1 00:00:36,269 --> 00:00:37,269 1999 AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA 2 00:00:40,273 --> 00:00:43,009 Mamy uszkodzone nogi 2, 4 i 5. 3 00:00:43,076 --> 00:00:44,978 Straciliśmy mobilność. 4 00:00:45,044 --> 00:00:48,181 - Czy możemy użyć drugich nóg? - Spróbuję, proszę pana. 5 00:00:59,726 --> 00:01:05,098 Wszystkie jednostki. Utrzymaj pozycję. Za tobą jest pole minowe. 6 00:01:05,164 --> 00:01:09,402 To jest Gong 1: Są żołnierzy nacierających na nas. 7 00:01:10,203 --> 00:01:13,539 Wygląda na to, że jest to jeden skład. Nie, coś więcej. 8 00:01:13,606 --> 00:01:16,409 Bądź ostrożny. Jest Źródło IR po prawej stronie. 9 00:01:18,444 --> 00:01:21,814 Namiar 040, w ruchu. 10 00:01:24,050 --> 00:01:28,855 Zasięg. 1200. Wiele celów. Ma sygnaturę cieplną zbiornika. 11 00:01:28,921 --> 00:01:31,157 Wchodzi w zakres docelowy RPG. 12 00:01:34,661 --> 00:01:38,398 Gong do dowodzenia. Byliśmy otoczony przez wrogie wojska. 13 00:01:38,464 --> 00:01:40,566 Poproś o pozwolenie na ogień. 14 00:01:41,067 --> 00:01:45,004 Żądanie odrzucone. Kanadyjczyk wojska są w drodze. 15 00:01:45,071 --> 00:01:48,841 Powtarzam, nie angażuj się. Podejmij działania wymijające. 16 00:01:48,908 --> 00:01:50,910 Nie możemy unikać! Czy czytasz? 17 00:01:50,977 --> 00:01:53,012 Druga sygnatura cieplna! 18 00:01:59,085 --> 00:02:01,387 - Mój wyrzutnik jest uszkodzony! - Kolejna sygnatura cieplna! 19 00:02:01,454 --> 00:02:02,722 Nie mogę wyjść! 20 00:02:18,638 --> 00:02:21,207 Kapitanie! 21 00:03:59,405 --> 00:04:00,940 URUCHOM. OK. 22 00:04:05,044 --> 00:04:09,882 System normalny. Typ XL. Gotowość. 23 00:04:13,219 --> 00:04:15,588 Uruchomienie systemu: zakończone. 24 00:04:15,655 --> 00:04:18,992 - Jasne. Przejdź do trybu skanowania wizualnego. - Roger. 25 00:04:25,031 --> 00:04:25,965 Sprawdza. 26 00:04:35,275 --> 00:04:37,610 Skanowanie w dół: Sprawdź. 27 00:04:37,677 --> 00:04:39,679 Skanowanie tyłu: Sprawdź. 28 00:04:42,448 --> 00:04:44,617 Hej, to nie jest gra, Noah. 29 00:05:07,840 --> 00:05:11,177 Automatyczne równoważenie: Nominalne. Kontynuacja skanowania w dół. 30 00:05:12,145 --> 00:05:14,614 Żadnych przeszkód przed nami. 31 00:05:43,476 --> 00:05:48,147 W porządku. Dobry bieg, Noah. Zresetujmy i zróbmy to jeszcze raz. 32 00:05:48,214 --> 00:05:49,816 Rogera. 33 00:06:00,793 --> 00:06:03,630 Symulacja ukończona. 34 00:06:09,669 --> 00:06:13,072 Lider zespołu konserwacyjnego, zgłoś się do kabiny 2. 35 00:06:13,139 --> 00:06:15,441 Dobra robota. 36 00:06:18,411 --> 00:06:23,149 Robimy to od trzech lat miesiące. Powinieneś się do tego przyzwyczaić. 37 00:06:23,216 --> 00:06:27,153 Cóż, nie jestem. Powinieneś spróbuj tego dziwnego nakrycia głowy. 38 00:06:27,220 --> 00:06:28,855 - Zrobiłem. - I? 39 00:06:28,921 --> 00:06:32,191 Od samego patrzenia zrobiło mi się niedobrze z mojego żołądka. 40 00:06:32,258 --> 00:06:35,662 Tak! Co było nie tak ze starym Laborem? 41 00:06:35,728 --> 00:06:38,831 To doskonały interfejs pracy. 42 00:06:38,898 --> 00:06:41,834 Musi działać pod wodą i w kosmosie. 43 00:06:41,901 --> 00:06:44,304 Stożki i pręty są przestarzałe. 44 00:06:44,370 --> 00:06:45,371 Szyszki i co? 45 00:06:45,438 --> 00:06:47,941 Czujniki biologiczne. Twoje gałki oczne. 46 00:06:49,842 --> 00:06:54,881 Kiedyś była taka szkoła uczył ludzi jeździć na rowerach. 47 00:06:54,948 --> 00:06:58,117 Samochody były osobliwością używany wyłącznie do wyścigów. 48 00:06:58,184 --> 00:07:00,286 Ale ludzie są bardzo elastyczni. 49 00:07:00,353 --> 00:07:01,888 Ale to tylko... 50 00:07:01,955 --> 00:07:06,793 wiem. Zatrzymajmy się przy hangar. To cię pocieszy. 51 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Cześć. 52 00:07:12,265 --> 00:07:14,901 - Wy dwoje, znowu. - Cześć. 53 00:07:27,981 --> 00:07:31,451 Minął rok odkąd ostatni raz go używałem. 54 00:07:31,517 --> 00:07:34,253 Tak, czas zdecydowanie leci. 55 00:07:34,320 --> 00:07:38,458 A teraz są po prostu używać go do testów. 56 00:07:39,359 --> 00:07:42,595 Chcesz go zabrać na przejażdżkę? 57 00:07:42,662 --> 00:07:44,731 - Nie sądzę. - Dlaczego nie? 58 00:07:44,831 --> 00:07:47,000 Trudno to wyjaśnić. 59 00:07:47,066 --> 00:07:49,369 Ta część mojego życia się skończyła. 60 00:07:49,435 --> 00:07:52,772 Pospiesz się. Otwarcie kawiarni. 61 00:07:52,839 --> 00:07:56,109 Aha, zapomniałem. Czas na obiad. 62 00:07:59,912 --> 00:08:02,849 - Dzięki, chłopaki. - Jasne. 63 00:08:13,860 --> 00:08:17,664 Ty idioto! Powinieneś CELOWAĆ w swój cel! 64 00:08:17,730 --> 00:08:19,766 Zejdź i daj mi pięć okrążeń! 65 00:08:19,866 --> 00:08:23,169 Sakabe! Nishihori! Przyspiesz! 66 00:08:23,236 --> 00:08:25,271 Zobaczmy trochę sprintu! 67 00:08:25,338 --> 00:08:30,243 Hej, co zwalniasz w dół dla Kiseiyamy? 68 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Jeszcze pięć okrążeń! 69 00:08:32,011 --> 00:08:34,814 - OK, następny! - Panie! 70 00:08:34,881 --> 00:08:38,484 Ogura, żadnych wymiotów! 71 00:08:38,551 --> 00:08:40,720 To będzie cię kosztować kolejne pięć okrążeń! 72 00:08:40,787 --> 00:08:42,922 - Mam pytanie. - Co? 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,226 Po co zawracać sobie głowę ręcznym celowaniem? 74 00:08:47,293 --> 00:08:50,129 Sterowanie ogniem jest dokładne w 98%. 75 00:08:50,930 --> 00:08:54,300 A co jeśli Twój FCS ulegnie awarii? 76 00:08:54,367 --> 00:08:57,837 Policja zawsze interweniuje pary, więc druga Partia Pracy... 77 00:08:57,904 --> 00:09:00,607 Co się stanie, jeśli FCS ulegnie awarii w obu maszynach? 78 00:09:00,673 --> 00:09:03,676 Szansa na to wynosi 10 000 do 1... 79 00:09:03,743 --> 00:09:07,280 Muszę cię przygotować w tym przypadku 1 na 10 000! 80 00:09:07,347 --> 00:09:08,715 Ty idioto! 81 00:09:08,781 --> 00:09:12,085 Daj mi 20 okrążeń! Idź! 82 00:09:12,151 --> 00:09:17,390 Z pewnością mówi poważnie jego trening. Podoba mi się to. 83 00:09:17,457 --> 00:09:20,693 Usłyszmy okrzyk bojowy, następnie przygotuj się do strzału! 84 00:09:21,427 --> 00:09:24,330 Ale to nie są marines. 85 00:09:24,397 --> 00:09:29,235 Dzieci w dzisiejszych czasach mniej się tym przejmują o „okrzykach bojowych” i „duchu”. 86 00:09:29,302 --> 00:09:32,805 Z drogi! Zobacz, jak robi to profesjonalista! 87 00:09:32,872 --> 00:09:37,076 No cóż, znowu to samo. Może tym razem z nim porozmawiasz. 88 00:09:37,143 --> 00:09:40,413 Może mieć większą wagę pochodzi od szefa oddziału. 89 00:09:41,547 --> 00:09:45,451 Strzelectwo wymaga czas ułamka sekundy! 90 00:09:45,518 --> 00:09:49,389 Skoncentruj się, a uderzysz Twój cel. Teraz wyślij to! 91 00:09:51,457 --> 00:09:54,093 Zjedz to! 92 00:10:01,601 --> 00:10:04,003 Jeszcze nie skończyłem! 