45:34,498 --> 00:45:36,532
Musieliśmy się ukryć.

643
00:45:36,534 --> 00:45:40,235
My? Kim jesteśmy?

644
00:45:40,237 --> 00:45:42,037
Nie jestem najbardziej macho.

645
00:45:42,039 --> 00:45:43,372
Więc...

646
00:45:43,374 --> 00:45:46,742
Zamiast tego ukryliśmy się.

647
00:45:46,744 --> 00:45:50,346
Nie. Nie, to nie było zabawne
w tym czasie.

648
00:45:50,348 --> 00:45:54,183
Och, dojrzały.

649
00:45:54,185 --> 00:45:55,351
To mi przypomina.

650
00:45:55,353 --> 00:45:58,187
Przyniosłem pomidory
z mojego ogrodu.

651
00:45:58,189 --> 00:46:00,155
Pomidory rodowe.

652
00:46:00,157 --> 00:46:02,091
Poważnie, to trochę przerażające.
Teraz prześladuje mnie w Los Angeles.

653
00:46:02,093 --> 00:46:04,126
To przerażające.

654
00:46:04,128 --> 00:46:06,895
Aż z Teksasu
zadzierać z tymi pistoletami?

655
00:46:06,897 --> 00:46:08,697
- Nie sądzę.
(CHŁOPCY KRZYCZĄ)

656
00:46:08,699 --> 00:46:10,165
Tak, nie. Nie sądzę.

657
00:46:10,167 --> 00:46:14,670
Może przyjść, prawda?
Prawidłowy? Dobra.

658
00:46:14,672 --> 00:46:16,138
Obiad jest prawie gotowy.

659
00:46:19,309 --> 00:46:20,776
CHŁOPIEC: Nienawidzę pomidorów.

660
00:46:20,778 --> 00:46:22,778
ENZO: Cóż,
za każdym razem, gdy jesz,

661
00:46:22,780 --> 00:46:26,548
dajesz sobie 10 minut
dodatkowych supermocy.

662
00:46:26,550 --> 00:46:29,351
- Naprawdę?
- Whoo-hoo.

663
00:46:29,353 --> 00:46:32,020
Dlaczego nie uspokoisz się
trochę soku ziemniaczanego?

664
00:46:32,022 --> 00:46:33,822
Wiesz, tylko dotyk?

665
00:46:33,824 --> 00:46:35,391
Biorąc pod uwagę wszystko
to się stało,

666
00:46:35,393 --> 00:46:37,092
Myślę, że Hayley zasłużyła
prawo do chwili relaksu.

667
00:46:37,094 --> 00:46:38,560
prawda?

668
00:46:39,863 --> 00:46:43,565
Tak. Tak, nie.
Myślę, że wszyscy tak mamy.

669
00:46:43,567 --> 00:46:47,069
Pozdrawiam.

670
00:46:47,071 --> 00:46:49,571
CHŁOPIEC: Super! Pozdrawiam, duże uszy.

671
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
Czy mogę to zobaczyć?

672
00:46:53,711 --> 00:46:55,544
Ten?

673
00:47:04,487 --> 00:47:06,655
Czyje to włosy?

674
00:47:06,657 --> 00:47:10,692
Cóż, należy do
moja bratnia dusza.

675
00:47:10,694 --> 00:47:14,530
Spójrz, mamusiu.
Ma taki sam kolor jak twój.

676
00:47:17,167 --> 00:47:19,334
Cóż, mnóstwo ludzi
mieć taki kolor włosów.

677
00:47:19,336 --> 00:47:21,336
Jest taki sam jak twój.

678
00:47:21,338 --> 00:47:23,605
Oddaj to Enzo.

679
00:47:23,607 --> 00:47:25,174
- Ech.
- Dziękuję, proszę pana.

680
00:47:25,176 --> 00:47:26,975
CHŁOPIEC: Dziękuję, proszę pana.
(chichocze)

681
00:47:32,182 --> 00:47:33,382
To jest dobre.

682
00:47:33,384 --> 00:47:34,550
- Oh!
- Bum!

683
00:47:34,552 --> 00:47:35,584
Zagrożenie zneutralizowane.

684
00:47:35,586 --> 00:47:37,853
Zagrożenie zneutralizowane.

685
00:47:37,855 --> 00:47:39,555
Tak!

686
00:47:41,191 --> 00:47:43,792
Uh, idę do łóżka.

687
00:47:45,895 --> 00:47:50,098
Tak, pewnie też powinienem iść.

688
00:47:50,100 --> 00:47:51,533
Cóż,

689
00:47:51,535 --> 00:47:55,871
to był piękny wieczór.

690
00:47:55,873 --> 00:47:59,475
Nie. Nie. Nie jedziesz
przez kanion tej nocy.

691
00:47:59,477 --> 00:48:02,845
Kochanie, dlaczego go nie zrobimy
łóżko w studiu?

692
00:48:02,847 --> 00:48:05,647
Aha, i chciałem ciebie
także usłyszeć piosenkę.

693
00:48:05,649 --> 00:48:08,984
To tylko demonstracja.
Oboje.

694
00:48:08,986 --> 00:48:12,254
Myślę, że poczekam aż
jest gotowa, żebym to usłyszał.

695
00:48:12,256 --> 00:48:14,690
Naprawdę nie chcę
rozpocząć III wojnę światową.

696
00:48:14,692 --> 00:48:16,692
Och, słyszę cię w tej sprawie.

697
00:48:25,335 --> 00:48:27,336
Uh, zadzwońmy do niego po taksówkę.

698
00:48:27,338 --> 00:48:29,004
Chodź, kochanie, masz ludzi

699
00:48:29,006 --> 00:48:30,405
zostań w swoim studiu
cały czas.

700
00:48:30,407 --> 00:48:31,907
Tak, nawet nie jest pijany.

701
00:48:31,909 --> 00:48:33,575
A ty jesteś sędzią?
Zajmowałeś się tym

702
00:48:33,577 --> 00:48:35,644
jakby przez całą noc trwało Mardi Gras.

703
00:48:35,646 --> 00:48:38,981
- Cokolwiek powiesz, tato.
- Ojej.

704
00:48:38,983 --> 00:48:42,117
Chodź, Enzo.
Zagraj mi tę piosenkę.

705
00:48:42,119 --> 00:48:46,955
(wzdycha) Nie mogę z nimi żyć,
nie można ich zabić, prawda?

706
00:48:46,957 --> 00:48:48,257
Prawidłowy.

707
00:48:50,426 --> 00:48:52,528
(ZAMYKANIE DRZWI)

708
00:48:53,863 --> 00:48:57,065
Nie fajnie, Enzo. Nie możesz
po prostu tak się pokaż.

709
00:48:57,067 --> 00:49:00,402
Mówiłeś, że tego nie zrobisz
cokolwiek, chyba że tego chcę.

710
00:49:00,404 --> 00:49:03,672
Hayley, twój mąż napisał do mnie SMS-a.

711
00:49:03,674 --> 00:49:05,040
Co miałem zrobić?

712
00:49:05,042 --> 00:49:07,576
Nie chciałam, żeby dostał
wszystko podejrzane.

713
00:49:07,578 --> 00:49:10,245
- Wezwę ci taksówkę.
- Po prostu--

714
00:49:10,247 --> 00:49:12,981
Słuchaj.

715
00:49:12,983 --> 00:49:15,651
(ZACZYNA SIĘ MUZYKA)

716
00:49:15,653 --> 00:49:18,353
<i>♪ Jeśli cię wpuszczę</i>

717
00:49:18,355 --> 00:49:20,589
<i>♪ Wpuść cię głęboko do środka</i>

718
00:49:20,591 --> 00:49:25,527
<i>♪ Nie wiem, czy wytrzymam</i>

719
00:49:25,529 --> 00:49:28,230
<i>♪ Do tego, kim byłem</i>

720
00:49:28,232 --> 00:49:31,300
<i>♪ Pozwoliłem temu umrzeć</i>

721
00:49:31,302 --> 00:49:35,571
<i>♪ Owiń się wokół mnie,
Wszystko jest Twoje ♪</i>

722
00:49:36,839 --> 00:49:39,608
Tam jest kamera.

723
00:49:44,380 --> 00:49:45,814
Jak to zrobiłeś?

724
00:49:45,816 --> 00:49:47,482
Nigdy nie brzmiałem
tak jak wcześniej.

725
00:49:47,484 --> 00:49:49,051
Potroiłeś swój wokal.

726
00:49:49,053 --> 00:49:52,521
Lekko je zmieszałem
różne częstotliwości.

