1
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
แน่นอนครับคุณซีโร่
เข้าใจแล้ว.
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}ฉันขอโทษที่ให้รอ
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}เรากำลังดำเนินการอยู่
บางส่วนมีปลายหลวมที่น่ารำคาญเป็นพิเศษ
4
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}ฉันเชื่อว่าคุณมีประวัติ
กับหนึ่งในนั้น
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
เจ้าหญิงวีวี่แห่งอลาบาสต้า?
6
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
เจ้าเด็กเหลือขอผมสีฟ้าของคอบร้า
7
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
ฉันได้ยินมาว่าเธอหายไป
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
และคุณซีโร่อยากจะให้แน่ใจ
เธอไม่เคยพบ
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
โอ้ ฉันมาเพื่อคุยกับคนที่รับผิดชอบ
11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
ไม่ใช่เลขาสักหน่อย
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
อร่อยอย่างเธอ
13
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
น่าเสียดาย คุณซีโร่
ถูกครอบครองเป็นอย่างอื่น
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
นี่เป็นการดูถูก
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
คุณไม่เคารพกษัตริย์ของฉัน
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
เป็นกษัตริย์ในปัจจุบัน
ถูกเนรเทศออกจากอาณาจักรของพระองค์เอง
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากองค์กรของฉัน
เพื่อให้ได้มันกลับมา
18
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
เว้นแต่คุณอยากจะล่องเรือต่อไป
รอบแกรนด์ไลน์เล่นโจรสลัดเหรอ?
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
ฉันมีน้ำใจมาก
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
ด้วยเงินบริจาคของฉัน
ไปจนถึงงานบาโรก
21
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
แต่คุณบอกผู้นำของคุณ
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรี
22
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
ฉันต้องการ
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
ฉันเป็นหนี้อะไร!
24
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
ท่านครับ ความดันโลหิตของคุณ
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
ตลกดีที่คุณพูดถึงอาหารกลางวัน
26
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
สัญลักษณ์ของราชวงศ์แห่งอาณาจักรดรัม
เป็นฮิปโปขนยาวไม่ใช่หรือ?
27
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
สัตว์ชนิดหนึ่งที่รู้จักกัน
เพราะความอยากอาหารของมัน
28
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
อืม
29
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
เอาล่ะ มั่นใจได้เลยว่า
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
เราไม่มีเจตนา
ที่จะปล่อยให้คุณหิว
31
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
หนวดดำออกจากดรัมแล้ว
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
อืม
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
มิสเตอร์ซีโร่คิด
ถึงเวลาที่คุณจะทวงคืนสิทธิโดยกำเนิดของคุณแล้ว
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
เขารู้สึกถึงความเป็นกษัตริย์
35
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
จะสร้างพันธมิตรอันทรงคุณค่า
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
อืม.
37
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
นี่เหรอ…
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
ของขวัญ.
39
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
สัญลักษณ์แห่งความกตัญญู
สำหรับการบริจาคทางการเงินของคุณ
40
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
คุณจะได้อะไรจากกษัตริย์
41
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
ใครมีทุกอย่าง?
42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
ผลไม้ปีศาจ!
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
คนนี้มีอำนาจอะไร?
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
นั่นสิน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?
45
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
กัดและค้นหา
46
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
อืม!
47
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
เรียกน้ำย่อย
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
ซันจิ?
49
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
อะไร...
50
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
วิธี...
51
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
52
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
ฉันทำ เอ่อ ซุปสดใหม่ให้คุณ
น้ำสต๊อกไก่ฉันหมด
53
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
แต่ปรากฎว่าไดโนเสาร์ตัวนั้น
เป็นส่วนผสมที่หลากหลายมาก
54
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
ฉันไม่หิว
55
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
ก็…
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
57
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- ฉันพยายามแล้ว แต่...
- ซันจิ ฉันสบายดี
58
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
ฉันเพิ่งหมดสติไปตอนทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้
ฉันคงเหนื่อยกว่าที่คิด
59
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
นามิ นั่นคือเมื่อสี่วันก่อน
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
อะไร
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
คุณได้รับเข้าและออกตั้งแต่คุณเป็นลม
62
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
63
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
เอ่อ...
64
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
มันคงเป็นแค่อาการลมแดด ฉัน...
65
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
ไม่
66
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
ฉันคิดว่า...
67
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
68
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
ที่สวนน้อย.
69
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่...
70
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
แต่มันก็โอเค
71
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
เพราะเราช่วยคุณได้
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
ตกลง.
73
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
ขอบคุณ…
74
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
เพราะเป็นห่วงฉัน
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณเสมอ
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
คุณไม่หนาวเหรอ?
77
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
อาจจะอุ่นกว่า
78
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
ฉันเดา.
