1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:42,953 --> 00:02:43,829 ¡Buenos días! 3 00:02:45,673 --> 00:02:47,152 ¡Buen día! 4 00:03:18,553 --> 00:03:20,350 -¿Café? -Bueno. 5 00:03:49,313 --> 00:03:50,063 ¿Sí? 6 00:03:50,273 --> 00:03:52,548 Buenos días. Mi nombre es Marta. 7 00:03:52,753 --> 00:03:54,311 Soy supervisor en su banco. 8 00:03:54,513 --> 00:03:57,311 -¿Sí? -Te has perdido 6 pagos. 9 00:03:57,513 --> 00:04:00,425 Tu deuda pendiente es más de 120 mil euros 10 00:04:00,633 --> 00:04:01,952 De acuerdo con la pena 11 00:04:02,153 --> 00:04:04,109 -condición del contrato número 26... -Espere, señorita. 12 00:04:04,313 --> 00:04:05,871 ¿Qué contrato? 13 00:04:06,073 --> 00:04:07,062 El que usted firmó, señor. 14 00:04:07,273 --> 00:04:08,945 ¡Ya te lo dije, estoy arruinado! 15 00:04:09,153 --> 00:04:10,632 ¡Sin ahorros, nada! 16 00:04:10,833 --> 00:04:15,031 Si señor, pero estamos cansados. de escuchar las mismas viejas excusas. 17 00:04:15,233 --> 00:04:17,747 Nos hemos visto obligados a ponerte un internacional 18 00:04:17,953 --> 00:04:21,263 Lista negra de estafadores. 19 00:04:21,473 --> 00:04:24,226 Oye, no soy ningún mafioso. Soy un simple camionero. 20 00:04:24,433 --> 00:04:26,788 ¡Peor! Soy un esclavo. Es tu culpa. Perdí mis camiones. 21 00:04:26,993 --> 00:04:29,871 ustedes bastardos. Perdí a mi esposa mi casa, mis hijos, todo. 22 00:04:30,073 --> 00:04:30,983 ¿Sabes que? 23 00:04:31,193 --> 00:04:33,627 ¡Métete la deuda en el culo! 24 00:04:33,833 --> 00:04:34,982 ¿Me escuchaste? 25 00:04:37,033 --> 00:04:39,263 Señor, estamos preocupados por la salud mental 26 00:04:39,473 --> 00:04:41,429 -de nuestros clientes. -¿Qué? 27 00:04:42,393 --> 00:04:44,270 Podemos ofrecerte ayuda psicologica 28 00:04:44,473 --> 00:04:45,872 con un 30% de descuento. 29 00:04:50,073 --> 00:04:52,428 ¿Ayuda psicológica? que carajo 30 00:04:52,633 --> 00:04:53,986 ¿Estás hablando? 31 00:04:54,193 --> 00:04:58,311 Suena tenso, señor. ¿Te palpitan las venas? 32 00:04:58,513 --> 00:04:59,423 ¿Qué dijiste? 33 00:04:59,633 --> 00:05:03,421 ¿Te estás poniendo nervioso? ¿Escuchas voces extrañas en tu cabeza? 34 00:05:03,673 --> 00:05:07,825 ¿Como el de tu sobrina? ¡Alcachofa! ¿Cómo estás, cariño? 35 00:05:08,753 --> 00:05:09,788 ¡Bastardo! 36 00:05:09,993 --> 00:05:11,551 ¡Es AIma! 37 00:05:12,393 --> 00:05:14,429 ¡Aima! ¡Aima! 38 00:05:14,633 --> 00:05:15,668 ¡Bastardo! 39 00:05:15,873 --> 00:05:17,591 ¡Me tienes ahí! 40 00:05:17,793 --> 00:05:19,590 ¡Baila, Arti, baila! 41 00:05:20,393 --> 00:05:22,270 Tú y ese otro idiota riéndose. 42 00:05:24,193 --> 00:05:25,512 ¡Ella me engañó! 43 00:05:27,913 --> 00:05:29,028 Áma. 44 00:05:30,713 --> 00:05:32,704 No podemos encontrarlo por ningún lado. 45 00:05:32,913 --> 00:05:35,381 Hemos llamado a todos y miré por todas partes. 46 00:05:35,593 --> 00:05:36,787 Nadie lo ha visto. 47 00:06:00,313 --> 00:06:00,393 EL OLIVO 48 00:06:00,393 --> 00:06:05,183 EL OLIVO 49 00:07:30,513 --> 00:07:31,866 ¿Oíste eso? 50 00:07:32,913 --> 00:07:34,107 Abuelo. 51 00:07:36,913 --> 00:07:38,505 Abuelo, escucha. 52 00:07:46,353 --> 00:07:48,628 ¿Es el canto de un ruiseñor? 53 00:07:48,833 --> 00:07:51,905 No, es un verderón. 54 00:07:54,793 --> 00:07:57,432 Dicen que los romanos Podría haberlos plantado. 55 00:07:57,953 --> 00:07:59,068 Quién sabe. 56 00:07:59,273 --> 00:08:01,833 Este árbol es al menos dos mil años de antigüedad. 57 00:08:03,073 --> 00:08:05,985 ¿Sabes cuánto dura eso? No. 58 00:08:06,753 --> 00:08:08,266 Sé que es mucho tiempo. 59 00:08:08,473 --> 00:08:10,623 Ha estado aquí toda mi vida. y no ha cambiado. 60 00:08:13,193 --> 00:08:15,912 De aquí brota el nuevo árbol. 61 00:08:16,633 --> 00:08:18,032 Yo te lo mostraré y luego lo harás. 62 00:08:27,433 --> 00:08:28,912 Cuerda... 63 00:08:29,473 --> 00:08:31,828 ¿Y quién te enseñó? ¿Cómo injertar? 64 00:08:32,033 --> 00:08:33,512 Más apretado, más apretado. 65 00:08:34,473 --> 00:08:37,863 Mi abuelo le enseñó a mi papá. y mi papa me enseño 66 00:08:38,073 --> 00:08:41,145 y te estoy enseñando. Así es como funciona la vida. 67 00:08:41,353 --> 00:08:43,344 Lo pasas hacia abajo. 68 00:08:44,433 --> 00:08:45,627 ¡Un árbol nuevo! 69 00:08:45,873 --> 00:08:48,262 esperemos que crezca Me gusta este. 70 00:08:51,273 --> 00:08:53,946 ¡Mira, abuelo! Un monstruo. 71 00:08:54,433 --> 00:08:55,468 ¿Lo ves? 72 00:08:56,153 --> 00:08:57,586 ¿Dónde? 73 00:08:57,793 --> 00:09:01,422 Aquí hay un ojo el otro ojo, la nariz, 74 00:09:01,633 --> 00:09:03,589 y la boca está súper abierta. 75 00:09:04,033 --> 00:09:05,307 Pero no tiene dientes. 76 00:09:05,513 --> 00:09:06,662 ¿Lo ves? 77 00:09:07,193 --> 00:09:09,832 Le haremos compañía al monstruo. 78 00:09:10,033 --> 00:09:12,149 Y le llevaremos comida para comer. 79 00:09:25,313 --> 00:09:27,144 No está aquí, abuelo. 80 00:09:32,433 --> 00:09:34,071 No está aquí. 81 00:09:34,753 --> 00:09:36,391 Vamos, vámonos. 82 00:09:37,113 --> 00:09:38,182 Vamos. 83 00:09:48,193 --> 00:09:50,024 Nos tiene justo donde quiere que estemos. 84 00:09:51,033 --> 00:09:52,625 Corriendo tras él, como siempre, 85 00:09:52,833 --> 00:09:53,788 a su servicio. 86 00:09:55,993 --> 00:09:58,712 Enfermizamente preocupada, persiguiéndolo... Dame un respiro. 87 00:09:58,913 --> 00:10:00,551 Él sólo quiere atención. 88 00:10:03,993 --> 00:10:06,223 Justo como tú con ese pelo. 89 00:10:06,433 --> 00:10:07,991 -Luis... -Déjala en paz. 90 00:10:08,193 --> 00:10:12,186 Nos tiene a todos nerviosos. Como si quisiera que sufriéramos. 91 00:10:13,793 --> 00:10:15,431 ¿Qué? ¿No estás de acuerdo? 92 00:10:18,153 --> 00:10:19,268 ¿Algo que decir? 93 00:10:21,913 --> 00:10:23,028 Excelente. 94 00:10:24,193 --> 00:10:25,592 Silencio. 95 00:10:27,633 --> 00:10:29,783 Conozco ese castigo Todo demasiado bien. 96 00:11:22,153 --> 00:11:22,869 Rafa. 97 00:11:24,713 --> 00:11:26,351 No la mires. 98 00:12:19,073 --> 00:12:20,552 ¿Adónde vas? 99 00:13:54,713 --> 00:13:56,704 Te llamé seis veces. ¡idiota! 100 00:13:56,913 --> 00:13:57,902 ¡Se me acabó la batería! Lo lamento. 101 00:13:58,113 --> 00:14:00,866 Cambio de plan, tienes que tomar Las gallinas a Valencia. 102 00:14:01,073 --> 00:14:03,507 ¡Gilipollas! tuve que venir ¡Todo el camino hasta aquí para decírtelo! 103 00:14:03,713 --> 00:14:05,226 Lo lamento. 104 00:14:05,433 --> 00:14:07,503 -¡Mierda! -Aima... 105 00:14:07,713 --> 00:14:08,668 ¡Déjalo en paz, imbécil! 106 00:14:09,033 --> 00:14:10,466 ¡Maldita perra loca! 107 00:14:11,433 --> 00:14:15,221 Voy a romperte la cara, ¡idiota de mierda! 108 00:14:15,433 --> 00:14:17,105 No tienes las pelotas. Dale. 109 00:14:17,313 --> 00:14:18,826 -¡Vamos entonces! ¡Pruébalo! -¡Joder, Rafa! 110 00:14:19,033 --> 00:14:20,989 ¡Vuelve al coche! 111 00:14:22,873 --> 00:14:24,192 -¿Qué estás haciendo, AIma? -¡Fuera de aquí! 112 00:14:24,393 --> 00:14:26,623 ¡Solo espera, perra loca! 113 00:14:26,833 --> 00:14:28,869 ¿Huyendo? Estoy parado aquí mismo. 114 00:14:29,073 --> 00:14:29,744 ¡Eres un maldito loco! 115 00:14:29,953 --> 00:14:31,784 ¡Cuando quieras, campeón! 116 00:14:38,033 --> 00:14:40,467 ¡Estás loco! ¡Realmente podría haberte lastimado! 117 00:14:41,633 --> 00:14:43,464 Me importa una mierda. 118 00:14:50,313 --> 00:14:51,428 Rafa. 119 00:14:53,473 --> 00:14:55,350 no me vas a preguntar ¿Salir esta noche? 120 00:14:55,793 --> 00:14:57,306 ¿Qué carajo te pasa? 121 00:14:57,993 --> 00:14:58,903 Pregúnteme. 122 00:15:03,393 --> 00:15:04,428 Invítame a salir, Rafa. 123 00:15:37,433 --> 00:15:39,788 Ya sabes lo que dijo la enfermera. ¿Abuelo? 