727
00:49:52,523 --> 00:49:54,790
(HAYLEY wzdycha)

728
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
Nie gryź mnie.

729
00:50:52,382 --> 00:50:54,783
(jęki)

730
00:51:20,143 --> 00:51:21,376
Hej.

731
00:51:21,378 --> 00:51:23,912
Byłeś tam przez jakiś czas.
Jak poszło?

732
00:51:23,914 --> 00:51:27,349
Tak. Po prostu musieliśmy porozmawiać
utwór na chwilę.

733
00:51:27,351 --> 00:51:30,686
To tylko demonstracja
ale to brzmi niegodziwie.

734
00:51:30,688 --> 00:51:32,587
To wspaniale.

735
00:51:32,589 --> 00:51:34,356
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

736
00:51:36,259 --> 00:51:40,996
W porządku, więc ten facet
wiązał swoje ofiary

737
00:51:40,998 --> 00:51:44,766
z dokładnie tym samym węzłem goździkowym
jako debiutujący zabójca.

738
00:51:44,768 --> 00:51:47,102
Prawidłowy?
Wyślę Ci link.

739
00:51:47,104 --> 00:51:48,170
Fascynujący.

740
00:51:48,172 --> 00:51:50,739
Wspaniały.
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

741
00:51:50,741 --> 00:51:53,542
Chcesz przyjść
wziąć ze mną prysznic?

742
00:51:53,544 --> 00:51:56,545
Wziąłem jednego po biegu.

743
00:51:56,547 --> 00:51:57,646
Więc...

744
00:51:57,648 --> 00:52:00,582
OK. Cóż, wkrótce wrócę.

745
00:52:00,584 --> 00:52:02,751
Dobra.

746
00:52:02,753 --> 00:52:05,420
och!

747
00:52:05,422 --> 00:52:07,022
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

748
00:52:41,390 --> 00:52:43,291
Hayley, sprawdź to.

749
00:52:43,293 --> 00:52:46,828
Nakręcam to pianino
z prawdziwymi krowimi wnętrznościami.

750
00:52:49,265 --> 00:52:51,466
Wrzucę to do ścieżki.

751
00:52:51,468 --> 00:52:55,704
Enzo. Enzo!

752
00:52:55,706 --> 00:52:57,806
Musisz się wycofać.

753
00:52:57,808 --> 00:53:00,041
Musisz dać mi trochę luzu.

754
00:53:00,043 --> 00:53:04,246
To jest... to jest za dużo.
Dobra?

755
00:53:09,819 --> 00:53:12,554
Hmm, gdzie jest twój ogród?

756
00:53:12,556 --> 00:53:14,456
Twoje ulubione pomidory?

757
00:53:16,325 --> 00:53:17,626
Zawsze to mówię.

758
00:53:17,628 --> 00:53:19,694
Mam na myśli skrzyżowanie zachodu słońca
rynek.

759
00:53:19,696 --> 00:53:22,464
Prawie na żywo
z tego miejsca.

760
00:53:22,466 --> 00:53:24,332
Uch...

761
00:53:24,334 --> 00:53:27,469
Och, spójrz na tego Bolexa.

762
00:53:29,172 --> 00:53:32,307
Chodzi o jedyną rzecz
dał mi mój ojciec.

763
00:53:34,510 --> 00:53:37,813
(KAMERA BRUGA, ZATRZYMA SIĘ)

764
00:53:40,016 --> 00:53:42,484
Chcę ci coś pokazać.

765
00:53:42,486 --> 00:53:45,320
Coś, co zrobiłem.

766
00:53:47,657 --> 00:53:49,558
Ani się podobało.

767
00:53:54,297 --> 00:53:56,698
Jestem bardzo przystępnym reżyserem.

768
00:53:56,700 --> 00:54:00,202
Specjalnie dla ciebie.

769
00:54:05,741 --> 00:54:07,909
Irlandzki gin.

770
00:54:07,911 --> 00:54:10,078
Spróbuj tego.

771
00:54:10,080 --> 00:54:13,415
Moi przyjaciele w Portland
uwarzyłem to w domu.

772
00:54:15,051 --> 00:54:19,287
Dlaczego nie jestem zaskoczony
że kręcisz filmy, Enzo?

773
00:54:21,023 --> 00:54:22,891
(GRA CIEMNA MUZYKA)

774
00:54:22,893 --> 00:54:26,127
Zrobiłem to dawno temu.

775
00:54:26,129 --> 00:54:29,197
Trochę wcześnie
wspomnienia z dzieciństwa.

776
00:54:37,273 --> 00:54:41,910
Mój ojciec pomyślał
Byłam zbyt zniewieściała.

777
00:54:42,912 --> 00:54:46,047
Przepraszam.

778
00:54:49,118 --> 00:54:52,354
ENZO: Tylko moja matka
naprawdę mnie rozumiał.

779
00:54:56,859 --> 00:54:58,960
To moja siostra.

780
00:54:58,962 --> 00:55:02,097
Moja prawdziwa siostra.
Ulubieniec tatusia.

781
00:55:02,099 --> 00:55:03,965
HAYLEY: Jest piękna.

782
00:55:03,967 --> 00:55:06,501
Bardzo fajny styl.

783
00:55:06,503 --> 00:55:08,637
Czy dostanę tę pracę?

784
00:55:11,073 --> 00:55:14,075
Tak. To oszałamiające.

785
00:55:16,579 --> 00:55:19,047
To znaczy, zainspirowałeś mnie.

786
00:55:19,049 --> 00:55:22,083
Jeszcze zanim cię poznałem,

787
00:55:22,085 --> 00:55:26,054
Słuchałem twoich piosenek
w kółko

788
00:55:26,056 --> 00:55:29,190
i baw się razem z nimi.

789
00:55:29,192 --> 00:55:32,027
Wow, twojej siostry
naprawdę dobra aktorka.

790
00:55:33,996 --> 00:55:36,665
Jej strach wydaje się bardzo realny.

791
00:55:36,667 --> 00:55:39,968
Tak.

792
00:55:55,151 --> 00:55:59,421
HAYLEY:
Wow. Enzo, to takie...

793
00:55:59,423 --> 00:56:01,790
Niepokojące.

794
00:56:01,792 --> 00:56:04,826
Tak uniwersalny.

795
00:56:04,828 --> 00:56:06,995
Ból, przyjemność.

796
00:56:06,997 --> 00:56:08,830
Światło, ciemność.

797
00:56:08,832 --> 00:56:12,534
Aby stworzyć...

798
00:56:15,571 --> 00:56:18,740
Musisz objąć
ciemna strona.

799
00:56:24,180 --> 00:56:26,081
ENZO: Zostań tam.

800
00:56:26,083 --> 00:56:28,116
Zrobisz wszystko, co ci powiem.

801
00:56:30,686 --> 00:56:34,055
(WIROWANIE KAMERY)

802
00:56:42,465 --> 00:56:44,632
Cii.

803
00:56:44,634 --> 00:56:46,668
Tak.

804
00:56:46,670 --> 00:56:48,903
Możesz walczyć.

805
00:56:48,905 --> 00:56:51,606
Ale nie możesz uciec.

806
00:56:51,608 --> 00:56:54,876
Dobra. Wstawać.

807
00:56:54,878 --> 00:56:57,445
Przeładować.

808
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
Dziękuję.

809
00:57:20,536 --> 00:57:22,570
To wspaniale.

810
00:57:24,306 --> 00:57:27,409
To jest obiektyw makro.

811
00:57:27,411 --> 00:57:30,445
To przybliży cię.

812
00:57:35,117 --> 00:57:36,785
Zejdź na ziemię.

813
00:57:36,787 --> 00:57:38,420
Hej!

814
00:57:41,690 --> 00:57:44,059
To niezręczne, co?

815
00:57:44,061 --> 00:57:46,528
Tak.
Wiesz, gdyby nie był gejem,

816
00:57:46,530 --> 00:57:49,330
Być może będę musiał go po prostu zabić.

817
00:57:50,566 --> 00:57:54,035
Tak czy inaczej, wapno
drzewo upadnie.

818
00:57:54,037 --> 00:57:55,437
Więc to wzmocnię.

819
00:57:55,439 --> 00:57:57,138
ENZO: Sean, mógłbyś to ująć
trochę błyszczyka

820
00:57:57,140 --> 00:57:59,074
na moim palcu, proszę?

821
00:58:00,543 --> 00:58:02,444
Dzięki.

822
00:58:08,751 --> 00:58:09,818
I kręcimy.

823
00:58:09,820 --> 00:58:11,219
(WIROWANIE KAMERY)

824
00:58:15,257 --> 00:58:17,225
Rozsuń usta.