93 00:10:09,976 --> 00:10:14,113 Nie relaksuj się po trafieniu w cel! 94 00:10:14,180 --> 00:10:17,884 - Ruszaj i wykończ go! - Jakie to ma znaczenie? 95 00:10:17,984 --> 00:10:20,987 Naszego budżetu na to nie stać! 96 00:10:21,054 --> 00:10:24,090 Zgłoś się do mnie, natychmiast! 97 00:10:27,794 --> 00:10:30,029 Kapitan! 98 00:10:33,700 --> 00:10:36,769 Przepraszam! Widziałeś Kapitana Goto? 99 00:10:37,303 --> 00:10:41,474 Hej, szefie! Widziałeś Kapitana Goto? 100 00:10:42,742 --> 00:10:44,677 A co z Goto? 101 00:10:44,744 --> 00:10:47,614 Ten facet go szuka. 102 00:10:47,680 --> 00:10:50,083 Myślę, że jest z tyłu. 103 00:10:50,149 --> 00:10:51,618 Dziękuję! 104 00:10:58,625 --> 00:11:01,261 Widziałeś kapitana? 105 00:11:01,327 --> 00:11:06,099 Tak. Miał wędkę. Pewnie jest na nabrzeżu. 106 00:11:07,066 --> 00:11:08,501 Kapitan! 107 00:11:10,036 --> 00:11:11,838 Kapitan! 108 00:11:11,904 --> 00:11:13,106 Co to jest? 109 00:11:13,172 --> 00:11:18,177 Dostaliśmy telefon od Szefa Nagumo. Jest opóźniona. 110 00:11:18,278 --> 00:11:21,314 Czy to wina ruchu, czy spóźnionej konferencji? 111 00:11:21,381 --> 00:11:23,249 Nie powiedziała. 112 00:11:23,316 --> 00:11:24,717 Widzę. 113 00:11:26,152 --> 00:11:30,056 - Co jest nie tak? - To koniec naszej zmiany. 114 00:11:30,123 --> 00:11:33,459 Czy Dywizja 1 może zwyciężyć koniec, żebyśmy mogli wrócić do domu? 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,996 Chyba tak, ale powinniśmy poczekaj na swojego dowódcę. 116 00:11:37,063 --> 00:11:39,399 To prawda. 117 00:11:41,501 --> 00:11:44,437 - Zacząć robić. - Jest w porządku? 118 00:11:44,504 --> 00:11:47,440 Idź do domu. I tak muszę zostać. 119 00:11:48,775 --> 00:11:53,546 Dywizja 2 stoi w miejscu. My jutro o 12:00 wracam do służby. 120 00:11:53,613 --> 00:11:54,948 Zwolniony. Dobra robota. 121 00:11:55,014 --> 00:11:58,084 - Przepraszam, panie! - Do zobaczenia. 122 00:12:01,821 --> 00:12:04,023 Nie, to nie w porządku. 123 00:12:05,258 --> 00:12:09,028 Wskazuje to na użycie siły roboczej w Tokio i okolice. 124 00:12:09,095 --> 00:12:13,833 Po zakończeniu Projekt Babylon w zeszłym roku... 125 00:12:13,900 --> 00:12:18,972 widać wyraźną zmianę w dystrybucji pracy. 126 00:12:19,038 --> 00:12:22,775 Aktywność spadła po most lądowy został ukończony. 127 00:12:22,842 --> 00:12:27,280 Wraz z rozbudową lotniska w Osace i inne projekty budowlane... 128 00:12:27,347 --> 00:12:29,882 Praca się rozproszyła w całym kraju. 129 00:12:29,983 --> 00:12:36,089 Przestępstwa pracownicze wykazały: podobny trend rozpraszania. 130 00:12:37,857 --> 00:12:43,129 Powołaliśmy Policję Pracy zespoły w Osace i Kanagawie. 131 00:12:43,196 --> 00:12:46,699 Przyglądamy się także witrynom... 132 00:12:46,766 --> 00:12:51,704 w Aichi, Miyagi i Chibie. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,811 Szefie Nagumo! 134 00:13:00,246 --> 00:13:04,417 Cieszę się, że ci się udało. To jest minęło trochę czasu, prawda? 135 00:13:04,484 --> 00:13:07,086 Zapraszaliśmy Cię wiele razy. 136 00:13:07,153 --> 00:13:09,589 Nigdy nie zszedłeś. 137 00:13:09,656 --> 00:13:12,091 Gratuluję awansu. 138 00:13:12,158 --> 00:13:13,593 To nic. 139 00:13:13,660 --> 00:13:17,597 Kiedy to była tylko formalność Sekcja druga została zreorganizowana. 140 00:13:17,664 --> 00:13:21,501 Awans to awans. Było już dawno po terminie. 141 00:13:21,567 --> 00:13:24,938 Wszyscy absolwenci Tsuge robią imprezę. 142 00:13:25,004 --> 00:13:26,606 Zajęliśmy ci miejsce. 143 00:13:26,673 --> 00:13:31,577 Tanaka i Watanabe będą tam. Powiedzieli, żeby cię zabrać. 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,013 Przepraszam, ale będę musiał przejść. 145 00:13:34,080 --> 00:13:35,148 Pospiesz się! 146 00:13:35,214 --> 00:13:37,584 Nie skończyłeś jeszcze z Tsuge? 147 00:13:37,650 --> 00:13:39,352 Zamknąć się. 148 00:13:42,188 --> 00:13:44,557 Zastanawiam się, jak długo to trwało. 149 00:13:44,624 --> 00:13:49,529 Pan Tsuge wrócił z ONZ misję około trzech lat temu. 150 00:13:49,596 --> 00:13:52,498 Czy rozmawiał z tobą? zanim zniknął? 151 00:13:52,565 --> 00:13:54,033 Czy się zamkniesz! 152 00:13:54,100 --> 00:13:58,037 Dostałem od niego jeden list, prawda po powrocie do Japonii. 153 00:14:03,109 --> 00:14:07,780 Przepraszam, ale mój oddział jest dziś wieczorem pod telefonem. 154 00:14:07,847 --> 00:14:09,549 Powiedz wszystkim cześć. 155 00:14:12,685 --> 00:14:15,355 Nie masz ŻADNEGO taktu? 156 00:14:15,421 --> 00:14:20,126 Nasz najzdolniejszy absolwent nadal ma złamane serce. 157 00:14:25,565 --> 00:14:27,000 Witam. Sekcja druga. 158 00:14:27,066 --> 00:14:30,937 Shige? To jest Nagumo. jestem w końcu zrobione. Jak leci? 159 00:14:31,004 --> 00:14:34,240 Jest całkiem cicho. My nie miałem żadnych połączeń. 160 00:14:34,307 --> 00:14:36,009 Czy Goto tam jest? 161 00:14:36,075 --> 00:14:38,745 Mam po niego iść? Jest na tyłach. 162 00:14:38,811 --> 00:14:42,982 Powinien dostać komórkę telefon. Nie, zapomnij. 163 00:14:43,049 --> 00:14:47,553 Jestem już na autostradzie. Będę za 15 minut... 164 00:14:48,955 --> 00:14:50,623 Korek. 165 00:14:50,690 --> 00:14:55,628 Biedny Kapitanie. Nie spiesz się. Nic się tu nie dzieje. Cześć. 166 00:15:02,702 --> 00:15:06,139 ...pracownik przejeżdża obok Twojego pojazdu. 167 00:15:06,205 --> 00:15:10,410 Nie otwieraj drzwi lub wyjdź z pojazdów. 168 00:15:11,511 --> 00:15:14,080 Mówi policja drogowa w Kanagawie. 169 00:15:15,415 --> 00:15:19,619 To jest kapitan Nagumo z Policja Metropolitalna, Sekcja Druga. 170 00:15:19,686 --> 00:15:21,187 Wejdź. 171 00:15:22,088 --> 00:15:25,291 To jest praca drogowa 201. Mówi Motohashi. 172 00:15:25,358 --> 00:15:27,961 Uczyłem się pod twoim okiem. Koniec. 173 00:15:28,027 --> 00:15:31,631 Nie chcę ci przeszkadzać... 174 00:15:31,698 --> 00:15:33,299 ale co się dzieje? 175 00:15:34,467 --> 00:15:37,637 Na moście stoi porzucony samochód. 176 00:15:37,704 --> 00:15:40,607 Według wskazówki, w środku jest bomba. 177 00:15:40,673 --> 00:15:43,009 Jesteśmy w drodze, aby się go pozbyć. 178 00:15:43,076 --> 00:15:46,879 Zrozumiałem. Wyjście Nagumo. Dziękuję. 179 00:17:15,301 --> 00:17:17,537 O 17:20 dzisiejszego wieczoru... 180 00:17:17,604 --> 00:17:22,575 była ogromna eksplozja na moście w Zatoce Jokohama. 181 00:17:22,642 --> 00:17:27,647 Brak raportów na temat śmierć lub obrażenia, jednak... 182 00:17:27,714 --> 00:17:31,884 ...jest most w Jokohamie teraz zamknięte dla całego ruchu... 183 00:17:31,951 --> 00:17:37,423 ... ruch nadal jest wstrzymany. 184 00:17:37,490 --> 00:17:41,661 Było anonimowe ostrzeżenie zadzwonił kilka minut wcześniej. 185 00:17:41,728 --> 00:17:44,497 Podejrzewa się terrorystów... 186 00:17:45,765 --> 00:17:49,702 Anonimowe połączenie do Uważa się, że kontrola ruchu drogowego... 