79
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
คุณรู้ไหม
คนอื่นก็ใส่เสื้อกันหมด
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
ถ้าคุณยืนกราน.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
นามิเป็นยังไงบ้าง?
82
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
เธอหลับอีกแล้ว
แต่มันแย่ลงเรื่อยๆ
83
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
ไข้ของเธอยังคงสูงเสียดฟ้า
84
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- เราต้องหาหมอ.
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
85
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
เราจะหาหมอได้อย่างไร?
86
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
แล้วอลาบาสต้าล่ะ?
คุณมีหมออยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?
87
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
เราอาจจะเป็นวัน
อาจจะหลายสัปดาห์จากอลาบาสต้า
88
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
นามิไม่มี.
เวลาแบบนั้น
89
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
เราต้องพยายาม
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
คุณอยากกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?
91
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
ฉันต้องกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
92
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
นั่นคือเหตุผลที่เราจะหยุด
ที่เกาะแรกที่เราพบ
93
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
และขอความช่วยเหลือจากนามิ
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
จากนั้นเราก็เดินทางสู่อลาบาสต้า
95
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
นั่นพูดได้ดี.. ขอบคุณวีวี่
96
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
อย่างแน่นอน.
97
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
98
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
99
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
ดังนั้นนี่คือ
ด่านสื่อสารเหรอ?
100
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
ดีกว่าที่จะรอบคอบเมื่องาน
กำลังดักฟังและติดตามสาย
101
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
หวังว่าพวกเขาจะได้อาบน้ำ
102
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
อะไร
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
เราทั้งคู่สามารถใช้อันหนึ่งได้
104
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
เอาล่ะ เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ
105
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
รับหอยทากและวิทยุป้อมนาวิกโยธิน
106
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
บอกพวกเขาว่าเราเคยไป
ขึ้นลงแกรนด์ไลน์
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
และไม่พบร่องรอยของงานบาโรก
108
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
ไม่สามารถจับตัวแทนยังมีชีวิตอยู่ได้
ถ้าเราไม่พบมัน
109
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
คุณคิดอย่างไร
รองพลเรือเอก การ์ป จะรับไหม?
110
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
อา เราได้ดื่มด่ำไปกับการไล่ล่าห่านป่านี้แล้ว
นานพอ
111
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- ถึงเวลาไล่ตามกลุ่มหมวกฟางแล้ว
- ตอนนี้พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
112
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
นี้อีกแล้วเหรอ? เราจำเป็นต้องหาไม้เท้าให้คุณไหม?
113
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
กัปตัน?
114
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
บาดแผลจากดาบ
115
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
โจรสลัด
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
ไม่ใช่แค่โจรสลัดเท่านั้น
117
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
บาดแผลเหล่านี้เกิดขึ้น
โดยนักดาบผู้ชำนาญ
118
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
หมวกฟาง.
119
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
เหตุใดกลุ่มหมวกฟางจึงออกไป
เกี่ยวกับวิธีการโจมตีด่านหน้าคอม?
120
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
ค้นหาสำนักงานผู้บัญชาการ เรียกมันเข้ามา.
121
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการการสำรองข้อมูล?
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
ฉันจะไม่.
123
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
ลูฟี่ เราพบเกาะแล้ว!
124
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
ดูหิมะทั้งหมดสิ
125
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
ขาวจังเลย!
126
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
อาณาจักรดรัม.
127
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?
128
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
โชคดีสำหรับเรามันเป็นชาติ
มีชื่อเสียงไปทั่วแกรนด์ไลน์
129
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
สำหรับความเชี่ยวชาญทางการแพทย์
130
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
โอ้เยี่ยมมาก ก็จะมี
ที่นั่นมีหมอมากมายไม่ใช่เหรอ?
131
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
หรือปีศาจหิมะ
132
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
ความเป็นไปได้นั้นควรคำนึงถึงด้วย!
133
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
เมื่อเรามาถึงมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าเราเก็บตัวตนของฉันไว้เป็นความลับ
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
เพราะคุณเป็นนักฆ่าหรือเจ้าหญิง?
135
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
จากที่ผมเล่ามา
ชาวดรัมให้การต้อนรับและใจดี
136
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
แต่มีประวัติอยู่บ้าง
137
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
การเมืองระหว่างดรัมและอลาบาสต้า
คือ... บอบบาง
138
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
139
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
แปลว่า คนบนเกาะ
เกลียดความกล้าของวีวี่
140
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
คุณอยากจะบอกเราว่าใคร?
141
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
กษัตริย์ของพวกเขา
142
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
วาพล.
