1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 تاج کامل 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 حمایت شده توسط: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 و کره خلاق آژانس محتوا. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 فیلمنامه درام ام بی سی برنده مسابقه 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 این یک اثر داستانی است 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 بازیگران کودک و حیوانات با خیال راحت فیلمبرداری شد 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 تخت تسلیم ناپذیر چوسون 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 600 سال استوار ماند... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 قبل از محو شدن تحت سلطنت مشروطه. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 اگرچه اعتبار آن پایدار بود، تا حد زیادی تشریفاتی شد. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 قدرت کلاس شد. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 کلاس ارثی شد. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 و ادامه داشت… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 با سرسختی. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 راه بساز، راه باز کن. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 گفتم حرکت کن 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 رویال آکادمی رتبه بندی آزمون بهار 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 برنده جایزه برتر: سئونگ هویجو، خانه جوجاک 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 برنده مقام دوم: ریو مینسوک، خانه چئونگنیونگ 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 باز هم اون دلهره؟ 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 گفتی برنده میشی 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 و با این حال باز هم باختی 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 فقط احمق ها ناامیدانه بر سر چیزهای بی اهمیت می کوبند. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 هنوز خسته نشدی؟ 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 برات سخت بود؟ 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 این امتحان برای من اصلا سخت نبود. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 باختی یاد بگیرید که شکست را بپذیرید. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 دهانت را نریز و خود را خجالت بکشید 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 تو حتی یک نجیب هم نیستی 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 جای خود را بدان 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 مواظب دهانت باش، ای بزرگوار. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 آیا می خواهید نوشته شوید؟ 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 لعنت بهش 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 شما باید کمی تلاش کنید دفعه بعد، Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 باشه؟ 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 چگونه است که هر بار از دست می دهید؟ 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 بالاخره شما یک نجیب زاده محترم هستید. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 فقط به این آشفتگی لباس فرم نگاه کنید. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 آیا هویجو برنده جایزه برتر است؟ دوباره برای کلاس نهم؟ 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 بله قربان 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 روحیه در خانه جوجک باید از پشت بام عبور کند 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 روحیه همه بالاست 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 سونگ هویجو. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - بله؟ - آیا از فلسفه تأسیس ما آگاه هستید؟ 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - ببخشید؟ - چرا تاج این مدرسه را تأسیس کرد. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 خب… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 فرصت برابر و… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 درست است. فرصت برابر خیلی هدف بود 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan عالی است و همه چیز، 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 اما پذیرش را محدود می کند برای پسران نجیب محدودیت های آشکاری دارد. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 درسته 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 آیا می دانید چه کسی این را اختراع کرده است؟ 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 درست است. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 شاهکاری از دوران خود، به سفارش پادشاه سجونگ 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 و توسط Jang Yeongsil ساخته شده است. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 اینطور نیست؟ 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 او ممکن است پسر یک اطلسی بوده باشد، 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 اما او ذهن درخشانی داشت. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 اینجا اینو بگیر 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 تاج کامل 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\ an8}اپیزود 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\ an8}شما گفتید ما برنده خواهیم شد، 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\ an8}اما باختیم. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\ an8}گم شدی؟ 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\ an8}ما همچنان رهبر صنعت باقی می‌مانیم، 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\ an8}و ما نیز رتبه اول را کسب کردیم در نظرسنجی ترجیحی 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\ an8}می‌دانید که چقدر بی‌خبر هستید تاکتیک های تبلیغاتی آنها می تواند باشد. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\ an8}آنها 50٪ تخفیف ارائه می دهند به عنوان بخشی از رویداد راه اندازی آنها. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\ an8}و لی یونگ یونگ را می شناسید، چه کسی بازگشت؟ 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\ an8}آنها توانستند buzz ایجاد کنند با آن تایید مشهور 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\ an8}بنابراین، 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\ an8}شما تأیید می‌کنید که ما باختیم 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 از نظر فروش 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 معذرت میخوام خانم 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 بیایید شروع به حفاری کنیم. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 دقیقاً به سراغ چه کسی برویم؟ 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 به من نگو ما را میخواهی به دنبال مدیر عامل خود. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 این درخواست دردسر است. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 این یک اتلاف وقت کامل خواهد بود. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 البته. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 لی یونگ یونگ ما را رد کرد و سخنگوی آنها شد. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 در او حفاری کنید. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 فهمیده شد. عفو؟ 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 وقتی یک آگهی منفرد به این شکل منفجر می شود، حتما مسائلی وجود دارد 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 در جایی که مسائل وجود دارد، مشکل به دنبال دارد. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 چرخاندن آنها نباید خیلی سخت باشد به یک طوفان رسانه ای تمام عیار. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 نه… ... نباید سخت باشد، اما… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 اگر سخت نیست، آن را انجام دهید. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 بازی کثیف و ارزان. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - بله خانم. - لجستیک 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 بله خانم 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 من مدیر تدارکات هستم 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 چی؟ 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 شما دوتا ممکنه دوقلو باشید 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 به هر حال، بیایید حجم خروجی را کاهش دهیم. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - به نصف - اینقدر؟ 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 ترس از دست دادن را در مصرف کنندگان ایجاد کنید و محصولات را به فروش برسانند. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 کاری کنید که ویروسی شود. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 هر چه سریعتر و با صدای بلند. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - بله خانم. -صبر کن صبر کن 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست. واحدها قبلا تولید شده اند. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - پرتشون کن - ببخشید؟ 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 آنها را دفن کنید یا بسوزانید. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 امکانات بی پایان هستند. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 اما ضرر بزرگی خواهیم داشت… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 خدایا، به مدیر تدارکات ما نگاه کن. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 به نظر می رسد هر پنی را پس انداز می کنید فقط برای اینکه آن را محکم تر نیشگون بگیرم 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 آره خدای من 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 امیدوارم این همه صرفه جویی شود شما را به طرز مضحکی ثروتمند می کند 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 من تصمیم خواهم گرفت 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 کاری که با پولم می کنم 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - گوشی مال کیه؟ - باور نکردنی 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 این پنج دقیقه است. ما تمام شدیم. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 نگه دارید. ما یک مورد دیگر داریم. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 ترافیک مرکز شهر در حال حاضر آجیل است. نمیخوای دیر کنی 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 متوجه شدم! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 چرا اعلیحضرت همه روزها باید امروز به دنیا بیایند؟ 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 همه شما می دانید که من امروز در قصر خواهم بود. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 من طبل خواهم کرد چند صدای جدی برای ما 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 بنابراین من از همه شما انتظار دارم 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 به همین سختی کار کردن 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - بله خانم. - البته. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 دقیقا چی باید ... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 مقاله بنویسید مقالات 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - مقالات - بله. مقالات 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 مقالات… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 جانشین گروه Castle دعوت می شود به ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 تیتر قاتل، فکر نمی کنید؟ 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 الان جانشین هستی؟ 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - نه -پس چرا دروغ گفتی؟ 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 کسانی که ادعا می کنند همه آنها به ندرت هستند. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 همشون میگن به امید به وجود آمدن آن 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 از روابط عمومی چیزی نمیدونی؟ 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 خانواده سلطنتی گرد هم می آیند برای تولد سلطنتی پادشاه 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 ... آماده می شود یک جشن سلطنتی… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 ضیافت تولد سلطنتی در کاخ GYEONGBOKGUNG… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 اعلیحضرت سلطنتی باید عجله کنی 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - اعلیحضرت سلطنتی! - ببخشید 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 من از اینجا رسیدگی می کنم. همه شما می توانید بروید. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 اعلیحضرت سلطنتی، این هیئون است. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 بیا داخل 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 اعلیحضرت سلطنتی 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 آیا هدیه ای آماده کرده اید؟ 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 بعد از دیدن خون تمام صبح… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 ... من مشتاقم. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 فروید، می بینم. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - برات چای بیارم؟ - نه 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - من باید به خواب برسم. -صبر کن 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 اعلیحضرت سلطنتی 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 انگار شکار امروز به اندازه کافی بد نبود، حالا میخوای چرت بزنی؟ 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 که انجام نخواهد شد. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - یعنی از همه روزها... - چوی هیون. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 دستیار چوی هیئون. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 اما امروز است ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 لطفا از این طرف دست تکان دهید! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - اینجا رو نگاه کن! - لطفا اینجا رو نگاه کن! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 من در حال حاضر بیرون از کاخ ایستاده ام، 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 جایی که ضیافت تولد سلطنتی در حال برگزاری است. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 مهمانان محترم خانواده سلطنتی 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 یکی پس از دیگری می رسند 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 خانم سونگ، لطفا اینجا را نگاه کنید! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 آیا سونگ هویجو واقعا قرمز پوشیده است؟ برای آمدن به قصر؟ 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 شما می دانید که او یک تعقیب کننده نفوذ است. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 نمیشه انکار کرد که زیباست 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - ادامه بده عکس بگیرید. - باشه 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 دست به کار شوید. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 بسیار خوب! خانم سونگ توجه آنها را به خود جلب کرده است. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 حالا چیکار کنیم؟ 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 اکنون شروع می کنیم! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 ادامه بده! به آن برس! عجله کن 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 باید بفروشیم از هر چیزی که او پوشیده است! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 سریعتر تایپ کنید 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 همه عکس ها را پیدا کنید و مقالاتی که او در آنها برجسته شده است. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 اگر نگاه کنید آنها را پیدا خواهید کرد. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 شما باید به جستجو ادامه دهید، و باید سریعتر تایپ کنید. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 روح همین است! ما می توانیم این کار را انجام دهیم، مردم! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 ما گروه قلعه هستیم! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 کت و شلوار قرمز SEONG HUIJU کانون توجه را می دزدد 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 در حال فکر کردن به لباس های قرمز… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …فروخته شده است… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\ an8}بریده شدن آن کت و شلوار دیوانه کننده است! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 کت و شلوار سونگ هویجو! کیف سونگ هویجو! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 کفش های سونگ هویجو! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 خیلی قشنگه 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 اینا خیلی نازه من حتی نمی توانم. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 فروخته شد! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 او آن را می پوشد، فروخته می شود 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "جانشین گروه Castle دعوت می شود 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 به ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 خوب شدی؟ 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 اون اونه، درسته؟ 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - فرزند دوم گروه قلعه؟ - دوم؟ انگار. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 آنها حتی نمی دانستند که او وجود دارد تا ده سالگی 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 منظورت چیه؟ 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 معشوقه او را بزرگ کرد، 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 و وقتی حدود ده ساله بود، 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 او نزد رئیس سونگ فرستاده شد. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 یک عامی، متولد خارج از ازدواج، نه کمتر؟ 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 آره 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 این توضیح می دهد کاستی های مختلف او 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 بدون احساس شرافت و حیثیت. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 نفرت انگیز و بدون ذره ای عقل. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 به همین ترتیب و غیره. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 به طور خلاصه، او یک روانی است؟ 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 به سلامتی 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 وای، آیا آن مدیر عامل سونگ، نایب قهرمان این صنعت؟ 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 ببخشید من یکی از آن ها را می گیرم. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 متشکرم. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 بعد اینو بشنو گم شو 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 کمی به برادرت احترام بگذار 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 به همین دلیل است که مردم شما را بی فرهنگ خطاب می کنند. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 من فکر می کردم شما حداقل دارایی هستید برخی از استعدادهای تجاری، اما… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 من شنیدم فروش شما اخیراً کاهش یافته است. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 من فقط آن را درک نمی کنم. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 شایعات بسیار گسترده شده است. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 من می دانم. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 دور و بر، درست است؟ 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 ما هیچ کمپین تبلیغاتی پر زرق و برق نداریم. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 تخفیف هم نداره 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 با وجود تمام شیرین کاری هایت مانند کمپین تبلیغاتی، ویروسی بودن، 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 و حتی رویداد فروش نیمه تمام، مارک من هنوز هم گرفت 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 رتبه برتر در نظرسنجی ترجیحی، پیشی گرفتن از شما 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 ظاهراً دانش رایج 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 من نگران پس زدن هستم در نقطه قیمت بالا 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 اما کاهش قیمت فقط من را می کشد. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 این احساس بسیار سطل معامله است. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 درست مثل کسی 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 چه، "بنای معامله"؟ 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 باور نکردنی 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 هی، همین عقده حقارت حرف زدن 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 عقده حقارت من؟ 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - من؟ - آره 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - توسط شما تحریک شده است؟ - آره 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 شما به وضوح وسواس دارید با بازاریابی لوکس 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 زیرا در اعماق درون، شما یک ضربه گیر هستید. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 فهمیدم داری سخت تلاش میکنی برای پوشاندن ریشه های حقیر خود، 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 اما لطفا فقط سعی کنید برای زندگی به نفع ایستگاه خود. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 دست از زل زدن بردار، ای دلقک. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 من برادر بزرگتر شما هستم 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 فقط از اینکه تو را اینطور ببینم متنفرم به عنوان برادر بزرگتر شما 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 شاید ما فقط نصفیم، اما در پایان روز، 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 ما هنوز خواهر و برادریم 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 هوم؟ درسته؟ 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 مثل یک سگ لپ تاپ کوچولو هق هق می زند. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 چی؟ چرا تو... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 اگر قرار است اینطور هق هق بزنی، حداقل یک بند بپوش 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 افساری که می توانستم بکشم تا تو را با آن خفه کنم. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 همچنین، آن است "زندگی مناسب ایستگاه شما" 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 نه "زندگی به نفع ایستگاه شما" تو احمق 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 ما اکنون راه خود را باز خواهیم کرد به تالار Junghwajeon. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 ما اینجا یک بسته بسته هستیم. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 فقط دستفروشان دو بیتی 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 من از اینجا چیزی نمی بینم 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 آن ستون کمکی نمی کند. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 اوه پسر 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 اعلیحضرت. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 چرا شروع نمی کنند؟ 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grand Prince I-AN هنوز اینجا نیست. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 اعلام گراند پرنس I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 هی ببین چی پوشیده 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 آیا او برای شکار اینجاست؟ 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 ببندش 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 با عرض پوزش، اعلیحضرت. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 ملکه مادر یون. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 عمو! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 لطفا گرم ترین آرزوهای من را بپذیرید. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 این چه لباسی است؟ 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 اعلیحضرت عطا کرد این ابریشم چند وقت پیش روی من بود 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 آیا مورد پسند شما نیست؟ 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 به نظرت خیلی خوبه... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 باید آراستگی را رعایت کنید. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 فصل شکار گذشت. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 به شکار اعتقاد داری محدود به یک فصل است؟ 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 می توانید بعداً برای من سخنرانی کنید. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 من باید روی صندلیم بنشینم… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 تا همه مال خودشان را بگیرند. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 ملت جشن گرفته است 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 به افتخار تولد سلطنتی اعلیحضرت. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 رویدادها در جریان Cheonggyecheon و گوانگوامون 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 قرار است در طول شب ادامه داشته باشند. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 با روزی که تعطیل رسمی تعیین شده است، ترافیک سنگین انتظار می رود 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 در حالی که جمعیت برای استراحت بیرون می روند. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 پس از مراسم شامل تبریک های رسمی، 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 نیمه دوم آغاز خواهد شد در کنار نمایشگر نخوا نوری. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 بعد از اینکه اعلیحضرت آرزویی را می نویسند و آن را به شاهزاده بزرگ I-AN ارائه می کند، 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 اعلیحضرت سلطنتی آغاز خواهد شد نخوا نوری 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 سلامتی برای ملکه مادر 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 سلامتی برای عمو 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 شادی برای مردم. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 آفرین، اعلیحضرت. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - سلام، نخست وزیر. -خوشحالم که می بینمت قربان. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - سلام. - من همیشه برای شما ریشه یابی می کنم. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 از همه زحمات شما متشکرم. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - از دیدنت خوشحالم. -خیلی خوشگله 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 خدای من 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 سونگ هویجو. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 اوه 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - آیا شما را نخست وزیر مین صدا کنم؟ - حالا بیا 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 نکن. خیلی ناجوره 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 به آن پالتو گلی صورتی گلگون نگاه کنید. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 تو نیومدی بازی کنی 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 کابینه سرم را گاز می گرفت اگر با لباس غیرنظامی اینجا حاضر شدم. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 کجا بودی؟ زودتر نتونستم پیدات کنم 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 من تمام راه را در عقب بودم. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 و حتما تو ردیف اول بودی 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 ردیف جلو چطوره؟ آیا سرگرم کننده است؟ 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 من را شروع نکنید. خیلی کسل کننده بود تقریبا خوابم برد. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 شکنجه محض بود 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - داشتی لهش کردی. - من؟ 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 من پخش Castle Beauty در ایالات متحده را می‌شنوم خوب پیش می رود 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 مطمئنم همه پنهانی شوکه شده اند. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 تائجو تلاش کرد و شکست خورد در همان سرمایه گذاری دو سال پیش. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 بیا 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 شما می دانید من در لیگی متفاوت از او هستم. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 اما آیا این لباس عمدی بود؟ 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 آره 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 چرا؟ شما آن را دوست ندارید؟ 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 من فکر کردم قرمز مجاز نیست در قصر 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 چه کسی اهمیت می دهد؟ اینطور نیست که من هیچ قانونی را زیر پا بگذارم. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 هنوز هم باید مراقب باشید. می تواند به جنجال منجر شود. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 چه چیز بدی در مورد یک جنجال کوچک وجود دارد؟ 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 هیچ کس نمی داند سونگ تائجو کیست، 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 اما همه سونگ هویجو را می شناسند. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 آنها می دانند که من مدیر عامل Castle Beauty هستم 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 و اینکه من فرزند نامشروعی هستم. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 سلام. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 نخست وزیر وزیر 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 من باید بروم 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 زود برام وقت بذار بیا یه لقمه بگیریم 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 به شرطی که حاضر نشوی در آن 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 تمسخر بس است. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 خداحافظ 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - نخست وزیر مین. - سلام 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 اعلیحضرت سلطنتی 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 چند بار آیا به شما گفته ام که تنها فرار نکنید؟ 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 چرا؟ 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 می ترسی ممکن است بی سر و صدا ترور شوم؟ 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 من بیشتر نگرانم در مورد اینکه دستیار شما از استرس می میرد 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 تو ناپدید شدی و او دوان دوان آمد… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 فقط باید بیشتر مراقب باشی تو محموله گرانبهایی هستی 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 چرا ازدواج نمیکنی 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 این تصادفی است. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 نیمی از دوشیزگان در ضیافت نمیتونستم جلوی خیره شدنت رو بگیرم 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 الان این چیه؟ 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 نیمه دیگر… نه. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 بیش از نیمی از آنها به من خیره شده بودند. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 پس؟ 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 میخوای با من ازدواج کنی و کانون توجه را بدزدید؟ 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 کاملا برعکس، در واقع. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 عفو؟ 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 به نظر می رسد من به زودی ازدواج خواهم کرد. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 شما می خواهید؟ 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 خواهر شوهرم به من فشار می آورد روز به روز همسر گرفتن 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 زودتر اتفاق می افتد. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 که زندگی شما را بسیار دشوار خواهد کرد. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 من؟ 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 من باید قصر را ترک کنم اگر ازدواج کردم 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 خدمت به عنوان نایب السلطنه دشوار خواهد بود از بیرون کاخ 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 اما اعلیحضرت در سن هشت سالگی، 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 نمی تواند به امور دولتی رسیدگی کند. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 وظایفی که بر دوش من گذاشتی 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 از جمله رویدادهای خیریه مختلف، 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 میزبانی هیئت های دیپلماتیک 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 بازدید از سازمان های بین المللی، مدیریت میراث فرهنگی، 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 و کسل کننده غیر قابل تحمل مراسم نظامی 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 همه یک بار دیگر به دست شما خواهند افتاد 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 که انجام نخواهد شد. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 نه قطعا نه. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 این نمی تواند اتفاق بیفتد. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 ما در حال حاضر با خانواده سلطنتی کم داریم قادر به رسیدگی به امور دولتی 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 اگر بروی، ما نخواهیم داشت... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 -پس بلاکش کن - چی؟ 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 از حق وتوی خود استفاده کنید 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 ازدواج سلطنتی نیاز دارد تصویب هیئت وزیران 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 قانون خانواده سلطنتی 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 او از همان ابتدا می توانست این را بگوید. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 آیا او نیاز داشت که من عرق کنم؟ 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 جدی؟ 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 من نمی توانم باور کنم که آنها واقعا قطع شده است خدمات سلولی برای این کار 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 چه کسی آنجا می رود؟ 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 اعلیحضرت سلطنتی 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 نام. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 لطفا مرا ببخش. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 انگار راهم را گم کرده ام. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 نام شما 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 این سونگ هویجو است. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 وابستگی. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 من عضوی از کارکنان کاخ نیستم. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 چرا یک بیگانه به دادگاه… 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 پرسه زدن در یک منطقه… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 برای عموم باز نیست؟ 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 اگر در شمارش سه رفته اید، من آن را نادیده خواهم گرفت. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 واقعا؟ 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 کارهایی که می توانم برای دانش آموخته جوانم انجام دهم. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 این منطقی است… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - ببخشید؟ - یکی 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 دو 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 اون چی بود؟ 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 تو اینجا بمون 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 اعلیحضرت! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 آیا شما آسیبی ندیده اید؟ 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 اعلیحضرت چطور؟ 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 آیا یک بار دیگر به دنبال… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 زندگی یک حاکم دیگر؟ 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 ملکه مادر! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 اعلیحضرت. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 حالت خوبه؟ 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 مدیریت اپتیک. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 مطبوعات را تحت کنترل داشته باشید برای جلوگیری از هرگونه تئوری توطئه 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 آیا ما این موضوع را خیلی ساده نمی‌گیریم؟ 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 نیازی به فکر کردن زیاد نیست 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 جراحت یا تلفات جانی نداشت. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 مرحوم شاه در آتش سوزی از دنیا رفت سه سال پیش 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 سلطنت به تازگی تثبیت شده است. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 و حالا آتشی دیگر؟ 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 این کار به هیچ وجه انجام نمی شود. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 از قبل نباید تمام شده باشد. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 چرا… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 نگه دارید. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 به من نگو ​​که تازه رفتی بیرون 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 چی؟ 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 اوه 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 به من بگو که تو نرفتی برای جلب توجه 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 حتی اگر تلاش می کردم نمی توانستم. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - چرا که نه؟ - اتفاقی افتاد. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 شما باعث حادثه شدید؟ 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 جدی؟ 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - آتش سوزی شد. - آتش؟ 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 صبر کن آتش سوزی؟ 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 در مورد شاهزاده بزرگ چطور؟ او خوب است؟ 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 خانم دو. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 آیا شما از طرفداران Prince I-AN هستید؟ 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 من؟ 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 یعنی… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 انفجاری رخ داده است در سالن Junghwajeon. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 این در طول رخ داده است ضیافت تولد سلطنتی، 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 اما خوشبختانه، تلفات جانی گزارش نشده است. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 پلیس و آتش نشانی… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 آیا خون بدی وجود دارد؟ 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 چی؟ 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 شاهزاده بزرگ I-AN نیز حضور داشت آکادمی سلطنتی کره 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 فکر کردم شاید بودی قلدری یا چیزی 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 تو خیلی باهاش ​​دشمنی 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 آره درسته 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 آیا شبیه کسی هستم چه کسی مورد آزار و اذیت قرار می گیرد؟ 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 این درست است. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 پس چرا اینقدر ازش متنفری؟ 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 فقط به این دلیل. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 او نفرت انگیز است 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 لطفا کار کن بیا 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 لطفا 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 چه کسی آنجا می رود؟ 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 اگر اشتباه کردی، شما باید یک مجازات عادلانه را بپذیرید 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 خودتو رسوا نکن با گرفتار شدن در پرواز 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 نام. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 این سونگ هویجو است. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 وابستگی. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 خانه جوجک. کلاس نهم. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 می دانید که قوانین مدرسه را زیر پا گذاشته اید. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 به زمان تمرین بیشتری نیاز داشتم. مسابقه نمایشگاهی در راه است... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 آیا تو اهل فضیلت هستی یا اهل سود؟ 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 ورود دانش آموزان زیر پایه دهم ممنوع است 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 از خروج از خوابگاه بعد از ساعت 11 شب. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 نقض این قاعده منجر به 20 امتیاز منفی می شود. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 استفاده از امکانات خارج از ساعات آموزشی تعیین شده 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 نیاز به تایید قبلی دارد از مدیر 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 نقض این قاعده منجر به 10 امتیاز منفی می شود. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - در کل… - و اعلیحضرت سلطنتی؟ 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 تو هم اینجایی، نه؟ 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 آیا امتیازات کاستی نیز دریافت خواهید کرد؟ 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 من با تایید اینجا هستم. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 تأیید استفاده از محدوده تیراندازی با کمان 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 چطوری اینو گرفتی 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 بعد از آن همه صحبت در مورد گرفتن دانش آموزان برای مسابقه نمایشگاهی رفتند 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 و محدوده تیراندازی با کمان نبود برای آموزش فردی مناسب است؟ 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 من این کلید را از Ryu Minseok گرفتم، خانه Cheongnyong، کلاس نهم. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - ریو مینسوک؟ - بله. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 بی شرمانه لاف می زد در مورد داشتن این کلید، 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 بنابراین من آن را دزدیدم 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 من مطمئن نیستم که چرا یک فرد یک کلید برای این تیراندازی با کمان داشت 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 وقتی جایی نیست برای آموزش فردی 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 اما با دیدن اینکه چقدر راحت شما این اعلامیه تأیید را دریافت کردید، 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 حدس می زنم فقط برای من دور از دسترس بود. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 پس به من سخنرانی نکنید در مورد نقاط ضعف یا هر چیز دیگری. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 من قصد دارم 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 برای لذت بردن از هر فرصتی 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 دشمن من لذت می برد 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 آیا می خواهید به سطح آنها خم شوید؟ 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 من ترجیح می دهم کثیف بازی کنم و برنده شوم 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 از بازی تمیز و باخت. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 خیلی نفرت انگیز 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 اعلیحضرت سلطنتی ملکه مادر آمده است. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 او را به داخل اسکورت کنید 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\ an8}در زمان صلح، خطر را فراموش نکنید 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\ an8}در زمان رفاه، ویرانی را فراموش نکنید 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\ an8}در زمان سفارش، هرج و مرج را فراموش نکنید 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 باید بیشتر صبر کنم؟ 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 شاهزاده بزرگ. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 بله؟ 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 در مورد دیروز… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 از کارهایم پشیمانم 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 ذهنم درست نبود. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 از یه بدبختی می ترسیدم اعلیحضرت را زده بود. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 نخست وزیر وزیر جزئیات را خواسته است 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 از چگونگی ملکه مادر 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 جرات کرد شاهزاده بزرگ را بزند و با چنین کلمات ناگفته ای هجوم آورد. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 پس می شنوم. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 نگران نباشید. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 من به او می گویم که شما مسئولیت را بر عهده گرفتید 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 و اظهار پشیمانی کرد 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 برای اعمال شما 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 هیچ کس به اعلیحضرت اهمیت نمی دهد. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 کاخ در آتش بود 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 و شاه نزدیک بود بمیرد. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 با این حال به نظر می رسد همه به همه اهمیت می دهند خراش روی گونه شماست 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 آیا من مقصر آن هستم؟ 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 بله، شما هستید. تو نایب السلطنه هستی 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 اعلیحضرت فقط هشت سال سن دارند. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 خیلی خیلی جوان برای نظارت بر امور کشور 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 بنابراین نایب بودن من اجتناب ناپذیر است. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - I-AN… - علاوه بر این، 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 یک نایب السلطنه هیچ قدرت خاصی ندارد. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - I-AN! - سیاستمداران… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 درگیر سیاست 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 دستفروشان به تجارت می پردازند. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 سلطنت منفعل باقی می ماند. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 به سادگی هیچ کاری انجام ندادن… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 تنها وظیفه آن است 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 آیا تا به حال به آن فکر کرده اید قدرت واقعی بودن؟ 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 سیاستمداران 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 با اشتیاق بسوزان برای ادعای جایگاهی در کنار شما 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 چون تک عکسی که در کنار شما گرفته شده است 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 قدرتی بیشتر از ده تعهد دارد با مراقبت پر زحمت ساخته شده است 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 و نخبگان تجاری؟ 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 آنها برای حضور شما عجله دارند در هر سفر دیپلماتیک 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 صرف این واقعیت که شما به آنها عطا کردید مکانی در کنار شما 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 برای به دست آوردن کافی است اعتماد سرمایه گذاران خود 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 تو گرفتی… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 خود تاج 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 پدر 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 من در امتحانم 100 گرفتم. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - از چنین چیزهای بی اهمیتی بلند شوید. - ببخشید؟ 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 اگر قابل توجه باشد، این فقط نظم طبیعی است. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 اگر کمبود داشته باشد، 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 این فقط مایه شرمساری است. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 اما پدر، 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 سخت کوشی نیست وظیفه مرد با فضیلت؟ 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 شما یک شاهزاده بزرگ هستید قبل از اینکه مردی با فضیلت باشی 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 این عنوان سلطنتی جدید شماست. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 عنوان سلطنتی من برای تغییر است؟ 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 این یادآوری است که صادق و عادل باقی بماند. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 در راه قرار نگیرید از ولیعهد 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 این عنوان سلطنتی جدید شماست. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 آیا من هستم… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 دوباره پاداش گرفت؟ 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 و بنابراین… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 از من چه می خواهی؟ 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 که استوار اعلیحضرت باشید ستون حمایت 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 من قبلاً در این سمت خدمت می کنم. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 به عروسی خود ادامه دهید. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 با زن انتخابی من ازدواج کردم 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 و وفاداری خود را نشان دهید به اعلیحضرت و من. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 بهت گفتم نمیخوام. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 خوب 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 بیایید بگوییم من همه چیز را قبول دارم، و من ازدواج می کنم 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 من هنوز وارث یک شرکت بزرگ هستم، بنابراین MandA استراتژیک قطعا مهم است. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 این نقش من است در تحکیم میراث خانواده 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 اما مدیر عامل یک شرکت فرعی صرف به سادگی انجام نخواهد داد. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 به نظر شما منطقی است؟ 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 من سونگ هویجو هستم! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 پس اگر هستی چی؟ 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 پدر، ما اینجا هستیم. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 سلام. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 باید انقدر صدا داشته باشی؟ 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 تنها کاری که انجام می دهید این است که روز و شب پارس می کنید. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 سلام پدر هویجو. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 عزیزم، یک فنجان میخواهی؟ 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - خیلی گرم! - باید بیشتر مراقب باشی عزیزم. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 میتونستی به من هشدار بدی 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 پدر را زیاد اذیت نکن، هویجو. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 او خیلی تلاش کرد 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 برای پیدا کردن یک خواستگار مناسب برای شما 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 پس شما دو نفر در این مورد همکاری داشتید؟ 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 و این نتیجه است؟ 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 هیچ کس که حتی نمی سازد رتبه بندی صنعت؟ 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 آیا از او به عنوان دوست پسر جام استفاده کنم؟ 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 چرا کوچولو… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 دستمان بسته است 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 وقتی صحبت از ازدواج های منظم می شود، 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 اکثر خانواده ها تمایل دارند برای کشف هر جزئیات 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "همه جزئیات"؟ 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "همه جزئیات"؟ 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 بنابراین شما همچنین "همه جزئیات" را انتخاب کردید و با این بازنده تمام شد؟ 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 این عجیب است. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 با آن همه نیش زدن، باید می دیدی که ازدواج محکوم به شکست است. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - هی، ما برای عشق ازدواج کردیم! - چه کسی اهمیت می دهد که حیوان خانگی شوهرش چه فکر می کند؟ 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 -این چی بود؟ - بسه دیگه! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 او فقط غیرممکن است. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 همانطور که گفتی، بالاخره باید ازدواج کنی 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 کی گفته من نمیخوام ازدواج کنم؟ 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 من فقط نمیخوام ازدواج کنم کسی که خیلی پایین تر از من 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 بابا فقط با من صادق باش 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 شما می خواهید از این فرصت استفاده کنید برای خلاص شدن از دست من، نه؟ 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 زیرا بر اساس شایستگی محض، آن تند و سریع شانسی ندارد. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 هی، چه کسی شانسی ندارد؟ 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 تو، بدیهی است. قطعا من نه! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 من حدس می زنم نامشروع من 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 و مرا زین می کند با برادر بی فایده کافی نبود؟ 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 حالا میخوای فوست کنی شوهر نالایق بر من هم هست؟ 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 این نخواهد رفت 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 همانطور که شما می خواهید، پدر 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 عروسی؟ 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 آیا با آن موافقت کردید؟ 