825
00:58:29,171 --> 00:58:31,606
Nie naciskaj jej zbyt mocno.

826
00:58:31,608 --> 00:58:34,742
Kręcimy
w każdym razie szerokie rzeczy.

827
00:58:34,744 --> 00:58:39,147
Aniu, wiem dokładnie
jak trudno naciskać.

828
00:58:46,388 --> 00:58:48,256
Dokręć sukienkę.

829
00:58:48,258 --> 00:58:50,291
Nawet więcej.

830
00:58:50,293 --> 00:58:51,793
Annie, mogę się napić?

831
00:58:51,795 --> 00:58:53,595
Jestem na tym.

832
00:58:53,597 --> 00:58:55,864
- Jak, prawdziwy napój?
- Zdecydowanie na tym.

833
00:58:55,866 --> 00:58:57,765
Ssij to.

834
00:58:57,767 --> 00:58:59,634
Proszę bardzo.

835
00:58:59,636 --> 00:59:02,770
Dobra. To dobrze. Dziękuję.
W porządku.

836
00:59:07,042 --> 00:59:10,145
Ach. Camila, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać je do domu?

837
00:59:10,147 --> 00:59:12,313
Oh. Pospiesz się.

838
00:59:12,315 --> 00:59:14,115
Czy moje dzieci noszą smycze?

839
00:59:14,117 --> 00:59:16,384
Uch... myślę, że tak. Tak.

840
00:59:16,386 --> 00:59:18,620
Nie dostaną
zagubiony w tłumie.

841
00:59:18,622 --> 00:59:20,688
I wróciliśmy.

842
00:59:22,258 --> 00:59:24,659
(WIROWANIE KAMERY)

843
00:59:26,495 --> 00:59:29,197
<i>♪ Jeśli cię wpuszczę</i>

844
00:59:29,199 --> 00:59:31,432
<i>♪ Wpuść cię głęboko do środka</i>

845
00:59:31,434 --> 00:59:36,371
<i>♪ Nie wiem
jeśli wytrzymam ♪</i>

846
00:59:36,373 --> 00:59:39,073
<i>♪ Do tego, kim byłem</i>

847
00:59:39,075 --> 00:59:42,343
<i>♪ Pozwoliłem temu umrzeć</i>

848
00:59:42,345 --> 00:59:47,482
<i>♪ Owiń się wokół mnie,
wszystko jest Twoje ♪</i>

849
00:59:51,253 --> 00:59:56,991
<i>♪ Po to przyszedłeś,
ale wziąłeś o wiele więcej ♪</i>

850
00:59:56,993 --> 01:00:01,329
<i>♪ Znacznie więcej, niż mogę dać</i>

851
01:00:01,331 --> 01:00:04,165
<i>♪ Po to tu przyszedłeś</i>

852
01:00:04,167 --> 01:00:06,701
<i>♪ Teraz potrzeba o wiele więcej</i>

853
01:00:06,703 --> 01:00:11,706
<i>♪ Dużo więcej do przeżycia</i>

854
01:00:11,708 --> 01:00:16,678
<i>♪ Wystarczająco blisko, aby upaść i umrzeć</i>

855
01:00:16,680 --> 01:00:20,882
<i>♪ Wystarczająco blisko, żeby mnie zachwycić</i>

856
01:00:20,884 --> 01:00:28,623
<i>♪ Wystarczająco blisko
wczołgać się głęboko do środka ♪</i>

857
01:00:28,625 --> 01:00:32,727
<i>♪ Trzymaj mnie wystarczająco blisko, aby zabić</i>

858
01:00:32,729 --> 01:00:35,330
<i>MĘŻCZYZNA: ♪ Wystarczająco blisko, aby zabić</i>

859
01:00:35,332 --> 01:00:38,666
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

860
01:00:40,603 --> 01:00:45,006
Chłopaki, wytwórnia to zrobi
obejrzyj ten nowy film.

861
01:00:45,008 --> 01:00:47,308
O mój Boże!

862
01:00:47,310 --> 01:00:49,510
Enzo, chodź tu!

863
01:00:49,512 --> 01:00:52,180
ANNIE: Enzo,
Zaraz idę do Nigela.

864
01:00:52,182 --> 01:00:55,984
Ach! Uch. Jestem taki szczęśliwy.
Szczęśliwy menedżer! Szczęśliwy menedżer!

865
01:00:55,986 --> 01:00:57,852
Jest tu rodzina kuropatw.

866
01:00:57,854 --> 01:00:59,487
Chcecie je dać
trochę miejsca.

867
01:00:59,489 --> 01:01:01,022
- Jasne.
- Zróbmy to.

868
01:01:01,024 --> 01:01:04,425
Pospiesz się. Enzo, to znaczy
ty też. Pospiesz się.

869
01:01:04,427 --> 01:01:06,027
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

870
01:01:08,964 --> 01:01:13,901
Dajmy je
trochę czasu dla rodziny. Dobra?

871
01:01:27,016 --> 01:01:30,852
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

872
01:01:49,438 --> 01:01:51,339
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

873
01:01:51,341 --> 01:01:52,974
Załóż narty.

874
01:01:52,976 --> 01:01:55,209
Do widzenia!

875
01:01:55,211 --> 01:01:57,378
Czy możemy zobaczyć wideo?

876
01:01:57,380 --> 01:01:58,980
Ach, nie ma szans, dzieciaku.

877
01:01:58,982 --> 01:02:02,083
No cóż, może Lila i ja
mogę to zobaczyć.

878
01:02:02,085 --> 01:02:03,851
Mam 11 lat, wiesz.

879
01:02:03,853 --> 01:02:07,188
Tak. Cóż, tak.

880
01:02:07,190 --> 01:02:08,990
To znaczy, jak tylko dostanę kopię,

881
01:02:08,992 --> 01:02:10,758
możecie to zobaczyć.

882
01:02:10,760 --> 01:02:14,329
Kto chce iść do Ridge
i polujesz na kojoty?

883
01:02:14,331 --> 01:02:15,430
(IMITUJĄC KOJOT)

884
01:02:15,432 --> 01:02:16,898
chodźmy!

885
01:02:22,705 --> 01:02:25,340
CHŁOPIEC: Robimy wyścig.

886
01:02:26,842 --> 01:02:28,810
Zobacz, co znalazłem!

887
01:02:31,046 --> 01:02:35,350
LILA: Och. Spójrz, wymiociny kojota!

888
01:02:35,352 --> 01:02:37,852
Cóż, dobrze.
Robiłem się głodny.

889
01:02:37,854 --> 01:02:42,657
Nieco lepiej
niż gotowanie twojej matki.

890
01:02:42,659 --> 01:02:46,594
Och, obrzydliwe! Pospiesz się.

891
01:02:46,596 --> 01:02:49,931
Badajmy dalej. chodźmy.

892
01:03:18,861 --> 01:03:22,263
Więc dlaczego nie spróbujesz
coś naturalnego, np.

893
01:03:22,265 --> 01:03:23,631
wiesz, melatonina?

894
01:03:23,633 --> 01:03:26,434
Tak, jak
Spróbowałem Melatoniny.

895
01:03:26,436 --> 01:03:28,669
Ale Xanax to jedyna rzecz

896
01:03:28,671 --> 01:03:31,973
to naprawdę mnie uspokaja
wystarczy, żeby zasnąć.

897
01:03:31,975 --> 01:03:35,410
Więc pomyślałem, że może
Mógłbym po prostu dostać

898
01:03:35,412 --> 01:03:37,678
jeszcze kilka miesięcy.

899
01:03:37,680 --> 01:03:41,249
Wszelkie przebyte niedawno choroby,

900
01:03:41,251 --> 01:03:44,051
silne przeziębienie, ból gardła?

901
01:03:44,053 --> 01:03:45,319
Nie.

902
01:03:45,321 --> 01:03:46,654
Kiedy miałeś ostatni okres?

903
01:03:46,656 --> 01:03:51,125
Uch... Cóż,
to było przed trasą. Więc...

904
01:03:51,127 --> 01:03:54,662
DOKTOR:
Dziś jest 27.

905
01:03:54,664 --> 01:03:57,064
Kiedy odbyła się wycieczka
faktycznie zacząć?

906
01:03:58,400 --> 01:04:00,668
Sześć tygodni temu.

907
01:04:06,742 --> 01:04:10,645
Dobra. Cóż, Hayley,

908
01:04:10,647 --> 01:04:13,581
znowu jesteś w ciąży.

909
01:04:13,583 --> 01:04:15,583
Gratulacje.

910
01:04:18,420 --> 01:04:22,857
To dobrze, prawda?