143
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
ความขัดแย้งในราชวงศ์ไม่ใช่ปัญหา
เราต้องการตอนนี้
144
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
เราไม่มีทางเลือกอื่น
145
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
นี่เป็นทางเลือกเดียวของเราที่จะช่วยนามิ
146
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
งั้นเราไปหาหมอกันเถอะ
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}ภวังค์กำลังจะมาถึงแล้ว
148
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
ยินดีต้อนรับสหายผู้สูงศักดิ์
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
ฉัน ทาลาสซา ลูคัส
150
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
กษัตริย์แห่งอิลิเซีย
เรียกภวังค์นี้เพื่อสั่ง
151
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันอยากจะครั้งหนึ่ง
ขอขอบคุณนาวิกโยธินอีกครั้ง
152
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
เพื่อคุ้มครองระหว่างการเดินทางของเรา
และการดำเนินคดีเหล่านี้
153
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
แล้วแม่ทัพแห่งท้องทะเลอยู่ที่ไหน?
อืม?
154
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
เตือนฉันอีกครั้ง
เหตุใดเราจึงปล่อยให้อาชญากรเหล่านั้นควบคุมตัวเองอย่างอิสระ
155
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
หากพวกเขาไม่อยู่เพื่อปกป้องเรา
156
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
ไม่ต้องพูดถึงอาณาจักรของเราเลย
157
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
ขุนศึกมีอยู่เป็นเครื่องขัดขวาง
สำหรับโจรสลัดคนอื่นๆ
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
การตรวจสอบที่สำคัญ
สู่ความสมดุลแห่งอำนาจแห่งท้องทะเล
159
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
และทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ออกไปทำงานเพื่อชาวประมงเหรอ?
160
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
ราชินีของพวกเขาถูกลอบสังหารมาระยะหนึ่งแล้ว
161
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
และไม่มีแม้แต่ขุนพลชาวประมงด้วยซ้ำ
สามารถหยุดมันได้
162
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
หากพวกเราอยากจะตั้งคำถาม
ประสิทธิภาพของขุนศึก
163
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
บางทีพวกเขาควรจะลงสมัครรับตำแหน่งประธาน
และวางไว้บนใบปะหน้า
164
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
วันนี้เราก็มี
ภัยคุกคามเร่งด่วนที่ต้องแก้ไข
165
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
เขาเป็นที่รู้จักในนามมังกรเท่านั้น
166
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
แม้ว่าตัวเลขของเขาจะเล็กน้อยในตอนนี้
167
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
กองทัพปฏิวัติของเขา
เติบโตขึ้นทุกวัน
168
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
ฉันเชื่อว่าไม่มีภัยคุกคามใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
ถึงรัฐบาลโลก
169
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของเรา เพื่อความมั่นคงของเรา
170
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
กว่าผู้ชายคนนี้
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
เราต้องไม่ละเลยอันตราย...
172
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
…อันตรายที่เขา…
173
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม กิ่งวพล?
174
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
ฉัน?
175
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
เสมอ.
176
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
ไม่เป็นไร.
177
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
กบฏชมาเบลเลียน
178
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
ชาวอาณาจักรดรัมมีความสุข
179
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
ฉันให้อาหารและน้ำแก่พวกเขา
180
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
มีกองทัพคอยปกป้องพวกเขา
181
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
และการรักษาพยาบาลที่ดีที่สุดในโลก
182
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
และควรวิชาใดวิชาหนึ่งของฉัน
กลายเป็นเนรคุณต่อความมีน้ำใจของฉัน
183
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
แล้วฉันก็สามารถนำของขวัญของฉันไปได้ตลอดเวลา
184
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
ฉันขอพื้นได้ไหม
185
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
เก้าอี้รับรู้
งูจงอางแห่งอลาบาสต้า
186
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
การปฏิวัติก็เช่นกัน
การแสดงออกของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
187
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
คนที่ไม่ได้ยินเสียง
188
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
ไม่สามารถมีความสุขได้อย่างแท้จริง
189
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ใครๆ ก็ได้ยิน
เสียงหัวเราะของผู้คนในอาณาจักรของคุณ
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
มีคนสนใจนิทานเก่าๆ
191
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
ดรัมเคยมีกษัตริย์
ผู้ทรงฟังประชาชนของพระองค์
192
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
ฉันก็ทนพ่อไม่ไหว
193
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
เขาไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย
การปกครองหมายความว่าอย่างไร
194
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
และตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์
195
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
กษัตริย์ก็เป็นเพียงผู้ชาย
และมงกุฎก็เป็นเพียงหมวก
196
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
เป็นอาณาจักรที่ดำรงอยู่
197
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
ฉันคืออาณาจักร!
198
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
การเมืองเป็นเรื่องของอำนาจ
199
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
ไม่ใช่ความรู้สึก
200
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
และฉันก็จะได้ยินภูมิปัญญาไม่ช้าก็เร็ว
จากเป็ดยักษ์ตัวหนึ่งในบ่อทรายของคุณ
201
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
กว่าฟังอีกวินาที
202
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
ของการพูดคุยของคุณ
เกี่ยวกับเสียงหัวเราะในภูเขา
203
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- เพียงพอ!