124 00:15:39,993 --> 00:15:41,984 Que lo último que olvidas son canciones. 125 00:15:45,233 --> 00:15:46,791 ¿Deberíamos intentarlo? 126 00:15:47,793 --> 00:15:50,023 Probemos una canción. 127 00:16:27,273 --> 00:16:29,343 ¿Cómo debo poner mis labios? ¿Como esto? 128 00:16:29,553 --> 00:16:30,269 Sí. 129 00:16:31,153 --> 00:16:32,108 ¡No! 130 00:16:33,393 --> 00:16:35,384 Hace cosquillas. 131 00:16:38,193 --> 00:16:40,707 ¡Te tengo más miedo que al dentista! 132 00:17:23,353 --> 00:17:24,388 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:17:24,593 --> 00:17:25,787 ¡Fuera de mi tierra! 134 00:17:25,993 --> 00:17:27,824 -Papá, sólo vinimos a... -¡Cállate! Sé por qué estás aquí. 135 00:17:28,113 --> 00:17:28,909 ¡Fuera de mi tierra! 136 00:17:29,113 --> 00:17:32,264 Y no vuelvas ¡O te dispararé! 137 00:17:32,473 --> 00:17:33,508 -¡Dejar! ¡Afuera! -Tómalo con calma. 138 00:17:33,713 --> 00:17:34,270 ¡Afuera! 139 00:17:34,833 --> 00:17:36,471 ¡Tú también, fuera! 140 00:17:37,393 --> 00:17:38,382 ¡Afuera! 141 00:17:39,153 --> 00:17:40,825 30 mil euros, papá. 142 00:17:41,033 --> 00:17:43,149 ¡5 millones de pesetas! 143 00:17:43,873 --> 00:17:46,512 Has trabajado como un esclavo toda tu vida 144 00:17:46,713 --> 00:17:47,623 y que tienes? 145 00:17:48,833 --> 00:17:51,393 Hay aceite mixto barato en todas partesenaquí. 146 00:17:51,593 --> 00:17:54,710 A nadie le importa una mierda ¡Sobre tu precioso aceite de oliva! 147 00:17:54,913 --> 00:17:55,629 Cálmate. 148 00:17:55,833 --> 00:17:57,824 ¡Es la verdad! ¡A nadie le importa nuestro trabajo! 149 00:17:58,033 --> 00:18:00,831 Algunos de tus amigos han respondido. sus árboles más antiguos 150 00:18:01,033 --> 00:18:02,307 para leña. 151 00:18:02,513 --> 00:18:05,823 Nos hemos dejado el culo trabajando toda nuestra vida en esos campos 152 00:18:06,033 --> 00:18:08,627 y nunca nos has pagado un centavo. 153 00:18:11,113 --> 00:18:11,943 Nos lo debes. 154 00:18:16,353 --> 00:18:17,388 ¿Qué opinas? 155 00:18:20,073 --> 00:18:23,463 Creo que no voy a vender. 156 00:18:24,393 --> 00:18:26,668 Ese árbol no es nuestro. 157 00:18:27,273 --> 00:18:27,910 Maldita sea... 158 00:18:28,113 --> 00:18:31,071 fue transmitido de abuelos a padres 159 00:18:31,273 --> 00:18:34,345 y de padres a hijos. Si vendo ese olivo 160 00:18:34,553 --> 00:18:36,305 y darte el dinero, 161 00:18:36,513 --> 00:18:39,630 la semana que viene no tendrás el árbol, el dinero o el restaurante. 162 00:18:39,833 --> 00:18:40,390 ¡Simplemente ignóranos! 163 00:18:40,593 --> 00:18:44,222 Ese olivo no tiene precio. Es sagrado. 164 00:18:44,433 --> 00:18:48,108 Ese árbol es mi vida y tu quieres para quitarme la vida. 165 00:18:48,433 --> 00:18:50,469 ¡Es sólo un árbol! 166 00:18:50,673 --> 00:18:52,265 ¡Y somos tus hijos! 167 00:18:52,473 --> 00:18:54,270 ¡Será tuyo, no puedo llevármelo! 168 00:18:54,473 --> 00:18:57,146 Estás atrapado en el pasado 169 00:18:57,593 --> 00:18:59,470 ¡Y nos estás hundiendo a todos! 170 00:18:59,673 --> 00:19:03,632 Ese árbol ni siquiera es nuestro. Pertenece a la vida, a la historia. 171 00:19:03,833 --> 00:19:07,587 ¡No me vengas con esa mierda de la historia! ¡Tenemos familias que alimentar! 172 00:19:22,513 --> 00:19:23,946 ¡Abuelo! 173 00:19:27,593 --> 00:19:29,584 ¡Abuelo! 174 00:19:30,433 --> 00:19:32,185 ¡Abuelo! 175 00:19:39,393 --> 00:19:40,746 ¡Abuelo! 176 00:19:41,393 --> 00:19:42,906 ¡Abuelo! 177 00:20:14,753 --> 00:20:15,742 ¡Hay una niña pequeña! 178 00:20:15,953 --> 00:20:17,272 ¡Para, para, para! 179 00:20:17,713 --> 00:20:18,941 ¡Ten cuidado! 180 00:20:20,393 --> 00:20:21,303 ¡La chica está ahí arriba! 181 00:20:22,033 --> 00:20:23,148 ¡Detén la máquina! 182 00:20:23,353 --> 00:20:25,469 -¡Bajar! -¡Para la máquina, apaga el motor! 183 00:20:25,673 --> 00:20:26,628 ¡Detener! 184 00:20:26,833 --> 00:20:27,788 Escucha a tu madre. 185 00:20:27,993 --> 00:20:29,346 ¡Aima, baja, maldita sea! 186 00:20:29,553 --> 00:20:31,350 -¡Baja! -¡Aima! 187 00:20:31,913 --> 00:20:32,663 Baja. 188 00:20:32,873 --> 00:20:34,670 ¡Baja! ¡Bájala, Luis! 189 00:20:34,873 --> 00:20:35,510 ¡Baja! 190 00:20:35,713 --> 00:20:38,466 ¡Aima, baja de ahí! Vamos. 191 00:20:38,673 --> 00:20:41,665 -¡Baja! -Vamos, bájate. 192 00:20:41,873 --> 00:20:43,022 ¡Baja, maldita sea! 193 00:20:45,953 --> 00:20:47,466 -Vamos, baja. -¡Aima! 194 00:20:47,673 --> 00:20:48,788 ¡Baja! 195 00:21:00,513 --> 00:21:03,630 AIma, ven aquí, cariño. No llores. 196 00:21:14,073 --> 00:21:16,667 El monstruo... 197 00:22:21,793 --> 00:22:24,671 Su peso Pérdida y deterioro. son muy alarmantes. 198 00:22:25,273 --> 00:22:29,869 Si podemos registrarlo en el hospital. Durante unos días, podemos realizar algunas pruebas, 199 00:22:30,073 --> 00:22:31,631 estimular su apetito 200 00:22:31,833 --> 00:22:36,509 y tal vez empezar a pensar en un hogar con atención a tiempo completo. 201 00:22:39,913 --> 00:22:41,824 Si es lo mejor. 202 00:22:42,513 --> 00:22:45,391 Intento pasar el mayor tiempo posible como puedo aquí, pero... 203 00:22:45,753 --> 00:22:47,072 no es suficiente. 204 00:22:47,393 --> 00:22:50,544 Luis no puede hacer todo por sí mismo. Y también cuido a papá. 205 00:22:51,153 --> 00:22:53,303 Todos estaremos menos preocupados. 206 00:22:56,913 --> 00:22:58,187 Vas a matarlo. 207 00:23:01,313 --> 00:23:02,587 Si no come, morirá. 208 00:23:02,793 --> 00:23:05,148 Tu abuelo no es tu abuelo nunca más. 209 00:23:06,393 --> 00:23:07,587 El abuelo se fue, AIma. 210 00:23:07,793 --> 00:23:09,943 No le pasa nada. Nada. 211 00:23:10,193 --> 00:23:12,468 Le estas diciendo a un doctor ¿Cómo hacer su trabajo? 212 00:23:18,273 --> 00:23:19,626 ¿Qué quieres decir, cariño? 213 00:23:19,833 --> 00:23:21,061 Está de luto, eso es todo. 214 00:23:21,713 --> 00:23:23,704 La abuela murió hace mucho tiempo. 215 00:23:29,193 --> 00:23:31,388 ¡Otra vez no el maldito árbol! 216 00:23:32,073 --> 00:23:35,065 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Arruinar a toda la familia? 217 00:23:49,433 --> 00:23:52,505 Es como un niño perdido, ¿no? 218 00:23:54,033 --> 00:23:55,751 Lo peor es no saberlo. 219 00:23:57,833 --> 00:24:00,950 ¿Y si está en un lugar hermoso? en alguna parte? 220 00:24:01,153 --> 00:24:02,108 ¿Eh? 221 00:24:03,033 --> 00:24:04,751 Con agua, 222 00:24:05,633 --> 00:24:07,703 con gente que lo cuida... 223 00:24:08,633 --> 00:24:11,306 Sería un monstruo feliz, ¿eh? 224 00:24:14,833 --> 00:24:17,950 si supieras ¿Estarías más en paz? 225 00:24:32,593 --> 00:24:33,912 Abuelo, ¿quieres morir? 226 00:24:36,873 --> 00:24:39,182 ¿Es eso todo? ¿Quieres morir? 227 00:24:50,553 --> 00:24:51,429 ¡Abuelo! 228 00:24:54,113 --> 00:24:56,069 Abuelo, te escuché. Te escuché. 229 00:24:56,273 --> 00:24:57,786 ¿Cantaste? Escuchar. 230 00:24:57,993 --> 00:24:59,631 Deja que sople el viento... 231 00:24:59,833 --> 00:25:00,868 ¿Escuchaste eso? 232 00:25:02,153 --> 00:25:03,632 Creo que fue solo un suspiro profundo. 233 00:25:03,833 --> 00:25:06,631 No, por favor, te escuché. Canta conmigo. 234 00:25:06,833 --> 00:25:09,063 Que sople el viento, déjalo soplar fuerte... 235 00:25:09,273 --> 00:25:10,023 Por favor, abuelo. 236 00:25:10,233 --> 00:25:11,951 Por favor, por favor. 237 00:25:34,793 --> 00:25:35,942 Sé que estás ahí. 238 00:25:37,153 --> 00:25:38,506 Lo sé. 239 00:26:31,673 --> 00:26:34,551 Nos tomó a mí y a tu papá Un día entero para ponerlos allí. 240 00:26:36,913 --> 00:26:38,107 ¡Dios! 241 00:26:40,353 --> 00:26:43,265 ¿Cómo nos tragamos toda esa mierda? 