911
01:04:22,859 --> 01:04:24,125
Tak. Uch...

912
01:04:24,127 --> 01:04:28,696
Tyle, że mój mąż
przeszedł wazektomię.

913
01:04:28,698 --> 01:04:33,034
Cóż, nie zawsze działają.

914
01:04:33,036 --> 01:04:36,971
Badania mówią, że 1 na 2000.

915
01:04:36,973 --> 01:04:38,673
Naprawdę?

916
01:04:38,675 --> 01:04:43,478
Nigdy więcej Xanaxu. Żadnego alkoholu.
Żadnych papierosów.

917
01:04:55,090 --> 01:04:58,826
(DZIECI krzyczą)

918
01:04:58,828 --> 01:05:03,130
KOD:
Mamo, Benjy mnie uderzył.

919
01:05:03,132 --> 01:05:05,800
Ale Cody to zaczął.

920
01:05:05,802 --> 01:05:08,236
(KRZYCZ KONTYNUUJE)

921
01:05:08,238 --> 01:05:09,971
HAYLEY: Hej, Benjy, nie.

922
01:05:24,152 --> 01:05:25,920
Cześć, wróciłeś wcześnie do domu.

923
01:05:29,258 --> 01:05:31,292
Hmm...

924
01:05:31,294 --> 01:05:34,228
Wiesz, nie powinnam
spojrzał na to. Ale...

925
01:05:36,465 --> 01:05:38,399
Czy jesteś w ciąży?

926
01:05:41,737 --> 01:05:43,905
Wygląda na to.

927
01:05:46,141 --> 01:05:48,676
Patyk był niebieski.

928
01:05:48,678 --> 01:05:50,978
Widzisz, myślałem o tobie
nie chciałam kolejnego dziecka.

929
01:05:52,681 --> 01:05:55,049
Tak, myślałeś o tym.
Ale nigdy mnie o to nie pytałeś.

930
01:05:55,051 --> 01:05:57,718
Tak jak nigdy się nie konsultowałeś
ja o wazektomii.

931
01:05:57,720 --> 01:05:59,587
Mówiłem ci, że jestem
myśląc o tym.

932
01:05:59,589 --> 01:06:00,855
Wszyscy byliście za.

933
01:06:00,857 --> 01:06:02,657
Tak, ale wtedy właśnie to zrobiłeś.

934
01:06:07,629 --> 01:06:10,698
Ale wiesz, że to jest jak,

935
01:06:10,700 --> 01:06:13,534
szansa 1 na 2000.

936
01:06:13,536 --> 01:06:15,269
To graniczny cud.

937
01:06:15,271 --> 01:06:17,805
Może tak miało być.

938
01:06:17,807 --> 01:06:20,808
Może powinniśmy po prostu
przyjąć nasz los.

939
01:06:20,810 --> 01:06:23,978
Kiedy masz termin?

940
01:06:23,980 --> 01:06:28,616
Nie mam pojęcia. idę
jutro zadzwonić do lekarza.

941
01:06:28,618 --> 01:06:32,820
Szczerze mówiąc, byłem po prostu...

942
01:06:32,822 --> 01:06:36,357
Byłam w takim szoku, że nie
nawet zwrócić uwagę.

943
01:06:38,760 --> 01:06:43,764
Ale mogłoby być dobrze, prawda?

944
01:06:43,766 --> 01:06:46,167
Miej kolejnego małego potwora
bieganie.

945
01:07:11,593 --> 01:07:13,661
Poranek. Dostawa.

946
01:07:24,506 --> 01:07:26,774
Dziękuję.

947
01:07:28,910 --> 01:07:31,078
Dlaczego dowiaduję się ostatni?

948
01:07:31,080 --> 01:07:33,814
Chodź, Carter.
To od Annie.

949
01:07:33,816 --> 01:07:37,385
Wiesz, że musimy
opracuj trochę strategię.

950
01:07:38,453 --> 01:07:40,721
CARTER: OK.

951
01:08:09,317 --> 01:08:11,552
(DZWONI TELEFON)

952
01:08:11,554 --> 01:08:13,054
ENZO: Aha.

953
01:08:13,056 --> 01:08:16,023
Wreszcie odpowiadasz.
Co się kurwa dzieje?

954
01:08:16,025 --> 01:08:19,660
Wysłałeś mi prezent dla dziecka?
Skąd wiedziałeś?

955
01:08:19,662 --> 01:08:21,062
Jak to się stało?

956
01:08:21,064 --> 01:08:23,030
To znaczy, powiedziałeś
użyłeś zabezpieczenia.

957
01:08:23,032 --> 01:08:24,865
ENZO: Te rzeczy
czasami rwij, Annie.

958
01:08:24,867 --> 01:08:27,101
Byłeś dość dziki.

959
01:08:27,103 --> 01:08:28,602
Wszystko, czego potrzeba
to mała, mała dziura.

960
01:08:28,604 --> 01:08:32,039
Nic nie jest niezawodne.
To jak 1 na 2000?

961
01:08:33,775 --> 01:08:35,543
Skąd masz ten numer?

962
01:08:35,545 --> 01:08:36,944
ENZO: Hej, dzisiaj na kolację

963
01:08:36,946 --> 01:08:38,479
Podniosłem te
organiczne karczochy dziecięce.

964
01:08:38,481 --> 01:08:40,347
Bliźniacy je pokochają
bo obierasz--

965
01:08:40,349 --> 01:08:42,516
Żartujesz sobie, kurwa,
prawda?

966
01:08:42,518 --> 01:08:43,884
Nie rozumiesz.

967
01:08:43,886 --> 01:08:45,219
Już nie jesteś
witaj w moim domu.

968
01:08:45,221 --> 01:08:47,755
ENZO:
Nie zatrzymuj się tak, Hayley.

969
01:08:47,757 --> 01:08:48,789
Musisz go zostawić.

970
01:08:48,791 --> 01:08:51,892
O Jezu, Enzo.

971
01:08:51,894 --> 01:08:53,828
Nie mogę już z tobą rozmawiać.

972
01:08:53,830 --> 01:08:57,398
Nie dzwoń do mnie więcej.
Czy Pan rozumie?

973
01:08:57,400 --> 01:08:58,766
Czy Pan rozumie?

974
01:08:58,768 --> 01:09:01,869
ENZO:
Tak. Rozumiem.

975
01:09:06,074 --> 01:09:08,809
Hej, więc właśnie byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

976
01:09:08,811 --> 01:09:12,012
Etykieta się odsunęła
nad nową piosenką.

977
01:09:12,014 --> 01:09:14,582
Aniu, schrzaniłem sprawę.

978
01:09:14,584 --> 01:09:17,084
Naprawdę nieźle się spieprzyłem.

979
01:09:17,086 --> 01:09:20,054
ANI:
Dlaczego? Co jest nie tak?

980
01:09:20,056 --> 01:09:22,056
Jak długo to zajmie
masz tu dotrzeć?

981
01:09:22,058 --> 01:09:23,924
Zawracam samochód
w tej chwili.

982
01:09:23,926 --> 01:09:25,392
Właśnie miałem przyjść.

983
01:09:25,394 --> 01:09:27,461
Dobra.

984
01:09:31,299 --> 01:09:33,901
To znaczy, ja tylko...

985
01:09:33,903 --> 01:09:36,437
Byłem rozdarty.

986
01:09:36,439 --> 01:09:38,339
Wiadomo, krytycy
były w mojej głowie.

987
01:09:38,341 --> 01:09:43,210
A myślałam, że nie dam rady
nic dobrego bez Jacka.

988
01:09:43,212 --> 01:09:45,846
Więc pieprzyłeś Enzo
aby odzyskać swoje Mojo.

989
01:09:45,848 --> 01:09:48,415
Całkowicie to rozumiem.
Jest w porządku.

990
01:09:48,417 --> 01:09:50,885
Tak, mam na myśli...

991
01:09:50,887 --> 01:09:52,219
Znów się zainspirowałem.

992
01:09:52,221 --> 01:09:54,121
Ponieważ jedziesz na bestii.

993
01:09:54,123 --> 01:09:56,357
Otworzyłeś puszkę Pandory

994
01:09:56,359 --> 01:09:59,860
i stoisz twarzą w twarz
radość i przerażenie nadeszły.

995
01:09:59,862 --> 01:10:01,495
Kochanie, każdy artysta...

996
01:10:01,497 --> 01:10:03,931
Mają romanse, bo
napędza to ich kreatywność.

997
01:10:03,933 --> 01:10:07,001
Spójrz na Woody'ego Allena
i Bruce’a Springsteena.