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร...
204
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
พอแล้ว!
205
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- ฉันจะบอกคุณเมื่อมันเพียงพอ!
- คำสั่ง!
206
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
มาที่นี่ร้อน.
207
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
วิธีจับตาดูบอลนะคนเกียจคร้าน
208
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
คุณเป็นอะไรกันแน่?
209
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
ก้าวขึ้นสู่เนินดิน
210
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
มันคือมิสพฤหัสบดี
211
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- งานบาโรก
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
พูดคุยเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บังคับ
213
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
เดาว่าไม่ใช่ทุกคนพร้อมสำหรับวิชาเอก
214
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
เรื่องตลกเบสบอลเพียงพอ
215
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
ตีม้านั่ง
216
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
ตอนนี้เธอให้ฉันทำมัน
217
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
มากสำหรับการเอาชีวิตรอด
218
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
เราอยู่ที่ไหน?
219
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
เรากำลังช่วยคุณอยู่ เพียงแค่อยู่กับเรา
220
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
นั่นมันอะไรกัน?
221
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
ช็อตเตือนครั้งสุดท้าย
พวกเขาจะลงจากรถเลย
222
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
หยุดตรงนั้นนะโจรสลัด!
223
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
หันกลับมาทันที
หรือเผชิญกับผลที่ตามมา
224
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
เราเห็นเรือของคุณ
225
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- คุณไม่สามารถหลอกเราได้
- เรามีเพื่อนร่วมทีมป่วยที่ต้องการความช่วยเหลือ!
226
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
ปล่อยให้ประเทศนี้อยู่คนเดียว
คุณเป็นโจรสลัดโกหก!
227
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
เราต้องการหมอ!
228
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
วีวี่!
229
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
ไอ้สารเลว!
230
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
หยุด! ทุกท่าน!
231
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
ความหุนหันพลันแล่นของคุณ
จะไม่แก้อะไรเลย
232
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
ถ้าคุณทำให้เราถูกฆ่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับนามิ?
233
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
คุณเป็นกัปตัน คิด!
234
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
235
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
หากเราไม่สามารถเข้าไปในหมู่บ้านของคุณได้
236
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
โปรดช่วยเราหาหมอที่นี่ด้วย
237
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
เพื่อนเราป่วยหนัก
238
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
โปรดช่วยเราด้วย
239
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
ฉันเสียใจ.
240
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
ฉันคิดผิด!
241
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
โปรด!
242
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
ช่วยเพื่อนของเราด้วย
243
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
นั่นฉลาดมากนะวีวี่
244
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
คุณสบายดีไหม?
245
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
ฉันจะสบายดี
246
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
ทุกท่านมากับฉัน
247
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
ว้าว มาถึงแล้ว
คณะกรรมการต้อนรับ
248
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
เธอจะยิงเราอีกแล้วเหรอ?
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
โปรดยกโทษให้มาเรียด้วย
250
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
เราทุกคนเคยเป็น
251
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
บนขอบ
252
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
ขอโทษนะดาลตัน
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
ขออภัยโจรสลัด
254
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
ชาวบ้านที่นี่
ไม่ใช่ทหาร
255
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
พวกเขาเป็นพลเรือน
256
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
มีแนวโน้มที่จะเกิดอาการคันที่นิ้ว
257
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
แต่หลังจากสิ่งที่พวกเขาผ่านมา
258
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
มันเข้าใจได้
259
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
คุณเป็นกษัตริย์เหรอ?
260
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
ฉันชื่อดาลตัน
261
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
กัปตันหน่วยพิทักษ์พลเรือน
262
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
ฉันไม่เข้าใจ.
263
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? กษัตริย์วาพลอยู่ที่ไหน?
264
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
โจรสลัดชื่อแบล็คเบียร์ด
ล้อมหมู่บ้านของเราไว้
265
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
เขาเป็นผู้ชาย
เกิดจากการนองเลือดและการสังหารหมู่
266
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
เมื่อจอลลี่โรเจอร์ของเขา
ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า
267
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
ประเทศถูกทิ้งให้ไม่มีที่พึ่ง
268
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
เราไม่สามารถรั้งหนวดดำไว้ได้
269
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
ทนเท่านั้น
จนกระทั่งอิ่มแล้วก็จากไป
270
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
คุณกำลังพูดถึงกองกำลังของวาโปล
ไม่มีโอกาสสู้กับลูกเรือของหนวดดำเลยเหรอ?
271
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
ฉันกำลังพูดถึงกษัตริย์และทหารของเขา
ไม่ได้ลองด้วยซ้ำ
272
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
เมื่อ Wapol ได้เห็นพลังของหนวดดำ...