242 00:26:44,433 --> 00:26:45,707 ¿Para qué? 243 00:26:46,273 --> 00:26:48,707 -Perdí EstreIIa... -Dejó a mamá... 244 00:26:48,953 --> 00:26:51,069 No, no fue así. 245 00:26:51,273 --> 00:26:54,743 Está bien, ella lo dejó. porque él nunca la cuidó. 246 00:26:54,953 --> 00:26:57,467 No es de extrañar que ella se desmoronara. y lo dejé. 247 00:26:57,673 --> 00:26:59,470 Trabajamos como burros. 248 00:26:59,673 --> 00:27:01,629 Todos cometimos errores. 249 00:27:02,033 --> 00:27:04,069 Y él la cuidó, a su manera. 250 00:27:04,273 --> 00:27:06,025 ¿Y cómo trató al abuelo? 251 00:27:07,393 --> 00:27:09,748 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Cómo lo trató el abuelo? 252 00:27:11,233 --> 00:27:12,871 ¿Tiene? 253 00:27:13,873 --> 00:27:15,943 Porque con nosotros fue muy duro. viejo. 254 00:27:16,153 --> 00:27:19,543 Solíamos decir que le importaba sus árboles más que nosotros. 255 00:27:19,753 --> 00:27:22,267 Contigo podría haber sido maravilloso. no con nosotros. 256 00:27:22,473 --> 00:27:24,191 ¡Está bien, Arti, déjalo! 257 00:27:27,393 --> 00:27:30,112 Sabes lo humillante debe ser para tu papa 258 00:27:30,313 --> 00:27:33,862 ¿Volver a la casa familiar? ¿Al mismo dormitorio que un niño? 259 00:27:34,513 --> 00:27:36,026 Ponte en su lugar. 260 00:27:46,033 --> 00:27:48,422 Jesús Cristo. ¡Nunca te rindes! 261 00:27:48,913 --> 00:27:51,268 Una cosa que nunca he entendido, Arti. 262 00:27:51,593 --> 00:27:53,311 En ese momento, 263 00:27:53,513 --> 00:27:56,471 los bancos estaban prestando dinero a cualquiera, ¿verdad? 264 00:27:56,673 --> 00:27:59,551 dicen que cualquiera Podría obtener crédito. ¿Bueno? 265 00:27:59,753 --> 00:28:02,870 Entonces ¿por qué necesitabas ¿Los 30 mil por el árbol? 266 00:28:10,473 --> 00:28:12,828 Es lo que el alcalde pidió... 267 00:28:14,393 --> 00:28:16,509 construir tan cerca de la playa. 268 00:28:18,553 --> 00:28:21,431 ¡Desagradable! Sois todos jodidamente iguales. 269 00:28:21,633 --> 00:28:23,544 ¡No, no lo somos, AIma! 270 00:28:23,753 --> 00:28:25,823 Lo hicimos por ti y tus primos. 271 00:28:26,033 --> 00:28:28,593 Entonces podríamos tener una familia. negocio. 272 00:28:28,793 --> 00:28:32,581 No es nuestra elección sobornar al alcalde, así se hacían las cosas. 273 00:28:32,793 --> 00:28:35,261 Lo siento, no somos todos unos malditos santos. 274 00:28:36,433 --> 00:28:37,946 Veremos lo que haces para tus hijos. 275 00:28:39,073 --> 00:28:40,711 Mira lo feliz que estaba. 276 00:28:47,593 --> 00:28:49,026 Mira a Emilio. 277 00:28:50,113 --> 00:28:51,990 ¿Qué fue de él? 278 00:28:52,953 --> 00:28:55,547 Todavía recuerdo las bebidas. solía mezclar. 279 00:28:57,593 --> 00:28:59,265 ¿Sabes lo que recuerdo? 280 00:29:00,673 --> 00:29:04,348 Sus dedos regordetes y sus uñas mordidas. Eso es lo que. 281 00:29:05,193 --> 00:29:08,230 Solía meterlos en mis pantalones. cuando era camarera aquí. 282 00:29:11,193 --> 00:29:14,583 Intenté decírselo a papá todo el verano. Todo el verano. 283 00:29:15,673 --> 00:29:17,903 estaba tan avergonzado que no pude... 284 00:29:20,193 --> 00:29:23,344 Una noche se lo dije. En la cocina. 285 00:29:25,753 --> 00:29:27,266 ¿Sabes lo que dijo tu hermano? 286 00:29:30,313 --> 00:29:31,223 Nada. 287 00:29:31,713 --> 00:29:33,590 No dijo una palabra. 288 00:29:34,233 --> 00:29:35,985 Y salió. 289 00:29:36,913 --> 00:29:39,507 AIma, debe haber sido... 290 00:29:42,033 --> 00:29:44,786 Debe haberse quedado helado. No sabía qué hacer. 291 00:29:46,913 --> 00:29:48,551 Vete al infierno. 292 00:29:49,233 --> 00:29:52,225 Tú y tu hermano pueden ambos Vete al puto infierno. 293 00:29:52,433 --> 00:29:54,947 ¿No sabía qué hacer? 294 00:29:55,153 --> 00:29:56,506 ¡Es muy fácil! 295 00:29:56,713 --> 00:29:59,546 Protege a tu hija, ¡imbécil! 296 00:30:12,673 --> 00:30:15,585 No tengo ni idea. Algunos fueron hasta China, 297 00:30:15,793 --> 00:30:18,785 Medio Oriente, toda Europa, Incluso el Vaticano. 298 00:30:18,993 --> 00:30:20,346 Miles de ellos. 299 00:30:20,553 --> 00:30:23,226 mas de cien Fui a un banco en Madrid. 300 00:30:23,433 --> 00:30:25,185 Sí, pero tengo la fecha de venta. 301 00:30:25,393 --> 00:30:27,987 solo quiero saber dónde está, quién lo compró... 302 00:30:28,193 --> 00:30:30,343 ¿Quién crees que soy? ¿InterpoI? 303 00:30:32,113 --> 00:30:33,626 Anda, sal de aquí. 304 00:30:34,113 --> 00:30:36,149 Hoy no servimos a los hippies. 305 00:30:36,713 --> 00:30:37,828 ¿Me recuerdas? 306 00:30:40,073 --> 00:30:42,587 Estaba en el árbol, trepé mientras lo arrancabas. 307 00:30:43,353 --> 00:30:46,425 Me estabas gritando. Yo sólo tenía 8 años. 308 00:30:46,833 --> 00:30:48,869 Sólo lárgate de aquí. 309 00:30:50,153 --> 00:30:52,508 Tu familia ganó 30 mil euros. 310 00:30:52,713 --> 00:30:54,271 Considérense afortunados. 311 00:30:55,233 --> 00:30:56,985 ¿Sabes que? 312 00:30:57,193 --> 00:30:59,548 ¡Comenzaría a buscar tu árbol en China! Batirlo. 313 00:30:59,873 --> 00:31:01,511 Lo recuerdo todo. 314 00:31:01,713 --> 00:31:04,181 Especialmente esa cara de cerdo tuyo. 315 00:31:11,873 --> 00:31:13,545 ¡Vamos, vete a la mierda! 316 00:31:32,833 --> 00:31:34,744 Tu nombre es AIma, ¿no? 317 00:31:34,953 --> 00:31:35,783 Sí. 318 00:31:38,433 --> 00:31:39,832 Yo estuve allí ese día. 319 00:31:40,313 --> 00:31:42,463 Yo estaba en el auto. Fui con mi hermano. 320 00:31:42,673 --> 00:31:44,425 Sí, es mi hermano. 321 00:31:46,793 --> 00:31:48,590 Nunca lo olvidaré. 322 00:31:50,313 --> 00:31:52,429 El árbol de tu abuelo. fue muy especial, 323 00:31:52,633 --> 00:31:56,228 pero muchos mueren dentro de los primeros 15 años de trasplante, 324 00:31:56,433 --> 00:31:59,470 por lo que es posible que nunca lo encuentres. 325 00:32:00,313 --> 00:32:01,826 Pero esto podría ayudar. 326 00:32:07,473 --> 00:32:09,065 Eso es todo, ¿no? 327 00:32:11,593 --> 00:32:12,628 Sí. 328 00:32:13,913 --> 00:32:14,789 Gracias. 329 00:32:26,153 --> 00:32:27,905 Dusseldorf, Alemania. 330 00:32:31,153 --> 00:32:31,903 ¡Guau! 331 00:32:32,113 --> 00:32:34,024 Es una empresa enorme. 332 00:32:40,633 --> 00:32:41,986 ¡Ahí está! 333 00:32:42,553 --> 00:32:44,225 Está en medio del vestíbulo. 334 00:32:44,953 --> 00:32:46,864 ¡Orgullo del lugar! 335 00:32:48,113 --> 00:32:50,263 -Es una estrella. -¿Cuál es la fecha? 336 00:32:51,353 --> 00:32:54,709 El sitio web está actualizado, Todavía debe estar allí. 337 00:32:54,913 --> 00:32:57,871 ¡Mierda! lo estan usando como la empresa Iogo! 338 00:32:58,313 --> 00:33:00,781 Tu abuelo será súper orgulloso. 339 00:33:00,993 --> 00:33:02,665 Lo matará. 340 00:33:03,473 --> 00:33:05,350 ¡Jodidamente encerrado, sin aire fresco! 341 00:33:05,553 --> 00:33:07,623 AIma, no es un tigre, No necesita correr. 342 00:33:08,393 --> 00:33:12,432 Se ve súper genial, en uno de los más Países importantes del mundo. 343 00:33:13,793 --> 00:33:15,465 Le romperé el corazón. 344 00:33:18,273 --> 00:33:20,912 Ese es Adri. Me voy, ¿vale? Nos vemos luego. 345 00:33:21,113 --> 00:33:24,389 Ok, Photoshop, puedo ponerlo. donde quieras. 346 00:33:24,593 --> 00:33:26,868 ¿Qué tal afuera en un jardín? 347 00:33:27,313 --> 00:33:30,669 Litita blanca para que no sufra Y él nunca lo sabrá. 348 00:33:31,153 --> 00:33:33,144 Ése es el problema, lo sabe. 349 00:33:33,953 --> 00:33:35,102 ¿Cómo podría saberlo? 350 00:33:35,313 --> 00:33:37,508 Ni siquiera puede hablar. 351 00:33:39,193 --> 00:33:41,946 Wiki, él lo sabe y yo no. Voy a mentirle. 352 00:33:43,073 --> 00:33:46,349 Está bien, está bien. Entonces ¿qué hacemos? 353 00:34:59,193 --> 00:35:00,308 Abuelo. 354 00:35:03,113 --> 00:35:04,785 Sé dónde está. 355 00:35:20,073 --> 00:35:22,667 no se como, pero lo voy a traer de vuelta. 