187 00:17:49,769 --> 00:17:54,874 Świadkowie donoszą, że słyszeli huk dźwiękowy... 188 00:17:54,974 --> 00:17:59,078 tuż przed eksplozją. 189 00:18:24,570 --> 00:18:28,775 Eksperci już to zbadali tajemnicze domowe wideo. 190 00:18:28,841 --> 00:18:32,011 Thejet jest F-16-J... 191 00:18:32,078 --> 00:18:34,948 używany przez Japońskie Siły Samoobrony. 192 00:18:35,014 --> 00:18:39,586 W 1998 r. JSDF zakupiło... 193 00:18:39,652 --> 00:18:44,390 ta ulepszona wersja F-16. 194 00:18:45,191 --> 00:18:50,496 Początkowo Siły Samoobrony umieścił tych myśliwców w Misawie. 195 00:18:50,563 --> 00:18:53,499 Ale ponad 130 takich samolotów są teraz w użyciu. 196 00:18:53,566 --> 00:18:57,170 JSDF jest obecnie weryfikacja lokalizacji... 197 00:18:57,236 --> 00:19:02,008 Minister Obrony zaprzecza jakiekolwiek zaangażowanie wojskowe. 198 00:19:02,075 --> 00:19:07,647 ...podejrzenia nadal się skupiają w wojskowym odrzutowcu w związku... 199 00:19:07,714 --> 00:19:10,183 JSDF zaprzeczył... 200 00:19:10,250 --> 00:19:13,620 dowolny link do Jokohamy Incydent na moście... 201 00:19:13,686 --> 00:19:18,324 ... utworzenie specjalnego komisja śledcza. 202 00:19:18,391 --> 00:19:21,327 Przewodniczący zapewnił prasę... 203 00:19:21,394 --> 00:19:25,898 To jest raport specjalny w sprawie eksplozji w Jokohamie... 204 00:19:38,878 --> 00:19:44,250 Świadek pamiętał, że widział twoja firma na moście. 205 00:19:44,317 --> 00:19:46,252 To dziwne. 206 00:19:46,319 --> 00:19:50,356 Jasne, nagrywaliśmy wideo tego dnia na moście... 207 00:19:50,423 --> 00:19:54,294 ale już oddaliśmy nasze zgłoś to policji. 208 00:19:58,698 --> 00:20:02,235 Czy naprawdę jesteś z policji? 209 00:20:06,239 --> 00:20:11,144 To wydawało się dość dziwne. To było wczoraj, około 14:00. 210 00:20:11,210 --> 00:20:14,213 Nigdy ci nie powiedział, jak się nazywa i gdzie mieszka? 211 00:20:14,314 --> 00:20:17,617 Nie, ale był przysadzistą typ policjanta. Podobnie jak ty. 212 00:20:17,684 --> 00:20:21,154 Czy dostałeś pokwitowanie? kiedy wziął taśmę? 213 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 Właściciele musieli sobie z tym poradzić. 214 00:20:24,190 --> 00:20:27,694 Jedyne co widziałem, to uwolnienie zamówienie od klienta. 215 00:20:27,760 --> 00:20:30,830 Robimy wszystko ustnie. 216 00:20:30,897 --> 00:20:33,166 Czy masz kopię? 217 00:20:33,232 --> 00:20:36,436 Ledwo nadążam za oryginałem! 218 00:20:36,502 --> 00:20:41,140 Gdy już oddamy mistrza, poddajemy recyklingowi kopie robocze. 219 00:20:41,741 --> 00:20:46,813 A więc widziałeś taśmę z F-16, który transmitowali w telewizji? 220 00:20:46,913 --> 00:20:49,682 Widziałem tego zdecydowanie za dużo. Dlaczego? 221 00:20:49,749 --> 00:20:52,752 Twoja taśma zawierała więcej szczegółów, prawda? 222 00:20:52,819 --> 00:20:56,689 To była taśma High Vision. Lepsze niż Twoje domowe marki. 223 00:20:56,756 --> 00:20:59,626 Być może coś się na nim pojawiło. 224 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Uchwycił moment eksplozji? 225 00:21:03,763 --> 00:21:07,734 Naprawdę, nie w tej chwili. Zaraz po. 226 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 Więc widziałeś taśmę? 227 00:21:09,769 --> 00:21:13,940 Widziałem to więcej razy niż możesz sobie wyobrazić. Edytowałem to. 228 00:21:14,007 --> 00:21:17,710 Ale minął termin, i musiałem to szybko edytować. 229 00:21:17,777 --> 00:21:22,081 Nie miałem czasu idź szukać wskazówek. 230 00:21:22,148 --> 00:21:26,085 Gdybym miał czas, to może mógł coś znaleźć. 231 00:21:38,364 --> 00:21:42,936 Mogło być więcej wskazówek na tej taśmie. 232 00:21:43,002 --> 00:21:45,104 Widzę. 233 00:21:45,171 --> 00:21:48,508 To coś do przemyślenia. 234 00:21:48,575 --> 00:21:51,744 Nienawidzę marnować twojego taki czas, ale... 235 00:21:51,811 --> 00:21:54,047 Nie to znowu! 236 00:21:54,113 --> 00:21:57,951 Powiedziałem, że odwdzięczę się w naturze. Dobra. Do widzenia. 237 00:22:01,688 --> 00:22:04,457 Detektyw Matsui, prawda? 238 00:22:04,524 --> 00:22:07,226 Tak. Poprosił mnie, żebym powiedział „cześć”. 239 00:22:07,293 --> 00:22:09,162 - Kapitanie Goto? - Tak? 240 00:22:09,228 --> 00:22:12,966 Nie wiem co ty idę z Matsui... 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,535 ale staraj się mnie na bieżąco informować. 242 00:22:15,635 --> 00:22:18,104 Nie bądź zbyt tajemniczy, dobrze? 243 00:22:18,171 --> 00:22:21,207 Czy to rozkaz mojego dowódcy? 244 00:22:21,274 --> 00:22:25,712 Nie rozkaz. Nazwij to A prośba kolegi. 245 00:22:25,778 --> 00:22:28,748 Cóż, nie mogę tego zignorować, prawda? 246 00:22:28,815 --> 00:22:30,583 Przepraszam. 247 00:22:30,650 --> 00:22:34,554 Ktoś przyszedł do kapitana. 248 00:22:35,321 --> 00:22:37,724 Mamy dwóch kapitanów. Jaki? 249 00:22:37,790 --> 00:22:39,192 Nie wiem. 250 00:22:39,292 --> 00:22:40,994 Kim on jest? 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,996 Nie wiem. 252 00:22:43,863 --> 00:22:48,935 Siły Obrony Lądowej: Odłączone Dochodzenia. Panie Arakawie. 253 00:22:49,002 --> 00:22:52,105 Nie ma adresu ani numer telefonu na tej karcie. 254 00:22:52,171 --> 00:22:54,140 Obawiam się, że nie mogę ich ujawnić. 255 00:22:54,207 --> 00:22:56,342 Co więc możemy dla Ciebie zrobić? 256 00:22:56,442 --> 00:23:00,914 Zanim do tego przejdę, jest coś, co chciałbym, żebyś zobaczył. 257 00:23:03,116 --> 00:23:05,018 Ten. 258 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 Jeśli nie masz nic przeciwko... 259 00:23:27,073 --> 00:23:29,175 Wspomnienia na moście 260 00:23:29,242 --> 00:23:33,179 Tekst piosenki – Yoshiko Yuuka Muzyka – Kenji Kawai 261 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Układ -Kenji Kawai 262 00:23:44,891 --> 00:23:47,927 - Czy to właściwa taśma? - Zdecydowanie. 263 00:23:47,994 --> 00:23:53,399 - Znam te słowa. Mógłbym to zaśpiewać. - Czy masz ochotę śpiewać? 264 00:23:53,466 --> 00:23:56,369 - Potrzebowałbym mikrofonu. - Potem przewinę do przodu. 265 00:24:00,440 --> 00:24:01,708 Tutaj. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,810 „Drżenie, drżenie, płacz, płacz”? 267 00:24:03,876 --> 00:24:07,981 Zaraz za tym. „Zalany razem w ulewnym deszczu.” Tutaj. 268 00:24:09,449 --> 00:24:11,551 - Gdzie? - Tam, w prawym górnym rogu. 269 00:24:11,618 --> 00:24:13,553 Między chmurami. 270 00:24:14,654 --> 00:24:16,623 Gdzie? Nic nie widzę. 271 00:24:16,689 --> 00:24:20,393 Właśnie tutaj. Ten ptasi cień. 272 00:24:22,895 --> 00:24:25,365 Myślę, że kapitan Goto już to rozpracował. 273 00:24:25,431 --> 00:24:28,334 Został zastrzelony tuż przed eksplozją. 274 00:24:28,434 --> 00:24:32,205 Pamiętaj o tym patrzysz na następną taśmę. 275 00:24:33,773 --> 00:24:37,977 Aby udowodnić, że jest autentyczny, Nagrałem całą edycję. 