273
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
พระองค์ทรงละทิ้งพวกเราทุกคน
274
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
และเขามีประสาท
เพื่อเรียกตนเองว่ากษัตริย์
275
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- วีวี่.
- เขาทำอย่างนั้นกับคนของเขาได้อย่างไร?
276
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
แล้วหมอล่ะ?
หวังว่าหนึ่งในนั้นจะรอดชีวิต
277
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
วพลก็พาหมอทุกคนไปด้วย
278
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจึงได้
เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
279
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
ยกเว้นหนึ่ง
280
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
เธอชื่อคุเรฮะ
281
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
แม่มด
282
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
คุณเพิ่งพูดว่าแม่มดเหรอ?
283
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
เธอถูกยึดครองปราสาทดรัม
ที่ด้านบนของภูเขา
284
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยเพื่อนของคุณได้
285
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
ยาของเธอเป็นอันตราย ไม่เป็นธรรมชาติ
286
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
ฉันเห็นเธอบินผ่านท้องฟ้าเบื้องล่าง
พระจันทร์เต็มดวงกับสัตว์ร้ายแห่งป่า
287
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
แล้วมีสัตว์ร้ายล่ะ?
288
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
อืมมม อืมมม
289
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- ฉันรู้แล้ว
- ฉันไม่กลัวแม่มด
290
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
หรือสัตว์ร้าย
291
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
หากเธอสามารถช่วยนามิได้
292
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
แล้วเราต้องขึ้นไปที่นั่น
293
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?
294
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
มีเรือกอนโดลา
295
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
แต่วาพลทำลายมันและพยายาม
เพื่อปกป้องวังของเขาจากหนวดดำ
296
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
คุณจะต้องใช้เส้นทาง
อยู่อีกฟากหนึ่งของภูเขา แต่...
297
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
คุณจะไม่มีทางเดินป่าตอนค่ำ
298
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
คุณสามารถอยู่ในโรงเตี๊ยมได้จนถึงเช้า
299
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
ฉันขอโทษที่เราไม่มีข้อเสนอเพิ่มเติม
300
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
ฉันหวังว่าเพื่อนของคุณจะทำได้
ตลอดทั้งคืน
301
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
ฉันจะต้องกลับไปดูนาฬิกาของฉัน
302
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
ฮา.
303
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
อา. ไม่เลว.
304
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
ไม่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่
305
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
คุณมีคาชู
306
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย ฉันชอบ "สไตล์" มากกว่า
307
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
ดาบของคุณ คุณงี่เง่า
308
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
คาชู.
มันเป็นหนึ่งในดาบระดับทักษะ 50 เล่ม
309
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
เพื่อตั้งชื่อให้มัน
310
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
แล้ววอลเตอร์ล่ะ?
311
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
มันไม่เข้าข่าย
อยู่ในมือของนักฆ่า
312
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
โอ้.
313
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
เอาล่ะสาวน้อยที่รัก
มาและรับมัน
314
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
ฉันคิดว่าเมื่อฉันทุบตีคุณ
315
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
ฉันจะเอาดาบของคุณ
316
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
คุณจะไม่สัมผัสดาบนั้นอีกต่อไป
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
ฮะ.
318
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
ดังนั้น...
319
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…งาน Baroque รู้ได้อย่างไร
เรามาเหรอ?
320
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
พวกเขาไม่ได้
321
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
ห้องสื่อสารถูกทิ้งร้าง
322
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
- ชอบอะไร?
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
มาหาคำตอบกัน
324
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
ลูฟี่ เราแทบจะรอจนถึงเช้าไม่ไหวแล้ว
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
คุณอยากจะทำอะไรลูฟี่?
326
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
หากเราไม่สามารถเที่ยวรอบภูเขาได้...
327
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
แล้วเราก็ตรงขึ้นไป
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
คุณต้องการที่จะปีนมัน?
329
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
นามิทำแบบนั้นไม่ได้
พวกเราไม่มีใครสามารถทำสิ่งนั้นได้
330
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
นามิ.
331
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
หมอคนเดียวที่นี่
อาศัยอยู่บนยอดเขา
332
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
เราจะต้องปีนขึ้นไป
เพื่อไปหาเธอ
333
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
ฉันจะอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน
334
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
335
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้
336
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
ความตาย.
337
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
ความตายที่แน่นอนและหลีกเลี่ยงไม่ได้
338
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
ฉันพึ่งคุณนะกัปตัน
339
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน
340
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
ดี. ฉันก็มาเหมือนกัน
341
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
ฉันด้วย.