998
01:10:07,003 --> 01:10:09,336
I... Picasso.

999
01:10:09,338 --> 01:10:10,437
Na litość boską, Picasso...

1000
01:10:10,439 --> 01:10:11,972
Za każdym razem
miał nową kochankę,

1001
01:10:11,974 --> 01:10:13,474
zaczął nowe
cholerny ruch artystyczny.

1002
01:10:13,476 --> 01:10:14,542
Jestem w ciąży.

1003
01:10:14,544 --> 01:10:16,911
(NAPÓJ NA PLECIE)

1004
01:10:17,946 --> 01:10:19,947
O cholera.

1005
01:10:22,651 --> 01:10:24,318
Jest w porządku.

1006
01:10:24,320 --> 01:10:26,420
To nie jest tak, że kosiłeś
głuche dziecko podczas pisania SMS-ów.

1007
01:10:26,422 --> 01:10:29,223
Można to naprawić. Hmm...

1008
01:10:29,225 --> 01:10:31,325
Wiesz, że nie masz
przejść przez to.

1009
01:10:31,327 --> 01:10:34,094
Mógłbym porozmawiać z Enzo.
Potrafię być bardzo dyskretny.

1010
01:10:34,096 --> 01:10:36,430
Oddzielny?
Annie, on ma obsesję.

1011
01:10:36,432 --> 01:10:38,799
Muszę go zdobyć
z mojego życia.

1012
01:10:38,801 --> 01:10:40,467
Wysłał do domu łóżeczko

1013
01:10:40,469 --> 01:10:42,169
dzień po znalezieniu
wyszło, że jestem w ciąży.

1014
01:10:42,171 --> 01:10:44,205
Nawet mu nie powiedziałam.
To znaczy, skąd on wie?

1015
01:10:44,207 --> 01:10:46,774
Myślisz, że się zepsuł
mój telefon komórkowy czy coś?

1016
01:10:46,776 --> 01:10:48,375
Czy możesz to zrobić?

1017
01:10:48,377 --> 01:10:50,578
Jestem pewien – jestem pewien
mają do tego aplikację.

1018
01:10:50,580 --> 01:10:55,115
On nie ma granic.

1019
01:10:55,117 --> 01:10:57,318
Nawet tego nie zrobiliśmy
sprawdzenie jego przeszłości.

1020
01:10:57,320 --> 01:10:59,286
Tak, bo pomyśleliśmy
był niesamowity.

1021
01:10:59,288 --> 01:11:00,588
On jest niesamowity.

1022
01:11:00,590 --> 01:11:03,190
To znaczy, jest geniuszem.

1023
01:11:03,192 --> 01:11:06,260
- A który geniusz nie jest pokręcony?
- Aha.

1024
01:11:06,262 --> 01:11:09,163
To znaczy, mój brat
był pieprzonym wariatem.

1025
01:11:09,165 --> 01:11:11,799
Może popadam w zbytnią paranoję.

1026
01:11:11,801 --> 01:11:13,467
(wzdycha)
Naprawdę tak myślałem

1027
01:11:13,469 --> 01:11:15,569
miał być tym jedynym
aby przenieść nas na wyższy poziom.

1028
01:11:15,571 --> 01:11:17,872
Też tak myślałem.

1029
01:11:17,874 --> 01:11:19,940
Mam na myśli, wiesz,
Zawsze chciałem

1030
01:11:19,942 --> 01:11:23,077
do nagłówka
Ogród Madison Square.

1031
01:11:23,079 --> 01:11:25,512
I... i nagrywa muzykę do filmów

1032
01:11:25,514 --> 01:11:29,216
i pierdol się
opera na Księżycu.

1033
01:11:29,218 --> 01:11:33,854
Wiesz, chciałem zrobić
naprawdę niebezpieczna muzyka.

1034
01:11:33,856 --> 01:11:36,523
I czułem to z Enzo.

1035
01:11:36,525 --> 01:11:38,092
Wiesz, byłem ostry,

1036
01:11:38,094 --> 01:11:42,329
balansowanie na krawędzi czegoś.

1037
01:11:42,331 --> 01:11:44,632
Tutaj.
Och, jesteś w ciąży.

1038
01:11:44,634 --> 01:11:46,400
Prawidłowy.

1039
01:11:50,605 --> 01:11:56,176
Dobra. Dobra.
To właśnie zamierzamy zrobić.

1040
01:11:56,178 --> 01:11:57,878
(wzdycha)

1041
01:11:57,880 --> 01:12:01,448
Będziesz chodzić po tej krawędzi
na trochę dłużej.

1042
01:12:01,450 --> 01:12:04,718
Położyliśmy wystarczająco dużo śladów
złożyć album.

1043
01:12:04,720 --> 01:12:07,521
A potem, jeśli nadal
chcesz, przecinam akord.

1044
01:12:08,657 --> 01:12:10,124
Właśnie tak?

1045
01:12:10,126 --> 01:12:11,825
Całkiem sporo.
Zadzwonię dziś wieczorem do prawnika

1046
01:12:11,827 --> 01:12:13,327
i się upewnię
że jesteś chroniony.

1047
01:12:13,329 --> 01:12:17,665
I odkręcę się
mroczny książę.

1048
01:12:17,667 --> 01:12:18,899
Załatwię mu własną umowę.

1049
01:12:18,901 --> 01:12:21,235
I będzie
tak zajęty tym,

1050
01:12:21,237 --> 01:12:22,469
nie będzie miał czasu
przeżuć twoje pudełko

1051
01:12:22,471 --> 01:12:25,306
nie mówiąc już o zrujnowaniu sobie życia.
Tak?

1052
01:12:27,642 --> 01:12:31,245
Spotkam się z nim jutro,
daj mu kilka zasad Annie,

1053
01:12:31,247 --> 01:12:34,381
zamień go w grzecznego człowieka,
chętna pani, dobrze?

1054
01:12:34,383 --> 01:12:36,517
- Dobra.
- Będę tu dla ciebie.

1055
01:12:37,652 --> 01:12:38,752
- Dobra. Dziękuję.
- Dobra.

1056
01:12:38,754 --> 01:12:40,754
- W porządku.
- Dzięki.

1057
01:12:40,756 --> 01:12:42,423
Bardzo mi przykro z powodu Enzo.

1058
01:12:42,425 --> 01:12:44,491
Jest w porządku.

1059
01:12:44,493 --> 01:12:46,493
- Ech...
- Tak.

1060
01:12:46,495 --> 01:12:49,363
Powiedziałem to Carterowi
wysłałeś łóżeczko.

1061
01:12:49,365 --> 01:12:50,864
Dobra. Gówno.

1062
01:12:50,866 --> 01:12:52,266
Co?

1063
01:12:52,268 --> 01:12:54,468
Kiedy zwinąłem się wcześniej

1064
01:12:54,470 --> 01:12:56,003
i kopał
w ogrodzie,

1065
01:12:56,005 --> 01:12:58,872
podziękował mi,
potem coś wymamrotał

1066
01:12:58,874 --> 01:13:00,808
o tym, że dowiem się ostatni.

1067
01:13:00,810 --> 01:13:02,476
I to wszystko, co się wydarzyło?

1068
01:13:02,478 --> 01:13:04,611
To wszystko, co powiedział.
Ale wtedy powiedziałem:

1069
01:13:04,613 --> 01:13:06,714
Nie miałem pojęcia co
o czym mówił.

1070
01:13:06,716 --> 01:13:08,849
Ale jest w porządku.

1071
01:13:08,851 --> 01:13:10,951
Mogę to naprawić.

1072
01:13:10,953 --> 01:13:13,220
- Dobra.
- Dobra.

1073
01:13:13,222 --> 01:13:14,922
- Dobra.
- Dobra.

1074
01:13:14,924 --> 01:13:16,623
- Cześć, dziękuję.
- Do widzenia.

1075
01:13:22,630 --> 01:13:26,333
Uh, Camila, pomożesz mi
przenieść to do pokoju gościnnego?

1076
01:13:26,335 --> 01:13:28,002
Tak.

1077
01:13:28,004 --> 01:13:30,437
Możesz to tam zostawić.

1078
01:13:31,973 --> 01:13:37,077
Och, Annie, nie wiedziałam, że takie są
zamierzam to dostarczyć tak szybko.

1079
01:13:37,079 --> 01:13:38,345
Dlatego była
zaskoczony

1080
01:13:38,347 --> 01:13:39,680
kiedy ją o to zapytałeś.

1081
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
To jeden ze sposobów
żeby to wyjaśnić.

1082
01:13:41,484 --> 01:13:44,685
- Co masz na myśli?
- Dokładnie to, co powiedziałem.