276 00:24:43,049 --> 00:24:47,353 Niesamowite, co możesz zrobić z cyfrowym wzmocnieniem. 277 00:24:50,290 --> 00:24:51,591 Widzieć? 278 00:24:51,658 --> 00:24:56,829 To nie wygląda na samolot, który pokazali w telewizji. 279 00:24:56,930 --> 00:24:58,331 Masz rację. 280 00:24:58,398 --> 00:25:00,366 Obejrzyj to. 281 00:25:02,168 --> 00:25:04,437 Nasz wizerunek znajduje się po lewej stronie. 282 00:25:04,504 --> 00:25:07,807 Prawa strona to samolot pokazany w wiadomościach telewizyjnych. 283 00:25:07,874 --> 00:25:12,111 Zwróć uwagę na skrzydło: lewe pokazuje nowe skrzydło Stealth. 284 00:25:12,178 --> 00:25:16,716 Ogon posiada dyszę wektorową. To zupełnie nowa technologia. 285 00:25:19,218 --> 00:25:21,454 Nie ma takiego samolotu... 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,824 w całych Siłach Samoobrony. 287 00:25:25,959 --> 00:25:30,630 Trzymaj się. Dlaczego nam to pokazujesz? 288 00:25:30,697 --> 00:25:34,500 Ponieważ potrzebuję twojej pomocy w tym dochodzeniu. 289 00:25:34,567 --> 00:25:37,203 A jeśli najgorsze stanie się najgorsze... 290 00:25:37,270 --> 00:25:40,139 Potrzebuję kontaktu z policją. 291 00:25:40,206 --> 00:25:44,043 W zamian dam wszystkie nasze informacje. 292 00:25:44,110 --> 00:25:46,879 Co masz na myśli mówiąc „jeśli gorsze staje się najgorsze”? 293 00:25:48,481 --> 00:25:53,586 Czy przyszedłbyś na przejażdżkę ze mną? Nie zajdziemy daleko. 294 00:26:00,093 --> 00:26:03,296 Tak łatwo jest się zrelaksować w poruszającym się pojeździe. 295 00:26:03,363 --> 00:26:05,598 Staram się tu myśleć jak najlepiej. 296 00:26:05,665 --> 00:26:10,536 Siedzisz w spokojnej ciszy podczas gdy świat przepływa obok ciebie. 297 00:26:11,471 --> 00:26:15,642 Nie tylko to, jest trudniej żeby ludzie mogli podsłuchiwać. 298 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Może przejdziemy do rzeczy? 299 00:26:18,678 --> 00:26:21,014 W noc ataku na most... 300 00:26:21,080 --> 00:26:25,118 zniknął amerykański myśliwiec baza na wyspie Miyakejima. 301 00:26:25,184 --> 00:26:27,587 Samolot na Twoim filmie? 302 00:26:27,654 --> 00:26:31,190 Amerykanie o tym poinformowali... 303 00:26:31,257 --> 00:26:33,826 Prywatnie oczywiście. 304 00:26:33,927 --> 00:26:38,765 Nie zawsze się z nimi zgadzamy, ale nasze siły zbrojne współpracują. 305 00:26:38,831 --> 00:26:42,335 Nie mają w zwyczaju... 306 00:26:42,402 --> 00:26:46,839 bombardowania swoich sojuszników. 307 00:26:46,940 --> 00:26:49,709 Dlaczego USA miałyby chcieć nas zaatakować? 308 00:26:49,776 --> 00:26:52,579 Nie próbowali niczego atakować. 309 00:26:52,679 --> 00:26:55,582 Wojsko USA... 310 00:26:55,648 --> 00:27:00,086 i nawet pilot, oboje byli ofiarami. 311 00:27:01,654 --> 00:27:03,590 Zakładam, że to wyjaśnisz. 312 00:27:03,656 --> 00:27:08,428 Oglądaliśmy pewnego syndykat już od około roku. 313 00:27:08,494 --> 00:27:11,431 Nazywają się Rodzina Obrony Narodowej. 314 00:27:11,497 --> 00:27:15,301 To grupa amerykańskich Doradcy wojskowi... 315 00:27:15,368 --> 00:27:18,271 i wykonawców obronnych. 316 00:27:18,338 --> 00:27:23,443 Po zimnej wojnie pomogli napędzać wyścig zbrojeń w Azji. 317 00:27:23,509 --> 00:27:29,048 Ale poczuli się zagrożeni przez brak zainteresowania Japonii. 318 00:27:29,115 --> 00:27:33,286 Jesteśmy narodem miłującym pokój. Postanowili więc nas wzburzyć. 319 00:27:33,386 --> 00:27:36,356 Pamiętacie 26 lat temu... 320 00:27:36,422 --> 00:27:39,626 kiedy ten rosyjski pilot Migów uciekł? 321 00:27:39,692 --> 00:27:44,564 Wprowadził w panikę cały naród kiedy wleciał w naszą przestrzeń powietrzną. 322 00:27:44,631 --> 00:27:46,299 To samo. 323 00:27:46,399 --> 00:27:52,105 Samolot zakrada się i maluje ogromna wiadomość na naszych drzwiach wejściowych. 324 00:28:07,053 --> 00:28:09,923 To też działało idealnie. 325 00:28:10,023 --> 00:28:14,093 Tyle że rakieta była uzbrojona. 326 00:28:15,628 --> 00:28:17,130 Wypadek? 327 00:28:17,196 --> 00:28:19,299 Być może, ale bez dowodu... 328 00:28:19,365 --> 00:28:22,902 musimy założyć, że było to zamierzone. 329 00:28:22,969 --> 00:28:27,707 A F-16 nigdy wrócił do swojej bazy. 330 00:28:27,774 --> 00:28:32,845 Ktoś wziął dużo pracy wystawić ten mały melodramat. 331 00:28:32,912 --> 00:28:35,114 - Dlaczego? - Czekać. 332 00:28:35,181 --> 00:28:39,953 Jeśli wiesz tak dużo, dlaczego nie ujawnisz się publicznie? 333 00:28:40,019 --> 00:28:42,622 - Ministerstwo Obrony... - Oni już wiedzą. 334 00:28:42,689 --> 00:28:46,960 Biurokraci nie mogą zdecydować, co o tym powiedzieć. 335 00:28:47,026 --> 00:28:49,629 Podejrzewają, że kilka grup... 336 00:28:49,696 --> 00:28:53,299 ale nie ma ani śladu dowodu. 337 00:28:53,366 --> 00:28:55,368 Cokolwiek mówią... 338 00:28:55,435 --> 00:28:58,805 z pewnością będzie ogromny skandal. 339 00:28:58,905 --> 00:29:02,909 Utworzą komisja śledcza... 340 00:29:03,009 --> 00:29:05,011 aby zakryć ich tyłki. 341 00:29:05,078 --> 00:29:06,913 Dostaniesz zdjęcie? 342 00:29:07,747 --> 00:29:11,217 Idioci! To jest po prostu czego chce Rodzina Obrony. 343 00:29:11,284 --> 00:29:14,254 A jeśli rząd zakrywa to wszystko... 344 00:29:14,320 --> 00:29:16,656 Będziemy mieli kolejny atak. 345 00:29:16,723 --> 00:29:19,626 Zanim to nastąpi, Chcę to rozwiązać. 346 00:29:19,692 --> 00:29:21,594 Pomożesz mi? 347 00:29:22,729 --> 00:29:25,031 Panie... Arakawa? 348 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 Ciekawa historia... 349 00:29:27,166 --> 00:29:31,237 ale to wszystko dowody poszlakowe. 350 00:29:31,304 --> 00:29:35,408 I pokazałeś... 351 00:29:35,475 --> 00:29:38,311 jak zawodna może być taśma wideo. 352 00:29:38,378 --> 00:29:41,281 Przepraszam, po prostu tego nie kupuję. 353 00:29:41,347 --> 00:29:45,518 Kapitanie Goto, jesteś jak ostry, jak mówią. 354 00:29:45,585 --> 00:29:48,321 Wybrałem odpowiedniego mężczyznę. 355 00:29:48,388 --> 00:29:52,492 Nawet jeśli obie taśmy były sfałszowane... 356 00:29:52,559 --> 00:29:55,662 nie można zaprzeczyć eksplozji. 357 00:29:57,163 --> 00:29:58,631 Czy możesz? 358 00:29:58,698 --> 00:30:01,801 Z tyłu jest plik siedzenie pasażera. 359 00:30:11,044 --> 00:30:15,281 Yukihito Tsuge’a. Jest jednym z założycieli grupy. 360 00:30:15,348 --> 00:30:17,717 Jest także naszym głównym podejrzanym... 361 00:30:17,784 --> 00:30:21,521 ale nie możemy go namierzyć. 362 00:30:22,388 --> 00:30:27,493 Każdy, z kim współpracował Labors powinien go rozpoznać. 363 00:30:27,560 --> 00:30:31,464 Nie jesteśmy przygotowani do odnajdywania zaginionych osób. 364 00:30:31,531 --> 00:30:34,734 A oficjalnie nie możemy zgłoś to na policję. 365 00:30:34,801 --> 00:30:37,237 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 366 00:30:37,303 --> 00:30:41,241 Mówią, że Kapitan Goto ma sporo powiązań. 