342
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
ไม่ คุณต้องอยู่ต่อ
วิวิไม่สามารถปีนโดยใช้แขนของเธอได้
343
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
และ Baroque Works ก็ยังอยู่ที่นั่น
ตามหาเราจึงต้องมีใครสักคนอยู่
344
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
ฉันจะอยู่ด้วย
345
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
และเอาโซโลกลับมา เผื่อไว้
แม่มดจะเลี้ยงคุณให้กับสัตว์ร้าย
346
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
เอาล่ะ.
347
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
เราจะกลับมาหลังจากที่เราช่วยนามิ
348
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
ควรถือ.
349
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
เสื้อแจ็คเก็ตของฉันควรช่วยให้คุณอบอุ่นเป็นพิเศษ
350
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
เอาล่ะ.
351
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่มดคนนี้ไม่สามารถรักษานามิได้?
352
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
เราแค่ต้องเชื่อ
353
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
ฉันควรจะไปแทนแม่ครัว
ฉันไม่ควรเหรอ?
354
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
ซันจิคงจะสบายดี
355
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
เราควรขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้...
356
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
โซโล ทำอย่างอื่นสิ
357
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
เหมือนฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
358
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
หยุดถามคำถาม
และโฉบอยู่เหนือฉัน
359
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
และทำบางสิ่งบางอย่าง
เพราะสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
360
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
คุณถามดีๆ ได้เลย
361
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
ฉันจะเข้าร่วมเฝ้าดูดาลตัน
362
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
ดี.
363
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
เอาล่ะ เจ้าหญิงวีวี่
364
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
คุณควรจะเป็น
บนเรือของพ่อคุณ
365
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
เท่าที่เขารู้ฉันก็เป็น
366
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
เจ้าหญิง…
367
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
อิการัม ฉันอยู่เฉยๆไม่ได้
ในห้องของฉัน มันเป็นภวังค์
368
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
ฉันอยากเห็นมันด้วยตาของตัวเอง
หรืออย่างน้อยก็ได้ยินมัน
369
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
พ่อของฉันเพิ่งให้
ว่ากษัตริย์วพลทรงหูหนวก...
370
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
เจ้าหญิงวีวี่ คุณอยู่ในแถวถัดไป
เพื่อบัลลังก์แห่งอลาบาสต้า
371
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้นคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อฟังสิ่งที่เกิดขึ้นภายในห้องนั้น
372
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
ไม่มีใครอยู่
373
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
ฉันจะเรียนรู้วิธีการเป็นผู้นำได้อย่างไร
อาณาจักรถ้าฉันติดอยู่บนเรือ?
374
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
อืม.
375
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
บางทีฉันอาจจะจัดให้
สำหรับการเที่ยวชมบริเวณ
376
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
ดูว่ารัฐบาลโลกดำเนินการอย่างไร
ทำงานและ
377
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณว่าคุณแอบออกมา
378
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
ในฐานะผู้พิทักษ์ของข้าพเจ้า
379
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
ที่ดูเหมือนว่าจะเข้าถึง คุณ
มีปัญหามากกว่าฉัน
380
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- คุณ...
- ใส่ไอศกรีมแล้วเรามีข้อตกลง
381
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
สนธิสัญญาฉบับแรกของคุณ
382
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
ฉันภูมิใจ.
383
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
งั้นอยู่ที่นี่นะ
384
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
ความกล้า!
385
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
นั่นคนโง่เหรอ
ไม่รู้ว่าเขากำลังติดต่อกับใคร?
386
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
เป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรงจริงๆ ฝ่าบาท
387
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
หลีกทางหน่อยลูก!
388
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
ฝ่าบาท!
389
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
โอ้พระเจ้า!
390
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
คุณจะกล้าโจมตี
เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้าเหรอ?
391
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
ไม่นะ!
โอ้ เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้า!
392
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
จะต้องโชคร้ายขนาดไหน.
ลูกสาวของคนโง่ที่ไร้ค่าคนนั้น!
393
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
ไม่เป็นไร.
394
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
ขอโทษที่ฉันชนคุณ
395
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
ไปกันเลย!
396
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
ออกไปจากทางของฉัน!
397
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
ฉันเสียใจ.
398
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
ฝ่าบาท
399
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
วันนี้คุณงดงามมาก
400
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
ฉันไม่เคยได้เห็น
การกระทำอันกล้าหาญเช่นนี้
401
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
เจ้าหญิงวีวี่ คุณเลี่ยงแล้ว
ความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นได้
402
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
ฟังฉันนะ
403
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
วันนี้เฝ้าดูคุณ
404
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
ฉันรู้แล้วว่าคุณจะเป็นผู้นำอลาบาสต้าอย่างไร
เมื่อถึงเวลา
405
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
มา.