1083
01:13:44,687 --> 01:13:47,654
Ale hej, wszyscy jesteśmy
po prostu stoję na dużej skale

1084
01:13:47,656 --> 01:13:49,590
rzucając się w przestrzeń.

1085
01:14:17,185 --> 01:14:18,519
Dolałeś whisky?

1086
01:14:18,521 --> 01:14:21,121
Cały strzał.
Tak jak mi pokazałeś.

1087
01:14:21,123 --> 01:14:22,523
Dobra.
Potrzebuję tego.

1088
01:14:22,525 --> 01:14:26,393
Myślałam, że nie możesz
więcej dzieci.

1089
01:14:26,395 --> 01:14:28,495
Wiesz co, kolego?
Myślę, że byłoby lepiej

1090
01:14:28,497 --> 01:14:30,964
jeśli twoja mama wyjaśniła
to do ciebie.

1091
01:14:30,966 --> 01:14:34,601
Cóż, to skomplikowane, kolego.

1092
01:14:34,603 --> 01:14:36,870
Ale, hm,

1093
01:14:36,872 --> 01:14:41,842
czasami lekarze tak myślą
nie możesz mieć więcej dzieci.

1094
01:14:41,844 --> 01:14:44,211
Wiesz, czasami
popełniają błędy.

1095
01:14:44,213 --> 01:14:46,513
I tym razem się mylili.

1096
01:14:48,116 --> 01:14:52,453
Hmm...
tak, nie. Dobra.

1097
01:14:52,455 --> 01:14:55,222
Macie trochę więcej jedzenia
i możesz zjeść ciasteczko.

1098
01:14:57,826 --> 01:15:00,594
Co?

1099
01:15:03,498 --> 01:15:05,132
Hmm...

1100
01:15:05,134 --> 01:15:07,534
Annie, ona...

1101
01:15:07,536 --> 01:15:10,304
Zjechała z boku
Mulholland w drodze do domu.

1102
01:15:10,306 --> 01:15:14,141
Podejrzewają nieczystą grę.

1103
01:15:18,113 --> 01:15:21,315
I ona powiedziała
że jej się to nie udało.

1104
01:15:22,550 --> 01:15:25,219
Cóż, mam zamiar iść
do szpitala.

1105
01:15:25,221 --> 01:15:28,388
Wiesz, mówiłem, że ona nie żyje.

1106
01:15:28,390 --> 01:15:32,926
I jej siostra przyjedzie
jutro z Berkeley.

1107
01:15:32,928 --> 01:15:36,230
Wtedy ty i Enzo możecie tam pójść.

1108
01:15:43,104 --> 01:15:45,806
Wychodzisz?

1109
01:15:45,808 --> 01:15:47,608
Uch...

1110
01:15:47,610 --> 01:15:49,510
Przepraszam.

1111
01:15:54,616 --> 01:15:56,517
Czy mogę ci pomóc?

1112
01:15:56,519 --> 01:15:58,485
Nie.
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz,

1113
01:15:58,487 --> 01:16:00,087
i zadzwonię do ciebie jutro.

1114
01:16:00,089 --> 01:16:01,889
Tak, panienko.

1115
01:16:08,863 --> 01:16:12,499
Hej chłopaki. Uch...

1116
01:16:12,501 --> 01:16:15,002
Idźcie umyć zęby.

1117
01:16:15,004 --> 01:16:18,205
I spotkamy się w środku
łazienka za minutę, dobrze?

1118
01:16:42,063 --> 01:16:45,432
(Dzwonki wiatrowe)

1119
01:17:04,686 --> 01:17:06,720
(trzaskanie drzwiami)

1120
01:17:23,738 --> 01:17:25,939
Cartera?

1121
01:17:38,486 --> 01:17:40,587
Byłeś zły.

1122
01:17:52,300 --> 01:17:53,767
Furman?

1123
01:17:53,769 --> 01:17:56,036
(GAS)

1124
01:18:00,975 --> 01:18:03,277
Zatrzymaj się.

1125
01:18:04,112 --> 01:18:05,512
Zatrzymywać się.

1126
01:18:05,514 --> 01:18:07,814
Muszę ci coś powiedzieć.

1127
01:18:09,384 --> 01:18:11,018
wiesz,

1128
01:18:11,020 --> 01:18:14,821
Przeprowadzam wywiad naprawdę interesujący
postacie cały czas.

1129
01:18:14,823 --> 01:18:19,826
Seksowne kobiety w barach, pokojach hotelowych,
próbuje mi zaimponować.

1130
01:18:19,828 --> 01:18:22,129
A mogłem się przejebać
ktokolwiek z nich.

1131
01:18:22,131 --> 01:18:25,866
Czy wiesz, ile razy
Oszukałem cię?

1132
01:18:25,868 --> 01:18:28,302
co?

1133
01:18:28,304 --> 01:18:30,771
Ani razu.

1134
01:18:33,241 --> 01:18:36,643
A teraz masz
dziecko innego mężczyzny!

1135
01:18:36,645 --> 01:18:39,646
I przyprowadziłeś go
do naszego domu!

1136
01:18:39,648 --> 01:18:42,482
Grał z naszymi
pieprzone dzieciaki!

1137
01:18:42,484 --> 01:18:46,787
Dobra. Słuchać. Słuchać. Proszę.
Proszę, posłuchaj.

1138
01:18:46,789 --> 01:18:49,489
ja po prostu...

1139
01:18:50,425 --> 01:18:52,893
Po prostu... kiedy album się nie udał,

1140
01:18:52,895 --> 01:18:55,929
Byłem tylko... byłem...
Wiesz, byłem rozdarty.

1141
01:18:55,931 --> 01:18:57,464
A ja jestem jak--

1142
01:18:57,466 --> 01:19:00,100
Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

1143
01:19:00,102 --> 01:19:03,236
Czy byłoby Ci przykro, gdyby
nie zostałeś złapany?

1144
01:19:03,238 --> 01:19:05,539
Chciałem ci zaufać.

1145
01:19:05,541 --> 01:19:09,376
Ale tuż pod moim nosem.
Co za kurwa... co za głupiec!

1146
01:19:09,378 --> 01:19:11,111
Wielki pisarz kryminalny Carter.

1147
01:19:11,113 --> 01:19:13,880
I jestem pewien, że byliście
cały czas się śmiejąc.

1148
01:19:13,882 --> 01:19:15,115
NIE! Nie, wcale.

1149
01:19:15,117 --> 01:19:16,883
(KASZLE)

1150
01:19:16,885 --> 01:19:18,719
Słuchaj, naprawdę schrzaniłem sprawę.

1151
01:19:18,721 --> 01:19:23,323
Ale proszę, pomóż mi to naprawić.
Pomóż mi być lepszym.

1152
01:19:23,325 --> 01:19:24,991
Zrobię wszystko.

1153
01:19:24,993 --> 01:19:26,660
Wszystko? Nie, masz
już coś zrobiłem.

1154
01:19:26,662 --> 01:19:29,696
Dobra?
Więc po prostu się ruszaj.

1155
01:19:31,099 --> 01:19:32,432
- Proszę?
- Przenosić!

1156
01:19:32,434 --> 01:19:35,268
Przenosić!
Przesuń się, żebym mógł to dokończyć!

1157
01:19:35,270 --> 01:19:37,437
Dlaczego robisz to teraz?

1158
01:19:37,439 --> 01:19:40,273
Zakopujesz coś?

1159
01:19:40,275 --> 01:19:42,008
Co mu zrobiłeś?

1160
01:19:43,244 --> 01:19:45,145
Powiedz jego imię?

1161
01:19:45,147 --> 01:19:47,414
Zraniłeś go?

1162
01:19:50,118 --> 01:19:53,553
Bardziej ci na nim zależy
niż twoja własna pieprzona rodzina?

1163
01:19:53,555 --> 01:19:55,155
- Co?
- NIE! Nie to mam na myśli.

1164
01:19:55,157 --> 01:19:57,391
Lepiej weź
spierdalaj ode mnie!

1165
01:19:57,393 --> 01:20:00,494
Iść! Wynoś się stąd!
Iść!

1166
01:20:06,434 --> 01:20:08,402
Cześć?

1167
01:20:10,705 --> 01:20:13,507
Evie, Karol,
to twoja sąsiadka Hayley.

1168
01:20:13,509 --> 01:20:15,942
Potrzebuję twojej pomocy.

1169
01:20:15,944 --> 01:20:17,244
Cześć?

1170
01:20:17,246 --> 01:20:19,780
Przepraszam za to, co moje
dzieci zrobiły twojemu psu.