367 00:30:41,307 --> 00:30:44,410 A Druga Sekcja może obejść przepisy. 368 00:30:44,477 --> 00:30:48,414 A może Druga Sekcja po prostu ignoruje przepisy. 369 00:30:48,481 --> 00:30:52,685 To błędne przekonanie. Jesteśmy tylko urzędnicy państwowi, tacy jak ty. 370 00:30:53,987 --> 00:30:57,590 Przepraszam. To ja. Co? 371 00:31:01,561 --> 00:31:05,798 Nie zapominaj, że ty mieć dwóch gliniarzy w samochodzie! 372 00:31:05,865 --> 00:31:07,967 Zaczęli wcześniej, niż się spodziewałem. 373 00:31:08,034 --> 00:31:13,039 Wzięły w nim udział trzy myśliwce F-16-J z Misawy w kierunku południowym. 374 00:31:13,106 --> 00:31:16,175 Uderzą w Tokio przestrzeni powietrznej w 20 minut. 375 00:31:20,213 --> 00:31:24,017 SIF potwierdza. F-16-J myśliwce należą do 3. Eskadry... 376 00:31:24,083 --> 00:31:27,487 w ramach Sektora Północnego 8. Skrzydło Dowództwa Powietrznego. 377 00:31:27,553 --> 00:31:30,123 Znak wywoławczy. Wiwerna. Nie odpowiadają. 378 00:31:31,457 --> 00:31:34,193 Obszar. H-2, K-1. Łożysko. 190. 379 00:31:34,260 --> 00:31:36,996 Wysokość.32 000. Prędkość powietrza 270 węzłów. 380 00:31:37,063 --> 00:31:38,631 Kieruj się na południe. 381 00:31:38,698 --> 00:31:41,901 Masz Misawę na linii? 382 00:31:41,968 --> 00:31:45,138 Brak odpowiedzi z żadnej bazy, nawet Northern Air SOC. 383 00:31:45,204 --> 00:31:48,608 Zadzwoń do nich na bezpośrednią linię! Próbuj, aż je zdobędziesz! 384 00:31:49,742 --> 00:31:51,277 Czy mogą być...? 385 00:31:51,344 --> 00:31:53,479 Nie bądź głupi. 386 00:31:53,546 --> 00:31:56,049 Wystrzelono przechwytywacze. 387 00:31:56,115 --> 00:32:00,386 Kreator 3 i 4 od Hyakuri i Ksiądz 21 i 22 z Komatsu. 388 00:32:00,453 --> 00:32:02,889 Kreator przechwytuje o godzinie 22:04. 389 00:32:02,956 --> 00:32:05,091 Kapłan przechwytuje o godzinie 22:10. 390 00:32:06,993 --> 00:32:09,696 Toreboh, tu Czarodziej 03. 391 00:32:09,762 --> 00:32:11,931 Utrzymanie anioła w wieku 32 lat. 392 00:32:11,998 --> 00:32:16,069 Wizard 03, tu Toreboh. Jesteś pod moją kontrolą. 393 00:32:16,135 --> 00:32:19,005 Steruj 040. Utrzymuj obecnego anioła. 394 00:32:19,072 --> 00:32:22,008 Roger! 395 00:32:23,076 --> 00:32:26,179 Wiwerna kontynuuje podróż na południe. Żadnych odchyleń. 396 00:32:26,946 --> 00:32:30,149 Stacja SS-37. Przekaż SS-27. 397 00:32:30,216 --> 00:32:33,119 Przechwycenie o godzinie 22:05. 398 00:32:34,220 --> 00:32:37,323 Kreator 03, pozycja docelowa 030. 399 00:32:37,390 --> 00:32:40,593 Zasięg. 90. Wysokość.32. 400 00:32:44,130 --> 00:32:48,835 Sir, a co jeśli przechwycą? i nadal nie ma odpowiedzi? 401 00:32:48,902 --> 00:32:51,504 Mamy połączenie z północnym SOC. 402 00:32:51,571 --> 00:32:54,407 Północne SOC, to jest Centralne SOC. 403 00:32:54,474 --> 00:32:57,744 Przywołajcie swoich wojowników! 404 00:32:57,810 --> 00:32:59,545 Nic w powietrzu? 405 00:32:59,612 --> 00:33:02,649 Wieża Misawa nie zgłasza żadnych startów. 406 00:33:02,715 --> 00:33:05,485 Próbujemy uzyskać bezpośrednie potwierdzenie... 407 00:33:05,551 --> 00:33:08,988 ale ich radio i oba telefony nie działają. 408 00:33:09,055 --> 00:33:11,658 Sprawdź lokalizację całej swojej siły! 409 00:33:11,724 --> 00:33:13,393 - Najwyższy priorytet! - Roger! 410 00:33:13,459 --> 00:33:14,894 Panie! 411 00:33:14,961 --> 00:33:17,564 Kody SIF właśnie się zmieniły. 412 00:33:17,630 --> 00:33:20,600 Czy może to być błąd systemu? 413 00:33:20,667 --> 00:33:25,705 Uruchomiłaby się diagnostyka wyłączenie w przypadku błędu. 414 00:33:25,772 --> 00:33:27,874 Czy Wizard nawiązał kontakt? 415 00:33:27,941 --> 00:33:32,078 Cel martwy przed 25. Czarodziej 03, co powiesz na kontakt? 416 00:33:32,145 --> 00:33:36,082 Kontakt negatywny. Poproś o wysokość docelową. 417 00:33:37,584 --> 00:33:40,653 Kiedy będzie cel dotrzeć do przestrzeni powietrznej Tokio? 418 00:33:40,753 --> 00:33:42,689 Za jakieś dziesięć minut. 419 00:33:42,755 --> 00:33:47,060 Przygotuj działa przeciwlotnicze w Irumie. 420 00:33:47,126 --> 00:33:50,763 I zaalarmuj dyrektora. 421 00:33:52,131 --> 00:33:54,067 Toreboh, Czarodziej 03. 422 00:33:54,133 --> 00:33:56,469 Kontakt negatywny. Straszne gówno. 423 00:33:58,304 --> 00:34:02,609 Cel martwy przed 15. Kurs: 190. Wysokość: 32. 424 00:34:02,675 --> 00:34:05,111 Macha 1,2. Zmniejsz prędkość! 425 00:34:05,912 --> 00:34:08,314 Bez radości. Kontakt negatywny. 426 00:34:10,183 --> 00:34:14,053 Powtarzam jeszcze raz. Żadnej radości. Poproś o pozycję docelową. 427 00:34:14,153 --> 00:34:17,257 Zatrzymaj ich! To kurs kolizyjny! 428 00:34:17,323 --> 00:34:22,395 Nie ma czasu. To też późno na drugie przejście. 429 00:34:22,462 --> 00:34:26,266 Ostrożność! Prawie taki sam pozycja. Ta sama wysokość! 430 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Uwaga! Czarodzieju, uwaga! 431 00:34:31,304 --> 00:34:33,606 Czarodziej! Przerwa! Czarodziej! 432 00:34:39,245 --> 00:34:42,849 - Wyrzucili? Czy zostali trafieni? - Niemożliwe! 433 00:34:42,916 --> 00:34:45,051 Zmiana kursu docelowego. 434 00:34:45,151 --> 00:34:48,021 Nowy nagłówek 210. Nurkowanie i nabiera prędkości. 435 00:34:48,087 --> 00:34:51,658 Zamykają Ksiądz! Zasięg. 20 węzłów! 436 00:34:53,860 --> 00:34:56,462 Co się dzieje? 437 00:34:57,697 --> 00:35:01,568 - Kierują się w tę stronę! - Czy to atak? 438 00:35:01,634 --> 00:35:03,836 To zupełnie jak Bay Bridge! 439 00:35:03,903 --> 00:35:05,305 Cholera! 440 00:35:05,371 --> 00:35:09,576 Anuluj podejścia. Wszystkie loty: Zdobądź wysokość i czekaj na rozkazy! 441 00:35:09,642 --> 00:35:10,977 Uważaj na swoje wysokości! 442 00:35:11,044 --> 00:35:13,913 Przekieruj loty międzynarodowe do Osaki! 443 00:35:13,980 --> 00:35:18,585 Warunki pogodowe uległy opóźnieniu wszystkie przyloty i odloty. 444 00:35:18,651 --> 00:35:23,957 Wszyscy pasażerowie i załoga proszeni są o gotowość. 445 00:35:27,560 --> 00:35:29,362 Cele omijające Naritę. 446 00:35:29,429 --> 00:35:32,465 Uderzą w Tokio przestrzeń powietrzna w 60 sekund! 447 00:35:32,532 --> 00:35:36,502 Kapłanie, mamy kontakt radarowy. Mamy namiar na Wyvern! 448 00:35:36,569 --> 00:35:39,339 - Masz pozwolenie na ogień. - Ale... 449 00:35:39,405 --> 00:35:41,674 Nie pozwól im dotrzeć do miasta! 450 00:35:41,741 --> 00:35:44,711 Kapłanie 21, tu Toreboh. 451 00:35:44,777 --> 00:35:47,146 Wyczyść ogień. Zabij Wyvern. 452 00:35:47,213 --> 00:35:49,649 Toreboh, powiedz jeszcze raz. 453 00:35:49,716 --> 00:35:51,684 Powtarzam jeszcze raz. Zabij Wyvern. 454 00:35:58,157 --> 00:36:00,593 Rogera. Zabij Wyvern. 455 00:36:05,632 --> 00:36:10,003 To jest Kreator 03. Prośba zamówienie. To jest Kreator 03. 456 00:36:10,069 --> 00:36:11,738 Ksiądz 21, poczekaj. 457 00:36:11,804 --> 00:36:15,742 Kreator 03, to jest Toreboh. Czy jesteś normalny? 