356 00:35:25,393 --> 00:35:28,669 Lo traeré de vuelta, lo prometo. 357 00:35:30,313 --> 00:35:31,905 Espera, abuelo. 358 00:35:34,073 --> 00:35:36,906 Espera, por favor. Te lo traeré de vuelta. 359 00:35:46,233 --> 00:35:49,430 El señor Gorbicht era alemán, 360 00:35:49,633 --> 00:35:52,784 jubilado, muy rico, que se mudó a Valencia. Y muy religioso. 361 00:35:52,993 --> 00:35:55,302 Y desde el olivo es sagrado en la Biblia, 362 00:35:55,513 --> 00:35:59,711 él tuvo un sueño para donar un árbol antiguo a su iglesia. 363 00:35:59,913 --> 00:36:03,064 Desde la época de Cristo. ¿Y qué árbol escogió? 364 00:36:05,993 --> 00:36:07,346 La de mi abuelo. 365 00:36:09,393 --> 00:36:12,510 El Sr. Gorbicht murió hace 4 años. 366 00:36:12,873 --> 00:36:15,671 Recibí esta carta de el ministro en su iglesia, 367 00:36:15,873 --> 00:36:19,343 la iglesia de san lucas en Dusseldorf, Alemania. 368 00:36:20,313 --> 00:36:22,269 Esto es lo que dice: 369 00:36:24,193 --> 00:36:25,546 Silencio todo el mundo. 370 00:36:25,753 --> 00:36:27,948 Está hablando de Ramón. 371 00:36:28,153 --> 00:36:31,668 ''He hablado con mis feligreses. Cuando aceptamos la donación del Sr. Gorbicht, 372 00:36:31,873 --> 00:36:35,661 nuestras intenciones eran bien intencionadas, pero un error. 373 00:36:35,873 --> 00:36:38,068 Muchos miembros jóvenes de nuestra comunidad 374 00:36:38,273 --> 00:36:41,345 somos conscientes del carácter sagrado de la naturaleza, y el medio ambiente, 375 00:36:41,553 --> 00:36:43,066 así que después de mucha oración, 376 00:36:43,433 --> 00:36:46,391 Hemos tomado una decisión. Nos gustaría 377 00:36:46,593 --> 00:36:49,744 este árbol sagrado para traer la paz y armonía a tu familia, 378 00:36:49,953 --> 00:36:53,707 especialmente al caballero mayor quien lo ha cuidado toda su vida. 379 00:36:53,913 --> 00:36:59,226 Claramente, debería devolverse a el lugar donde fue plantado y creció." 380 00:37:00,593 --> 00:37:02,072 ¡Lo están devolviendo! 381 00:37:07,913 --> 00:37:09,187 Habla muy bien español. 382 00:37:10,073 --> 00:37:14,271 Sí... era un misionero. en Guatemala desde hace 25 años. 383 00:37:15,593 --> 00:37:16,992 - ¿Hablaste con él? -Sí. 384 00:37:18,193 --> 00:37:20,423 ¿Y dónde está el árbol? 385 00:37:20,953 --> 00:37:22,022 En Düsseldorf. 386 00:37:23,433 --> 00:37:26,743 En los jardines de la iglesia, por el río Rin. 387 00:37:28,153 --> 00:37:30,269 ¿Cómo lo encontraste? 388 00:37:30,553 --> 00:37:32,145 El centro de jardinería me lo dijo. 389 00:37:36,073 --> 00:37:38,029 ¡Mierda! Y aquí estoy yo pensando en los alemanes. 390 00:37:38,233 --> 00:37:41,384 eran un grupo de cabrones codiciosos quien vino aquí 391 00:37:41,593 --> 00:37:45,632 en su vejez para conseguir sus piIes ordenados en nuestro sistema de salud! 392 00:37:46,753 --> 00:37:48,789 ¡Me disculpo! 393 00:37:49,993 --> 00:37:54,066 Ahora todo lo que necesitamos es un camión. con grúa y dos conductores. 394 00:37:54,673 --> 00:37:57,233 ¿A Düsseldorf? ¡Cuesta una fortuna! 395 00:37:57,433 --> 00:38:01,221 Está muy, muy arriba, AIma. Hay muchos países intermedios. 396 00:38:01,433 --> 00:38:04,027 Son 1.659 kilómetros. Eso no es tan lejos. 397 00:38:04,233 --> 00:38:06,747 Podemos aprovechar Se acerca el fin de semana de vacaciones. 398 00:38:06,993 --> 00:38:08,108 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 399 00:38:10,593 --> 00:38:13,630 -Si te prestas la camioneta de tu jefe... -¿Qué? 400 00:38:13,833 --> 00:38:16,825 Pueden turnarse para conducir. y volver antes de que se dé cuenta. 401 00:38:17,033 --> 00:38:19,467 Pedir prestado un camión de 250.000 euros 402 00:38:19,673 --> 00:38:21,823 del psicópata ¿Acabas de rellenar con huevos? 403 00:38:22,033 --> 00:38:23,864 NeIson te cortará las pelotas. 404 00:38:25,473 --> 00:38:26,144 Oye... 405 00:38:26,633 --> 00:38:27,543 No. 406 00:38:30,393 --> 00:38:34,830 -¡Y es mi aniversario de bodas! -¡Pero estás divorciada! 407 00:38:35,033 --> 00:38:37,103 Pero todavía nos amamos. 408 00:38:37,513 --> 00:38:40,949 Si EstreIIa se entera que fui a DusseIdorf por un árbol... 409 00:38:41,153 --> 00:38:42,268 De ninguna manera. 410 00:38:42,473 --> 00:38:44,941 Diesel, seguros, peajes... Todo ese gasto. 411 00:38:45,153 --> 00:38:47,223 Acabo de vender mi motocicleta. por 1.000 euros. 412 00:38:47,433 --> 00:38:48,343 Bien. 413 00:38:51,593 --> 00:38:53,982 Eso no es suficiente. ¿Qué pasa con los permisos? 414 00:38:54,193 --> 00:38:57,105 No necesitas permisos. Fronteras abiertas. 415 00:38:59,073 --> 00:38:59,983 ¡El abuelo se está muriendo! 416 00:39:00,193 --> 00:39:03,503 Ni siquiera puede recordar ¡sus propios hijos! 417 00:39:03,713 --> 00:39:05,146 ¡Recordará el árbol, maldita sea! 418 00:39:05,353 --> 00:39:08,504 AIma, estás demasiado molesta. Demasiado emocional. 419 00:39:08,713 --> 00:39:13,264 Pensemos en ello. Estamos hablando de ¡una carga de 14 toneladas! 420 00:39:13,873 --> 00:39:17,707 Si tengo que caminar todo el camino hasta allí Y arrástrelo hacia atrás yo mismo, lo haré. 421 00:39:17,913 --> 00:39:20,381 ¡Ambos pueden irse a la mierda! 422 00:39:20,593 --> 00:39:21,264 ¡Aima! 423 00:39:21,473 --> 00:39:23,589 -¡Esperar! -¡No me toques! 424 00:39:24,113 --> 00:39:26,183 ¡Lo hablaremos, AIma! 425 00:39:28,233 --> 00:39:30,349 Está loca como un sombrerero. 426 00:39:33,073 --> 00:39:34,825 También vendí un olivo. 427 00:39:35,033 --> 00:39:37,069 No te preocupes por nada. 428 00:39:45,593 --> 00:39:47,788 Pruébalo, abre el apetito. 429 00:39:49,153 --> 00:39:50,711 Vamos, papá. 430 00:40:23,153 --> 00:40:24,268 ¡Nunca dejan de comer! 431 00:40:24,473 --> 00:40:26,543 De pollito a gallina en 40 días. 432 00:40:26,753 --> 00:40:30,063 ¡Voy a vomitar! Soy vegetariana, AIma. 433 00:40:30,273 --> 00:40:33,549 Pidiéndote que los alimentes, no comerlos. 434 00:40:33,753 --> 00:40:36,984 Es fácil, Adelia. Presione algunos botones, eso es todo. 435 00:40:37,193 --> 00:40:39,582 Lo escribí todo para ti. Toma, tómalo. 436 00:40:39,793 --> 00:40:41,351 ¿Y si explotan? 437 00:40:42,273 --> 00:40:44,150 Casi nunca sucede. Éste está muerto. 438 00:40:44,353 --> 00:40:46,344 ¡Aparta esa cosa de mí! 439 00:40:46,553 --> 00:40:48,464 -Hay que recogerlos. -¡Desagradable! 440 00:40:51,793 --> 00:40:52,862 ¡Me tocó! 441 00:40:54,033 --> 00:40:55,591 ¡Desagradable! 442 00:40:56,953 --> 00:40:57,863 ¡Desagradable! 443 00:40:58,073 --> 00:40:59,745 Me puse en contacto con un sitio web para españoles en el extranjero 444 00:40:59,953 --> 00:41:03,741 y habló con Solé, Una chica española en DusseIdorf. 445 00:41:03,953 --> 00:41:05,272 Ella te llamará más tarde por Skype. 446 00:41:05,473 --> 00:41:09,148 Eres un genio, Wiki, gracias. ¿Qué pasa con la empresa de energía? 447 00:41:09,353 --> 00:41:14,507 Le envié correos electrónicos al CEO y el jefe de cada departamento, pero nada. 448 00:41:14,713 --> 00:41:16,783 He llamado 40 veces. Simplemente se ríen y cuelgan. 449 00:41:16,993 --> 00:41:20,622 No creo que consigas en cualquier lugar cerca del árbol. 450 00:41:22,593 --> 00:41:23,628 Uf. 451 00:41:25,913 --> 00:41:27,266 Áma. 452 00:41:27,473 --> 00:41:30,510 Quédate unos días más Y pensaremos en esto. 453 00:41:30,713 --> 00:41:32,590 No puedo, el abuelo está peor. 454 00:41:32,793 --> 00:41:35,466 Ir sin plan es estúpido. 455 00:41:35,673 --> 00:41:36,822 Entonces sigue pensando. 456 00:41:38,873 --> 00:41:41,262 Wiki, tienes el cerebro Tengo el mástil de latón. 457 00:41:43,113 --> 00:41:44,387 Y tienes las gallinas. 458 00:41:44,593 --> 00:41:46,629 -Estás loco. -Deberías estar encerrado. 