1171
01:20:19,782 --> 01:20:21,148
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

1172
01:20:21,150 --> 01:20:23,183
(Brzęczenie drzwi)

1173
01:20:26,921 --> 01:20:30,557
Evie? Carl?

1174
01:20:30,559 --> 01:20:32,392
No cóż, cóż.

1175
01:20:32,394 --> 01:20:34,261
To niespodzianka.

1176
01:20:34,263 --> 01:20:37,230
Nie spodziewałem się nikogo.

1177
01:20:37,232 --> 01:20:39,132
Dlaczego tu jesteś?

1178
01:20:39,134 --> 01:20:44,104
Wynająłem to miejsce, żeby móc
pomóc przy dziecku.

1179
01:20:44,106 --> 01:20:46,373
(PIES SKACZY)

1180
01:20:46,375 --> 01:20:48,975
Dokąd poszli Evie i Carl?

1181
01:20:48,977 --> 01:20:52,345
Oj, chcieli wyjechać za granicę.

1182
01:20:52,347 --> 01:20:54,748
Znalazłem dom na Craigslist.

1183
01:20:54,750 --> 01:20:58,585
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy zobaczyłem adres.

1184
01:20:58,587 --> 01:21:00,620
Nasza mała pieprzona chatka.

1185
01:21:00,622 --> 01:21:05,158
Enzo, mam męża,
i mam dzieci.

1186
01:21:05,160 --> 01:21:08,995
Nie na dłużej.
To znaczy część męża.

1187
01:21:10,198 --> 01:21:12,165
Co zrobiłeś?

1188
01:21:12,167 --> 01:21:17,170
Ściąłem lipę
korzenie po tej stronie płotu.

1189
01:21:17,172 --> 01:21:19,940
Sprawił, że drzewo się przechyliło.

1190
01:21:19,942 --> 01:21:23,310
Whoo. Carter dostał wszystko
pracował nad tym.

1191
01:21:23,312 --> 01:21:26,646
Obejrzyj to.

1192
01:21:26,648 --> 01:21:30,550
(IMITUJE WYCIĘCIE)

1193
01:21:34,088 --> 01:21:35,288
Ach.

1194
01:21:35,290 --> 01:21:38,091
Wykopał sobie grób.

1195
01:21:38,093 --> 01:21:39,993
Goochie, goo.

1196
01:21:39,995 --> 01:21:43,730
Och, Hayley,
nie współczuj mu tak bardzo.

1197
01:21:43,732 --> 01:21:45,866
Być może uratowałem ci życie.

1198
01:21:45,868 --> 01:21:49,669
Właśnie słyszałem, jak na ciebie krzyczał.

1199
01:21:52,373 --> 01:21:55,542
Tak, masz rację.

1200
01:21:55,544 --> 01:21:58,211
Jest dupkiem, kiedy jest pijany.

1201
01:22:00,781 --> 01:22:03,216
Mogliśmy się z nim po prostu rozwieść.

1202
01:22:03,218 --> 01:22:06,620
Wtedy nie musiałbym jechać
koniec z tym wszystkim.

1203
01:22:06,622 --> 01:22:11,191
Ale miłość doprowadza cię do szaleństwa.

1204
01:22:11,193 --> 01:22:13,593
Prawidłowy?

1205
01:22:13,595 --> 01:22:15,529
Och, sprawdź to.

1206
01:22:15,531 --> 01:22:20,033
Lampowy sprzęt stereo z lat 60.
Stan miętowy.

1207
01:22:20,035 --> 01:22:22,269
To niesamowite.

1208
01:22:22,271 --> 01:22:23,837
Chodzi o muzykę.

1209
01:22:23,839 --> 01:22:26,473
Zawsze chciałeś
aby ozdobić ogród.

1210
01:22:26,475 --> 01:22:28,808
prawda? co?

1211
01:22:28,810 --> 01:22:32,612
(ROZMAWIAJĄCA CODY I BENJY)

1212
01:22:33,681 --> 01:22:35,382
Och, to miejsce jest bałaganem.

1213
01:22:35,384 --> 01:22:37,484
Chciałem powiesić zasłony.

1214
01:22:37,486 --> 01:22:39,853
Tutaj, nie--

1215
01:22:39,855 --> 01:22:42,789
(DZIECI KONTYNUUJĄ MÓWIENIE)

1216
01:22:45,660 --> 01:22:47,694
Fajnie, co?

1217
01:22:47,696 --> 01:22:51,598
Te nianie elektroniczne
mają niezwykły zasięg.

1218
01:22:51,600 --> 01:22:52,999
Bliźniacy mają się dobrze.

1219
01:22:54,302 --> 01:22:56,002
Tak, brzmią na szczęśliwych.

1220
01:22:56,004 --> 01:23:00,273
Nie mogę się doczekać
aby poznać nasze małe cudowne dziecko.

1221
01:23:00,275 --> 01:23:03,710
Dzięki temu możesz wszystko usłyszeć
mówimy tam?

1222
01:23:03,712 --> 01:23:08,848
Łącznie z twoim małym
rozmowa z Anią

1223
01:23:08,850 --> 01:23:12,352
o tym, że nie mam granic.

1224
01:23:12,354 --> 01:23:15,255
A ty chciałeś się mnie pozbyć.

1225
01:23:16,857 --> 01:23:18,525
Nie.

1226
01:23:18,527 --> 01:23:22,762
Po prostu się przestraszyłem, ok?

1227
01:23:22,764 --> 01:23:25,398
Przeraziłem się.
Następnie wyszliśmy na zewnątrz

1228
01:23:25,400 --> 01:23:26,800
i rozmawialiśmy o tym więcej.

1229
01:23:26,802 --> 01:23:29,703
I zrozumiałem
że chcę być z tobą.

1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,772
Chcę tworzyć z Tobą.
Muszę.

1231
01:23:38,913 --> 01:23:43,483
Muzyka to tylko punkt wyjścia,

1232
01:23:43,485 --> 01:23:45,785
geneza.

1233
01:23:48,022 --> 01:23:52,225
To powód do picia.

1234
01:23:55,696 --> 01:23:57,998
Wysłałeś ten prezent?

1235
01:23:58,000 --> 01:24:01,668
Och, tak. ja w pewnym sensie
podobał mi się styl tego fanboya.

1236
01:24:01,670 --> 01:24:04,337
Więc kontynuowałem to
po tym jak wróciliśmy do domu.

1237
01:24:04,339 --> 01:24:07,407
To jest dla ciebie.

1238
01:24:07,409 --> 01:24:11,177
Enzo, Martini?

1239
01:24:12,413 --> 01:24:14,614
Zły tatuś.

1240
01:24:14,616 --> 01:24:16,416
Dziecko!

1241
01:24:16,418 --> 01:24:18,918
Jest w porządku.

1242
01:24:20,721 --> 01:24:22,856
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.

1243
01:24:22,858 --> 01:24:27,427
Co powiesz na trochę OJ?

1244
01:24:27,429 --> 01:24:30,964
Cóż, myślę, że prawdopodobnie powinienem
wracaj do dzieci.

1245
01:24:30,966 --> 01:24:34,968
Nie martw się.
Mam to wszystko omówione.

1246
01:24:38,739 --> 01:24:40,607
Och, słuchaj.

1247
01:24:40,609 --> 01:24:43,209
Zremiksowałem „Half of me”.

1248
01:24:43,211 --> 01:24:44,678
(GRA MUZYKA)

1249
01:24:44,680 --> 01:24:46,780
To teraz duet.

1250
01:24:46,782 --> 01:24:51,051
Przekazuję Jacka.

1251
01:24:51,053 --> 01:24:53,953
<i>♪ Kochanie, nie, nie, nie</i>

1252
01:24:53,955 --> 01:24:58,792
<i>♪ Jestem tutaj</i>

1253
01:25:00,628 --> 01:25:03,263
<i>♪ Jesteś nasionem</i>

1254
01:25:04,632 --> 01:25:08,935
<i>♪ W ekstazie</i>

1255
01:25:08,937 --> 01:25:11,771
<i>♪ Jesteś potrzebą</i>

1256
01:25:21,382 --> 01:25:27,520
<i>♪ Aby nakarmić cię</i>

1257
01:25:27,522 --> 01:25:29,255
co jest nie tak?
Czy wszystko w porządku?

1258
01:25:29,257 --> 01:25:32,559
Ja... właśnie to wypiłem
sok zdecydowanie za szybko.

1259
01:25:32,561 --> 01:25:33,827
Mam trochę
poranne mdłości.

1260
01:25:33,829 --> 01:25:35,061
Gdzie jest łazienka?