458 00:36:15,808 --> 00:36:17,911 Toreboh, tu Czarodziej. 459 00:36:18,011 --> 00:36:21,080 Mamy duże zacięcie i stracili pozycję. 460 00:36:21,147 --> 00:36:24,717 Poproś o dalsze instrukcje. Mówię jeszcze raz. Żądaj zamówień. 461 00:36:26,252 --> 00:36:31,157 Pozycja potwierdzona w Kreatorze 03. Żadnego kontaktu z straszydłami. 462 00:36:31,224 --> 00:36:34,294 Ksiądz! Anuluj atak! 463 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 - Ksiądz się zrywa. - Wiwerna zniknęła! 464 00:36:40,633 --> 00:36:42,869 FI.I. Oczekuje instrukcji. 465 00:36:42,936 --> 00:36:47,106 Odejdź od stanu gotowości. Zamów Kapłan i Czarodziej wracają do bazy. 466 00:36:49,008 --> 00:36:53,212 To jest Czarodziej. Zagubiony pozycja. Żądaj zamówień. 467 00:36:53,279 --> 00:36:57,050 Powtarzam jeszcze raz. To jest Kreator 03. Poproś o zamówienia. 468 00:37:12,298 --> 00:37:14,934 Nasze komputery Sił Powietrznych... 469 00:37:15,034 --> 00:37:18,471 zostały zaprojektowane jako system zamknięty. 470 00:37:18,538 --> 00:37:23,977 Ale nasze bezpieczeństwo było sparaliżowany polityką. 471 00:37:24,043 --> 00:37:27,847 Połączyliśmy nasze komputery mainframe do baz USA. 472 00:37:27,914 --> 00:37:29,716 Czy słuchasz? 473 00:37:29,782 --> 00:37:32,986 A ceną była ta fałszywa inwazja. 474 00:37:33,553 --> 00:37:39,192 Sprawcy zaczęli w Niemczech i korzystałem z amerykańskiego Internetu. 475 00:37:39,259 --> 00:37:44,330 To ich wciągnęło do Bazy amerykańskie w Japonii. 476 00:37:44,397 --> 00:37:48,401 Potem udało im się dostać do środka nasz komputer mainframe w Central COC. 477 00:37:48,468 --> 00:37:53,206 Być może w teorii jest to możliwe, ale czy ktoś faktycznie może to zrobić? 478 00:37:53,306 --> 00:37:57,777 Obecny system radarowy zainstalowano w 1991 r. 479 00:37:57,844 --> 00:38:02,482 Ale w zeszłym roku dodaliśmy nowe oprogramowanie poprawiające wydajność. 480 00:38:02,549 --> 00:38:06,953 Jeden z programistów prawdopodobnie pracował dla Rodziny. 481 00:38:07,020 --> 00:38:10,723 I po raz kolejny okaże się, że prawda ukrywać przed opinią publiczną. 482 00:38:10,790 --> 00:38:15,695 Ani rząd, ani JSDF może sobie pozwolić na to, aby to przyznać. 483 00:38:15,762 --> 00:38:19,599 Wiadomość o dziurze w naszym obrona przyciągnęłaby naśladowców. 484 00:38:19,666 --> 00:38:22,969 Tylko więcej incydentów zamącić to śledztwo. 485 00:38:23,036 --> 00:38:25,738 Kolejna obawa przed inwazją. 486 00:38:29,709 --> 00:38:32,145 Co masz na Tsuge'a? 487 00:38:32,212 --> 00:38:35,415 - Wiesz o szkole Tsuge? - Tylko podstawy. 488 00:38:36,683 --> 00:38:41,387 Była to grupa badawcza ds rozwój maszyn kroczących. 489 00:38:41,454 --> 00:38:44,757 Skupili się głównie na militarne zastosowanie pracy. 490 00:38:44,824 --> 00:38:49,329 Symulacje wykazały, że Labors może mieć decydujące znaczenie w walce. 491 00:38:49,395 --> 00:38:55,001 JSDF przyznało dotacje m.in rozpocząć nowy przemysł obronny. 492 00:38:55,068 --> 00:38:59,572 Projekt otrzymał nazwę jego centralna postać: Tsuge. 493 00:39:01,441 --> 00:39:04,244 Zgłosił się na ochotnika do misji ONZ. 494 00:39:04,310 --> 00:39:09,782 Prawdopodobnie chciał sprawdzić swoje teorie. 495 00:39:09,883 --> 00:39:14,387 Jak dobrze myślisz, Labors stać w dżungli? 496 00:39:14,454 --> 00:39:19,192 Cały ten upał i wilgoć i żadnego wsparcia ani kopii zapasowych. 497 00:39:19,259 --> 00:39:21,294 Znał niebezpieczeństwo. 498 00:39:21,361 --> 00:39:24,163 Ale mimo to zgłosił się na ochotnika. Dlaczego? 499 00:39:24,230 --> 00:39:29,068 Czy znałeś policjanta uczęszczał do szkoły Tsuge... 500 00:39:29,135 --> 00:39:33,072 na krótko przed stworzeniem mobilnej policji? 501 00:39:36,242 --> 00:39:37,944 Shinobu Nagumo. 502 00:39:40,947 --> 00:39:44,250 Była najlepszą uczennicą Tsuge’a. 503 00:39:44,317 --> 00:39:47,520 Uważał ją za swoją partnerkę. 504 00:39:49,255 --> 00:39:53,626 Był jakiś skandal, ale szczegóły zostały zatuszowane. 505 00:39:55,228 --> 00:39:59,732 Takie rzeczy się zdarzają między mężczyznami i kobietami. 506 00:39:59,799 --> 00:40:04,003 Byłoby w porządku gdyby nie był żonaty. 507 00:40:06,039 --> 00:40:10,143 - Czy badałeś? - Wszyscy o tym wiedzieli. 508 00:40:10,210 --> 00:40:14,747 Nie chciałem się wtrącać życie osobiste kolegi. 509 00:40:14,814 --> 00:40:18,851 Kolega z pracy? Jeśli tak mówisz. 510 00:40:18,918 --> 00:40:21,988 Ale wydział nigdy wybacza upadek moralny. 511 00:40:22,055 --> 00:40:26,292 Jej kariera powinna był na dobrej drodze. 512 00:40:26,359 --> 00:40:29,829 Zamiast tego została wygnana na wysypisko śmieci w zatoce. 513 00:40:29,896 --> 00:40:31,764 Wszystko z powodu Tsuge'a? 514 00:40:31,831 --> 00:40:34,400 Nie mogłem powiedzieć. 515 00:40:34,467 --> 00:40:37,337 Kapitan! 516 00:40:38,004 --> 00:40:41,207 Z pewnością masz efektowne mundury. 517 00:40:41,274 --> 00:40:45,612 Tak, na mnie to wygląda okropnie. Przynajmniej masz normalne ubrania. 518 00:40:45,678 --> 00:40:48,181 Chciałbym to zrobić. 519 00:40:48,248 --> 00:40:50,984 Nie mogę po prostu nosić zwykłych ubrań. 520 00:40:51,050 --> 00:40:56,656 Muszę się wmieszać, ale mimo to wyglądają inaczej niż moje cele. 521 00:40:56,723 --> 00:40:59,926 Musimy się pogodzić to w mojej pracy. 522 00:40:59,993 --> 00:41:03,196 Widzę. Do zobaczenia później. 523 00:41:04,964 --> 00:41:08,268 O co mu chodzi? 524 00:41:08,334 --> 00:41:11,638 Czy próbuje zacząć jego własna mała wojna? 525 00:41:11,704 --> 00:41:13,740 Męczący? 526 00:41:15,875 --> 00:41:18,244 Już mu się to udało. 527 00:41:18,311 --> 00:41:21,981 Pozostaje tylko pytanie: kto wygra? 528 00:41:45,405 --> 00:41:47,974 Kapitanie Goto... 529 00:41:48,041 --> 00:41:51,311 obaj jesteśmy funkcjonariuszami służącymi naszemu krajowi. 530 00:41:52,178 --> 00:41:56,282 Co dokładnie staramy się chronić? 531 00:41:57,617 --> 00:42:01,221 Japonia nie widziała wojny od II wojny światowej. 532 00:42:01,287 --> 00:42:06,859 Ty i ja żyliśmy naszym całe życie w czasie pokoju. 533 00:42:08,761 --> 00:42:10,597 Pokój. 534 00:42:11,998 --> 00:42:15,301 O to właśnie walczymy. 535 00:42:17,303 --> 00:42:20,940 Ale co oznacza pokój naprawdę masz na myśli Japonię? 536 00:42:25,545 --> 00:42:28,414 Raz, nasza obsesja z wojną zakończoną porażką. 537 00:42:28,481 --> 00:42:31,251 Potem mieliśmy amerykańską okupację. 538 00:42:31,317 --> 00:42:36,589 Ameryka kontynuowała prace zbrojeniowe rasy, zimna wojna i wojny zastępcze. 539 00:42:36,656 --> 00:42:40,293 Dzisiaj świat jest pochłonięty... 540 00:42:40,360 --> 00:42:44,163 w przemocy na tle rasowym i wojnach domowych. 541 00:42:44,797 --> 00:42:48,067 Dobrobyt Japonii opiera się na... 542 00:42:48,167 --> 00:42:52,538 zwłoki z tych wojen. 543 00:42:52,605 --> 00:42:55,842 Nasz spokój wynika z ignorowania... 