459 00:41:46,833 --> 00:41:48,664 ¡Bien, lo sé! 460 00:41:49,273 --> 00:41:52,185 Nada de esto tiene ningún sentido, Puedo ver eso. 461 00:41:52,953 --> 00:41:55,626 Pero a veces simplemente tienes para sumergirse. 462 00:41:55,913 --> 00:41:57,266 De cabeza. 463 00:41:57,833 --> 00:41:59,551 Comienzas el viaje... 464 00:42:00,633 --> 00:42:02,191 y la gente te ayudará en el camino. 465 00:42:02,393 --> 00:42:03,985 ¿Por qué deberían ayudarte? 466 00:42:13,073 --> 00:42:14,062 -Toma, tómalo. -No, no. 467 00:42:14,273 --> 00:42:16,833 -Sí. -De los dos, 468 00:42:17,033 --> 00:42:18,546 por si acaso. 469 00:42:30,313 --> 00:42:33,749 Estaré bien, ¿vale? No me pasará nada. 470 00:42:43,193 --> 00:42:45,229 ¡Mierda! Míralos. 471 00:42:45,433 --> 00:42:47,105 Como corderos al matadero. 472 00:42:47,313 --> 00:42:49,952 Ni una pista del desastre los tienes metido. 473 00:42:50,153 --> 00:42:52,223 Tienes que decírselo. Se volverán locos. 474 00:42:52,433 --> 00:42:54,503 No, ni una palabra. 475 00:42:54,713 --> 00:42:57,068 Si les digo ahora, Se irán y regresarán a casa. 476 00:42:57,633 --> 00:43:01,103 Solo piensa en algo y envíame un skype más tarde. 477 00:43:15,193 --> 00:43:16,512 Bueno, ¿qué opinas? 478 00:43:16,713 --> 00:43:17,782 ¿Qué pienso? 479 00:43:17,993 --> 00:43:20,063 ¿Qué te retuvo? Eso es lo que pienso. 480 00:43:22,913 --> 00:43:24,232 Que me jodan. 481 00:43:57,473 --> 00:43:58,986 Ricardo, escúchame. 482 00:43:59,193 --> 00:44:01,104 se fue a madrid con su novia. 483 00:44:01,313 --> 00:44:03,110 No volverá hasta dentro de 3 días. 484 00:44:03,313 --> 00:44:05,986 Me equivoqué. Quiero que me devuelvan el camión ahora. 485 00:44:06,193 --> 00:44:09,026 ¡Estamos en camino! Cálmate. 486 00:44:09,233 --> 00:44:10,905 Los mantendré informados. Lo prometo. 487 00:44:11,113 --> 00:44:13,502 -¿Dónde dijiste? -Granada. Todo estará bien. 488 00:44:13,713 --> 00:44:15,146 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 489 00:44:15,353 --> 00:44:17,787 No te preocupes, todo estará bien. Confía en mí. 490 00:44:19,113 --> 00:44:21,024 Vale, te hablo más tarde. Adiós. 491 00:44:21,913 --> 00:44:25,349 ese era el guardia de seguridad en el garaje. Cagándose si. 492 00:44:26,113 --> 00:44:27,910 Pero es un buen chico. 493 00:44:28,113 --> 00:44:29,831 Quería ayudarme. 494 00:44:32,593 --> 00:44:34,424 Sobre este ministro alemán. 495 00:44:34,913 --> 00:44:36,312 ¿Tienes su dirección? 496 00:44:37,553 --> 00:44:39,191 ¿Alguna pregunta más estúpida? 497 00:44:41,913 --> 00:44:44,427 No me jodas, AIma. Es un camino muy, muy largo. 498 00:44:44,633 --> 00:44:46,032 ¿Qué pasa si cambia de opinión? 499 00:44:46,233 --> 00:44:49,384 ¡Vamos! Es ministro, protestante, alemán. 500 00:44:49,593 --> 00:44:51,948 ¿Te imaginas a alguien más serio? 501 00:44:52,153 --> 00:44:52,949 Bien, entonces. 502 00:44:56,833 --> 00:45:00,906 Granada, tierra de mis sueños... 503 00:45:02,753 --> 00:45:06,871 Granada dice, ¡qué polla! ¡Que me jodan! 504 00:45:15,313 --> 00:45:17,190 Hola, soy Sole. 505 00:45:17,393 --> 00:45:19,907 Esta es Katrine, un estudiante de derecho. 506 00:45:20,713 --> 00:45:21,668 Este es Marine. 507 00:45:22,113 --> 00:45:23,785 -Hola. -Esta es Sophie. 508 00:45:23,993 --> 00:45:28,305 Ella es administradora de redes sociales y A veces le gusta meterse en problemas. 509 00:45:28,513 --> 00:45:31,107 ¿Has recibido respuesta de ¿La compañía de energía ya? 510 00:45:31,313 --> 00:45:34,146 No, mis amigos han intentado llamar pero nos están ignorando. 511 00:45:34,353 --> 00:45:36,150 No ha recibido respuesta. 512 00:45:36,353 --> 00:45:37,342 Creen que es una broma. 513 00:45:37,553 --> 00:45:38,827 No es de extrañar. 514 00:45:39,033 --> 00:45:42,150 Le escribí al director ejecutivo de la empresa 515 00:45:42,353 --> 00:45:44,742 y se ofreció a devolverles el dinero para el árbol, 516 00:45:44,953 --> 00:45:47,592 como un préstamo, con intereses, pero... 517 00:45:47,793 --> 00:45:51,786 Ella se ofreció a comprar el árbol. 518 00:45:51,993 --> 00:45:53,426 y paga a plazos. 519 00:45:53,633 --> 00:45:55,863 ¡Qué ingenuo! Es vergonzoso. 520 00:45:56,073 --> 00:45:59,110 Viniendo desde España ¡sin plan! 521 00:45:59,313 --> 00:46:02,510 El árbol está en su sede. ¡Es su maldito Iogo! 522 00:46:02,713 --> 00:46:05,352 Pagaron 30.000 por ello. ¿Está loca o qué? 523 00:46:05,553 --> 00:46:06,668 Ella dice que estoy loco, ¿verdad? 524 00:46:08,313 --> 00:46:09,462 Es demasiado, Alma. 525 00:46:09,673 --> 00:46:12,187 ¿De verdad crees que puedes? ven y recoge el árbol, 526 00:46:12,393 --> 00:46:13,826 ¿así? 527 00:46:14,033 --> 00:46:17,628 Ese es el problema, los chicos conmigo lo hacen. 528 00:46:18,033 --> 00:46:18,943 ¿Qué quieres decir? 529 00:46:19,153 --> 00:46:20,711 Les dije una mentira. 530 00:46:20,913 --> 00:46:24,189 Les dije que el árbol está en una iglesia y lo están devolviendo. 531 00:46:24,393 --> 00:46:25,064 ¡De ninguna manera! 532 00:46:26,473 --> 00:46:30,671 Los chicos que están con ella no lo saben. 533 00:46:30,873 --> 00:46:34,149 Esta chica es jodidamente estúpida. 534 00:46:34,353 --> 00:46:36,230 Puedes contarme. Olvídalo. 535 00:46:36,713 --> 00:46:39,432 Mira, sé que es una locura. Pero no podía quedarme sentado 536 00:46:39,633 --> 00:46:41,385 y cuida a mi abuelo morir de desamor. 537 00:46:41,593 --> 00:46:42,742 ¿Entiendes? No pude. 538 00:46:45,033 --> 00:46:46,864 Wiki nos envió fotos. 539 00:46:47,233 --> 00:46:49,303 Siento lo de tu abuelo. 540 00:46:51,593 --> 00:46:54,027 ¿Puedes ayudarme? 541 00:47:00,313 --> 00:47:04,306 No lo sabía. No lo vi venir. 542 00:47:05,113 --> 00:47:07,911 Tenía seis camiones enormes. Me gusta este 543 00:47:08,113 --> 00:47:10,866 vale dos millones. Me debían una fortuna. 544 00:47:11,073 --> 00:47:13,667 Un día fui alguien, el siguiente un don nadie. 545 00:47:13,873 --> 00:47:16,433 Todo desapareció, así. Sin previo aviso. 546 00:47:16,633 --> 00:47:17,748 Debes haberlo sabido. 547 00:47:17,953 --> 00:47:19,625 No, cariño. 548 00:47:20,993 --> 00:47:22,392 Me mintieron. 549 00:47:22,593 --> 00:47:24,424 Me mintieron. 550 00:47:24,633 --> 00:47:26,544 Me mentí a mí mismo. 551 00:47:26,753 --> 00:47:28,471 Le mentí a EstreIIa. 552 00:47:28,673 --> 00:47:33,189 Las moscas se hicieron cada vez más grandes. Más mentiras y más mentiras. 553 00:47:33,393 --> 00:47:35,463 No podía dejar de mentir. 554 00:47:36,593 --> 00:47:40,825 Un día, EstreIIa Destrozó totalmente la cocina. 555 00:47:41,033 --> 00:47:44,548 Todo el pais se está mintiendo a sí mismo. 556 00:47:47,953 --> 00:47:49,705 Eso es lo que ella dijo. 557 00:47:50,833 --> 00:47:52,027 Y ella me dejó. 558 00:47:54,793 --> 00:47:56,863 Entonces decidí cambiar mi vida. 559 00:47:57,793 --> 00:48:02,662 Lo prometí. Lo juré por la vida de nuestro hijo que nunca le volvería a mentir. 560 00:48:02,873 --> 00:48:05,023 Que siempre diría la verdad. 561 00:48:05,233 --> 00:48:07,986 Y ayer fui a su casa y dijo: 562 00:48:09,473 --> 00:48:11,668 ''Mira, Estrela. me voy perderse nuestro aniversario 563 00:48:11,873 --> 00:48:13,989 porque me voy a DusseIdorf. 564 00:48:15,033 --> 00:48:16,910 Bien hecho, Arti. 565 00:48:17,153 --> 00:48:19,587 Le dijiste la verdad. 566 00:48:20,193 --> 00:48:22,024 Ella rompió a llorar. 567 00:48:22,713 --> 00:48:24,863 Ella pensó que me estaban pagando. 568 00:48:26,033 --> 00:48:27,785 ¿Le explicaste? 569 00:48:28,393 --> 00:48:32,227 Se me pegaron los labios, Rafa. Cerrado. 570 00:48:32,433 --> 00:48:34,901 ¡Idiota! ella va para saber cuando regreses. 