1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 ΧΟΡΗΓΟΣ: ΥΠ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ΚΑΙ ΚΟΡΕΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΝΙΚΗΤΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Ο ανυποχώρητος θρόνος του Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 στάθηκε σταθερός για 600 χρόνια… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 πριν ξεθωριάσει υπό τη συνταγματική μοναρχία. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Αν και το κύρος του άντεξε, έγινε σε μεγάλο βαθμό τελετουργικό. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Η εξουσία έγινε τάξη. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Η τάξη έγινε κληρονομική. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 And it held on… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 με επιμονή. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 I said, move. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΕΑΡΙΝΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΒΑΦΕΡΟΣ: SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Είναι πάλι αυτό το παλαβό; 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Είπες ότι θα κερδίσεις. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Κι όμως έχασες πάλι. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Μόνο οι ανόητοι πέφτουν απελπισμένοι στα μικροπράγματα. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Δεν έχεις εξαντληθεί ακόμα; 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Ήταν δύσκολο για εσάς; 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Δεν μου φάνηκε καθόλου δύσκολη αυτή η εξέταση. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Έχεις χάσει. Μάθετε να αποδέχεστε την ήττα. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Μην τρέχεις από το στόμα σου και ντροπιαστείτε. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Δεν είσαι καν ευγενής. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Γνωρίστε τη θέση σας. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Πρόσεχε το στόμα σου, αρχόντισσα. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Θέλετε να σας γράψουν; 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Ανάθεμά το. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 You should put some effort σε αυτό την επόμενη φορά, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Καλά; 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Πώς χάνεις κάθε φορά; 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Είσαι ένας αξιότιμος ευγενής, τελικά. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Απλά κοιτάξτε αυτό το χάος της στολής. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Είναι ο Huiju ο κορυφαίος βραβευμένος; για την ένατη τάξη πάλι; 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ναι, κύριε. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Το ηθικό στο Jujak House πρέπει να είναι μέσα από την οροφή. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Η διάθεση όλων είναι στα ύψη. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ναι; - Γνωρίζετε την ιδρυτική μας φιλοσοφία; 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Συγγνώμη; - Γιατί το Στέμμα ίδρυσε αυτό το σχολείο. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Λοιπόν… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Ίσες ευκαιρίες και… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Αυτό είναι σωστό. Ίσες ευκαιρίες ήταν πολύ ο στόχος. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Ο Seonggyungwan είναι υπέροχος και όλα, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 αλλά περιορίζει την είσοδο στους γιους των ευγενών έχει προφανή όρια. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Δικαίωμα. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Ξέρεις ποιος το εφηύρε αυτό; 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Αυτό είναι σωστό. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Ένα αριστούργημα της εποχής του, ανάθεση του βασιλιά Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 και φιλοτεχνημένο από τον Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Δεν είναι; 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Μπορεί να ήταν γιος εταίρας, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 αλλά είχε λαμπρό μυαλό. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Εδώ. Πάρε αυτό. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\ an8}Είπατε ότι θα κερδίσουμε, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\ an8}αλλά χάσαμε. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\ an8}Χάσατε; 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\ an8}Παραμένουμε ο ηγέτης του κλάδου, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\ an8}και κατατάξαμε επίσης πρώτοι στην έρευνα προτιμήσεων. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\ an8}Ξέρετε πόσο άδικος οι τακτικές προώθησης τους μπορεί να είναι. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\ an8}Προσφέρουν έκπτωση 50%. ως μέρος της εκδήλωσης έναρξης τους. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\ an8}Και γνωρίζετε τον Lee Yungyeong, ποιος έκανε την επιστροφή; 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\ an8}Κατάφεραν να δημιουργήσουν κάποιο buzz με αυτή την επικύρωση διασημοτήτων. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\ an8}Έτσι, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\ an8}επιβεβαιώνετε ότι χάσαμε 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 όσον αφορά τις πωλήσεις. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Ας αρχίσουμε να σκάβουμε. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Σε ποιον ακριβώς θα ψάξουμε; 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Μη μου πεις ότι μας θέλεις να σκάψουν τον διευθύνοντα σύμβουλό τους. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Αυτό ζητάει κόπο. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Αυτό θα ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Φυσικά. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Ο Lee Yungyeong μας απέρριψε και έγινε ο εκπρόσωπός τους. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Σκάψτε μέσα της. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Κατανοητό. Συγγνώμη; 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Όταν μια μεμονωμένη διαφήμιση ανατινάζεται έτσι, σίγουρα θα υπάρχουν ζητήματα. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Όπου υπάρχουν προβλήματα, ακολουθούν προβλήματα. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να τα περιστρέψετε σε μια πλήρη καταιγίδα των μέσων ενημέρωσης. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Όχι… …it shouldn't be difficult, but… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Εάν δεν είναι δύσκολο, τότε κάντε το. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Παίξτε βρώμικα και φτηνά. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ναι, κυρία. - Logistics. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ναι, κυρία. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Είμαι ο διευθυντής logistics. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Τι; 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Τέλος πάντων, ας κόψουμε την εξερχόμενη ένταση. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Κατά το ήμισυ. - Τόσο; 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Πυροδοτήστε τον φόβο της απώλειας στους καταναλωτές και ωθήστε τα προϊόντα να ξεπουληθούν. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Κάντε το να γίνει viral. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Όσο πιο γρήγορα και δυνατά γίνεται. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ναι, κυρία. - Περίμενε, υπομονή. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. The units have already been produced. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Πέτα τα. - Συγγνώμη; 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Θάψτε τα ή κάψτε τα. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Αλλά θα είχαμε μια τεράστια απώλεια… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Θεέ μου, κοίτα τον διευθυντή μας logistics. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Ακούγεται σαν να εξοικονομείτε κάθε δεκάρα απλά για να το τσιμπήσω πιο δυνατά. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ναι. Θεέ μου. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Ελπίζω όλη αυτή η εξοικονόμηση σε κάνει γελοία πλούσιο. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 θα αποφασίσω 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 τι κάνω με τα λεφτά μου. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; - Απίστευτο. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Είναι πέντε λεπτά. Τελειώσαμε. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Υπομονή. Έχουμε ένα ακόμη στοιχείο. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Η κίνηση στο κέντρο της πόλης είναι ήδη τρελή. Δεν θέλεις να αργήσεις. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 κατάλαβα! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να γεννηθείς σήμερα όλων των ημερών; 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Όλοι ξέρετε ότι θα είμαι στο παλάτι σήμερα. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 θα τυμπάνω κάποιο σοβαρό buzz για εμάς. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Σας περιμένω λοιπόν όλους 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 να δουλέψει το ίδιο σκληρά. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ναι, κυρία. - Φυσικά. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Τι ακριβώς πρέπει να... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Γράψτε άρθρα. Άρθρα. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Άρθρα. - Ναι. Άρθρα. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Άρθρα… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 «Ο διάδοχος του Castle Group προσκαλείται στο βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας». 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Δολοφονικός τίτλος, δεν νομίζετε; 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Είστε ο διάδοχος τώρα; 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Όχι. - Τότε γιατί είπες ψέματα; 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Αυτοί που διεκδικούν είναι όλα αυτά που είναι σπάνια. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Το λένε όλοι, ελπίζοντας να υπάρξει. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Δεν ξέρεις τίποτα για PR; 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 ΜΑΖΕΥΕΤΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟ ΔΕΣΠΟ ΣΤΟ παλάτι GYEONGBOKGUNG… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Βασιλική Υψηλότατη, πρέπει να βιαστείς. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Βασιλική Υψηλότατη! - Με συγχωρείτε. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Θα το αναλάβω από εδώ. Μπορείτε να πάτε όλοι. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Βασιλική Υψηλότατη, είναι ο Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Έλα μέσα. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Βασιλική Υψηλότατη. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Έχετε ετοιμάσει ένα δώρο; 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Αφού είδα αίμα όλο το πρωί… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Παραμένω ένθερμος. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Φέρβιντ, βλέπω. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Να σου φέρω λίγο τσάι; - Όχι. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Πρέπει να προλάβω να κοιμηθώ. - Περίμενε. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Βασιλική Υψηλότατη, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 σαν να μην ήταν αρκετά κακό το κυνήγι σήμερα, τώρα θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο; 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Αυτό δεν θα κάνει. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Δηλαδή, από όλες τις μέρες... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Βοηθός Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Αλλά σήμερα είναι Βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Παρακαλώ κουνήστε με αυτόν τον τρόπο! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Κοίτα εδώ! - Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Αυτή τη στιγμή στέκομαι έξω από το παλάτι, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 όπου το βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων κρατείται. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Εκλεκτοί προσκεκλημένοι της βασιλικής οικογένειας 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 φτάνουν το ένα μετά το άλλο. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Κυρία Seong, κοιτάξτε εδώ! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Ο Seong Huiju φορούσε πραγματικά κόκκινο to come to the palace? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Ξέρεις ότι είναι κυνηγός επιρροής. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι είναι όμορφη. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Συνέχισε. Τραβήξτε φωτογραφίες. - Εντάξει. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Πήγαινε στη δουλειά. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Εντάξει! Η κυρία Seong έχει τραβήξει την προσοχή τους. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Τι κάνουμε τώρα; 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Τώρα ξεκινάμε! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Προχωρώ! Φτάστε σε αυτό! Κάνε γρήγορα! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Πρέπει να ξεπουλήσουμε από όλα όσα φοράει! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Πληκτρολογήστε πιο γρήγορα! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Βρείτε όλες τις φωτογραφίες και άρθρα στα οποία εμφανίζεται. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Θα τα βρείτε αν ψάξετε. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε, και πρέπει να πληκτρολογήσετε πιο γρήγορα. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Αυτό είναι το πνεύμα! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, άνθρωποι! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Είμαστε το Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΣΤΟΜΙ ΤΗΣ SEONG HUIJU ΚΛΕΒΕΙ ΤΑ Φώτα της δημοσιότητας 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΤΩΡΑ… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΗΔΗ… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\ an8}Η ΚΟΨΗ ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Το κοστούμι του Seong Huiju! Η τσάντα του Seong Huiju! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Τα παπούτσια του Seong Huiju! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Είναι τόσο όμορφο. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Είναι πολύ χαριτωμένα. Δεν μπορώ καν. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Εξαντλήθηκε! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 ΤΟ ΦΟΡΑΕΙ, ΞΕΠΟΥΛΑΕΙ 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Ο διάδοχος του Castle Group λαμβάνει πρόσκληση 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 στο βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 ήσουν καλά; 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Αυτή είναι, σωστά; 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Το δεύτερο παιδί του Castle Group; - Δεύτερο; Σαν να. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Δεν ήξεραν καν την ύπαρξή της μέχρι τα δέκα της. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Τι εννοείς; 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Η ερωμένη την μεγάλωσε, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 και όταν ήταν περίπου δέκα, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 στάλθηκε στον Πρόεδρο Seong. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Ένας κοινός, γεννημένος εκτός γάμου, όχι λιγότερο; 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ναι. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Αυτό θα εξηγούσε τις διάφορες ελλείψεις της. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Χωρίς αίσθηση τιμής ή αξιοπρέπειας. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Αντιπαθητικό και χωρίς ίχνος λογικής. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Λοιπόν και ούτω καθεξής. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Με λίγα λόγια, είναι ψυχοπαθής; 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Εβίβα. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Ουάου, είναι αυτός ο CEO Seong, δευτεραθλητής του κλάδου; 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Με συγχωρείτε. Θα πάρω ένα από αυτά. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Σας ευχαριστώ. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Τότε ακούστε αυτό. Χαθείτε. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Δείξτε λίγο σεβασμό στον αδερφό σας. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σε λένε ακαλλιέργητο. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Νόμιζα ότι τουλάχιστον έχεις κατοχή κάποια επιχειρηματική ανδρεία, αλλά… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Άκουσα ότι οι πωλήσεις σας έπεσαν πρόσφατα. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί παντού. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 ξέρω. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Μακριά, σωστά; 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Δεν έχουμε εντυπωσιακές διαφημιστικές καμπάνιες. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Ούτε εκπτώσεις. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Παρ' όλα τα ακροβατικά σου όπως η διαφημιστική καμπάνια, virality, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 και ακόμη και το μισό συμβάν εκπτώσεων, η μάρκα μου πήρε ακόμα 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 την πρώτη θέση στην έρευνα προτιμήσεων, ξεπερνώντας το δικό σου. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Κοινή γνώση, προφανώς. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Ανησυχώ για την απώθηση στην υψηλή τιμή. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Αλλά η μείωση των τιμών θα με σκότωνε. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Αισθάνεται τόσο ευνοϊκό. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Ακριβώς όπως κάποιος. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Τι, "Bargain-bin"; 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Απίστευτος. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Γεια, αυτό είναι ακριβώς το σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου να μιλάς. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Το σύμπλεγμα κατωτερότητάς μου; 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 -Εγώ; - Ναι. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Προκλήθηκε από εσάς; - Ναι. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Σαφώς έχεις εμμονή με μάρκετινγκ πολυτελείας 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 γιατί βαθειά μέσα σου, είσαι άδικος. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς σκληρά για να καλύψεις την ταπεινή σου καταγωγή, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 αλλά σε παρακαλώ απλά προσπάθησε να ζήσετε μια ζωή ωφελώντας τον σταθμό σας. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις, βλάκας. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Απλώς μισώ να σε βλέπω έτσι ως μεγαλύτερος αδερφός σου. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Ίσως είμαστε μόνο οι μισοί, αλλά στο τέλος της ημέρας, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 είμαστε ακόμα αδέρφια. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Χμμ; Δικαίωμα; 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Χαμουρητά σαν μικρό σκυλάκι. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Τι; Γιατί εσύ... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Αν πρόκειται να λυγίσεις έτσι, τουλάχιστον να φοράτε λουρί. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Ένα λουρί που θα μπορούσα να τραβήξω για να σε πνίξω. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Επίσης, είναι "μια ζωή που αρμόζει στο σταθμό σου" 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 όχι «μια ζωή που ωφελεί τον σταθμό σου», ηλίθιε. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Τώρα θα ανοίξουμε το δρόμο μας στην αίθουσα Junghwajeon. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Εδώ έχουμε ένα πακέτο. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Μόνο μικροπωλητές δύο μπιτ. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ πίσω. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Αυτός ο πυλώνας δεν βοηθά. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Αμάν. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Μεγαλειότατε. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Γιατί δεν ξεκινούν; 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Ο Grand Prince I-AN δεν είναι ακόμα εδώ. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Ανακοινώνοντας το Grand Prince I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Γεια, κοίτα τι φοράει. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Είναι εδώ για κυνήγι; 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Κλείσε το. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Βασίλισσα Μητέρα Γιουν. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Θείος! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Παρακαλώ δεχθείτε τις θερμότερες ευχές μου. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Τι ντύσιμο είναι αυτό; 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα αυτό το μετάξι πάνω μου πριν από λίγο καιρό. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Δεν σου αρέσει; 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Σου φαίνεται τόσο καλό... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Πρέπει να τηρείτε την κοσμιότητα. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Η κυνηγετική περίοδος έχει περάσει. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Πιστεύεις στο κυνήγι is limited to a season? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Μπορείτε να μου κάνετε διάλεξη αργότερα. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Πρέπει να πάρω θέση… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 για να πάρουν όλοι τους δικούς τους. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Το έθνος γιορτάζει 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 προς τιμήν των βασιλικών γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Εκδηλώσεις στο Cheonggyecheon Stream και Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 είναι ρυθμισμένο να συνεχιστούν όλη τη νύχτα. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Με την ημέρα που έχει οριστεί επίσημη αργία, αναμένεται μεγάλη κίνηση 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 καθώς τα πλήθη βγαίνουν για το διάλειμμα. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Μετά την τελετή με τους επίσημους χαιρετισμούς, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 θα ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο δίπλα σε μια οθόνη Nakhwa Nori. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα γράψει μια ευχή και το παρουσιάζει στον Grand Prince I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα αρχίσει το Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Καλή υγεία για τη βασίλισσα μητέρα. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Υγεία για τον θείο. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Ευτυχία για τους ανθρώπους. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Μπράβο, Μεγαλειότατε. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Γεια σας, Πρωθυπουργέ Υπ. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Γεια σας. - Πάντα σε ριζοβολώ. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τόσο όμορφος. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Θεέ μου. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ωχ. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Να σε αποκαλώ πρωθυπουργό Μιν; - Έλα τώρα. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Μην το κάνετε. Θα ήταν τόσο άβολο. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Κοιτάξτε αυτό το ροζ λουλουδάτο παλτό. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Δεν ήρθες να παίξεις. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Το υπουργικό συμβούλιο θα μου δάγκωνε το κεφάλι αν εμφανιζόμουν εδώ με πολιτικά ρούχα. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Πού ήσουν; Δεν μπορούσα να σε βρω νωρίτερα. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Ήμουν όλος πίσω. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Και πρέπει να ήσουν στην πρώτη σειρά. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Πώς είναι η πρώτη σειρά; Είναι διασκεδαστικό; 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Μην με ξεκινάτε. Ήταν τόσο βαρετό που κόντεψα να κοιμηθώ. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Ήταν καθαρό μαρτύριο. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Το τσάκισες. -Εγώ; 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Ακούω την κυκλοφορία του Castle Beauty στις ΗΠΑ πάει καλά. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι κρυφά σοκαρισμένοι. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Ο Taeju προσπάθησε και απέτυχε στο ίδιο εγχείρημα πριν από δύο χρόνια. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Ερχομαι. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Ξέρεις Είμαι σε διαφορετικό πρωτάθλημα από αυτόν. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Αλλά… ήταν σκόπιμη αυτή η στολή; 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ναι. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Νόμιζα ότι το κόκκινο δεν επιτρέπεται στο παλάτι. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι ότι παραβαίνω κανέναν νόμο. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Θα πρέπει ακόμα να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαμάχη. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Τι κακό έχει μια μικρή διαμάχη; 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Seong Taeju, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 αλλά όλοι γνωρίζουν τον Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Ξέρουν ότι είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 και ότι είμαι νόθο παιδί. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Γεια σου. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Πρωθυπουργός Υπ. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Πρέπει να πάω. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Βρείτε λίγο χρόνο για μένα σύντομα. Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Αρκεί να μην εμφανιστείς σε αυτό. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Φτάνει τα πειράγματα. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Αντίο. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Πρωθυπουργός Υπ. - Γεια σου. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Βασιλική Υψηλότατη. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Πόσες φορές Σου είπα να μην τρέχεις μόνος; 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Γιατί; 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Φοβάσαι Μπορεί να με δολοφονήσουν ήσυχα; 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Ανησυχώ περισσότερο για τον βοηθό σας που πεθαίνει από το άγχος. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Εξαφανίστηκες και ήρθε τρέχοντας… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Απλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Είσαι πολύτιμο φορτίο. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Αυτό είναι τυχαίο. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Οι μισές κοπέλες στο συμπόσιο δεν μπορούσε να σταματήσει να σε κοιτάζει. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Τι είναι αυτό τώρα; 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Το άλλο μισό… Όχι. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Περισσότεροι από τους μισούς με κοιτούσαν επίμονα. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Ετσι; 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Θέλεις να με παντρευτείς και να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας; 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Το αντίθετο μάλιστα. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Συγγνώμη; 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Φαίνεται ότι σύντομα θα παντρευτώ. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Θα το κάνετε; 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Με πιέζει η κουνιάδα μου να παίρνεις σύζυγο μέρα παρά μέρα. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Θα γίνει νωρίτερα παρά αργότερα. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Αυτό θα κάνει τη ζωή σας αρκετά δύσκολη. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Μου; 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Θα έπρεπε να φύγω από το παλάτι αν παντρευόμουν. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Θα είναι δύσκολο να υπηρετήσεις ως αντιβασιλέας έξω από το παλάτι. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα, στην τρυφερή ηλικία των οκτώ, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 δεν μπορεί να ασχοληθεί με τις κρατικές υποθέσεις. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Τα καθήκοντα που μου πέταξες, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων φιλανθρωπικών εκδηλώσεων, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 φιλοξενία διπλωματικών αντιπροσωπειών, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 επίσκεψη σε διεθνείς οργανισμούς, διαχείριση πολιτιστικής κληρονομιάς, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 και το αφόρητα θαμπό στρατιωτικές τελετές 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 όλα θα πέσουν πάνω σου για άλλη μια φορά. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Τι μπορεί να πάει στραβά; 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Αυτό δεν θα κάνει. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Όχι. Απολύτως όχι. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Έχουμε ήδη έλλειψη βασιλικών μπορεί να ασχοληθεί με τις κρατικές υποθέσεις. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Αν φύγεις, δεν θα έχουμε... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Τότε μπλόκαρε το. - Τι; 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Χρησιμοποιήστε το βέτο σας. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Ένας βασιλικός γάμος απαιτεί την έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Ο νόμος της βασιλικής οικογένειας. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Θα μπορούσε να το είχε πει από την αρχή. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Χρειαζόταν να με κάνει να ιδρώσω; 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Σοβαρά; 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά κόπηκαν υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας για αυτό. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Ποιος πάει εκεί; 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Βασιλική Υψηλότατη. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Ονομα. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Φαίνεται να έχω χάσει το δρόμο μου. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Το όνομά σου. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Είναι ο Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Δεσμός. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Δεν είμαι μέλος του προσωπικού του παλατιού. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Γιατί ένας ξένος στο δικαστήριο… 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 περιπλανώμενος σε μια περιοχή… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 δεν είναι ανοιχτό στο κοινό; 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Εάν έχετε φύγει στο μέτρημα των τριών, Θα το παραβλέψω. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Πραγματικά; 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Τόσα πολλά μπορώ να κάνω για το junior alum μου. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Λογικό είναι… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Συγγνώμη; - Ένα. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Δυο. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Τι ήταν αυτό; 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Μείνε εδώ. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Μεγαλειότατε! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Είσαι αλώβητος; 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Ψάχνετε για άλλη μια φορά… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 η ζωή ενός άλλου κυρίαρχου; 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Βασιλομήτωρ! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Μεγαλειότατε. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 είσαι καλά; 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Διαχειριστείτε τα οπτικά. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Κρατήστε τον Τύπο υπό έλεγχο για να αποτρέψει τυχόν θεωρίες συνωμοσίας. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Δεν το παίρνουμε πολύ ελαφρά; 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Δεν χρειάζεται να το πολυσκέφτεσαι. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Δεν υπήρξαν τραυματισμοί ή θάνατοι. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ο αείμνηστος βασιλιάς πέθανε σε πυρκαγιά πριν από τρία χρόνια. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Η μοναρχία σταθεροποιήθηκε μόλις πρόσφατα. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 Και τώρα, άλλη φωτιά; 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Δεν πρέπει να έχει τελειώσει ήδη. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Γιατί… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Υπομονή. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Μη μου πεις ότι μόλις έφυγες. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Τι; 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ω. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Πες μου ότι δεν έφυγες απλά να τραβήξει την προσοχή. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Δεν μπορούσα ακόμα κι αν προσπαθούσα. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Γιατί όχι; - Έγινε ένα περιστατικό. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Προκάλεσες ένα περιστατικό; 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Σοβαρά; 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Υπήρχε μια φωτιά. - Φωτιά; 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Περιμένετε. Μια φωτιά; 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Τι γίνεται με τον Μεγάλο Πρίγκιπα; Είναι καλά; 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 κα Ντο. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Είστε φαν του Prince I-AN; 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Μου; 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 εννοώ… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Έγινε έκρηξη στο Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Συνέβη κατά τη διάρκεια το βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 αλλά ευτυχώς, δεν έχουν αναφερθεί θύματα. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Η αστυνομία και η πυροσβεστική… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Υπάρχει κακό αίμα; 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Τι; 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Παρευρέθηκε επίσης ο Grand Prince I-AN η Βασιλική Ακαδημία της Κορέας. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν εκφοβισμός ή κάτι τέτοιο. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Είσαι τόσο εχθρική απέναντί ​​του. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ναι, σωστά. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Μοιάζω σε κάποιον ποιος θα δεχόταν bullying; 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Αυτό είναι αλήθεια. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Τότε γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Ακριβώς επειδή. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Είναι αντιπαθητικός. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Παρακαλώ δούλεψε. Ερχομαι. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Παρακαλώ. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Ποιος πάει εκεί; 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 If you've done wrong, πρέπει να δεχτείς μια δίκαιη τιμωρία. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας με το να πιαστείς στην πτήση. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Ονομα. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Είναι ο Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Δεσμός. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Σπίτι Jujak. Ένατη τάξη. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Ξέρεις ότι παραβίασες τους σχολικούς κανονισμούς. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο προπόνησης. Έρχεται ο αγώνας της έκθεσης... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Είσαι άνθρωπος της αρετής ή του κέρδους; 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Οι μαθητές κάτω της δέκατης τάξης απαγορεύονται 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 από την έξοδο από τον κοιτώνα μετά τις 11 π.μ. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Παραβίαση αυτού του κανόνα καταλήγει σε 20 μειονεκτήματα. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Χρήση εγκαταστάσεων εκτός καθορισμένων ωρών εκπαίδευσης 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 απαιτεί προηγούμενη έγκριση από τον εντολέα. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Παραβίαση αυτού του κανόνα έχει ως αποτέλεσμα 10 μειονεκτήματα. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 -Συνολικά… - Και η Βασιλική Υψηλότης; 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Είσαι κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι; 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Θα λάβετε και πόντους μειονεξίας; 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Είμαι εδώ με έγκριση. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 ΕΓΚΡΙΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Πώς το πήρες αυτό; 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για τους μαθητές που παίρνουν παρασύρθηκε για τον αγώνα της έκθεσης 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 και το εύρος τοξοβολίας μη όντας προορίζεται για ατομική προπόνηση; 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Πήρα αυτό το κλειδί από τον Ryu Minseok, Cheongnyong House, ένατη τάξη. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok; - Ναι. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Καμάρωνε ξεδιάντροπα σχετικά με την κατοχή αυτού του κλειδιού, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 οπότε το έκλεψα. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ένα άτομο είχε ένα κλειδί σε αυτό το πεδίο τοξοβολίας 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 όταν δεν είναι μέρος για ατομική προπόνηση. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Βλέποντας όμως πόσο εύκολα λάβατε αυτήν την ειδοποίηση έγκρισης, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Υποθέτω ότι ήταν απρόσιτο για μένα. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Οπότε μη μου κάνετε διάλεξη σχετικά με τα ελαττώματα ή οτιδήποτε άλλο. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 σκοπεύω 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 για να απολαύσετε κάθε ευκαιρία 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 ο εχθρός μου απολαμβάνει. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Θέλετε να σκύψετε στο επίπεδό τους; 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Προτιμώ να παίξω βρώμικα και να κερδίσω 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 παρά να παίξεις καθαρά και να χάσεις. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Τόσο αντιπαθητικό. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Βασιλική Υψηλότατη. Η Βασίλισσα Μητέρα έφτασε. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Συνοδέψτε την μέσα. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\ an8}ΣΕ ΚΑΙΡΕΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\ an8}ΣΕ ΚΑΙΡΟΥΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ, ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\ an8}ΣΕ ΚΑΙΡΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ, ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ το ΧΑΟΣ 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Πρέπει να περιμένω περισσότερο; 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Μεγάλος Πρίγκιπας. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ναί; 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Σχετικά με το χθες… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Μετανιώνω για τις πράξεις μου. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Δεν ήμουν στα καλά μου. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Φοβόμουν κάποια ατυχία είχε χτυπήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Πρωθυπουργός Υπ ζήτησε λεπτομέρειες 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 για το πώς η Βασίλισσα Μητέρα 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 τόλμησε να χτυπήσει τον Μεγάλο Πρίγκιπα και ξεσπάω με τέτοια ανείπωτα λόγια. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Ακούω λοιπόν. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Μην ανησυχείτε. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Θα του πω ότι ανέλαβες την ευθύνη 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 και εξέφρασε τύψεις 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 για τις πράξεις σας. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Κανείς δεν δείχνει ενδιαφέρον για την Αυτού Μεγαλειότητα. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Το παλάτι φλεγόταν, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 και ο Βασιλιάς παραλίγο να πεθάνει. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Ωστόσο, φαίνεται ότι νοιάζεται για όλους είναι η γρατσουνιά στο μάγουλό σου. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Εγώ φταίω γι' αυτό; 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ναι, είσαι. Εσύ είσαι ο αντιβασιλέας. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μόλις οκτώ ετών. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Πολύ νέος να επιβλέπει τις κρατικές υποθέσεις. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Άρα η αντιβασιλεία μου είναι αναπόφευκτη. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - Ι-ΑΝ… - Επιπλέον, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 a regent holds no special powers. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - Ι-ΑΝ! - Οι πολιτικοί… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 ασχολούνται με την πολιτική. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Οι μικροπωλητές ασχολούνται με τις επιχειρήσεις. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Η μοναρχία παραμένει παθητική. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Απλά να μην κάνεις τίποτα… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 είναι το μοναδικό της καθήκον. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Have you ever considered that να είναι αληθινή δύναμη; 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Οι πολιτικοί 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 καίγονται από θέρμη να διεκδικήσει μια θέση στο πλευρό σας. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Γιατί μια φωτογραφία που τραβήχτηκε δίπλα σου 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 έχει μεγαλύτερη δύναμη από δέκα υποσχέσεις φτιαγμένο με επίπονη φροντίδα. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Και οι επιχειρηματικές ελίτ; 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Σπεύδουν να σε παρακολουθήσουν σε κάθε διπλωματική περιοδεία. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Το γεγονός και μόνο ότι τους παραχωρήσατε ένα μέρος δίπλα σου 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 είναι αρκετό για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των επενδυτών τους. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Έκλειψης… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 το ίδιο το Στέμμα. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Πατέρας. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Έχω λάβει 100 στις εξετάσεις μου. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Σηκωθείτε πάνω από τέτοια μικροπράγματα. - Συγγνώμη; 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Αν είναι αξιοσημείωτο, δεν είναι παρά η φυσική τάξη. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Αν λείπει, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 δεν είναι παρά μια αιτία ντροπής. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Αλλά πατέρα, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 δεν είναι επιμέλεια το καθήκον ενός ανθρώπου με αρετή; 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Είστε ένας Μεγάλος Πρίγκιπας πριν είσαι άνθρωπος της αρετής. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Αυτός είναι ο νέος σου βασιλικός τίτλος. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Ο βασιλικός μου τίτλος είναι να αλλάξει; 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Είναι μια υπενθύμιση να παραμείνετε αληθινοί και δίκαιοι. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Μην στέκεστε εμπόδιο του διαδόχου. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Αυτός είναι ο νέος σου βασιλικός τίτλος. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 Ι-ΑΝ 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 είμαι… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 επιβραβεύτηκε ξανά; 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Και έτσι… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 τι ζητάς από μένα; 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Να είσαι σταθερός της Αυτού Μεγαλειότητας πυλώνας στήριξης. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Υπηρετώ ήδη με αυτή την ιδιότητα. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Προχωρήστε στον γάμο σας. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Παντρεύτηκα τη γυναίκα της επιλογής μου 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 και δείξε την πίστη σου προς την Αυτού Μεγαλειότητα και εμένα. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Σου είπα ότι δεν θέλω. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Ωραία. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Ας πούμε ότι παραδέχομαι τα πάντα, και παντρεύομαι. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Είμαι ακόμα κληρονόμος ενός όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων, so strategic MandA is certainly important. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Αυτός είναι ο ρόλος μου στην οχύρωση της κληρονομιάς της οικογένειας. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Αλλά ο διευθύνων σύμβουλος μιας απλής θυγατρικής απλά δεν θα κάνει. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Πιστεύετε ότι έχει κάποιο νόημα; 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Είμαι ο Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι; 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Πατέρα, εδώ είμαστε. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Γεια σου. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός; 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Το μόνο που κάνεις είναι να γαυγίζεις μέρα νύχτα. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Γεια σου Πατέρα. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Αγάπη μου, θέλεις ένα φλιτζάνι; 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Τόσο ζεστό! -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, γλυκιά μου. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Μην ενοχλείς πολύ τον Πατέρα, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Πήγε σε πολλά 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 για να βρεις τον κατάλληλο μνηστήρα για σένα. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 So you two collaborated on this? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 Και αυτό είναι το αποτέλεσμα; 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Ένας κανένας που δεν κάνει καν η κατάταξη του κλάδου; 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Να τον χρησιμοποιήσω ως τρόπαιο φίλο; 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Γιατί εσύ μικρή… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Τα χέρια μας είναι δεμένα. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Όταν πρόκειται για τακτοποιημένους γάμους, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 οι περισσότερες οικογένειες τείνουν για να ξεχωρίσετε κάθε λεπτομέρεια. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Every detail"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 «Κάθε λεπτομέρεια»; 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Οπότε διάλεξες και "κάθε λεπτομέρεια" και κατέληξε με αυτόν τον χαμένο; 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Αυτό είναι περίεργο. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Με όλο αυτό το τσίμπημα, έπρεπε να δεις ότι ο γάμος ήταν καταδικασμένος. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Γεια, παντρευτήκαμε για αγάπη! - Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται το κατοικίδιο των πεθερικών; 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Τι ήταν αυτό; - Φτάνει! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Είναι απλά αδύνατη. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Όπως είπες, τελικά θα πρέπει να παντρευτείς. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Ποιος είπε ότι δεν ήθελα να παντρευτώ; 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Απλώς δεν θέλω να παντρευτώ κάποιον τόσο πιο κάτω από εμένα. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Πατέρα, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Θέλετε να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να με ξεφορτωθείς, όχι; 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Επειδή με βάση την καθαρή ικανότητα, εκείνο το τράνταγμα δεν θα είχε ευκαιρία. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Γεια, ποιος δεν θα είχε μια ευκαιρία; 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Εσύ προφανώς. Σίγουρα όχι εγώ! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Υποθέτω ότι με χαρακτηρίζουν παράνομο 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 και με σέλανε με έναν άχρηστο αδερφό δεν ήταν αρκετό; 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Τώρα θέλεις να φιμώσεις ένας ανίκανος σύζυγος και πάνω μου; 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Αυτό δεν θα πάει 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 όπως θέλεις, πάτερ. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Γάμος; 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Συμφωνήσατε με αυτό; 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Ισως. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Αλήθεια θα κάνεις; 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Γιατί όχι; 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Από πότε η Υψηλότατη να γίνει τόσο υπάκουος; 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 Και από πότε έγινες τόσο αυθάδης; 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Είμαι απλώς απογοητευμένος με την κατάσταση, αυτό είναι όλο. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, ήταν σθεναρά κατά του γάμου σου. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 Και τώρα, θέλει να παντρευτείς; 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Σε μια γυναίκα που επιλέγει, όχι λιγότερο; 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Γαμώτο. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Αυτό το κάναμε πέρυσι. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 Και αυτό κάνει ο ανταγωνιστής μας. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Χρειάστηκες περισσότερος χρόνος ή κάτι τέτοιο; 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Κυρία Seong, το θέμα των δημοσίων σχέσεων είναι... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Μη μου πείτε ότι υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί τρόποι για να το περιστρέψετε. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Αν αυτή είναι η δικαιολογία σου, πρέπει να παραιτηθείς. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 You're saying anyone could do your job. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Αν είναι όλα ίδια, γιατί να κουβαλάς ένα φουσκωμένο μισθολόγιο; 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 συγγνώμη. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Θα αναθεωρήσουμε με βάση τα σχόλιά σας και να επιστρέψω σε εσάς, κυρία. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Πάμε λοιπόν. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Πιες λίγο. Είναι τσάι από ρίζα λωτού. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Δεν είναι πολύ πικρό αυτό; 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Ερχομαι. Απλά πιες το. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Καταπραΰνει τον κρυμμένο θυμό. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Δεν έχω κρυμμένο θυμό. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Οδηγείτε το προσωπικό εδώ και μέρες. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Άκου, ξέρω ότι είσαι στα άκρα με το θέμα του γάμου και όλα, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 αλλά μην παρασύρετε προσωπικά θέματα στο χώρο εργασίας. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Φαίνεσαι πολύ μικροπρεπής. - Τι; 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Μικροπρεπής"; 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 ΠΟΥ; Μου; 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 κα Ντο. Είμαι ο Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ναι, σίγουρα. Εδώ. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Προχωρώ. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Πιείτε το. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Τόσο πικρό. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Βασιλική Υψηλότατη. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Λόρδος INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Φαίνεται ότι φεύγετε από το παλάτι. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ναι, παίρνω λίγο χρόνο. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Ρεπό"; 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Προετοιμασίες γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας με κράτησε στο παλάτι για λίγο. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Σκοπεύω να περάσω λίγες μέρες ξεκούρασης στην ιδιωτική μου κατοικία. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Η ιδιωτική σας κατοικία; 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Τότε ποιος θα προστατεύσει το παλάτι, Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Τι θα κάναμε αν έφευγες μόνος σου από το παλάτι 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 και σε βρήκε η ατυχία; 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Νόμιζα ότι θα καλωσόριζες την απουσία μου. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Ίσως είχα λάθος εντύπωση. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Παρακαλώ δώστε τον καλύτερό μου εαυτό στη Βασίλισσα Μητέρα. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με το ρεπό μου that I forgot to pay my respects. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Αυτό του είπες; 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Ήταν τα βασιλικά γενέθλια της Αυτού Μεγαλειότητας. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Εμφανίστηκε αργά… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 φορώντας ένα cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Ξέσπασε και φωτιά. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Αυτό ήταν όλο το I-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Μεγαλειότατε. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 Και τα μέλη της βασιλικής οικογένειας; 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Παρά το ακούραστο κήρυγμα της ευπρέπειας, δεν τολμούν να προφέρουν 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 μια και μόνο λέξη διαμαρτυρίας ενώπιον του Μεγάλου Πρίγκιπα. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Ο λαός λατρεύει τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Ακόμα και αφού έχασε τους γονείς και τον αδερφό του, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 συνεχίζει να υπηρετεί ως αντιβασιλέας για τον ανιψιό του, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 προστατεύοντας το Στέμμα. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι παρά ένα παιδί, ρίχνοντας την ανισότητα 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 μεταξύ αυτού και του Μεγάλου Πρίγκιπα πίσω του σε ακόμη πιο έντονη ανακούφιση. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, Διευθύνων Σύμβουλος της SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Κανένας από αυτούς; 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Ελάτε. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Σε τι διαφέρουν από τους άντρες που διάλεξε ο πατέρας; 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Τουλάχιστον να είσαι όμορφος αν είσαι χαμένη υπόθεση στην κατάταξη των εταιρειών. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Χωρίς χρήματα. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Δεν υπάρχουν βλέμματα για να μιλήσουμε. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Τι γίνεται με τους πολιτικούς; Δεν υπάρχουν υποψήφιοι εκεί; 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Γιατί είναι όλα επιχειρηματίες; 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Στους πολιτικούς δεν αρέσει η ανάμειξη με επιχειρηματίες. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Αγαπούν τα χρήματα αλλά μισείς τους επιχειρηματίες; 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Πάρα πολλές πιθανές αποσκευές. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Παράνομη διαδοχή, φοροδιαφυγή… - Τι; 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Αυτό είναι γελοίο. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι πολιτικοί είναι απαγορευμένοι. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Παραδοσιακά προτιμούν τους αριστοκράτες. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Αριστοκράτες; Πρέπει να αστειεύεστε. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Ζούμε στην εποχή του Joseon; Προσπαθούν να παντρευτούν; 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Δεν είναι κάτι που πρέπει να πεις. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 κα Ντο. Έλα, κυρία Ντο! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Απλώς ψάχνω κάποιον που ταιριάζει με την τρέχουσα κατάστασή μου. Αυτό είναι όλο. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Δεν χρειάζεται να είναι σούπερ εντυπωσιακός. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Απλώς κάποιος από τις δυνατότητές μου, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 τα μέσα μου και η ομορφιά μου. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Δεν είναι σαν να ψάχνω να παντρευτώ με τη βασιλική… 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 οικογένεια. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Δεν σε προειδοποίησα; 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Απλά κοιτάξτε αυτό. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 Ι-ΑΝ, Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ SUYANG 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Δεν είναι ώρα για κουκιά ορχιδέες. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Σου είπα ότι φοράς το cheollik ήταν κακή ιδέα. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Δεν σε παρακάλεσα να φορέσεις σωστή δικαστική ενδυμασία; 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Η Βασιλική Γραμματεία και Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 είναι εξοργισμένοι αυτή τη στιγμή. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - Και το κοινό; - Είναι σε σάλο. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Υπάρχει αναφορά για τη φωτιά; 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Συγγνώμη; 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Φαίνεται το ψευδώνυμό μου 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 θα είναι για άλλη μια φορά trend. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\ an8}Ο αντιβασιλέας Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN πρόσφατα υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Καλημέρα. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Κυρία Ντο, δείτε αυτό. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Η διαμάχη προέρχεται από την εμφάνισή του. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Καθώς το cheollik θεωρείται άτυπο… - Καταπληκτικό, όχι; 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\ an8}…πολλοί το θεώρησαν ακατάλληλο για έναν Μεγάλο Πρίγκιπα σε μια βασιλική γιορτή. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Φαίνεται τόσο οξύς σε αυτό. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Μέλη της βασιλικής οικογένειας έχουν εκφράσει κριτική. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\ an8}Υποστηρίζουν ότι η διατήρηση της παράδοσης και το ντεκόρ είναι το καθήκον του στέμματος, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\ an8}και αυτό του Μεγάλου Πρίγκιπα Η πρόσφατη παράξενη συμπεριφορά είναι απαράδεκτη. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 «Παράξενο»; Αυτό το πάει πολύ μακριά. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Δεν είναι σαν να κουβαλούσε σπαθί. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Οι πολιτικοί κύκλοι τον επαίνεσαν βάζοντας την πρακτικότητα πάνω από το πρωτόκολλο 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 και διαμορφώνοντας μια σύγχρονη μοναρχία. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Οι πολιτικοί παίρνουν πάντα Η πλευρά του Μεγάλου Πρίγκιπα I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Γιατί; 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Γιατί ο κόσμος είναι ερωτευμένος με τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Είναι τόσο κουλ. - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ Ι-ΑΝ ΣΤΟ ΧΕΟΛΛΙΚ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟ 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Αχ. Το hype του είναι επόμενου επιπέδου. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Τι; - Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Δικαίωμα. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Η ομάδα εκτελεστικών επιχειρήσεων βουίζει γι' αυτό. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Πραγματικά; 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Τι πιστεύετε για αυτόν; 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ Ι-ΑΝ ΣΤΟ ΧΕΟΛΛΙΚ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟ 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Νομίζω… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 είναι πολύ καλός. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Τι; 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Μου είπες να μην τα διαλέξω. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Λοιπόν, εννοώ, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 αναφέρατε ότι η τακτοποίηση λουλουδιών μπορεί να ηρεμήσει ένα ανήσυχο μυαλό. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Γιατί στο καλό μένεις σιωπηλός; Θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Φυσικά, είναι αλήθεια ότι παραβίασες την ευπρέπεια. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Το σωστό δικαστήριο ήταν απαραίτητο. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Παραμένεις τόσο ερωτευμένος με τα φώτα της δημοσιότητας. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Είναι όμως τέτοιο έγκλημα; 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Είναι τόσο λάθος να θέλεις κάποια προσοχή στον 21ο αιώνα; 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Ας είμαστε αληθινοί. Το δικαστήριο δεν είναι ό,τι πιο κολακευτικό. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Το cheollik είναι πολύ πιο cool, έτσι δεν είναι; 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Για ένα πράγμα, Η ενδυμασία του δικαστηρίου έχει μια τέτοια μονότονη παλέτα. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Ένα τέτοιο σκοτεινό καφέ. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Σίγουρα, μπορεί να ταιριάζει σε κάποιον σαν εμένα 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 με ζεστή, χρυσαφένια επιδερμίδα. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Μπορώ να βγάλω τέτοια χρώματα μια χαρά. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Αλλά σε κάποιον σαν τη Βασιλική Υψηλότητά σας, με αυτόν τον παγωμένο ήχο, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 απλά θα συγκρουόταν. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Δώσε μου ήδη ένα διάλειμμα. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 -Αρκεί. - «Αρκεί». 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Πες τους. - Πες τους τι; 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Δεν εννοούσατε καμία ατίμωση για την Αυτού Μεγαλειότητα, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 και μόνο εκφραζόσουν το απλό, ανεπιτήδευτο γούστο σας. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Απλώς εκδώστε αυτή τη δήλωση ήδη. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 «Ο πρίγκιπας Σουγιάνγκ του 21ου αιώνα»; 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Πώς έχει νόημα αυτό; 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Γιατί όχι; 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 You can't. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Γιατί όχι; - Φυσικά, δεν μπορείς. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Δικαίωμα. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 Και γιατί ακριβώς; 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Είσαι μεθυσμένος; 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Όχι. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Τότε τι σε έχει πιάσει; 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Πώς μπορείς να σκεφτείς για το γάμο με τον πρίγκιπα I-AN; 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Κυρία Ντο, σκεφτείτε το. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Πόσοι είναι τόσο όμορφοι, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 ως έξυπνος, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 και τόσο πλούσιος όσο είμαι; 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Πού αλλού θα μπορούσατε να βρείτε τέτοιο ματς σε αυτόν τον κόσμο; 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Καλά. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Κανείς άλλος δεν ξέρει, σωστά; 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Δεν το είπες σε κανέναν άλλον, σωστά; - Είσαι ο πρώτος. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Καλή σκέψη. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Αλλά υπέβαλα αίτημα για ένα βασιλικό κοινό. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Τι; Ένα αίτημα βασιλικού κοινού; 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Οπου; Πως; 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Αιτήματα βασιλικού κοινού; 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Υποθέτω ότι είστε πραγματικά trending. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Το γραφείο του Πρωθυπουργού έσπευσε. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Ο λόρδος Jeongseon εκλιπαρεί και για μια συνάντηση. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Ο λόρδος Jeongseon επίσης; 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Πρέπει να έχει φαγούρα για να χτυπήσει. Ξέρεις πόσο ομιλητικός είναι. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Τόσο μυρωδιά. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Α, σωστά! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Η κ. Seong Huiju έχει επίσης υποβάλει ένα αίτημα. Πώς θα προχωρήσω; 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju; - Ναι, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Ο παράνομος γεννημένος του Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΣΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Γιατί απορρίφθηκε; Δεν έχω πει λέξη ακόμα. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Δεν πειράζει, κυρία Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Ένα κοινό με τον Prince I-AN δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 Και είμαι εύκολος; 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Είμαι επίσης απίστευτα απασχολημένος άνθρωπος. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Ο πρίγκιπας I-AN είναι επί του παρόντος αντιβασιλέας. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Βασικά είναι ο βασιλιάς. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Επιπλέον, είπες ότι δεν έγραψες καν ένας λόγος για το αίτημα. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Τι είδους βασιλιάς θα άφηνε τον χρόνο του για καποιον τετοιο? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Τότε τι πρέπει να κάνω; 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Θα έπρεπε να είχα γράψει, «Θέλω να σε παντρευτώ»; 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Σταμάτα να μιλάς για αυτός ο καταραμένος γάμος, εντάξει; 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Νιώθω ότι πρόκειται να το κάνω συλληφθεί ανά πάσα στιγμή. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Υπομονή. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Αποκλείεται. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Παίζει σκληρά για να πάρει; 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Είναι εντελώς. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Δεν έχουμε ακούσει τον Grand Prince I-AN; 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Όχι, και η Βασιλική Γραμματεία 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 και ο λόρδος Jeongseon τον πιέζουν για το θέμα. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Αλλά έχει αρνηθεί ακόμη και Αίτημα ακροατηρίου του πρωθυπουργού κ. Μ. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Αυτός είναι ο τρόπος του να λέει παραμένει τελείως ατάραχος; 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Πρακτικά ανεβαίνεις σε αυτό το βιβλίο με αυτόν τον ρυθμό. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Γιατί ζητήσατε αυτό το φαγητό; 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Έκανα κάτι λάθος; 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Το τρως. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Σοβαρά; 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Δεν ήξερα ότι με νοιάζεσαι τόσο πολύ. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ναι, φάε το και σταμάτα να μιλάς. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Όλη σου η γκρίνια 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 πνίγει τον ήχο της βροχής. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ναι, κύριε. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Αυτό όμως είναι σημαντικό… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Η κ. Seong υπέβαλε άλλο ένα αίτημα για βασιλικό ακροατήριο. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Πώς θα απαντήσω αυτή τη φορά; 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Πάλι; - Ναι. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Το απέρριψα λόγω διενέξεων προγραμματισμού. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Αλλά υπέβαλε άλλο αίτημα αμέσως. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Με άλλο όνομα, όχι λιγότερο. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Τι σημαίνει αυτό; 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Το πρώτο αίτημα αναφέρθηκε σαφώς, "Ο Seong Huiju από το Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Αυτή τη φορά, έβαλε, «Castle Group Η δεύτερη κόρη του Seong Hyeonguk». 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Απορρίψτε το. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΣΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Πάλι; 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Is he trying to get me riled up? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Απίστευτο. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Έχετε μερικά. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Όλοι δουλεύουμε για να γεμίσουμε την κοιλιά μας, έτσι δεν είναι; 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Συνεχίστε. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Τι είναι αυτό; 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Είναι νόστιμο. - Καλά, σωστά; 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Μόλις άνοιξε απέναντι. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Όλη η ομάδα παραγγέλνει από εκεί συχνά. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Γεια σου. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Πείτε τους να μοιραστούν τις λιχουδιές που βρίσκουν αντί να ξετρελαίνουν τον εαυτό τους! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Θα ήταν καλύτερο να μην το κάναμε πρέπει να δουλέψουν τόσο αργά. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Θεέ μου, αυτό είναι πέρα για πέρα εξοργιστικό. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι μεγάλος πρίγκιπας; 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Ίσως είναι επειδή Δεν έβαλα λόγο; 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 ΑΙΤΗΣΗ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΥ 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Υψηλότατε, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Castle Group, υπό την καλοπροαίρετη φροντίδα του Στέμματος, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 συνέχισε να πετυχαίνει αξιοσημείωτη ανάπτυξη και ανάπτυξη, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 φτάνοντας την τιμή να είναι ο κορυφαίος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Α, είναι λίγο υπερβολικό αυτό; 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Δεσμεύομαι ειλικρινά να συνεχίσω ανάπτυξη του έθνους, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 και ζητώ δια του παρόντος ένα κοινό. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Περιμένω υπομονετικά τη σοφή συμβουλή 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 της Βασιλικής σας Υψηλότητας. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Executive Director of Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 ΥΠΟΒΟΛΗ 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Χα! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Σοβαρά, τι της έχει συμβεί; 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Σας Βασιλική Υψηλότητα, κυρία Seong… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Απορρίψτε το. - Ναι, κύριε. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Βασιλική Υψηλότατη. - Απορρίψτε το. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ναι, κύριε. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Απορρίψτε το. - Ναι, κύριε. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Κατάλαβα. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Η κυρία Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Απορρίψτε το! - Ναι, κύριε! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Η κυρία Seong συνεχίζει να υποβάλει τα αιτήματά της. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Πόσο ακόμα πρέπει… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\ an8}ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΟ 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Βασιλική Υψηλότατη. - Απορρίψτε το. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Αλλά περίμενε... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Απορρίψτε το! - Απορρίφθηκε. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Απορρίπτω το αίτημά σας για κοινό. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Ω, Θεέ μου. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jeez, τι συμβαίνει με αυτήν; 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Αν λείπεις στο μέτρημα των τριών, θα το παραβλέψω. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Πραγματικά; 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Τόσα πολλά μπορώ να κάνω για το junior alum μου. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Έχει ήδη υποβάλει πάνω από πέντε αιτήματα. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Με άλλο νέο όνομα αυτή τη φορά; 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ναι, αυτή τη φορά έβαλε κάτω το «Junior alum». 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - «Junior alum»; - Ναι. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Ζητά τον αξιότιμο σύμβουλο της ανώτερης στυπτηρίας της αυτή τη φορά. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Τι είναι αυτό τώρα; Είστε δύο απόφοιτοι; 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Να υποθέσω ότι είναι άλλη μια απόρριψη; 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Χορηγήστε το. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Συγγνώμη; 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Πώς μπορώ να πω όχι 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 σε ένα junior alum που έχει ανάγκη; 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟΔΕΚΤΗ 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Λειτούργησε. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Ποιος είπες ότι ήταν εκεί; 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Εκτελεστικός Διευθυντής Seong Huiju του Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Είπες ότι είχες τυφλοπόντικα φυτεύτηκε στην κατοικία του, σωστά; 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Yes, Your Majesty. - Μπορώ να την εμπιστευτώ; 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ναί. Μπορείτε να την καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Δεν είμαι σίγουρος πώς να σε αποκαλέσω. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Φαίνεται να πας με πολλά ονόματα. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Δεν ήμουν σίγουρος ποιο θα προτιμούσατε. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Γιατί με αναζήτησες τόσο ένθερμα; 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Ήθελα να προτείνω. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Ας… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 παντρευτείτε. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Ας… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 παντρευτείτε. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Η γενεαλογία μου είναι εντυπωσιακή, και η οξυδέρκεια μου ακόμα πιο έντονη. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Απορρίπτομαι. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Με απέρριψαν. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Μου έλειψες. - Seong Huiju; 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hyah! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Τόλμησες να μου κάνεις έναν έλεγχο ιστορικού; 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ναι. - "Ναι"; 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Πρέπει να γνωρίσω αυτό το κορίτσι. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\ an8}"Ο κρυφός εραστής του Μεγάλου Πρίγκιπα I-AN"; 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Εγώ; 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\ an8}- Κάνουν ακόμη και εικασίες ότι είστε έγκυος. - Τι; 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\ an8}Θα με παντρευόσουν για τίποτα περισσότερο από έναν κούφιο τίτλο; 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\ an8}ΕΠΙΛΟΓΟΣ 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\ an8}Και λαμβάνοντας υπόψη πόσο εύκολα εξασφαλίσατε αυτήν την έγκριση, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\ an8}Υποθέτω ότι ήταν απρόσιτο για μένα. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\ an8}Μην μου κάνετε λοιπόν διαλέξεις σχετικά με τα ελαττώματα ή οτιδήποτε άλλο. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\ an8}Είμαι πολύ μπερδεμένος. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\ an8}Θα με διώξουν; 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\ an8}Κι αν καταλήξω στη φυλακή για προσβολή της βασιλικής οικογένειας; 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\ an8}Γιατί στο καλό το έκανα αυτό; 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\ an8}Γεια, σήκω. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\ an8}Βιάσου, σήκω. Υπάρχει ανακοίνωση. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\ an8}Τι ανακοίνωση; 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\ an8}Σηκωθείτε. Βιασύνη. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\ an8}Είναι απόλυτο χάος. Όλοι έχουν φρικάρει. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\ an8}Γιατί; 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Όπως είπε ο Κομφούκιος, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\ an8}"Αν και ευγενής άνθρωπος δεν τσακώνεται με τους άλλους, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\ an8}πρέπει να αγωνιστεί όταν πρόκειται για τοξοβολία." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\ an8}Ο αγώνας της επερχόμενης έκθεσης 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}celebrates that spirit. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\ an8}Έτσι, οι μαθητές θα αφοσιωθούν στην εκπαίδευσή τους. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\ an8}Λοιπόν; Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\ an8}Η σειρά θα είναι ανοιχτή για έναν ολόκληρο μήνα. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\ an8}Είπατε ότι δεν είχατε αρκετός χρόνος για προπόνηση. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Η μόνη προϋπόθεση για πρόσβαση 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\ an8}θα είναι η τήρηση 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\ an8}πρωτόκολλου και ντεκόρ. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\ an8}Μετάφραση Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