544 00:42:55,909 --> 00:42:59,379 nieszczęście na tym świecie. 545 00:42:59,445 --> 00:43:03,550 Inne kraje płacą cena za stabilność świata. 546 00:43:03,650 --> 00:43:07,720 Ale Japonia zamknęła oczy na cierpienie, które tam panuje. 547 00:43:07,787 --> 00:43:10,723 Możemy pogardzać warunkami pokoju... 548 00:43:10,790 --> 00:43:13,626 ale musimy go chronić. 549 00:43:13,693 --> 00:43:19,165 A niesprawiedliwy pokój jest daleko lepsze niż sprawiedliwa wojna. 550 00:43:19,232 --> 00:43:22,902 Rozumiem Twoje nienawiść do „sprawiedliwych” wojen. 551 00:43:22,969 --> 00:43:26,940 Despoci tego świata to uwielbiają rozpoczynają krucjaty o sprawiedliwość. 552 00:43:27,006 --> 00:43:31,077 Ludzie dali się nabrać na to zdanie... 553 00:43:31,144 --> 00:43:33,346 w całej historii. 554 00:43:33,413 --> 00:43:36,349 Ale istnieje niewyraźna granica... 555 00:43:36,416 --> 00:43:39,652 pomiędzy niesprawiedliwym pokojem... 556 00:43:39,719 --> 00:43:42,488 i sprawiedliwą wojnę. 557 00:43:42,555 --> 00:43:46,559 Kiedy kłamcy używają „pokoju” jako narzędzia… 558 00:43:46,626 --> 00:43:51,564 Nie można już ufać pokojowi. 559 00:43:51,631 --> 00:43:54,867 Po wojnie następuje pokój... 560 00:43:54,968 --> 00:43:58,037 pokój nieuchronnie prowadzi do wojny. 561 00:43:59,906 --> 00:44:03,843 Pewnego dnia uświadomimy sobie ten pokój... 562 00:44:03,943 --> 00:44:08,047 to coś więcej niż brak wojny. 563 00:44:08,114 --> 00:44:11,451 Czy zastanawiałeś się nad tym? 564 00:44:11,517 --> 00:44:14,520 Korzystamy na wojnie... 565 00:44:14,587 --> 00:44:17,657 kiedy za nami toczy się bitwa. 566 00:44:17,757 --> 00:44:21,928 Powinniśmy pamiętać, jak blisko jesteśmy na linii frontu. 567 00:44:21,995 --> 00:44:25,999 A może staramy się zapomnieć. 568 00:44:26,065 --> 00:44:31,237 Ale prędzej czy później nasze kara zostanie wydana. 569 00:44:32,105 --> 00:44:34,908 Kara? 570 00:44:34,974 --> 00:44:38,344 A kto nas ukarze? Boże? 571 00:44:39,646 --> 00:44:43,416 W dzisiejszych czasach każdy może być bogiem. 572 00:44:43,483 --> 00:44:46,085 Wszechobecny i wszechwiedzący. 573 00:44:46,152 --> 00:44:49,556 Tworzenie nowych, dziwnych rzeczywistości. 574 00:44:51,824 --> 00:44:55,395 Ale Bóg jest bezsilny. 575 00:44:55,461 --> 00:44:58,565 A jeśli Bóg nie zacznie działać, zrobi to człowiek. 576 00:44:59,999 --> 00:45:02,435 To się stanie. 577 00:45:02,502 --> 00:45:05,605 Chyba że uda nam się ich najpierw powstrzymać. 578 00:45:19,686 --> 00:45:22,555 Jestem tego świadomy. 579 00:45:23,823 --> 00:45:25,291 Tak... 580 00:45:26,759 --> 00:45:28,795 Dlatego nie sądzę... 581 00:45:29,996 --> 00:45:32,298 Ale, proszę pana! 582 00:45:32,365 --> 00:45:37,837 Musimy być przygotowani na taką ewentualność! 583 00:45:37,904 --> 00:45:41,941 Te zamówienia przychodzą bezpośrednio od Generalnego Inspektora! 584 00:45:42,008 --> 00:45:45,011 Jutro o 7:00, ty aktywuje wszystkie jednostki. 585 00:45:45,078 --> 00:45:47,981 Będziesz raportował do Dowództwa Obwodu. 586 00:45:48,047 --> 00:45:53,286 I otoczysz Nerimę Baza Armii. To jest rozkaz! 587 00:45:53,353 --> 00:45:55,421 Czy się mobilizujemy? 588 00:45:56,789 --> 00:45:57,857 Shinobu? 589 00:45:57,924 --> 00:46:02,762 Policja zamówiła wszystkie samoloty w Misawie, aby pozostać uziemionym. 590 00:46:02,862 --> 00:46:07,333 Dowódca bazy jechał do Tokio... 591 00:46:07,400 --> 00:46:09,469 protestować. 592 00:46:09,536 --> 00:46:12,372 Ale gdy tylko jego samochód opuścił bazę... 593 00:46:12,438 --> 00:46:15,208 został aresztowany. 594 00:46:15,275 --> 00:46:18,711 Szef policji w Aomori zawsze byłem dzikusem... 595 00:46:18,778 --> 00:46:21,381 ale to absurd! 596 00:46:21,447 --> 00:46:25,385 Czy on myśli, że ucieknie... 597 00:46:25,451 --> 00:46:27,654 z taką obelgą? 598 00:46:27,720 --> 00:46:33,026 Baza przerwała komunikację i przygotowuje się do oblężenia. 599 00:46:33,092 --> 00:46:37,764 Jak można wędrować wyłączyć w takim momencie? 600 00:46:37,830 --> 00:46:41,067 Nawet jeśli byłeś nieobecny obowiązek, nadal byłeś nieobecny! 601 00:46:41,167 --> 00:46:44,837 I zarekwirowałeś a łodzią motorową, aby cię odebrać! 602 00:46:44,904 --> 00:46:48,808 A co z twoją obietnicą informować mnie na bieżąco? 603 00:46:49,642 --> 00:46:51,544 Przepraszam! Naprawdę! 604 00:46:52,812 --> 00:46:57,383 Ale czy dałbyś mi pozwolenie na wizytę w Arakawie? 605 00:46:57,483 --> 00:47:00,420 Ten mężczyzna? Ledwie. 606 00:47:00,486 --> 00:47:02,922 A biorąc pod uwagę okoliczności... 607 00:47:02,989 --> 00:47:08,461 policjant nie powinien nim być spotkanie z wywiadem JSDF! 608 00:47:08,528 --> 00:47:11,731 Właśnie dlatego ja muszę się z nim ciągle spotykać. 609 00:47:11,798 --> 00:47:15,935 - Co to było? - Uspokój się i przemyśl to. 610 00:47:16,002 --> 00:47:20,940 Każdy widzi kryzys i czuje, że musi coś zrobić! 611 00:47:21,007 --> 00:47:25,678 Spieszą się do działania bez biorąc pod uwagę konsekwencje. 612 00:47:25,745 --> 00:47:27,513 Czy to nie jest problem? 613 00:47:27,614 --> 00:47:32,719 Gdy nadejdzie sytuacja awaryjna, naszym obowiązkiem jest pomóc. 614 00:47:32,785 --> 00:47:36,055 Ale jak najlepiej pomóc? 615 00:47:37,924 --> 00:47:42,061 Nie było nic poza paniką od czasu eksplozji mostu. 616 00:47:42,128 --> 00:47:47,066 Są zdesperowani... wojownik strach był tego doskonałym przykładem. 617 00:47:47,166 --> 00:47:50,904 Centralne Dowództwo Lotnictwa faktycznie zarządził atak! 618 00:47:52,605 --> 00:47:55,408 Teraz nasz szef wyczuwa okazję: 619 00:47:55,475 --> 00:47:58,578 Dlaczego nie pokazać żołnierzy? 620 00:47:58,645 --> 00:48:03,616 Ale czy to naprawdę pomoże, mając policja rozwścieczyła armię? 621 00:48:03,683 --> 00:48:07,420 Jeśli Tsuge naprawdę za tym stoi... 622 00:48:07,520 --> 00:48:09,689 jest niezłym strategiem. 623 00:48:09,756 --> 00:48:13,126 Potrzebował tylko jednego pocisku… 624 00:48:13,226 --> 00:48:16,362 aby wcielić swój plan w życie. 625 00:48:16,462 --> 00:48:19,799 Zbojkotujmy jutro mobilizację. 626 00:48:19,866 --> 00:48:22,235 Ja też nie chcę się mobilizować. 627 00:48:22,302 --> 00:48:25,238 Ale moje rozkazy pochodzą z szef policji. 628 00:48:25,305 --> 00:48:27,307 Mój oddział tego nie zrobi. 629 00:48:27,373 --> 00:48:29,976 Mógłbym ci to nakazać. 630 00:48:30,043 --> 00:48:32,145 Zacząć robić. Zamów mnie. 631 00:48:32,212 --> 00:48:37,050 Cienki! Od teraz nasze dywizje są całkowicie niezależne! 632 00:48:37,116 --> 00:48:41,154 Przeniosę się do szefa stacji biuro, odkąd jest dostępne. 633 00:48:41,221 --> 00:48:43,556 Czekać! Nie o to mi... Shinobu? 634 00:48:43,623 --> 00:48:46,526 Później zbiorę swoje rzeczy. Przepraszam. 635 00:48:46,626 --> 00:48:50,563 Ale... Wyprowadzka mnie do tego nie zmusi! 