571 00:48:35,113 --> 00:48:37,547 ¡Soy un jodido idiota! 572 00:48:37,753 --> 00:48:40,142 Disgustado conmigo mismo. 573 00:48:40,393 --> 00:48:43,590 Podría habérselo dicho. Podría haber dicho: ''Mira, EstreIIa. 574 00:48:43,793 --> 00:48:48,184 Voy a recoger el árbol en DusseIdorf, Volveré en dos días. 575 00:48:48,393 --> 00:48:51,271 Ella me habría llamado tonto pero ella lo habría entendido. 576 00:48:51,473 --> 00:48:55,546 Pero en el momento ¡Le mentí otra vez! 577 00:48:57,593 --> 00:49:00,710 ¿Por qué no podemos simplemente confiar el uno en el otro? 578 00:49:00,913 --> 00:49:04,667 Mírense a los ojos, poner las cartas en la baraja? 579 00:49:04,873 --> 00:49:06,352 ¿Ser honestos el uno con el otro? 580 00:49:07,993 --> 00:49:10,461 ¿Resolverlo juntos? 581 00:49:12,073 --> 00:49:13,506 ¿Estoy en lo cierto, cariño? 582 00:49:14,153 --> 00:49:15,347 Art... 583 00:49:16,113 --> 00:49:17,182 ¡Hijo de puta...! 584 00:49:20,833 --> 00:49:22,186 ¿Qué estás haciendo? 585 00:49:22,393 --> 00:49:24,907 Hay un idiota que vive aquí. que me debe 90 de los grandes. 586 00:49:30,233 --> 00:49:32,064 Responde, cabrón. 587 00:49:32,553 --> 00:49:33,986 Respuesta. 588 00:49:36,473 --> 00:49:37,986 Sé que estás ahí. 589 00:49:42,473 --> 00:49:45,271 ¡Sal, bastardo! ¡Sé que estás ahí! 590 00:49:45,473 --> 00:49:47,543 Muestra tu cara, ¡pedazo de mierda! 591 00:49:47,753 --> 00:49:48,310 Artí. 592 00:49:48,513 --> 00:49:49,992 Estamos perdiendo el tiempo. 593 00:49:50,193 --> 00:49:55,426 No, no. Apuesto al hijo de puta nos está espiando 594 00:49:55,633 --> 00:49:58,545 con un telescopio desde un búnker, el bastardo. 595 00:49:58,833 --> 00:50:00,585 Todavía tiene el auto elegante. 596 00:50:01,753 --> 00:50:04,950 Dice que es de su cuñado. Y la casa de su suegra. 597 00:50:05,153 --> 00:50:08,111 ¡Eres un pedazo de mierda mentiroso! ¡Bastardo! 598 00:50:08,313 --> 00:50:09,507 ¿Y esto? 599 00:50:09,713 --> 00:50:14,150 ¿Qué pasa con esto? el lo compro Para su novia idiota. 600 00:50:14,353 --> 00:50:17,026 Porque a ella le encantaba ir de compras. en Nueva York. 601 00:50:17,353 --> 00:50:19,947 Así eran las cosas en aquellos días. 602 00:50:20,193 --> 00:50:22,184 ¡Fin de semana de compras en Nueva York! 603 00:50:22,393 --> 00:50:24,349 Cálmate y vámonos. 604 00:50:25,233 --> 00:50:29,511 Mis 18 horas sudorosas al día trabajando duro 605 00:50:29,753 --> 00:50:32,392 ¡Para poder comprar este gran montón de basura! 606 00:50:33,113 --> 00:50:35,388 Todavía me debe 90 de los grandes. 607 00:50:35,913 --> 00:50:37,585 ¡90 mil dólares! 608 00:50:45,913 --> 00:50:48,985 Se lo mostraré al hijo de puta. 609 00:50:50,593 --> 00:50:52,185 ¿Adónde vas? 610 00:51:07,713 --> 00:51:10,511 Lo que estoy diciendo, idiota, es que los alemanes 611 00:51:10,713 --> 00:51:13,227 -Me encantan las cosas americanas. -¿Entiendes a tu tío idiota? 612 00:51:13,753 --> 00:51:16,028 Venderemos la estatua por una fortuna allí. 613 00:51:16,233 --> 00:51:18,189 ¿De qué estás hablando? 614 00:51:18,393 --> 00:51:21,430 Como todos esos gnomos que compran para sus jardines delanteros. 615 00:51:21,633 --> 00:51:25,023 TeII Wiki para encontrar un alemán rico y lo venderemos en Internet. 616 00:51:25,233 --> 00:51:25,790 Bueno. 617 00:51:26,193 --> 00:51:29,981 Oye, tal vez podamos pasar por DisneyIand en París 618 00:51:30,193 --> 00:51:31,626 y recoger un Mickey Mouse? 619 00:51:46,833 --> 00:51:48,551 ¡Dos mil años! 620 00:51:49,393 --> 00:51:51,429 Me recuerda a mi abuelo. 621 00:51:53,113 --> 00:51:56,185 Mira eso. Para él no es sólo una "cosa". 622 00:51:57,233 --> 00:51:58,382 Es sagrado. 623 00:52:06,713 --> 00:52:09,147 Algo no está bien aquí. 624 00:52:09,353 --> 00:52:10,832 ¿Qué no está bien? 625 00:52:11,033 --> 00:52:16,312 ¿Calefacción central o ducha de agua caliente? ¿Qué haríamos sin ellos? 626 00:52:19,193 --> 00:52:20,592 ¿Qué opinas de ella? 627 00:52:21,433 --> 00:52:23,503 Todo suena un poco tonto. 628 00:52:23,713 --> 00:52:25,829 pero ella me entiende. 629 00:52:26,033 --> 00:52:27,785 Ella es una mentirosa. 630 00:52:27,993 --> 00:52:31,622 Ella engañó a sus amigos para que vinieran. a Alemania por algo que no es suyo. 631 00:52:31,833 --> 00:52:34,267 ¡Pero ella tiene razón! 632 00:52:34,473 --> 00:52:35,952 Podría abrir una página en Facebook. 633 00:52:36,153 --> 00:52:40,032 No tardaría mucho. Mira lo que pasa. 634 00:52:40,233 --> 00:52:41,382 Es una buena historia. 635 00:52:41,633 --> 00:52:43,624 Algunas personas hacen que las cosas sucedan. 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,393 Sí, claro. El mundo está lleno de payasos irritantes. 637 00:52:46,593 --> 00:52:47,787 ¡Katrin! 638 00:53:22,113 --> 00:53:23,785 FRANCIA 639 00:54:08,553 --> 00:54:09,303 Mira quién es. 640 00:54:12,313 --> 00:54:13,462 Tu hermano. 641 00:54:18,833 --> 00:54:19,948 Tu padre. 642 00:54:20,593 --> 00:54:22,948 Y siempre lo será, AIma. 643 00:54:35,273 --> 00:54:37,946 Cuando le dije por primera vez, No podía creerlo. 644 00:54:39,073 --> 00:54:41,029 ¿Sabes lo que dijo? 645 00:54:42,433 --> 00:54:43,752 Qué valiente fuiste. 646 00:54:44,233 --> 00:54:45,825 Más de lo que puedo decir de él. 647 00:54:49,113 --> 00:54:50,910 Él sólo está tratando de ayudar. 648 00:54:51,953 --> 00:54:55,150 Es su forma de pedir perdón. Eso no es tan terrible, ¿verdad? 649 00:55:02,433 --> 00:55:03,502 Áma. 650 00:55:04,193 --> 00:55:05,262 Tómalo con calma. 651 00:55:45,033 --> 00:55:49,629 Minería a cielo abierto, talando bosques, trasladando pueblos... 652 00:55:50,513 --> 00:55:52,231 ''Sostenibilidad''. 653 00:55:52,433 --> 00:55:54,469 Y su Iogo es un árbol... ¡Qué hipócritas! 654 00:55:55,233 --> 00:55:56,951 ¿Cómo va la página de Facebook? 655 00:55:57,153 --> 00:55:59,747 Más interés del que esperaba. 656 00:56:01,033 --> 00:56:04,150 Hay un grupo activista contra la tala de árboles de la empresa. 657 00:56:04,353 --> 00:56:05,468 Están pasando por nuestra página. 658 00:56:05,713 --> 00:56:08,830 Otros simplemente piensan que está loca. 659 00:56:23,233 --> 00:56:25,428 Mucha gente enojada con La hipocresía de RRR. 660 00:56:25,633 --> 00:56:28,431 Podemos organizar algo. Necesito fotos del viaje para FB. 661 00:56:37,553 --> 00:56:39,066 Mantén la boca cerrada. 662 00:56:41,953 --> 00:56:43,671 Realmente me gusta eso. 663 00:56:44,873 --> 00:56:46,943 No hacer preguntas todo el tiempo. 664 00:56:50,353 --> 00:56:51,991 Es bueno simplemente estar en silencio. 665 00:56:53,153 --> 00:56:55,428 Bueno, no escuchas mucho. 666 00:56:56,473 --> 00:56:58,031 Ya no lo tomo personalmente. 667 00:57:00,353 --> 00:57:02,867 Tienes demasiado pasando allá arriba. 668 00:57:14,753 --> 00:57:15,902 Detener. 669 00:57:19,833 --> 00:57:22,063 Mierda, Rafa. Lo siento, no puedo. 670 00:57:23,753 --> 00:57:25,709 Pero puedes hacerlo con un extraño. 671 00:58:09,113 --> 00:58:10,626 Alma, esto se está volviendo una locura. 672 00:58:10,833 --> 00:58:13,472 Un periódico local vio la página de Facebook. 673 00:58:13,673 --> 00:58:15,743 Quieren hablar contigo. ¿Puedo darles tu número? 674 00:58:15,953 --> 00:58:18,945 Y tu papá me está volviendo loco. Vino a hablar conmigo. 675 00:58:21,433 --> 00:58:23,993 -¿Qué voy a hacer? -No lo sé. 676 00:58:24,193 --> 00:58:27,390 Esto es exactamente lo que dije justo antes de que te fueras. 677 00:58:27,913 --> 00:58:29,312 ¿Qué dijeron los chicos? 678 00:58:32,193 --> 00:58:33,706 Alma... 679 00:58:34,713 --> 00:58:36,669 ¡Mierda! ¡No les has dicho! 680 00:58:36,873 --> 00:58:38,625 ¡Rafa se está jugando el puesto! 