1261
01:25:35,063 --> 01:25:37,163
Użyj tego
w apartamencie głównym.

1262
01:25:37,165 --> 01:25:38,398
Nie, nie.
Nie wchodź tam.

1263
01:25:38,400 --> 01:25:40,867
Skręt w lewo. Skręt w lewo.

1264
01:25:40,869 --> 01:25:45,105
Po prostu wiedz, że wszystko
Zrobiłem, zrobiłem dla nas.

1265
01:25:52,346 --> 01:25:54,380
Chyba Evie i Carl
nie miałem

1266
01:25:54,382 --> 01:25:57,283
wystarczająca liczba mil często podróżujących
aby przedostać się do Europy.

1267
01:25:57,285 --> 01:25:58,651
Ups.

1268
01:25:58,653 --> 01:26:00,453
Wyjdę za minutę.

1269
01:26:00,455 --> 01:26:02,655
Hayley?

1270
01:26:02,657 --> 01:26:04,057
Hayley, wpuść mnie.

1271
01:26:04,059 --> 01:26:06,192
<i>♪ Jesteśmy krwią</i>

1272
01:26:06,194 --> 01:26:08,161
<i>♪ Jesteśmy kością</i>

1273
01:26:08,163 --> 01:26:10,663
<i>♪ Skończyliśmy</i>

1274
01:26:10,665 --> 01:26:12,599
<i>♪ Skończyliśmy</i>

1275
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
<i>♪ Skończyliśmy</i>

1276
01:26:14,803 --> 01:26:17,403
otwórz te cholerne drzwi!

1277
01:26:32,486 --> 01:26:33,987
Furman?

1278
01:26:33,989 --> 01:26:38,024
CARTER:
Nie mogę poruszać nogami.

1279
01:26:42,863 --> 01:26:45,965
Camila, pomóż nam, proszę.

1280
01:26:45,967 --> 01:26:49,068
Pomóż mi go stąd wydostać.

1281
01:26:49,070 --> 01:26:52,338
Muszę sprawdzić, co u dzieci.

1282
01:26:53,641 --> 01:26:55,942
Co kurwa
Kamila!

1283
01:26:59,079 --> 01:27:02,549
CAMILA: Cały strzał,
tak jak mi pokazałeś.

1284
01:27:02,551 --> 01:27:05,185
Boże.
Jest z Enzo.

1285
01:27:06,520 --> 01:27:08,121
Iść. Musimy iść.
Pospiesz się.

1286
01:27:08,123 --> 01:27:12,525
<i>♪ Dokąd poszłaś, moja tajemnico ♪</i>

1287
01:27:17,198 --> 01:27:18,531
Chodź.

1288
01:27:19,800 --> 01:27:21,968
ENZO: Matka?

1289
01:27:21,970 --> 01:27:23,837
Iść. Iść. Iść. Iść.

1290
01:27:26,640 --> 01:27:29,175
Matka?

1291
01:27:32,446 --> 01:27:35,515
Dobra. Pospiesz się.

1292
01:27:35,517 --> 01:27:36,950
chodźmy. Pospiesz się.

1293
01:27:36,952 --> 01:27:38,852
Jestem zmęczony.

1294
01:27:40,754 --> 01:27:42,555
Brać się do rzeczy.

1295
01:27:43,791 --> 01:27:46,559
Ach!

1296
01:27:51,398 --> 01:27:53,266
mamusia?

1297
01:27:53,268 --> 01:27:54,701
mamusia?

1298
01:27:54,703 --> 01:27:56,970
Matka?

1299
01:27:57,905 --> 01:28:00,340
Matka?

1300
01:28:00,342 --> 01:28:03,509
Wbiegnij do środka i ukryj się przed mamusią.
Dobra? Po schodach.

1301
01:28:03,511 --> 01:28:05,311
Idź już.

1302
01:28:05,313 --> 01:28:07,947
Ach! Uch!

1303
01:28:12,786 --> 01:28:15,221
Odejdź od niego!

1304
01:28:20,327 --> 01:28:21,461
Dziecko!

1305
01:28:21,463 --> 01:28:24,664
nie mam
twoje pieprzone dziecko!

1306
01:28:35,309 --> 01:28:37,710
NIE!

1307
01:28:37,712 --> 01:28:39,879
Uch!

1308
01:28:39,881 --> 01:28:43,182
Chciałeś nas po prostu
tak samo jak ja!

1309
01:28:48,722 --> 01:28:50,857
Ach!

1310
01:28:50,859 --> 01:28:54,127
NIE!

1311
01:28:56,530 --> 01:28:59,299
Moja matka mogłaby
wychował wszystkie dzieci!

1312
01:28:59,301 --> 01:29:04,671
Tak. I moglibyśmy być wolni
tworzyć tak, jak powinniśmy.

1313
01:29:04,673 --> 01:29:06,506
Uch.

1314
01:29:22,990 --> 01:29:24,958
Podnośnik.

1315
01:29:26,560 --> 01:29:29,095
Ach!

1316
01:29:29,097 --> 01:29:30,997
Zabiłeś go, kurwa!

1317
01:29:30,999 --> 01:29:32,165
Musiałem!

1318
01:29:32,167 --> 01:29:35,101
Kochałam Jacka!

1319
01:29:36,303 --> 01:29:38,705
Ale Jack nie odwzajemnił mojej miłości!

1320
01:29:50,617 --> 01:29:53,286
Cii.
Nie tak jak ty.

1321
01:29:54,621 --> 01:29:56,422
Nie tak jak ty!

1322
01:29:56,424 --> 01:29:57,857
Ach!

1323
01:29:57,859 --> 01:29:59,993
Moja ręka!

1324
01:30:17,378 --> 01:30:19,245
Furman!

1325
01:31:01,688 --> 01:31:04,390
(Ciężko oddycha)

1326
01:31:48,769 --> 01:31:52,105
(ODLEGŁE SYRENY POLICYJNE)

1327
01:31:54,108 --> 01:31:55,842
(Rozmowy przez radio policyjne)

1328
01:32:08,922 --> 01:32:10,857
Hej.
Właśnie wróciłem z domu.

1329
01:32:10,859 --> 01:32:13,693
A twoi rodzice tak
wszystko pod kontrolą.

1330
01:32:13,695 --> 01:32:15,728
Chłopcy mają się dobrze.

1331
01:32:15,730 --> 01:32:17,797
Tęsknią za tobą.

1332
01:32:17,799 --> 01:32:20,733
Jak się czujesz?

1333
01:32:22,469 --> 01:32:25,371
Cóż...

1334
01:32:25,373 --> 01:32:29,876
Z powodu walki,

1335
01:32:29,878 --> 01:32:32,812
Nie jestem już w ciąży.
Więc...

1336
01:32:34,815 --> 01:32:37,984
Przyniosłem twoją pocztę.

1337
01:32:37,986 --> 01:32:41,254
Wow. Wybrałeś
prawdziwy psychopata.

1338
01:32:41,256 --> 01:32:45,391
W sumie zremisowali sześć
morderstwa jego i jego matki.

1339
01:32:51,865 --> 01:32:55,568
Nadal nie znaleźli
Camila, prawda?

1340
01:32:58,205 --> 01:33:00,673
Nie. Ale to zrobią.

1341
01:33:00,675 --> 01:33:03,342
I dopóki tego nie zrobią,

1342
01:33:03,344 --> 01:33:05,945
Będę mieć ochronę
w domu 24 godziny na dobę.

1343
01:33:08,348 --> 01:33:13,319
Więc jesteś tutaj
jeszcze jedna noc, prawda?

1344
01:33:15,055 --> 01:33:17,356
Ale kiedy wyjdziesz...

1345
01:33:18,992 --> 01:33:21,827
Chyba powinnam po prostu zostać
pobyt w hotelu.

1346
01:33:24,231 --> 01:33:26,332
Myślę, że tak byłoby najlepiej.

1347
01:33:28,735 --> 01:33:30,203
Dobra.

1348
01:33:33,340 --> 01:33:36,209
Wiem, że mam dużo
dorastania.

1349
01:33:36,211 --> 01:33:38,578
ja naprawdę...

1350
01:33:41,215 --> 01:33:43,583
Przepraszam.

1351
01:33:43,585 --> 01:33:45,585
Przepraszam. Powinieneś odpocząć.
pójdę.

1352
01:33:46,920 --> 01:33:49,722
(ZAMKI TORBY)

1353
01:33:59,333 --> 01:34:01,067
Jest w porządku.

1354
01:34:01,069 --> 01:34:04,503
Jest w porządku. bierzesz
cały czas, jakiego potrzebujesz, kochanie.