636 00:49:13,686 --> 00:49:15,855 Shinobu? 637 00:49:15,955 --> 00:49:17,757 Zmieniłem zdanie. 638 00:49:17,824 --> 00:49:19,926 Tak, właśnie teraz. 639 00:49:21,094 --> 00:49:24,931 To jest ta scena nad bazą wojskową Nerima. 640 00:49:24,998 --> 00:49:28,034 Wczoraj, baza lotnicza Misawa wysłał wezwanie o pomoc... 641 00:49:28,134 --> 00:49:31,804 i ich towarzysze z JSDF odpowiedzieliśmy na to wezwanie. 642 00:49:31,871 --> 00:49:36,743 Nawet elita Tokio nr 1 Dywizja dołączyła do sojuszu. 643 00:50:30,263 --> 00:50:31,965 Hej! 644 00:50:32,031 --> 00:50:36,269 Dlaczego nie zmobilizowałeś swoich pracowników? 645 00:50:36,336 --> 00:50:40,106 Twoje prace są nadal w toku przyczepy! Wyjaśnij sobie! 646 00:50:40,173 --> 00:50:43,343 Och, te? Źle działają. 647 00:50:43,409 --> 00:50:48,214 Nieprawidłowe działanie? Sekcja druga nie wysłałby złamanych Laborów. 648 00:50:48,281 --> 00:50:50,650 - Nie okłamuj mnie! - To prawda. 649 00:50:50,717 --> 00:50:53,853 Cóż, nadal możesz postaw je. Zrób to. 650 00:50:53,920 --> 00:50:56,723 Występują nieprawidłowe działanie. 651 00:50:56,789 --> 00:50:58,992 Gdyby któryś z nich upadł... 652 00:50:59,058 --> 00:51:02,795 zawstydziłoby nas to w ogólnokrajowej telewizji. 653 00:51:02,862 --> 00:51:04,297 Czy to jest rozkaz? 654 00:51:04,364 --> 00:51:07,367 Próbujesz podważyć mój autorytet! 655 00:51:07,433 --> 00:51:11,905 Zgłoszę to szefowi! Uważaj się za ostrzegł! 656 00:51:16,743 --> 00:51:20,513 - Idź tutaj. - To ja. Oglądam to wszystko w telewizji. 657 00:51:20,613 --> 00:51:22,215 Masz problemy? 658 00:51:22,282 --> 00:51:26,753 Generalny Inspektor wpadł w panikę raz jego dzisiaj posunął się za daleko. 659 00:51:26,819 --> 00:51:29,689 Nasz idiotyczny szef jest tylko pogarszając sprawę. 660 00:51:29,756 --> 00:51:31,357 To samo dotyczy nas. 661 00:51:31,424 --> 00:51:35,695 Wojsko ma się dobrze. To po prostu najwyżsi dowódcy, którzy są źli. 662 00:51:35,762 --> 00:51:38,464 Szef każdego działu właśnie odszedł. 663 00:51:38,531 --> 00:51:41,734 Masowo zrezygnowali. 664 00:51:41,801 --> 00:51:43,036 Naprawdę? 665 00:51:43,102 --> 00:51:46,739 To było około 30 minut temu. Wkrótce pojawi się to w wiadomościach. 666 00:51:46,806 --> 00:51:49,976 W końcu powiedzą prawda o Bay Bridge... 667 00:51:50,043 --> 00:51:53,379 ale nikt nie uwierzy ich po tej katastrofie. 668 00:51:53,446 --> 00:51:55,715 Amerykanie temu zaprzeczą. 669 00:51:55,782 --> 00:51:58,851 Więc teraz nie możemy ujawnić prawdy... 670 00:51:58,918 --> 00:52:01,955 i nasz najlepszy sposób kontrolować, kryzys minął. 671 00:52:02,021 --> 00:52:05,725 Kolejna belka nośna ma właśnie został powalony. 672 00:52:05,792 --> 00:52:07,827 Czy nadal słuchasz? 673 00:52:07,894 --> 00:52:10,830 Tak, chociaż wolałbym nie być. 674 00:52:10,897 --> 00:52:14,834 No cóż, słuchaj dalej bo oto najlepsza część. 675 00:52:14,901 --> 00:52:18,705 Biurokraci potrzebują kozła ofiarnego. 676 00:52:18,771 --> 00:52:21,074 Zgadnij kto? 677 00:52:21,140 --> 00:52:23,343 Oni obwiniają policję. 678 00:52:23,409 --> 00:52:27,647 To niczego nie rozwiązuje, ale pozwala im uniknąć odpowiedzialności. 679 00:52:27,714 --> 00:52:29,816 Czy mówisz poważnie? 680 00:52:29,883 --> 00:52:32,051 Całkowicie. 681 00:52:33,519 --> 00:52:35,989 Ten dramat został źle wyreżyserowany. 682 00:52:36,055 --> 00:52:39,292 Nikt nie chce odgrywać roli głównej. 683 00:52:39,359 --> 00:52:44,464 A teraz nasze bezpieczeństwo narodowe znajduje się pod kontrolą cywilną. 684 00:52:45,798 --> 00:52:50,003 Tsuge widział śmierć swoich żołnierzy pod kontrolą cywilną. 685 00:52:50,069 --> 00:52:55,808 Więc teraz umieścił Japonię na tych samych warunkach. 686 00:53:19,365 --> 00:53:24,737 Onaga 2 do dowodzenia. Widzenie potwierdzone w Komagado 1 i 2. 687 00:53:24,804 --> 00:53:26,773 TRANSMISJA AWARYJNA 688 00:53:26,873 --> 00:53:30,109 To jest transmisja alarmowa... 689 00:53:30,176 --> 00:53:32,712 do wszystkich widzów w Tokio. 690 00:53:32,779 --> 00:53:35,615 Proszę powiadomić wszystkich... 691 00:53:35,682 --> 00:53:40,153 który nie znajduje się w pobliżu radia ani telewizora. 692 00:53:40,220 --> 00:53:45,325 Główny Sekretarz Gabinetu ma ogłoszenie alarmowe. 693 00:53:45,391 --> 00:53:50,730 W celu utrzymania porządku publicznego podczas tych niepokojących wydarzeń... 694 00:53:50,797 --> 00:53:55,134 jednostki armii JSDF otrzymał rozkaz mobilizacji. 695 00:53:57,403 --> 00:54:00,340 Dieta odpowie... 696 00:54:00,406 --> 00:54:03,877 do oświadczeń Sekretarza. 697 00:54:05,078 --> 00:54:10,850 Niedawne incydenty wojskowe wskazują na stan nadzwyczajny w kraju. 698 00:54:10,917 --> 00:54:15,622 Jak dotąd policji nie udało się... 699 00:54:15,722 --> 00:54:18,558 aby powstrzymać kryzys. 700 00:54:18,625 --> 00:54:22,562 Te podziały są wiadomo, że się rozwinie. 701 00:54:22,629 --> 00:54:24,898 Armia Wschodnia... 702 00:54:24,964 --> 00:54:27,033 - Usiądź! - Ależ, proszę pana! 703 00:54:27,133 --> 00:54:29,302 Po prostu usiądź! 704 00:54:32,171 --> 00:54:37,110 Dział Badań Fuji, Specjalny Siły, Mobilna Jednostka Badawcza... 705 00:54:41,548 --> 00:54:43,483 Sekcja Zakupów. 706 00:54:43,550 --> 00:54:45,985 To ja. Słuchaj uważnie. 707 00:54:46,052 --> 00:54:50,223 Potrzebujemy środków awaryjnych! Kup w sklepie wszystko, co jadalne! 708 00:54:50,290 --> 00:54:51,925 Wysyłam posiłki! 709 00:54:51,991 --> 00:54:55,295 Atak zakupowy będzie zacznij natychmiast! 710 00:55:08,107 --> 00:55:10,009 Dobry wieczór. 711 00:55:10,076 --> 00:55:11,911 Oficer Buchiyama! 712 00:55:11,978 --> 00:55:15,048 Idioci! Co zrobić myślisz, że robisz? 713 00:55:15,114 --> 00:55:18,685 To nie jest piknik! Jesteśmy walcząc tutaj o przetrwanie! 714 00:55:18,751 --> 00:55:22,689 Idź do tylnego pokoju i weź ramen przy pudełku! PRZEZ PUDEŁKO X! 715 00:55:22,755 --> 00:55:26,125 Kupujemy całość artykuły spożywcze w sklepie. 716 00:55:26,192 --> 00:55:28,862 Na zlecenie Drugiej Sekcji! 717 00:55:32,031 --> 00:55:34,367 Sprawdź zapasy paliwa! 718 00:55:34,434 --> 00:55:37,704 Upewnij się, że wszystkie baterie są naładowane! 719 00:55:37,770 --> 00:55:42,308 - Teraz jesteśmy aktywni Alarm 24-godzinny! - Shige? 720 00:55:42,375 --> 00:55:44,043 Przygotuj się na wojnę! 721 00:55:44,110 --> 00:55:47,814 Papier toaletowy jest teraz reglamentowany do 15 centymetrów na mężczyznę! 722 00:55:47,881 --> 00:55:49,883 Hej, Shige. 723 00:55:52,185 --> 00:55:54,954 Oto nadchodzą! 724 00:55:55,021 --> 00:55:58,825 Jezu! Mają lata dziewięćdziesiąte i Komatsu Type 2! 725 00:57:07,794 --> 00:57:09,062 To jest Onaga. 726 00:57:09,128 --> 00:57:13,433 Ohtori 1 i 2 wylądowały w Dowództwie Obrony. Koniec. 727 00:57:16,970 --> 00:57:21,341 Twój sygnał zanika. Przełącz na częstotliwość 105.