681 00:58:39,273 --> 00:58:42,788 Muéstrale un poco de respeto y dile ¡mierda! 682 00:58:55,593 --> 00:58:57,424 Rafa está hablando con su jefe. 683 00:58:57,633 --> 00:58:59,544 Tuvo una pelea con su novia. y él regresó. 684 00:59:00,113 --> 00:59:01,432 Dice que quiere su camioneta. 685 00:59:03,513 --> 00:59:05,788 Vamos, tenemos que hacer una decisión. 686 00:59:12,993 --> 00:59:15,063 ¡Te voy a arrancar la cabeza! 687 00:59:15,273 --> 00:59:18,549 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¡Me vas a arruinar! 688 00:59:18,753 --> 00:59:20,584 ¡Contéstame, maldito payaso! 689 00:59:20,793 --> 00:59:22,465 UN INSULTO MAS Y te colgaré. 690 00:59:22,673 --> 00:59:24,106 ¿Dónde carajo estás? 691 00:59:24,313 --> 00:59:26,986 ¡Cállate! Y cuida tus modales. 692 00:59:27,193 --> 00:59:28,546 Me voy a DusseIdorf. 693 00:59:28,753 --> 00:59:32,109 ¿Qué dijiste? ¿Te refieres a Dusseldorf, en Alemania? 694 00:59:32,313 --> 00:59:33,905 ¡Maldito infierno! 695 00:59:34,113 --> 00:59:36,468 Escucha, todo esto es mi culpa. Le mentí a Ricardo. 696 00:59:36,673 --> 00:59:39,745 Si lo despides, venderé tu camioneta. a la mafia rusa. 697 00:59:39,953 --> 00:59:40,544 Rafa, cálmate. 698 00:59:40,753 --> 00:59:44,063 ¿Qué diablos...? ¡Te voy a cortar las pelotas! 699 00:59:44,273 --> 00:59:46,548 -Te diré algo, NeIson. -Rafa, no... 700 00:59:46,753 --> 00:59:49,631 Eres un matón, un gilipollas ¡Y puedes irte a la mierda! 701 00:59:54,193 --> 00:59:55,626 Acabas de perder tu trabajo, mierda. 702 00:59:55,833 --> 00:59:56,629 ¡No me importa! 703 00:59:59,873 --> 01:00:02,387 Encontraré algo más. Tal vez me quede en DusseIdorf. 704 01:00:02,833 --> 01:00:04,983 No. Quiero que ambos regresen. Déjame hablar con él. 705 01:00:05,793 --> 01:00:07,465 Diré que todo esto fue un error 706 01:00:07,673 --> 01:00:09,584 y que les mentí, chicos. 707 01:00:09,793 --> 01:00:13,581 Déjame hablar con él. Me disculparé. Devuelve el camión y te perdonará. 708 01:00:13,793 --> 01:00:14,350 No puedo soportarlo. 709 01:00:14,553 --> 01:00:15,702 Dame tu teléfono. 710 01:00:16,753 --> 01:00:17,549 -Dámelo. -No. 711 01:00:17,753 --> 01:00:19,584 ¡Dame tu maldito teléfono! 712 01:00:19,953 --> 01:00:22,945 -¡Dámelo! -¡Ya es suficiente! ¡Mierda! 713 01:00:25,513 --> 01:00:27,185 Como siempre, lo has olvidado un detalle. 714 01:00:28,633 --> 01:00:30,146 Esto ya no se trata sólo de ti. 715 01:00:34,593 --> 01:00:36,470 Nosotros también tenemos voz y voto en esto. 716 01:00:37,233 --> 01:00:38,666 No seas idiota. Dame el teléfono. 717 01:00:38,873 --> 01:00:40,147 No, Aima. 718 01:00:41,553 --> 01:00:43,032 Estaré esperando en el camión. 719 01:00:50,033 --> 01:00:51,751 no voy a volver sin el árbol, AIma. 720 01:00:51,953 --> 01:00:53,352 No lo entiendes. Esto es un desastre. 721 01:00:53,553 --> 01:00:54,508 No después de todo esto. 722 01:00:54,713 --> 01:00:56,351 Por favor. Por favor. 723 01:00:56,553 --> 01:00:58,032 Arti, no lo entiendes. 724 01:00:59,233 --> 01:01:00,507 Vamos, vámonos. 725 01:01:03,193 --> 01:01:04,785 No, todo bien. 726 01:01:13,753 --> 01:01:15,789 ¿Alguna vez te has sentido así? ¿ibas a estallar? 727 01:01:20,833 --> 01:01:22,869 ¿Y reírse por completo? 728 01:01:26,953 --> 01:01:28,671 A mí me pasó una vez. 729 01:01:30,793 --> 01:01:32,545 Cuando tenía 18 años. 730 01:01:32,833 --> 01:01:34,789 cuando estaba entrenando con Valencia Football CIub. 731 01:01:36,593 --> 01:01:37,992 Pensé que lo iba a lograr, 732 01:01:38,193 --> 01:01:41,344 pero un atajo sucio arruinó mi carrera. 733 01:01:42,073 --> 01:01:43,745 Quería aplastarle la cabeza al tipo. 734 01:01:43,953 --> 01:01:45,864 Quería matarlo. 735 01:01:46,073 --> 01:01:48,428 Perdí dos años de mi vida. enfurecido. 736 01:01:48,633 --> 01:01:50,385 Agustín, mi fisio... 737 01:01:51,713 --> 01:01:54,227 sabia por lo que estaba pasando sólo de sus manos. 738 01:01:54,953 --> 01:01:58,866 Y un día, después de una sesión, Me derrumbé. 739 01:01:59,673 --> 01:02:02,267 me eché a llorar, Como un niño pequeño. 740 01:02:03,233 --> 01:02:04,985 Y él me miró y dijo: 741 01:02:05,993 --> 01:02:07,506 ''¿Quieres mejorar? 742 01:02:07,913 --> 01:02:11,462 Entonces no agregues al tuyo desgracia." 743 01:02:12,193 --> 01:02:14,661 Y de repente lo entendí. 744 01:02:16,033 --> 01:02:17,182 Mira, Aima. 745 01:02:17,393 --> 01:02:20,624 Puedes pasar toda tu vida hurgando en la misma vieja herida, 746 01:02:20,833 --> 01:02:23,222 alimentando el dolor, No hay posibilidad de curarme. 747 01:02:23,873 --> 01:02:26,671 Pero a veces es mejor dejar ir las cosas. 748 01:02:26,873 --> 01:02:30,183 Siga adelante. Nutre lo que tienes, 749 01:02:30,833 --> 01:02:32,710 no lo que se fue. 750 01:02:33,913 --> 01:02:36,381 ¿Crees que agrego a mi cuenta? ¿desgracia? 751 01:02:37,153 --> 01:02:40,623 Todos lo hacemos. Algunos más, otros menos. 752 01:03:00,833 --> 01:03:02,983 ALEMANIA 753 01:03:22,233 --> 01:03:23,268 ¿No has dormido? 754 01:03:45,793 --> 01:03:46,862 Alemania. 755 01:03:48,833 --> 01:03:51,825 Incluso el nombre me hace sentir más bajo. que yo. 756 01:03:52,953 --> 01:03:55,262 Sé que no soy muy inteligente, Pero aquí me siento doblemente tonto. 757 01:03:56,673 --> 01:03:58,470 Son todos tan altos... 758 01:03:59,193 --> 01:04:00,831 Y hablan muy bien inglés. 759 01:04:02,913 --> 01:04:05,552 debe ser algo que pusieron en las salchichas. 760 01:04:07,393 --> 01:04:09,907 ¿Tienes la dirección? de la iglesia? 761 01:04:26,873 --> 01:04:29,103 Un grupo activista ha sido denunciando a RRR durante mucho tiempo. 762 01:04:29,313 --> 01:04:30,746 Les encantó tu historia. ¡Su logo apesta! 763 01:04:30,953 --> 01:04:32,511 Avísame cuando llegues. 764 01:05:08,033 --> 01:05:10,945 -¿Crees que alguien podría robarlo? -No. 765 01:05:11,353 --> 01:05:15,062 Podría ser un gran éxito. justo aquí al lado del Rin. 766 01:05:15,273 --> 01:05:17,628 Con barcos pasando, como Nueva York. 767 01:05:17,833 --> 01:05:19,789 -Sí, claro. -Seguro. 768 01:05:32,153 --> 01:05:33,381 ¿Pensaste que iríamos a una iglesia? 769 01:05:33,593 --> 01:05:36,027 Primero tenemos que firmar papeles. en una oficina. 770 01:06:26,473 --> 01:06:28,065 ¡Mierda! 771 01:06:30,273 --> 01:06:32,309 Ese es nuestro árbol. 772 01:06:33,473 --> 01:06:35,748 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 773 01:07:23,193 --> 01:07:25,229 ¿Dónde está el ministro? ¿Nos reuniremos con él aquí? 774 01:07:28,193 --> 01:07:29,672 No. 775 01:07:32,033 --> 01:07:33,227 ¿Qué? 776 01:07:44,473 --> 01:07:45,701 Quieres decir... 777 01:07:46,193 --> 01:07:47,546 no hay ministro? 778 01:07:48,393 --> 01:07:50,384 Ningún ministro, ninguna iglesia, 779 01:07:50,593 --> 01:07:54,711 No hay un Santo Willie que murió en Valencia. ¿Y no vamos a recuperar el árbol? 780 01:07:55,393 --> 01:07:56,303 ¿Es eso todo? 781 01:07:57,433 --> 01:08:00,505 A veces tus labios se pegan rápido. Tú mismo lo dijiste. 782 01:08:00,713 --> 01:08:03,432 Vale, de vuelta a casa, Rafa. Tus labios se pegan rápido. 783 01:08:03,633 --> 01:08:05,464 ¡Pero no en el puto DusseIdorf! 784 01:08:07,793 --> 01:08:09,784 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 785 01:08:10,593 --> 01:08:13,232 Bueno, ¿Aima? ¿Qué estamos haciendo aquí? 786 01:08:14,113 --> 01:08:15,831 ¿Qué estamos haciendo? 787 01:08:16,273 --> 01:08:18,070 Alguien me explica lo que estamos haciendo aquí. 788 01:08:18,273 --> 01:08:19,752 -Vamos. -¿Qué estamos haciendo aquí? 789 01:08:19,953 --> 01:08:21,989 -¿No ves que está en shock? -¿Está en shock? 790 01:08:22,193 --> 01:08:23,865 ¡Estoy en shock! 