406
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
คุณเงียบมากที่นั่น
407
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
ในการได้ยินความกังวล
408
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
ดูสิ ฉันก็กังวลเหมือนกัน
409
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
แต่คนเหล่านั้นจะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อขอความช่วยเหลือจากนามิ
410
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
มันไม่ใช่แค่เรื่องของนามิเท่านั้น
411
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
อาณาจักรนี้เคยรุ่งเรือง
412
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
พวกเขาอยู่ในระดับแนวหน้าของการแพทย์
413
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
และตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลย
414
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
ทั้งหมดเป็นเพราะกษัตริย์ของพวกเขา
415
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
วีวี่…
416
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
และ… และอลาบาสต้า… ฉันก็เคยเป็น
ออกจากบ้านนานมาก
417
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งนั้นไม่ได้เลวร้ายลงใช่ไหม?
418
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่ได้เกิดขึ้นกับบ้านของฉันด้วยเหรอ?
419
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
วีวี่. คุณไม่สามารถ...
420
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
แบกรับน้ำหนักของโลก
บนไหล่ของคุณคนเดียว
421
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเองได้
422
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
ฉันแค่...
423
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
424
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
ฉันเข้าใจแล้ว
425
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยยื่นประแจอันนั้นให้ฉัน
426
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
ดูนั่นสิ
427
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
หมอ.
428
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
หมอ.
429
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
หมอ.
430
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
ลูฟี่!
431
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
เราเกือบจะถึงแล้ว!
432
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
ลูฟี่…
433
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
รอก่อนนะนามิ
434
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
ลูฟี่!
435
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
ลูฟี่!
436
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
คุณสบายดีไหม?
437
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- เลขที่!
- แค่พาเธอขึ้นไปด้านบน!
438
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
ช่างเป็นปราสาทที่สวยงามจริงๆ
439
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
เฮ้.
440
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
บันทึก
441
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
ของฉัน
442
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
เพื่อน.
443
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
ทำไม Baroque Works ถึงมาอยู่ที่นี่?
444
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
445
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
คำขวัญของเราคือความลึกลับ
446
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
ฉันมีคติประจำใจเหมือนกัน
447
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
บอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
448
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
หรือฉันจะยัดลูกเบสบอลลงคอคุณ
เหมือนที่ฉันทำกับคู่ของคุณ
449
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
ไปข้างหน้า.
450
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว
451
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
452
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
ท่านคะ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
เราไม่ได้รับข้อมูลใดๆ จากเขา
453
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
ใจเย็นๆ
454
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
เขาแค่งีบหลับ
455
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
นอกจากนี้
456
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาติดตามอะไร
457
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
เขาจะไม่พูด
458
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
แต่บางทีอันนี้อาจจะ
459
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
ถ้าเรา
สามารถรักษาให้คงอยู่ได้นานพอ
460
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
461
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
บางคนก็พาเธอไป
ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อตามหาแม่มด
462
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
พวกเขารอจนถึงเช้าไม่ไหวแล้วเหรอ?
463
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
ไม่รู้จะอัศจรรย์หรือเปล่า
ด้วยความพากเพียรของพวกเขา
464
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
หรือตัวสั่นเพราะความโง่เขลาของพวกเขา
465
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
ใช่.
466
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
นั่นคือกัปตันของเรา
467
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
คุณคิดจริงๆ
หนวดดำคนนี้กำลังจะกลับมาเหรอ?
468
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
หวังว่าเขาจะอิ่มแล้ว
469
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
และจะไม่กลับมา
470
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่น่ารังเกียจ
เรากำลังต่อต้าน
471
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
คุณกำลังมองหากษัตริย์ของคุณ วาพล.
472
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
เขาเป็นคนโหดร้าย
473
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
ด้วยความหิวโหยอันไม่สิ้นสุด
474
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
และฉันรู้ว่าเขาจะพยายาม
เพื่อทวงคืนสิ่งที่เคยเป็นของเขากลับมา
475
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
นี่…หมู่บ้าน…
476
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว
ให้พ้นจากรัชสมัยของพระองค์
477
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
และฉันหวังว่าเราจะสามารถสร้างสิ่งใหม่ได้
478
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
เป็นชาติที่สงบสุข
479
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
แล้วใครจะเป็นผู้นำชาตินี้ล่ะ?
480
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
คุณ?
481
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
ไม่ ฉันไม่ได้
482
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
เป้าหมายของฉันไม่ใช่เป็นผู้นำคนเหล่านี้
483
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
เพื่อเป็นโล่ให้พวกเขาเท่านั้น
484
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
คุณไม่ได้มีทางเลือกเสมอไป
485
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
ฉันเป็นคนชอบดาบมากกว่า
486
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
ฉันให้คุณยืมของฉันได้
487
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
หากจำเป็นเกิดขึ้น
488
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
คุณไม่เป็นไร.
489
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
สวัสดี?
490
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
คุณเป็น
491
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
ซ่อนตัวเหรอ?