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 شاید. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 واقعا قصد دارید؟ 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 چرا نه؟ 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 از چه زمانی اعلیحضرت اینقدر مطیع می شود؟ 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 و از کی تا حالا اینقدر گستاخ شدی؟ 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 با عرض معذرت آقا 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 من فقط ناامید هستم با شرایط، این همه است. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 یعنی در تمام این مدت، او قاطعانه مخالف ازدواج شما بود. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 و حالا، او می خواهد شما ازدواج کنید؟ 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 به زنی که او انتخاب می کند، نه کمتر؟ 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 این کاملا غیر منطقی است. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 لعنت به آن 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 ما سال گذشته این کار را انجام دادیم. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 و این کاری است که رقیب ما انجام می دهد. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 آیا شما نیاز دارید زمان بیشتر یا چیزی؟ 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 خانم سونگ، موضوع روابط عمومی این است که... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 به من نگویید که فقط وجود دارد راه های زیادی برای چرخاندن آن 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 اگر این بهانه شماست، باید استعفا دهید. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 شما می گویید هرکسی می تواند کار شما را انجام دهد. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 اگر همه چیز یکسان است، چرا حقوق و دستمزد متورم به همراه داشته باشید؟ 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 معذرت میخوام 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 ما بر اساس بازخورد شما تجدید نظر خواهیم کرد و به شما برگردم، خانم. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 در اینجا ما می رویم. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 مقداری بنوش این چای ریشه نیلوفر آبی است. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 این فوق العاده تلخ نیست؟ 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 بیا فقط آن را بنوشید. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 خشم فروخورده را آرام می کند. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 من هیچ عصبانیت فروخورده ای ندارم 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 الان چند روز است که سوار کارمندان شده اید. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 گوش کن، من می دانم که تو در حاشیه هستی با موضوع ازدواج و همه چیز، 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 اما مسائل شخصی را درنگ نکنید وارد محل کار 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - تو واقعاً کوچک به نظر می رسی. - چی؟ 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "پتی"؟ 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 خانم دو. من سونگ هویجو هستم! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 آره حتما اینجا 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 ادامه بده 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 آن را بنوشید. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 خیلی تلخ 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 اعلیحضرت سلطنتی 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 لرد اینپیونگ. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 به نظر می رسد که در حال ترک کاخ هستید. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 بله، من مدتی مرخصی دارم. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "زمان مرخصی"؟ 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 تدارک تولد اعلیحضرت مرا برای مدتی در قصر نگه داشت. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 من قصد دارم چند روز استراحت کنم در اقامتگاه شخصی من 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 اقامتگاه شخصی شما؟ 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 پس چه کسی از قصر محافظت خواهد کرد، اعلیحضرت سلطنتی؟ 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 چه کار کنیم اگر قرار بود کاخ را تنها بگذاری 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 و بدبختی به شما رسید؟ 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 فکر کردم از نبودم استقبال میکنی 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 شاید من تحت تأثیر اشتباه قرار گرفتم. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 لطفا تمام تلاشم را به ملکه مادر بدهید. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 من برای مرخصی ام خیلی هیجان زده بودم که یادم رفت ادای احترام کنم 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 همینو بهش گفتی؟ 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 تولد سلطنتی اعلیحضرت بود. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 دیر حاضر شد… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 پوشیدن یک cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 حتی یک آتش سوزی رخ داد. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 این همه I-AN بود... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 اعلیحضرت. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 و اعضای خانواده سلطنتی؟ 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 علیرغم اینکه خستگی ناپذیر موعظه شایستگی می کند، آنها جرات بیان را ندارند 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 یک کلمه اعتراض قبل از شاهزاده بزرگ 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 مردم شاهزاده بزرگ را گرامی می دارند. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 حتی بعد از از دست دادن پدر و مادر و برادرش، 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 او به خدمت خود ادامه می دهد به عنوان نایب برادرزاده اش، 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 حفاظت از تاج 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 دقیقا موضوع همین است. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 اعلیحضرت فرزند نیست پرتاب کردن نابرابری 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 بین او و شاهزاده بزرگ پشت او به تسکین حتی شدیدتر. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 کیم یونگ‌هون، مدیر عامل شرکت نساجی سئونگسان 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 هیچکدام از آنها؟ 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 بیا 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 چقدر فرق دارن از مردانی که پدر انتخاب کرد؟ 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 اگر هستی حداقل خوش تیپ باش یک دلیل گمشده در رتبه بندی شرکت ها 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 بدون پول. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 ظاهری برای صحبت نیست 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 تسک، تسک، تسک. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 سیاستمداران چطور؟ نامزدی وجود ندارد؟ 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 چرا این همه تاجر است؟ 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 سیاستمداران اختلاط را دوست ندارند با افراد تجاری 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 آنها عاشق پول هستند اما از افراد تجاری متنفر هستید؟ 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 بار بالقوه بیش از حد. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - جانشینی غیرقانونی، فرار مالیاتی… - چی؟ 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 این مسخره است. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 در هر صورت، سیاستمداران ممنوع الخروج هستند. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 آنها به طور سنتی اشراف را ترجیح می دهند. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 اشراف؟ حتما شوخی میکنی 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 آیا ما در دوران چوسون زندگی می کنیم؟ آیا آنها برای ازدواج تلاش می کنند؟ 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 این چیزی نیست که شما بگویید. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 خانم دو. بیا خانم دو! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 من فقط دنبال کسی هستم که با وضعیت فعلی من مطابقت دارد. همین. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 او نیازی به فوق العاده چشمگیر ندارد. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 فقط یکی از توانایی های من، 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 وسیله من و زیبایی من 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 آیا این برای پرسیدن زیاد است؟ 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 اینطور نیست که من نگاه می کنم برای ازدواج با خانواده سلطنتی… 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 خانواده 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 من به شما هشدار ندادم؟ 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 فقط به این نگاه کن 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 I-AN، شاهزاده SUYANG قرن بیست و یکم 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 این زمان برای ابله کردن ارکیده نیست. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 من به شما گفتم که cheollik را پوشیده اید ایده بدی بود 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 التماس نکردم بپوشی لباس مجلسی مناسب؟ 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 دبیرخانه سلطنتی و دفتر امور عمومی 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 در حال حاضر عصبانی هستند 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - و مردم؟ - آنها در غوغا هستند. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 آیا اشاره ای به آتش سوزی شده است؟ 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 عفو؟ 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 به نظر می رسد نام مستعار من 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 یک بار دیگر ترند خواهد شد. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\ an8}نسل شاهزاده بزرگ I-AN اخیراً تحت نظارت عمومی قرار گیرد. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 صبح بخیر 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 خانم دو، این را نگاه کنید. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 جنجال از ظاهر او سرچشمه می گیرد. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - از آنجا که cheollik غیر رسمی در نظر گرفته می شود… - شگفت انگیز، نه؟ 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}...بسیاری آن را نامناسب می دانستند برای یک شاهزاده بزرگ در یک جشن سلطنتی. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 او در آن بسیار تیز به نظر می رسد. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 اعضای خانواده سلطنتی انتقاد کرده اند. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\ an8}آنها استدلال می کنند که حفظ سنت و آراستگی وظیفه تاج است، 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\ an8}و آن شاهزاده بزرگ رفتار عجیب و غریب اخیر غیرقابل قبول است. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "عجیب"؟ این کار را خیلی دور می کند. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 اینطور نیست که او شمشیر به همراه داشت. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 محافل سیاسی او را تحسین کردند برای قرار دادن عملی بر پروتکل 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 و الگوسازی یک سلطنت مدرن. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 سیاستمداران همیشه می گیرند طرف شاهزاده بزرگ I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 چرا؟ 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 چون مردم شیفته اند با شاهزاده بزرگ 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - اون خیلی باحاله - برگردیم سر کار. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN در چئولیک در ضیافت تولد سلطنتی 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 آه تبلیغات او در سطح بعدی است. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - چی؟ - شاهزاده بزرگ I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 درسته 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 تیم عملیات اجرایی در مورد آن غوغا می کند 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 واقعا؟ 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 نظر شما در مورد او چیست؟ 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN در چئولیک در ضیافت تولد سلطنتی 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 فکر میکنم… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 او بسیار خوب است 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 چی؟ 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 تو به من گفتی آنها را انتخاب نکن. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 خب منظورم اینه که 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 شما به چیدمان گل اشاره کردید می تواند ذهن ناآرام را آرام کند 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 خدایا چرا ساکت می مانی؟ باید از خودت دفاع کنی 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 البته درست است که نجابت را زیر پا گذاشتی 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 لباس مناسب دربار الزامی بود. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 اما چه کنیم؟ 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 شما همچنان شیفته کانون توجه هستید. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 اما آیا این چنین جرمی است؟ 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 آیا خواستن اینقدر اشتباه است برخی از توجه در قرن 21؟ 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 بیایید واقعی باشیم لباس مجلسی جذاب ترین نیست. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 cheollik خیلی سردتر است، اینطور نیست؟ 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 برای یک چیز، لباس مجلسی دارای چنین پالت کثیفی است. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 چنین قهوه ای تیره. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 مطمئنا، ممکن است برای کسی مثل من مناسب باشد 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 با چهره ای گرم و طلایی 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 من می توانم چنین رنگ هایی را به خوبی انتخاب کنم. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 اما در مورد کسی مثل اعلیحضرت سلطنتی، با آن لحن سرد یخی، 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 فقط با هم برخورد می کرد 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 از قبل به من استراحت بده 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - بس است. - بس است. 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - بهشون بگو - بهشون بگم چی؟ 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 شما برای اعلیحضرت بی احترامی نکردید، 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 و تو فقط بیان می کردی سلیقه ساده و بی تکلف شما 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 فقط آن بیانیه را قبلاً صادر کنید. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "شاهزاده سویانگ قرن بیست و یکم"؟ 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 این چه معنایی دارد؟ 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 چرا نه؟ 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 نمیتونی. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - چرا که نه؟ -البته که نمی تونی. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 درسته 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 و چرا دقیقا؟ 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 مست هستی؟ 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 خیر 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 سپس چه چیزی به شما وارد شده است؟ 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 چطور می توانی حتی فکر کنی در مورد ازدواج با شاهزاده I-AN؟ 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 خانم دو، فقط در مورد آن فکر کنید. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 چقدر زیبا هستند، 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 به عنوان باهوش، 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 و به اندازه من ثروتمند هستم؟ 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 دیگر کجا می توانید پیدا کنید چنین مسابقه ای در این دنیا؟ 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 باشه 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 هیچ کس دیگری نمی داند، درست است؟ 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - به کسی نگفتی، درسته؟ - تو اولین نفری 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 فکر خوب 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 اما من یک درخواست ارائه کردم برای تماشاگران سلطنتی 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 چی؟ درخواست مخاطب سلطنتی؟ 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 کجا؟ چگونه؟ 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 درخواست تماشاگران سلطنتی؟ 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 من حدس می زنم که شما واقعاً ترند هستید. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 دفتر نخست وزیری تماس گرفت. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 لرد جئونگسون التماس می کند برای یک جلسه نیز 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 لرد جئونگسون هم؟ 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 او باید برای زنگ زدن خارش داشته باشد. میدونی چقدر پرحرفه 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 خیلی فضوله 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 اوه، درست است! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 خانم سونگ هویجو نیز ارسال کرده است یک درخواست چگونه ادامه دهم؟ 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - سونگ هویجو؟ - بله، مدیرعامل قلعه زیبایی. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 نامشروع گروه قلعه. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 درخواست مخاطبان شما رد شده است 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 چرا رد شد؟ من هنوز یک کلمه حرف نزدم. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 اشکالی نداره خانم سونگ. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 مخاطبی با شاهزاده I-AN شاهکار آسانی نیست 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 و من راحتم؟ 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 من هم آدم فوق العاده شلوغی هستم. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 شاهزاده I-AN در حال حاضر یک نایب السلطنه است. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 او اساساً پادشاه است. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 به علاوه، گفتی که حتی ننوشته ای دلیلی برای درخواست 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 چه جور پادشاهی وقتش را رها کند برای چنین کسی؟ 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 بعد باید چیکار کنم؟ 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 باید می نوشتم، "آرزو دارم با تو ازدواج کنم"؟ 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 صحبت کردن را متوقف کنید اون ازدواج لعنتی، باشه؟ 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 من احساس می کنم که من در حال انجام هر لحظه دستگیر شو 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 نگه دارید. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 به هیچ وجه. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 آیا او برای به دست آوردن سخت بازی می کند؟ 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 او کاملاً همینطور است. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 آیا ما از Grand Prince I-AN چیزی نشنیده ایم؟ 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 نه، هر دو دبیرخانه سلطنتی 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 و لرد جئونگسون او را در این مورد تحت فشار قرار می دهند. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 اما او حتی رد کرده است درخواست مخاطبان نخست وزیر مین. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 آیا این روش اوست او کاملا بی حوصله باقی می ماند؟ 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 شما عملاً در حال صعود هستید در آن کتاب با این سرعت. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 چرا این غذا را خواستی؟ 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 شما آن را بخورید. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 جدی؟ 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 نمیدونستم اینقدر به من اهمیت میدی 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 بابت غذا ممنونم 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 بله، آن را بخور و حرف نزن. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 همه نق زدنت 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 صدای باران را غرق می کند 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 بله قربان 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 اما این مهم است… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 خانم سونگ ارسال کرده است درخواست دیگری برای تماشاگران سلطنتی. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 این بار چه پاسخی بدهم؟ 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - بازم؟ - بله. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 من آن را به دلیل درگیری های برنامه ریزی رد کردم. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 اما او تسلیم شد درخواست دیگری فورا 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 با یک نام دیگر، نه کمتر. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 این به چه معناست؟ 