791 01:08:25,433 --> 01:08:27,264 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Vamos. 792 01:08:28,673 --> 01:08:29,867 ¡No me jodas! 793 01:08:30,433 --> 01:08:32,344 Quita tus manos de encima, por favor. Manos fuera. 794 01:08:32,553 --> 01:08:35,511 ¿Tenemos permiso? ¿Coger el árbol o no? Dime. 795 01:08:36,633 --> 01:08:40,182 ¿Me estás diciendo? Recorrimos más de 1.500 kilómetros. 796 01:08:40,393 --> 01:08:43,032 en un camión de cuarenta toneladas para recoger este árbol gigante 797 01:08:43,233 --> 01:08:44,348 sin permiso? 798 01:08:44,553 --> 01:08:45,622 ¡Ey! 799 01:08:47,193 --> 01:08:47,943 Vale, vale... 800 01:08:48,153 --> 01:08:51,111 ¡Este árbol pertenece a mi familia! ¡Este árbol es nuestro! 801 01:08:54,033 --> 01:08:56,103 ¡Quita tus malditas manos de encima! 802 01:08:56,313 --> 01:08:58,702 ¡Me voy! ¡Me voy solo! 803 01:08:58,953 --> 01:09:01,308 ¡Déjame ir! ¡Es suficiente! 804 01:09:01,953 --> 01:09:04,308 ¡Este es nuestro árbol! ¡Déjame ir! 805 01:09:07,553 --> 01:09:08,781 Quítate de encima. 806 01:09:14,353 --> 01:09:15,388 Áma. 807 01:09:17,513 --> 01:09:20,152 Aima, dime qué estamos haciendo aquí. 808 01:09:20,353 --> 01:09:21,263 Déjala en paz. 809 01:09:21,473 --> 01:09:23,225 ¿Qué carajo está pasando aquí? 810 01:09:23,833 --> 01:09:25,186 Escuchémoslo. 811 01:09:26,393 --> 01:09:27,872 No lo sabías, ¿verdad? 812 01:09:29,433 --> 01:09:30,309 Tuve un presentimiento. 813 01:09:30,513 --> 01:09:32,231 ¿Sentimiento? Estás bromeando. 814 01:09:32,433 --> 01:09:35,505 ¿Qué? Lo supuse pero no estaba seguro. 815 01:09:37,273 --> 01:09:38,262 ¿Desde cuándo? 816 01:09:39,033 --> 01:09:39,988 Desde el principio. 817 01:09:42,313 --> 01:09:44,827 Así que soy el único idiota otra vez. 818 01:09:45,033 --> 01:09:48,150 Conduciendo hasta aquí como un burro feliz 819 01:09:48,353 --> 01:09:50,583 ustedes dos riendo en el tonto? 820 01:09:51,633 --> 01:09:52,952 ¿Por qué no dijiste nada? 821 01:09:53,153 --> 01:09:54,427 ¿Por qué no lo hiciste? 822 01:09:54,913 --> 01:09:57,143 ¿Por qué no me lo dijiste? para cabrearse? 823 01:09:57,673 --> 01:10:01,382 ¿Por qué no lo hiciste? ¡Iba a hacer autostop, Rafa! ¿Por qué? 824 01:10:01,913 --> 01:10:03,904 ¡Mierda! ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 825 01:10:04,113 --> 01:10:07,310 ¿Cómo? ¡Perdiste tu trabajo! ¿Para qué? ¡Dime! 826 01:10:07,513 --> 01:10:08,582 ¿Por qué? 827 01:10:08,913 --> 01:10:10,983 ¡Mírame, mierda! ¿Por qué? 828 01:10:13,473 --> 01:10:15,031 Te odio. Te odio. 829 01:10:15,233 --> 01:10:17,588 Y yo también te odio. Ambos pueden irse a la mierda. 830 01:10:17,793 --> 01:10:19,590 Váyanse a la mierda en casa ¡En tu estúpida camioneta! 831 01:10:19,793 --> 01:10:23,672 ¡Traté de decírtelo! ¿No lo ves? ¡Lo intenté, mierda! 832 01:10:23,873 --> 01:10:27,104 Intenté decírtelo en la cafetería. ¡Qué par de idiotas! 833 01:10:27,313 --> 01:10:29,144 ¡Idiotas! 834 01:10:41,393 --> 01:10:43,190 Déjame aclarar esto. 835 01:10:43,833 --> 01:10:44,788 ¿Es culpa nuestra? 836 01:10:46,273 --> 01:10:47,752 Eso parece. 837 01:10:54,313 --> 01:10:56,429 Realmente te debe gustar. 838 01:10:59,153 --> 01:11:00,711 Eso parece. 839 01:11:22,033 --> 01:11:23,751 Me siento tan... 840 01:11:25,833 --> 01:11:28,393 engañada, AIma. Tan traicionado. 841 01:11:30,713 --> 01:11:34,911 Estoy tan harto de que todos me traten. Como un idiota. 842 01:11:37,553 --> 01:11:40,351 Pero eso es lo que soy, un pinchazo. 843 01:11:42,833 --> 01:11:44,949 Por confiar en ti. 844 01:11:51,513 --> 01:11:54,949 Siempre te he amado en pedazos, desde que estabas tan alto. 845 01:11:56,713 --> 01:11:58,704 ¿Y no podías confiar en mí? 846 01:12:00,753 --> 01:12:02,027 Mírame. 847 01:12:03,073 --> 01:12:04,631 ¡A mí! 848 01:12:10,033 --> 01:12:11,751 ¿Cuál era el plan? 849 01:12:21,073 --> 01:12:26,352 Nunca me he sentido tan insignificante. en toda mi vida. 850 01:12:28,553 --> 01:12:29,781 Nunca. 851 01:12:36,953 --> 01:12:38,830 Voy a volver al camión. 852 01:12:40,353 --> 01:12:42,583 Entonces me voy a casa con o sin ustedes dos. 853 01:13:19,073 --> 01:13:21,029 ¡Soy un idiota estúpido! 854 01:13:21,233 --> 01:13:22,951 ¡Estúpida estatua! 855 01:13:23,753 --> 01:13:25,584 ¡Estúpida vida! 856 01:13:31,553 --> 01:13:32,906 ¡Gilipollas! 857 01:13:33,113 --> 01:13:34,831 ¡Gilipollas! 858 01:13:55,593 --> 01:13:56,582 ¿Dónde está ella? 859 01:13:58,393 --> 01:14:01,908 Ella dice que no se moverá hasta Ella habla con el dueño del árbol. 860 01:14:02,113 --> 01:14:05,628 ¿Quién se cree que es? ¿Mahatma Gandhi? 861 01:14:08,193 --> 01:14:09,023 ¿Hablas en serio? 862 01:14:12,433 --> 01:14:15,027 Qué familia. ¡Qué maldita familia! 863 01:14:19,393 --> 01:14:21,907 Bien, me voy. Se acabó. 864 01:14:22,273 --> 01:14:25,629 Me voy a subir a esa camioneta y volver a casa, con o sin ambos. 865 01:14:26,193 --> 01:14:27,228 ¿Tienes eso? 866 01:14:27,433 --> 01:14:30,869 Eso es lo que ella dijo. Que tú y yo deberíamos irnos a casa. 867 01:14:31,073 --> 01:14:32,472 Bien, eso lo aclara todo. 868 01:14:33,513 --> 01:14:34,866 Vamos. 869 01:14:35,433 --> 01:14:36,309 Vamos. 870 01:14:47,913 --> 01:14:49,392 Que chica. 871 01:14:50,313 --> 01:14:51,632 Vamos. 872 01:14:52,073 --> 01:14:53,825 ¡Qué maldita chica! 873 01:16:04,473 --> 01:16:05,588 Lo lamento. 874 01:16:12,953 --> 01:16:14,750 Lo siento mucho. 875 01:17:04,313 --> 01:17:05,587 Mirar. 876 01:17:16,673 --> 01:17:21,269 Gracias por tu apoyo, Sole. 877 01:17:21,473 --> 01:17:25,944 Estamos acampando fuera del edificio hasta que nos hablen. 878 01:18:00,073 --> 01:18:01,188 Aima... 879 01:18:14,153 --> 01:18:15,427 Papá. 880 01:18:21,833 --> 01:18:23,983 Gracias por decírmelo. 881 01:18:28,073 --> 01:18:29,950 ¿Cómo está el abuelo? 882 01:18:41,393 --> 01:18:42,792 Por favor, no dejes de hablar con él. 883 01:18:42,993 --> 01:18:44,585 No pares. 884 01:18:46,033 --> 01:18:47,307 Bueno. 885 01:19:05,753 --> 01:19:08,870 Su portavoz se puso en contacto conmigo. Dijo que no hay nada de qué hablar. 886 01:19:09,073 --> 01:19:10,426 No te verán. 887 01:19:10,953 --> 01:19:14,502 No me voy hasta que hable con ellos. 888 01:19:32,473 --> 01:19:35,385 Si no hablan, Tendrán que escuchar. 889 01:22:19,833 --> 01:22:21,107 ¡Luis! 890 01:22:21,313 --> 01:22:22,302 ¡Luis! 891 01:22:22,833 --> 01:22:24,232 ¿Puedes oírme? 892 01:22:24,433 --> 01:22:25,229 ¿Qué? 893 01:22:46,233 --> 01:22:47,552 Bueno. 894 01:22:48,913 --> 01:22:50,107 Bueno. 895 01:25:19,593 --> 01:25:21,470 Menos mal que trajimos el camión. 896 01:26:37,433 --> 01:26:38,946 Lo siento, abuelo. 897 01:26:40,153 --> 01:26:41,506 Lo lamento. 898 01:26:44,513 --> 01:26:47,152 Hice todo lo que pude, Realmente lo hice. 899 01:26:54,073 --> 01:26:55,222 Mirar. 900 01:26:55,993 --> 01:26:59,383 Es de nuestro árbol. Lo encontré. 901 01:27:02,633 --> 01:27:04,510 Y lo vamos a repudiar. 902 01:27:06,073 --> 01:27:08,826 Y esta vez nosotros nos encargaremos de ello. Lo prometo. 903 01:27:18,793 --> 01:27:21,068 Te quiero mucho, abuelo. 904 01:27:32,273 --> 01:27:34,229 Siempre te amaré. 905 01:27:46,873 --> 01:27:49,148 Vamos al olivar, papá. 906 01:27:51,953 --> 01:27:53,750 Me siento demasiado avergonzado. 907 01:27:56,033 --> 01:27:57,751 No hay derecho a estar allí. 908 01:27:57,953 --> 01:27:59,705 no tengo derecho... 909 01:30:01,233 --> 01:30:03,667 ¿Te imaginas lo que es la vida? ¿Será como dentro de 2.000 años? 910 01:30:09,473 --> 01:30:12,067 A ver si podemos hacerlo Un poco mejor esta vez. 911 01:30:53,633 --> 01:30:58,423 EL OLIVO 912 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org