492
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
แน่นอน! เพราะเหตุนี้คุณจึงไม่เห็นฉัน
493
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- คุณกำลังมองผิดทาง
- หุบปาก!
494
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
คุณ... รู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?
495
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
นิดหน่อยก็ใช่
496
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
นั่นดูแลฉันเหรอ?
497
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
นั่นก็คือฉัน
498
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
ฉันคุเรฮะ.
499
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
เรียกฉันว่าหมอก็ได้
500
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
และโชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็นคนสุดท้าย
และแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดบนเกาะดรัม
501
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
อืม.
502
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100.76.
503
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
ไข้ลดลงเล็กน้อย ซึ่งหมายความว่า...
504
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
แอนติบอดี้กำลังทำงาน!
505
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
ถูกต้อง. การรักษายังไม่สิ้นสุด
คนไข้ยังต้องการ?
506
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
การให้ยาปฏิชีวนะรอบต่อไป
และการพักผ่อนบนเตียงมากขึ้น
507
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
อืม. ถูกต้องอีกครั้ง
508
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
ไม่จริงๆ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
509
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
แต่ฉันต้องได้...
510
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
เพียงสองวิธีเท่านั้น
คนไข้ละทิ้งการดูแลของฉัน สาวน้อย
511
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
หายดีหรือเสียชีวิตแล้ว
คุณจะไม่ไปไหน
512
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
คุณต้องพักผ่อน คุณหมอบอกว่า
คุณถูก Kestia กัด
513
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
ถูกต้องแล้ว
514
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
พวกเวรตัวน้อยที่น่ารังเกียจ
515
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
เห็บติดเชื้อที่ถูกกัด
ทำให้เหยื่อติดเชื้อด้วยแบคทีเรียที่มีฤทธิ์รุนแรง
516
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
ไข้ไม่เคยต่ำกว่า 104
ซึ่งทำลายล้างเหยื่อในที่สุด
517
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
เรากำลังพูดถึงการติดเชื้อขั้นสุดยอด
518
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
โรคกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ โรคหลอดเลือดแดง โรคไข้สมองอักเสบ
519
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
ฉันเข้าใจแล้ว มันแย่.
520
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
ประทับใจบ้าง
คุณสามารถโดนเรื่องแบบนี้กัดได้
521
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- เคสเทียน่าจะสูญพันธุ์ไปนานแล้ว
- อืม
522
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
ดังนั้นเว้นแต่ว่าคุณกำลังสะดุด
ผ่านป่ายุคก่อนประวัติศาสตร์อันเร่าร้อน
523
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
ด้วยการเผยผิวของคุณ...
524
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
ฉันเป็น.
525
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
คุณเป็นคนแปลก
526
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
527
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
ซี่โครงหักสองสามอันบนอันนั้น
528
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
และ...
529
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
แล้วลูฟี่ล่ะ?
530
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
พวก! พวก!
531
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
สัตว์ร้ายตัวใหญ่ลากเราเข้าไปในปราสาทแห่งนี้!
532
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
จากนั้นแม่มดเฒ่าคนนี้ก็พยายามทำอาหารให้ฉัน
ในซุปแล้วกินฉัน!
533
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
ลูฟี่ ตะโกนทำไม?
534
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
ซันจิ เรากำลังจะโดนกินแล้ว!
535
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
เราไม่ได้กำลังจะถูกกิน
และเธอไม่ใช่แม่มด
536
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
ฉันคิดว่า.
537
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- นามิ?
- นามิ คุณโอเค!
538
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
นามิ คุณสบายดีนะ
539
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?
540
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
541
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
ฉันให้ยาปฏิชีวนะแก่เธอ
542
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
ฉันรีเซ็ตซี่โครงของเขา
543
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
ฉันให้คุณแช่น้ำอุ่น
เพื่อป้องกันภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
544
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
โอ้.
545
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
ตกลง.
546
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
ขอบคุณคุณยาย
547
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณในภายหลัง
548
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
และอย่างที่เธอพูด ฉันไม่ใช่แม่มด
549
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
ฉันไม่แก่เหมือนกัน
550
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้เกิน 139 วัน
551
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
อย่างจริงจัง?
552
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
ว้าว.
553
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
คุณแก่แล้วจริงๆ
554
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
โอเค แต่นามิ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
555
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
จริงๆแล้วฉันก็กินได้นะ
รู้สึกเหมือนไม่ได้กินข้าวมาหลายวัน
556
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- เพราะคุณไม่มี
- ฉันด้วย!
557
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
คุณมี.
558
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
ฉันเป็นหมอไม่ใช่เชฟ
559
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
โชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็น
560
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
ชอปเปอร์ แสดงให้เขาเห็นว่าห้องครัวอยู่ที่ไหน
561
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
ครับคุณหมอ.
562
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
คุณคืออะไร?
563
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
นั่นอะไรน่ะ!