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 درخواست اول به وضوح بیان شد، "سئونگ هویجو از قلعه زیبایی." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 این بار او «گروه قلعه دختر دوم سونگ هیونگوک." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 آن را رد کنید. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 درخواست مخاطبان شما رد شده است 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 دوباره؟ 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 آیا او سعی می کند من را عصبانی کند؟ 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 باور نکردنی 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 مقداری داشته باشید 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 همه ما برای پر کردن شکم کار می کنیم، اینطور نیست؟ 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 ادامه بده 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 این چیه؟ 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 -خوشمزه. - خوب، درسته؟ 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 همین الان آن طرف خیابان باز شد. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 کل تیم سفارش می دهند از آنجا اغلب 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 هی 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 به آنها بگویید که خوراکی هایی را که پیدا می کنند به اشتراک بگذارند به جای اینکه فقط خودشان را غر بزنند! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 اگر این کار را نکنیم بهتر است باید خیلی دیر کار کرد 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 خدایا، این فراتر از خشم است. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 پس اگر او یک شاهزاده بزرگ باشد چه؟ 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 شاید به این دلیل است دلیل نیاوردم؟ 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 درخواست تماشاگران سلطنتی 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 والاحضرت شما، 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 گروه قلعه، تحت مراقبت خیرخواهانه تاج، 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 به دستیابی ادامه داده است رشد و توسعه قابل توجه، 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 دستیابی به افتخار برترین شرکت بودن… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 آه، این یک مقدار زیاد است؟ 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 من صادقانه متعهد می شوم که ادامه دهم توسعه کشور، 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 و من بدین وسیله درخواست می کنم یک مخاطب. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 من صبورانه منتظر مشاوره عاقلانه هستم 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 حضرت سلطنتی. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 مدیر اجرایی گروه قلعه، 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 سونگ هویجو." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 ارسال کنید 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 درخواست شما ارسال شده است 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 ها! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 جدی، چه بلایی سرش اومده؟ 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 اعلیحضرت، خانم سونگ… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - ردش کن - بله قربان. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - اعلیحضرت سلطنتی. - ردش کن 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 بله قربان 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - ردش کن - بله قربان. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 متوجه شدم. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 خانم سونگ... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - ردش کن! - بله قربان! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 خانم سونگ ادامه می دهد برای ارائه درخواست های خود 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 چقدر دیگه باید… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\ an8}آن را رد کنید 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - اعلیحضرت سلطنتی. - ردش کن 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 اما صبر کن... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - ردش کن! - رد شد. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 من درخواست شما را برای مخاطب رد می کنم. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 اوه خدای من 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 جیز، چه بلایی سرش آمده؟ 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 اگر رفتی در شمارش سه، آن را نادیده خواهم گرفت. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 واقعا؟ 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 کارهایی که می توانم برای دانش آموخته جوانم انجام دهم. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 او قبلا ارسال کرده است بیش از پنج درخواست 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 این بار با یک نام جدید دیگر؟ 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 بله، او این بار "جونیور آلوم" را کنار گذاشت. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "جونیور آلوم"؟ - بله. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 از مشاور محترم تقاضا دارد این بار از زاج ارشدش. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 الان این چیه؟ آیا شما دو فارغ التحصیل هستید؟ 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 من فرض می کنم این یک رد دیگری است؟ 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 عطا کن 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 عفو؟ 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 چگونه می توانم نه بگویم 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 به یک دانش آموز جوان نیازمند؟ 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 درخواست مخاطبان شما پذیرفته شده است 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 کار کرد. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 گفتی کی اونجا بود؟ 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 مدیر اجرایی سونگ هویجو از گروه قلعه. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 گفتی خال داری در محل سکونت او کاشته شده است، درست است؟ 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - بله اعلیحضرت. - آیا می توانم به او اعتماد کنم؟ 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 بله. شما می توانید در هر زمان با او تماس بگیرید. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 من مطمئن نیستم شما را چه صدا کنم. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 به نظر می رسد شما با نام های زیادی همراه هستید. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 مطمئن نبودم کدام را ترجیح می دهید. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 چرا اینقدر جدی دنبال من بودی؟ 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 میخواستم پیشنهاد بدم 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 بیایید… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 ازدواج کن 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 تاج کامل 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 بیایید… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 ازدواج کن 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 تبار من قابل توجه است، و تیزبینی من هنوز تیزتر است. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 من رد می کنم. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 رد شدم. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - دلم برات تنگ شده بود. - سونگ هویجو؟ 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 هیا! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 جرات کردی من رو چک کنی؟ 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - بله. - "بله"؟ 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 من باید این دوشیزه را ملاقات کنم. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"عاشق مخفی شاهزاده بزرگ I-AN"؟ 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}من؟ 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\ an8}- آنها حتی حدس می زنند که شما باردار هستید. - چی؟ 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\ an8}با من ازدواج می کنی برای چیزی بیش از یک عنوان توخالی؟ 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\ an8}اپیلوگ 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\ an8}و با توجه به اینکه چقدر آسان است شما این تایید را تضمین کردید، 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\ an8}من حدس می‌زنم که فقط برای من دور از دسترس بود. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\ an8}پس به من سخنرانی نکنید در مورد نقاط ضعف یا هر چیز دیگری. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\ an8}من خیلی خرابم. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\ an8}آیا قرار است اخراج شوم؟ 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\ an8}اگر به زندان بیفتم چه؟ برای توهین به خانواده سلطنتی؟ 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\ an8}چرا این کار را کردم؟ 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\ an8}هی، برخیز. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\ an8}عجله کن، برخیز. اعلامیه ای هست 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\ an8}چه اطلاعیه؟ 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\ an8}بلند شوید. عجله کن 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\ an8}این آشفتگی کامل است. همه دارن دیوونه میشن 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\ an8}چرا؟ 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 همانطور که کنفوسیوس گفت، 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\ an8}"هر چند مردی نجیب با دیگران مخالفت نمی کند، 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\ an8}او باید در مورد تیراندازی با کمان مسابقه دهد." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}مسابقه نمایشگاه آینده 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}این روحیه را جشن می‌گیرد. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\ an8}بنابراین، دانش آموزان باید خود را وقف کنند به آموزش آنها. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\ an8}خب؟ آیا این شگفت انگیز نیست؟ 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\ an8}محدوده یک ماه کامل باز خواهد بود. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\ an8}شما گفتید که ندارید زمان کافی برای تمرین 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 تنها شرط دسترسی 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}این باید رعایت شود 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}پروتکل و آراستگی. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\ an8}ترجمه جاستین اس کیم 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 تاج کامل